{125}{185}Колко е часът, Рой?
{190}{254}Приблизително толкова.
{260}{340}Виждаш ли|отдалечената страна на сградата?
{400}{471}Ще проверя|дали не се вижда по-добре оттам.
{1262}{1309}По дяволите.
{1547}{1618}Телефонът ми.
{1714}{1745}По дяволите.
{2050}{2109}Рой, охраната!
{2152}{2228}Телефонът ми не е наред.|- Какво му е?
{2302}{2346}Телефон.
{2445}{2501}Да.|- Угаси светлините.
{2783}{2847}Да?|{y:i}- Извинявай.
{2852}{2940}{y:i}Всичко е чисто.|- Кажи на Рой, че ще го сритам.
{3157}{3237}Готово. 545-а стая.
{3339}{3402}Може би е вътре.
{3655}{3720}Знаеш ли какво значи това?
{3773}{3820}Ало?
{3916}{3978}За теб е.
{3983}{4026}Гадже ли е?
{4122}{4177}Ало.|- Рой, трябва да помогнеш.
{4248}{4299}Кой се обажда?
{4304}{4361}Кайл е.
{4458}{4500}''Клайд''.|{y:i}- Дейв, Мати е.
{4505}{4589}Здрасти, мъжки!|- Трябва да изпратя цветя.
{4594}{4647}Кажи му да са рози.|- Нека бъдат рози.
{4653}{4756}А дали може да бутнеш|и бутилка шампанско?
{4826}{5001}Да, мисля, че мога.|- Добре. И нека има картичка от...
{5006}{5049}От тайна обожателка.
{5054}{5134}''От тайна обожателка.''|Ето името и адреса.
{5204}{5301}Ако можеш да направиш нещо|с живота си и парите не са проблем,
{5305}{5352}какво ще направиш?
{5357}{5421}Каквото и да е ли?
{5513}{5634}Като дете|с часове играех на една игра.
{5639}{5709}''Уличен боец II''.
{5714}{5837}Помня, че си мислех|как хората получават пари за това,
{5842}{5928}че са измислили играта,|сътворили са образите.
{5933}{6021}Има една героиня, Бланка.
{6026}{6146}Получовек, полугущер.|Изяжда враговете си.
{6210}{6371}Или ги застрелва с лъч,|или изяжда лицата им.
{6395}{6520}Страхотно.|- Значи би правил видеоигри.
{6600}{6690}Не, бих искал да съм Бланка.
{6838}{6937}Мислех си,|че някой ден може да стана актьор.
{6941}{7092}Вместо да спасяваш света от глад|и да лекуваш смъртоносни болести?
{7098}{7207}Разбра ли сега?|- Аз ще направя резерват за животни.
{7212}{7312}Или просто ще бъда майка.
{7365}{7474}Не, не просто майка.|Ще бъда истинска майка!
{7510}{7641}Която предпочита да е добър родител|и не й пука за титлата на визитката.
{7703}{7761}Или бих правила порно.
{7776}{7825}Народе, Дейв пристигна.
{8068}{8146}Като отвори вратата, духваш!|- Какво да правя аз?
{8151}{8233}Ще чакаш тук с мен,|трябва им само Рой.
{8335}{8382}Готов ли си?
{8483}{8529}Зарежи тая трева.
{8674}{8757}Тук съм.|- Чакай, още не. Чакай ме.
{8879}{8946}Дали им трябва само Рой?|- Да, сигурен съм.
{9143}{9201}Рой, бъди готов.
{9272}{9319}Ти Бърни ли си?|- Да.
{9324}{9357}Доставка.
{9533}{9580}Давай.|- Давай.
{9716}{9759}Влизай.
{9851}{9885}Не, по дяволите!
{9949}{9982}По дяволите.
{10494}{10549}Той вътре ли е?|- Това пък какво беше?
{10554}{10595}{y:i}Франческа, той вътре ли е?
{10600}{10663}Вътре е. С още двама.|- Какво?
{10738}{10805}Само не и стълби...
{10934}{11019}Мислим, че отговорите са тук,|но има парола.
{11025}{11094}Това ли е човекът?|- Да.
{11193}{11226}ГРЕШНА ПАРОЛА
{11766}{11824}Голям мръсник си, Арни.
{11884}{11964}Как наричат това чудо?|- Отговори на теста.
{12194}{12312}''Тест САТ за окръг Мърсър,|есен 2004 г.'' Принтирай го.
{12317}{12373}Принтирай и да духваме.
{12460}{12558}Трябват още 3 пароли|и още трима, за да принтираш.
{12564}{12601}Ще ги разгадаеш ли?
{12606}{12682}Дай ми 6 месеца|и компютъра на ЦРУ.
{12688}{12753}Много смешно.|- Тестът е тук.
{12759}{12832}Но ти трябват отговорите.
{12837}{12883}Именно.
{12951}{13023}Сетих се! Хайде, банда.|Идеално пасва.
{13029}{13113}Ще направим теста сега,|за да откраднем своите отговори.
{13117}{13237}На истинския тест ще отговорим|онова, което се боим, че е грешно.
{13242}{13307}Чудесно, наистина прекрасно.
{13312}{13395}Някой иска ли палачинки?|- Изпитът е тук.
{13400}{13509}Не е по силите на всеки поотделно,|но шестимата накуп ще го бием.
{13515}{13582}Хайде.|- Пробвай това.
{13587}{13668}''Ако на 15 души отнема 8 ч.|да свършат нещо,
{13673}{13769}за колко часа шестима,|при равни други условия,
{13774}{13823}ще направят половината от същото?''
{13827}{13860}Десет?
{13896}{13966}Десет часа?|- Отговор Г, 10.
{14019}{14098}Тя е втора в класа.
{14104}{14249}''Смес от десет литра се състои|от 1 обемни част сок и 9 части вода.''
{14254}{14325}Кой малоумник ще пие това?
{14412}{14523}''Ако "х" литра сок и "у" литра вода|правят 27 литра течност,
{14528}{14660}който се състои от 1 обемна част сок|към 2 части вода, колко е "x"?''
{14680}{14713}Девет.
{14746}{14817}Отговор В е девет.|- Не.
{14822}{14933}Казва се: ''Ако се прибавят|"х" литра сок, на колко е равно "x"?''
{14938}{15060}Вече имаме една част сок,|така че х = 9 - 1.
{15065}{15116}Осем.|- Да.
{15120}{15189}Отговор Г е осем.|- Прав е, съжалявам.
{15193}{15264}Няма място за съжаление.|Две надолу.
{15269}{15338}Може да си идем,|но къде точно ще отидем?
{15343}{15410}Предлагам да се пробваме в екип.
{15415}{15484}Ще успеем.|- Може времето да не ни стигне.
{15489}{15556}Можеш ли да влезеш в това|от друг компютър?
{15561}{15625}Стига да е в този кабинет.|- Готово.
{15630}{15704}Някой да направи езиковия тест.|Франческа?
{15709}{15775}Не се погаждам добре с думите.
{15779}{15880}Ще го направим с Ана.|Някой трябва да вземе математиката.
{15886}{15933}Аз се наемам.
{15999}{16125}Сигурен ли си? Може да...|- ''Цуни ме отзад'' познато ли ти е?
{16131}{16237}Не ме е страх от математиката,|стига някой да поеме езиковия.
{16242}{16321}Кой ще помага на Дез?|- Мисля, че мога.
{16327}{16388}Но само с квадратните уравнения,
{16393}{16480}геометрия на равнината|и алгебрични визуализации.
{16534}{16593}Щом искате.|- Да.
{16642}{16732}Хейзълхоф, оставаме с теб.|Ще следим фоайето.
{17115}{17222}Не е нужно да висиш там.|Още 2 часа няма да има охрана.
{17401}{17464}Санди харесваше това синьо.
{17511}{17569}Боровинково синьо.
{17574}{17632}Вече не.
{17637}{17706}Ти каза ''харесваше''.|Каза, че Санди е харесвала.
{17726}{17775}Харесва. Както и да е.
{17828}{17889}Да не би вече да не се обажда?
{17894}{17945}Обажда се.
{17950}{18008}Да, но не както преди.
{18065}{18112}Заета е.
{18161}{18208}Историята ви е приключила.
{18269}{18340}Никога няма да бъде каквото е било.
{18421}{18463}Недей...
{18468}{18560}Нищо не разбираш и не знаеш.|- Знам, че не е нормално...
{18565}{18731}Да се забиеш в интернет, защото|татенцето не те обича, какво е?
{18898}{18956}Извинявай.|Не исках да кажа това.
{18992}{19041}Защо тогава го каза?
{19142}{19213}Защото вече не се обажда.
{19471}{19571}Помниш ли, като каза, че си бил|страхотен като гадже на Санди?
{19576}{19623}Значи не си бил.
{19670}{19741}Чудесно.|И продължаваш да ми натякваш...
{19846}{19937}Не си бил страхотен|като гадже на някое момиче!
{19942}{20024}А просто си срещнал човек,|с който си се чувствал добре.
{20343}{20445}"х" се отнася към "у"...|- Ама че крупна досада!
{20480}{20537}Колко точки ти трябват на теста?
{20542}{20616}900.|- Ще вземеш математиката за нас ли?
{20622}{20731}Боя се от езиковия. И да оправя|математиката, може да не стигна 900.
{20736}{20836}Защо не идеш в професионална?|- Не познаваш майка ми.
{20842}{20924}Мечтата й е да ида в колеж,|работи на три места.
{20929}{21017}Ако се напъна и ида в колеж,|ще получа кредит.
{21022}{21148}Ако се напъна да играя в НБА,|получавам договор за 4 г. Милиони!
{21153}{21215}Тя как ще реагира на това?
{21286}{21329}Не мога да й кажа.
{21395}{21509}Не познаваш майка ми.|- Не можеш да говориш с нея.
{21514}{21577}Ти разбираш ли се с твоята?|- Тя е мъртва.
{21661}{21708}Но ако не беше...
{21847}{21949}Да, мисля, че бихме се разбирали.
{22026}{22119}Пусни ме да вляза. Така.
{22284}{22379}Много хора мислят,|че въпросите са трудни.
{22399}{22446}Не и аз.|- Така ли?
{22476}{22580}Да. Всички тези въпроси|имат отговори.
{23344}{23397}Готово ли е?|- Да.
{23403}{23449}Да се изпаряваме.
{23577}{23640}Какво имаш в чантата?|- Нищо.
{23750}{23805}Трябват ми някои неща за даскалото.
{23810}{23882}Не можеш да взимаш това.|- Защо не?
{23887}{23970}Ако нещо липсва,|ще изложим Франческа.
{23975}{24067}Защо взимаш снимката на човека?|- Жена му е страхотна.
{24072}{24147}Ще му помогна да я върне.|- Ще чакаме тук.
{24152}{24211}С Ана сме на покрива.
{24321}{24395}Не мога да повярвам. Велико е!
{24399}{24456}Получи си отговорите.
{24461}{24585}Да, и това,|но говорех за цялата история.
{24590}{24637}Направихме го.
{24688}{24769}Още нищо не сме направили.|Какво ти става?
{24775}{24838}Не знам, забавлявам се.
{24844}{24928}Знам как ме виждат хората.
{24934}{25065}Като едно съвършено момиче,|на което винаги всичко му се удава.
{25070}{25169}Винаги съм искала|да ги сритам в муцуните.
{25221}{25344}Не съм робот. Не съм направила|нищо особено. Досега.
{25349}{25415}Доста неща и аз не съм свършил.
{25420}{25499}Да, но аз нищо никога|не съм направила.
{25505}{25637}Не съм закъснявала,|не съм бягала от час и...
{25642}{25768}Никога не съм се качвала на покрив.
{26260}{26292}По дяволите.
{26297}{26350}Какво стана?|- Има някой.
{26448}{26529}По дяволите.|- Дай ми ръка, ще те издърпам.
{26534}{26581}Първо Франческа. Дръж се.
{26833}{26919}Какво става?|- Франческа няма да успее.
{26954}{27037}Трябва да вървим.|- Не може да я оставим.
{27043}{27095}Нямаме избор.|- Не.
{27100}{27193}Аз отивам.|- Роудс, ще се издъниш.
{27198}{27291}Франческа знаеше риска. Както и ти.|- Прав е, хайде.
{27296}{27367}Хайде.|- Пълна бъркотия.
{27424}{27472}Хайде.
{27606}{27657}Хайде, Рой.
{27913}{27946}Мати.
{27994}{28056}Давай, Мати.
{28061}{28099}Аз бях дотук.
{28104}{28165}Какво? Хайде, Мати.|Дай ръка.
{28170}{28269}Отказвам се.|- Какво ще стане със Санди?
{28366}{28415}Какво за нея?
{28621}{28681}Това си е моя работа.
{28852}{28932}Не мърдай. Горе ръцете!
{29263}{29325}Трябва да вървим.
{29601}{29713}Не мога да го направя.|- Кайл, свършено е.
{29874}{29983}Излизаме с карта. Дез и Рой|поемат надясно, ние - наляво.
{29988}{30086}Среща при колата.|Ще донеса копия утре сутрин.
{33225}{33277}Как мина?
{33282}{33341}Не спиш ли?|- Не и тази вечер.
{33373}{33426}Какво ти се е случило?
{33431}{33505}На мен ли?|На теб какво се е случило?
{33511}{33568}Нали си големият ми брат?
{33573}{33674}А сега какво съм? Ходещ мъртвец?|- Доста наподобяваш.
{33679}{33780}Помисли ли как се чувстват нашите?|- Според теб как се чувстват?
{33785}{33883}Не знам. Едва ли добре.|- Я да те питам нещо.
{33888}{33969}Какво избираш:|син, който живее над гаража,
{33975}{34053}или син, който се е докопал|с измама до колежа?
{34058}{34177}Когато пак ще крадеш,|не оставяй скиците в леглото ми!
{34254}{34301}Арестуваха Мати.
{34477}{34544}Как мислиш, взаимноизгодна сделка?
{34549}{34620}Мисля, че въпросът е тъп.
{34655}{34741}Най-сетне започна да говориш|като малкия ми брат.
{34746}{34800}Може би е тук някъде вътре.
{34834}{34887}Има ли нещо, което не знаеш?
{34938}{34992}Много неща не знам.
{35049}{35128}Но ще ти кажа нещо,|което ти не знаеш.
{35154}{35277}Знаеш ли, че всяка Коледа,|след като ти си легнеше,
{35282}{35401}с мама и татко си говорехме|колко се гордеем с тебе?
{35458}{35566}Колко е велико да гледаме|това дете, с такова бъдеще пред него,
{35571}{35641}как го заслужава,
{35646}{35725}защото е добро дете|и прави каквото трябва.
{35823}{35896}Всяка Коледа, от колко време?
{35901}{35972}Не знам. Десетина години.
{36014}{36095}И не ви хрумна,|че искам да остана с вас?
{36101}{36172}Да, щеше да ни изморяваш.
{36296}{36343}Лека нощ, малко братче.
{36425}{36522}Един съвет.|- Защо не?
{36527}{36613}Не слушай съвети от някой,|който живее над гаража.
{37387}{37474}Кога е починала майка ти?
{37589}{37673}Преди 9 години. Бях на 8.
{37727}{37791}Много жалко.
{37796}{37906}Синът ми ми каза, че си го посъветвал|да говори с мен.
{37957}{38093}Умно момче си. Но защо вършиш|глупости, като това с дрогата?
{38169}{38220}Все нещо трябва да се прави.
{38263}{38346}Все нещо трябвало...
{38351}{38456}Знаеш ли приказката: ''Слава Богу,|че мама се спомина, да не види това!''
{38460}{38493}Не.
{38498}{38587}Нечия майка е починала|и това не ме радва.
{38593}{38641}Съжалявам.
{38646}{38748}Изкъпи се, вземи чисти дрехи,|ще те почакаме.
{38752}{38841}Приготви си закуска преди изпита.
{38905}{39048}Мислих по въпроса,|г-жо... Майка на Дезмънд.
{39094}{39157}Няма да се явя на изпита.
{39162}{39281}Да си кажем истината -|няма да отида в колеж.
{39306}{39380}А дори да ме приемат,
{39385}{39455}само ще заема мястото на някого,
{39460}{39560}който повече от мен иска да учи.
{39602}{39651}Ти си умно момче, Рой.
{39655}{39771}Но в момента говориш|само врели-некипели, миличък.
{39777}{39880}Чу ли какво казах|за душа и чистите дрехи?
{39934}{39981}Да, госпожо.
{40002}{40069}Ще разбереш,|че мразя да се повтарям.
{40217}{40296}Размърдай си задника.|- Да, госпожо.
{40640}{40765}Не при всеки минава, но тоя|затворнически ореол ти отива.
{40770}{40846}Почакай да помиришеш.
{40904}{41014}Знаеш ли какво си мислех вътре?|Трябва да се науча да съм сам.
{41313}{41365}Или пък не...
{41414}{41487}Да са ти казвали,|че се целуваш божествено?
{41492}{41606}Не колкото Рамон от килията,|но не е зле.
{41611}{41703}Ами изпитът?|- За това става дума.
{41708}{41830}Веднъж пренощувал в затвора|с най-лошата представа за себе си,
{41836}{41882}САТ изглежда фасулска работа.
{41926}{41996}Ами ти? Ще се оправиш ли?
{42032}{42129}Да. Ще бъде хубав ден.
{42479}{42557}САТ е перверзен и извратен.
{42561}{42633}САТ е таен дразнител.
{42691}{42773}Нямам никаква представа с кого си!
{42778}{42901}Недопустимо е да те няма цяла нощ.|Кой знае какво и с кого си правила!
{42906}{43034}Да изложиш на риск всичко, което|правихме за най-важния ден в живота!
{43039}{43095}Това е животът, запомни го.
{43100}{43223}Чувстваш се потисната - оправяй се.|Не е нужно цяла нощ да си навън.
{43229}{43316}Чу ли ме? Това е последната ти|възможност за Браун.
{43349}{43437}Добре, че ме подсети.|Няма да ходя в Браун.
{43510}{43557}Оправяй се сега ти.
{44042}{44089}Я виж ти.
{44139}{44210}Казах на мама,|че няма да ходя в Браун.
{44269}{44390}Пичовете в Браун ще плачат.|- Мацките в Браун ще плачат.
{44410}{44482}Къде ще отидеш?|- Не знам.
{44487}{44555}В Европа, после - в колеж.
{44697}{44744}Здрасти.
{44787}{44829}Не.|- Стига, бе.
{44833}{44926}Математиката е оправена,|а освен това не познаваш мама.
{45030}{45129}Рой?|- Не знаеш каква е майка му!
{45243}{45329}Исках да те предупредя,|но Кайл каза да те зарежа.
{45370}{45439}Приличаш на уличница.
{45473}{45515}Харесва ми.|- Благодаря.
{45566}{45640}Съжалявам.|- Млъквай, няма нужда.
{45646}{45732}Пък и... Не е никак зле.
{45833}{45923}Не ми трябват.|- Хайде де, вземи ги.
{45928}{46009}Сериозно, взех теста.|Няма пак да го държа.
{46015}{46061}Арестуваха те за това...
{46094}{46165}Невероятно! Франческа, ти?|- Не.
{46170}{46261}Какво е това?|- Не участвах заради отговорите.
{46266}{46365}Миналия срок имах 1460 точки.|- Защо ни го спести?
{46369}{46429}Не сте ме питали.
{46434}{46528}И ти ли си вън от играта?|- Не ми трябват никакви отговори.
{46533}{46586}На теб ти трябва сводник.
{46590}{46708}Толкова мъки|и никой няма да ползва отговорите?
{46712}{46769}Ти ще се възползваш.
{46846}{46916}Няма.|- Кайл, това е мечтата ти!
{46921}{47061}Да, но ако залагат на този номер,|да вървят по дяволите.
{47066}{47124}Знам кой съм.
{47129}{47193}Така ли?|- Да.
{47213}{47286}Кога преживя|този миг на просветление?
{47291}{47368}В мига, когато арестуваха|най-добрия ми приятел.
{47466}{47552}Цялата история беше за нищо, а?
{47557}{47625}Не бих нарекъл това нищо.
{47825}{47885}Абе, майната му!
{48310}{48357}{y:i}Имате 30 минути.
{48394}{48458}{y:i}И така, не че измамих на теста,
{48463}{48541}{y:i}ама как да допусна|{y:i}отговорите да идат на вятъра?
{48546}{48701}{y:i}След година в Харвард наричаха САТ|{y:i}''пиян и друсан''.
{48782}{48871}{y:i}Като говорим за колеж, Дезмънд|{y:i}взе бързо и добре поправката
{48876}{48965}{y:i}и реши да играе баскет|{y:i}в ''Сейнт Джон''.
{48970}{49099}{y:i}Майка му беше щастлива,|{y:i}а всеки би искал да я види такава.
{49128}{49239}{y:i}Мати изтърпя изпитателния срок|{y:i}и поработи обществен труд.
{49244}{49322}{y:i}Веднъж спомена,|{y:i}че иска да стане актьор.
{49327}{49389}{y:i}Ако не успее, поне да е щастлив.
{49394}{49458}{y:i}Работи и в двете посоки.
{49488}{49553}{y:i}Франческа продаде първия си роман.
{49558}{49671}{y:i}За 6 младежи, които правят заговор|{y:i}да отмъкнат отговорите на САТ.
{49677}{49782}{y:i}Чудно, кой ли ще ме играе,|{y:i}ако снимат филм по романа?
{49787}{49842}{y:i}Дано е надарен...
{49860}{49951}{y:i}Кайл се справи добре на изпита.|{y:i}Ана го побърка.
{49956}{50075}{y:i}Сега е в Сиракуза|{y:i}и още мечтае да стане архитект.
{50080}{50127}{y:i}Ана замина за Европа.
{50131}{50218}{y:i}Накрая намери колеж|{y:i}по свой образ и подобие.
{50223}{50333}{y:i}Всеки втори уикенд в Ню Йорк, щом|{y:i}една жена се качи нощем на влака
{50338}{50400}{y:i}и един мъж се качва на същия влак,
{50406}{50461}{y:i}вече знаем какво се случва.
{50466}{50586}{y:i}Случва се самият живот,|{y:i}романтика, приключение.
{50591}{50662}{y:i}Все неща, които ги няма на теста.
{50679}{50736}{y:i}Имах най-високия резултат|{y:i}в страната,
{50741}{50842}{y:i}което обаче не поправи|{y:i}нулевия ми бал.
{50848}{50978}{y:i}Най-накрая ме принудиха|{y:i}да си взема дипломата.
{51008}{51075}{y:i}Още кисна с часове пред видеоигри.
{51080}{51202}{y:i}Най-продаваната видеоигра|{y:i}за миналата година е мое творение.
{51236}{51316}{y:i}Точно така. Унифицирай го!
{52513}{52962}Превод и субтитри:|АЛБЕНА ХРИСТОФОРОВА
{53000}{53500}RiP & TiMiNG: SpAwN|Scary-Team ®