The Perfect Score (2004) (The.Perfect.Score.2004.DVDRip.XviD.AC3.5CH.CD2-CiPA.sub) Свали субтитрите
Приблизително толкова.
Виждаш ли отдалечената страна на сградата?
Ще проверя дали не се вижда по-добре оттам.
По дяволите.
Телефонът ми.
По дяволите.
Рой, охраната!
Телефонът ми не е наред.
- Какво му е?
Телефон.
Да.
- Угаси светлините.
Да?
- Извинявай.
Всичко е чисто.
- Кажи на Рой, че ще го сритам.
Готово. 545-а стая.
Може би е вътре.
Знаеш ли какво значи това?
Ало?
За теб е.
Гадже ли е?
Ало.
- Рой, трябва да помогнеш.
Кой се обажда?
Кайл е.
''Клайд''.
- Дейв, Мати е.
Здрасти, мъжки!
- Трябва да изпратя цветя.
Кажи му да са рози.
- Нека бъдат рози.
А дали може да бутнеш и бутилка шампанско?
Да, мисля, че мога.
- Добре. И нека има картичка от...
От тайна обожателка.
''От тайна обожателка.'' Ето името и адреса.
Ако можеш да направиш нещо с живота си и парите не са проблем,
какво ще направиш?
Каквото и да е ли?
Като дете с часове играех на една игра.
''Уличен боец II''.
Помня, че си мислех как хората получават пари за това,
че са измислили играта, сътворили са образите.
Има една героиня, Бланка.
Получовек, полугущер. Изяжда враговете си.
Или ги застрелва с лъч, или изяжда лицата им.
Страхотно.
- Значи би правил видеоигри.
Не, бих искал да съм Бланка.
Мислех си, че някой ден може да стана актьор.
Вместо да спасяваш света от глад и да лекуваш смъртоносни болести?
Разбра ли сега?
- Аз ще направя резерват за животни.
Или просто ще бъда майка.
Не, не просто майка. Ще бъда истинска майка!
Която предпочита да е добър родител и не й пука за титлата на визитката.
Или бих правила порно.
Народе, Дейв пристигна.
Като отвори вратата, духваш!
- Какво да правя аз?
Ще чакаш тук с мен, трябва им само Рой.
Готов ли си?
Зарежи тая трева.
Тук съм.
- Чакай, още не. Чакай ме.
Дали им трябва само Рой?
- Да, сигурен съм.
Рой, бъди готов.
Ти Бърни ли си?
- Да.
Доставка.
Давай.
- Давай.
Влизай.
Не, по дяволите!
По дяволите.
Той вътре ли е?
- Това пък какво беше?
Франческа, той вътре ли е?
Вътре е. С още двама.
- Какво?
Само не и стълби...
Мислим, че отговорите са тук, но има парола.
Това ли е човекът?
- Да.
ГРЕШНА ПАРОЛА
Голям мръсник си, Арни.
Как наричат това чудо?
- Отговори на теста.
''Тест САТ за окръг Мърсър, есен 2004 г.'' Принтирай го.
Принтирай и да духваме.
Трябват още 3 пароли и още трима, за да принтираш.
Ще ги разгадаеш ли?
Дай ми 6 месеца и компютъра на ЦРУ.
Много смешно.
- Тестът е тук.
Но ти трябват отговорите.
Именно.
Сетих се! Хайде, банда. Идеално пасва.
Ще направим теста сега, за да откраднем своите отговори.
На истинския тест ще отговорим онова, което се боим, че е грешно.
Чудесно, наистина прекрасно.
Някой иска ли палачинки?
- Изпитът е тук.
Не е по силите на всеки поотделно, но шестимата накуп ще го бием.
Хайде.
- Пробвай това.
''Ако на 15 души отнема 8 ч. да свършат нещо,
за колко часа шестима, при равни други условия,
ще направят половината от същото?''
Десет?
Десет часа?
- Отговор Г, 10.
Тя е втора в класа.
''Смес от десет литра се състои от 1 обемни част сок и 9 части вода.''
Кой малоумник ще пие това?
''Ако "х" литра сок и "у" литра вода правят 27 литра течност,
който се състои от 1 обемна част сок към 2 части вода, колко е "x"?''
Девет.
Отговор В е девет.
- Не.
Казва се: ''Ако се прибавят "х" литра сок, на колко е равно "x"?''
Вече имаме една част сок, така че х = 9 - 1.
Осем.
- Да.
Отговор Г е осем.
- Прав е, съжалявам.
Няма място за съжаление. Две надолу.
Може да си идем, но къде точно ще отидем?
Предлагам да се пробваме в екип.
Ще успеем.
- Може времето да не ни стигне.
Можеш ли да влезеш в това от друг компютър?
Стига да е в този кабинет.
- Готово.
Някой да направи езиковия тест. Франческа?
Не се погаждам добре с думите.
Ще го направим с Ана. Някой трябва да вземе математиката.
Аз се наемам.
Сигурен ли си? Може да...
- ''Цуни ме отзад'' познато ли ти е?
Не ме е страх от математиката, стига някой да поеме езиковия.
Кой ще помага на Дез?
- Мисля, че мога.
Но само с квадратните уравнения,
геометрия на равнината и алгебрични визуализации.
Щом искате.
- Да.
Хейзълхоф, оставаме с теб. Ще следим фоайето.
Не е нужно да висиш там. Още 2 часа няма да има охрана.
Санди харесваше това синьо.
Боровинково синьо.
Вече не.
Ти каза ''харесваше''. Каза, че Санди е харесвала.
Харесва. Както и да е.
Да не би вече да не се обажда?
Обажда се.
Да, но не както преди.
Заета е.
Историята ви е приключила.
Никога няма да бъде каквото е било.
Недей...
Нищо не разбираш и не знаеш.
- Знам, че не е нормално...
Да се забиеш в интернет, защото татенцето не те обича, какво е?
Извинявай. Не исках да кажа това.
Защо тогава го каза?
Защото вече не се обажда.
Помниш ли, като каза, че си бил страхотен като гадже на Санди?
Значи не си бил.
Чудесно. И продължаваш да ми натякваш...
Не си бил страхотен като гадже на някое момиче!
А просто си срещнал човек, с който си се чувствал добре.
"х" се отнася към "у"...
- Ама че крупна досада!
Колко точки ти трябват на теста?
900.
- Ще вземеш математиката за нас ли?
Боя се от езиковия. И да оправя математиката, може да не стигна 900.
Защо не идеш в професионална?
- Не познаваш майка ми.
Мечтата й е да ида в колеж, работи на три места.
Ако се напъна и ида в колеж, ще получа кредит.
Ако се напъна да играя в НБА, получавам договор за 4 г. Милиони!
Тя как ще реагира на това?
Не мога да й кажа.
Не познаваш майка ми.
- Не можеш да говориш с нея.
Ти разбираш ли се с твоята?
- Тя е мъртва.
Но ако не беше...
Да, мисля, че бихме се разбирали.
Пусни ме да вляза. Така.
Много хора мислят, че въпросите са трудни.
Не и аз.
- Така ли?
Да. Всички тези въпроси имат отговори.
Готово ли е?
- Да.
Да се изпаряваме.
Какво имаш в чантата?
- Нищо.
Трябват ми някои неща за даскалото.
Не можеш да взимаш това.
- Защо не?
Ако нещо липсва, ще изложим Франческа.
Защо взимаш снимката на човека?
- Жена му е страхотна.
Ще му помогна да я върне.
- Ще чакаме тук.
С Ана сме на покрива.
Не мога да повярвам. Велико е!
Получи си отговорите.
Да, и това, но говорех за цялата история.
Направихме го.
Още нищо не сме направили. Какво ти става?
Не знам, забавлявам се.
Знам как ме виждат хората.
Като едно съвършено момиче, на което винаги всичко му се удава.
Винаги съм искала да ги сритам в муцуните.
Не съм робот. Не съм направила нищо особено. Досега.
Доста неща и аз не съм свършил.
Да, но аз нищо никога не съм направила.
Не съм закъснявала, не съм бягала от час и...
Никога не съм се качвала на покрив.
По дяволите.
Какво стана?
- Има някой.
По дяволите.
- Дай ми ръка, ще те издърпам.
Първо Франческа. Дръж се.
Какво става?
- Франческа няма да успее.
Трябва да вървим.
- Не може да я оставим.
Нямаме избор.
- Не.
Аз отивам.
- Роудс, ще се издъниш.
Франческа знаеше риска. Както и ти.
- Прав е, хайде.
Хайде.
- Пълна бъркотия.
Хайде.
Хайде, Рой.
Мати.
Давай, Мати.
Аз бях дотук.
Какво? Хайде, Мати. Дай ръка.
Отказвам се.
- Какво ще стане със Санди?
Какво за нея?
Това си е моя работа.
Не мърдай. Горе ръцете!
Трябва да вървим.
Не мога да го направя.
- Кайл, свършено е.
Излизаме с карта. Дез и Рой поемат надясно, ние - наляво.
Среща при колата. Ще донеса копия утре сутрин.
Как мина?
Не спиш ли?
- Не и тази вечер.
Какво ти се е случило?
На мен ли? На теб какво се е случило?
Нали си големият ми брат?
А сега какво съм? Ходещ мъртвец?
- Доста наподобяваш.
Помисли ли как се чувстват нашите?
- Според теб как се чувстват?
Не знам. Едва ли добре.
- Я да те питам нещо.
Какво избираш: син, който живее над гаража,
или син, който се е докопал с измама до колежа?
Когато пак ще крадеш, не оставяй скиците в леглото ми!
Арестуваха Мати.
Как мислиш, взаимноизгодна сделка?
Мисля, че въпросът е тъп.
Най-сетне започна да говориш като малкия ми брат.
Може би е тук някъде вътре.
Има ли нещо, което не знаеш?
Много неща не знам.
Но ще ти кажа нещо, което ти не знаеш.
Знаеш ли, че всяка Коледа, след като ти си легнеше,
с мама и татко си говорехме колко се гордеем с тебе?
Колко е велико да гледаме това дете, с такова бъдеще пред него,
как го заслужава,
защото е добро дете и прави каквото трябва.
Всяка Коледа, от колко време?
Не знам. Десетина години.
И не ви хрумна, че искам да остана с вас?
Да, щеше да ни изморяваш.
Лека нощ, малко братче.
Един съвет.
- Защо не?
Не слушай съвети от някой, който живее над гаража.
Кога е починала майка ти?
Преди 9 години. Бях на 8.
Много жалко.
Синът ми ми каза, че си го посъветвал да говори с мен.
Умно момче си. Но защо вършиш глупости, като това с дрогата?
Все нещо трябва да се прави.
Все нещо трябвало...
Знаеш ли приказката: ''Слава Богу, че мама се спомина, да не види това!''
Не.
Нечия майка е починала и това не ме радва.
Съжалявам.
Изкъпи се, вземи чисти дрехи, ще те почакаме.
Приготви си закуска преди изпита.
Мислих по въпроса, г-жо... Майка на Дезмънд.
Няма да се явя на изпита.
Да си кажем истината - няма да отида в колеж.
А дори да ме приемат,
само ще заема мястото на някого,
който повече от мен иска да учи.
Ти си умно момче, Рой.
Но в момента говориш само врели-некипели, миличък.
Чу ли какво казах за душа и чистите дрехи?
Да, госпожо.
Ще разбереш, че мразя да се повтарям.
Размърдай си задника.
- Да, госпожо.
Не при всеки минава, но тоя затворнически ореол ти отива.
Почакай да помиришеш.
Знаеш ли какво си мислех вътре? Трябва да се науча да съм сам.
Или пък не...
Да са ти казвали, че се целуваш божествено?
Не колкото Рамон от килията, но не е зле.
Ами изпитът?
- За това става дума.
Веднъж пренощувал в затвора с най-лошата представа за себе си,
САТ изглежда фасулска работа.
Ами ти? Ще се оправиш ли?
Да. Ще бъде хубав ден.
САТ е перверзен и извратен.
САТ е таен дразнител.
Нямам никаква представа с кого си!
Недопустимо е да те няма цяла нощ. Кой знае какво и с кого си правила!
Да изложиш на риск всичко, което правихме за най-важния ден в живота!
Това е животът, запомни го.
Чувстваш се потисната - оправяй се. Не е нужно цяла нощ да си навън.
Чу ли ме? Това е последната ти възможност за Браун.
Добре, че ме подсети. Няма да ходя в Браун.
Оправяй се сега ти.
Я виж ти.
Казах на мама, че няма да ходя в Браун.
Пичовете в Браун ще плачат.
- Мацките в Браун ще плачат.
Къде ще отидеш?
- Не знам.
В Европа, после - в колеж.
Здрасти.
Не.
- Стига, бе.
Математиката е оправена, а освен това не познаваш мама.
Рой?
- Не знаеш каква е майка му!
Исках да те предупредя, но Кайл каза да те зарежа.
Приличаш на уличница.
Харесва ми.
- Благодаря.
Съжалявам.
- Млъквай, няма нужда.
Пък и... Не е никак зле.
Не ми трябват.
- Хайде де, вземи ги.
Сериозно, взех теста. Няма пак да го държа.
Арестуваха те за това...
Невероятно! Франческа, ти?
- Не.
Какво е това?
- Не участвах заради отговорите.
Миналия срок имах 1460 точки.
- Защо ни го спести?
Не сте ме питали.
И ти ли си вън от играта?
- Не ми трябват никакви отговори.
На теб ти трябва сводник.
Толкова мъки и никой няма да ползва отговорите?
Ти ще се възползваш.
Няма.
- Кайл, това е мечтата ти!
Да, но ако залагат на този номер, да вървят по дяволите.
Знам кой съм.
Така ли?
- Да.
Кога преживя този миг на просветление?
В мига, когато арестуваха най-добрия ми приятел.
Цялата история беше за нищо, а?
Не бих нарекъл това нищо.
Абе, майната му!
Имате 30 минути.
И така, не че измамих на теста,
ама как да допусна отговорите да идат на вятъра?
След година в Харвард наричаха САТ ''пиян и друсан''.
Като говорим за колеж, Дезмънд взе бързо и добре поправката
и реши да играе баскет в ''Сейнт Джон''.
Майка му беше щастлива, а всеки би искал да я види такава.
Мати изтърпя изпитателния срок и поработи обществен труд.
Веднъж спомена, че иска да стане актьор.
Ако не успее, поне да е щастлив.
Работи и в двете посоки.
Франческа продаде първия си роман.
За 6 младежи, които правят заговор да отмъкнат отговорите на САТ.
Чудно, кой ли ще ме играе, ако снимат филм по романа?
Дано е надарен...
Кайл се справи добре на изпита. Ана го побърка.
Сега е в Сиракуза и още мечтае да стане архитект.
Ана замина за Европа.
Накрая намери колеж по свой образ и подобие.
Всеки втори уикенд в Ню Йорк, щом една жена се качи нощем на влака
и един мъж се качва на същия влак,
вече знаем какво се случва.
Случва се самият живот, романтика, приключение.
Все неща, които ги няма на теста.
Имах най-високия резултат в страната,
което обаче не поправи нулевия ми бал.
Най-накрая ме принудиха да си взема дипломата.
Още кисна с часове пред видеоигри.
Най-продаваната видеоигра за миналата година е мое творение.
Точно така. Унифицирай го!
Превод и субтитри: АЛБЕНА ХРИСТОФОРОВА
RiP & TiMiNG: SpAwN Scary-Team ®