Yu-Gi-Oh - 013 - Shadow Game (1998) Свали субтитрите
Какво беше това?
Това е Бакура...
За момент си помислихме, че има за какво да се притесняваме.
Може да си направим един дуел сега.
Без чипове, просто за забавление.
Разбира се, добра идея е.
Защо не сложите любимите си карти в дека на Юги, така всички ще играем.
Огненият Рицар побеждава всички!
Не и моят човек, Сайбър Командирът!
Черният Магьосник, това е ясно.
Избирам тази карта, Магьосникът на Вярата.
Трябва да знаеш, че с всички тези карти, трудно ще ни победиш.
Преди да започнем искам да ви покажа нещо.
Най-вече на теб, Юги...
Какво е това?
Това става странно...
Не може да бъде, Хилядолетен Предмет...
Да, магията на Хилядолетният ми Пръстен ще ни отведе в Реалността на Сянката.
- Леле, мразя магия...
- Защо правиш това, Бакура?
Имаш нещо, което искам, Юги, и възнамерявам да си го взема.
Душите им за заключени.
И сега след толкова векове, Хилядолетният Пъзел е вече мой.
Не може да бъде...
Искаш моят пъзел? Тогава ще трябва да се дуелираш аз него.
Залозите са много по-големи отколкото си мислиш.
И това е една Игра на Сянката, която не можеш да спечелиш!
Субтитри: WickedSick [TX]
Превод: SVMM
Бакура, какво направи, защо ни отведе в Реалността на Сянката?
Бакура... Бакура вече не е тук.
Ако ти не си Бакура, тогава кой си?
Аз съм крадец на души...
И съм извършил доста неща, само за да притежавам Хилядолетните Предмети.
Помниш легендите, нали?
Който притежава и седемте предмета ще се сдобие с невъобразима сила.
И преди да свърша с теб, Хилядолетният ти Пъзел ще бъде мой.
Това няма да се случи.
Който и да си...
Тогава нека Играта на Сянката започне.
Първият ход е твой.
И първата ми карта е, Сайбър Командирът, любимата на Тристин.
Тристин...
Какъв странен сън, къде съм и какво става тук?
Бакура трябва да е използвал пръстена си, за да заключи душата на Тристин в любимата му карта.
Как е приятелчето ти, Юги, изглежда здрав, но може ли да се справи с това?
Бялата Магическа Шапка.
Атака!
Леле, май още сънувам...
Да, това е просто един лош...
Не, Тристин!
Изглежда картата е унищожена заедно с приятелят ти в нея.
Къде е той?
- Какво направи с него?
- Него вече го няма.
В купчината с изиграни карти е или в Гробището, както го наричаме в Дуел Монстърс.
Не може да бъде, Тристин не може да е...
Леле, побиват ме тръпки от това място.
Но как се озовах тук?
Помня че ме атакуваха и след това просто се оказах в това гробище.
Какво е това?
Не, според този надгробен камък аз съм мъртъв...
Но това не може да бъде...
Залозите в Реалността на Сянката са винаги по-високи, Юги.
Направи глупав ход и приятелят ти плати за него с душата си.
Кой от приятелите ти, ще е следващата ми жертва?
Мога да избягвам картите на приятелите ми...
Но за да ги спася, трябва да спечеля.
Имам само една карта, която може да победи Бялата му Магическа Шапка.
Любимата карта на Джоуи...
Огненият Рицар!
Ей, какво е това?
Ей, Юги...
Леле, ти си великан...
Боже, най-накрая полудях...
Джоуи слушай, душата ти е заключена в картата на Огненият Рицар.
Къде?
Ако победя всичко ще стане нормално, но ако те убият отиваш в Гробището като Тристин.
Гробище...
За да успея да победя и да ни изкарам от тук ще ми трябва помощта ти.
Щом искаш помощта ми, имаш я!
- Сигурен ли си, че си добре?
- Мислех че съм полудял, но ще свикна.
Така, сега кой иска да си го получи?
Великан Бакура, сега вече знам, че съм луд.
Висок съм 5 сантиметра, нося странна дреха и трябва да победя Бакура?
Това всъщност не е Бакура, това е зъл дух, който живее в тялото му.
Нямам идея за какво говориш, тъй че всичко или нищо...
Сбогувай се със странната шапка.
Успях, Юги! Сега какво?
Сега той е на ход.
Малкият ти рицар изкара късмет, Юги.
Но това няма да се повтори.
Защо игра тази карта обърната?
Защото го е страх, какво може да му направи, Джоуи Рицаря!
- Чакай, Джоуи, може да е капан.
- Тръгвам...
Чакай!
- Какъв идиот...
- Това беше Морфинг Делва.
Морфинг Делва, провалих ли се?
Когато я атакуваш, картите на играчите в ръцете им отиват в Гробището.
Късметлии сме, че нямам картата на Тея в мен сега.
Извинявай, Юг.
Черният Магьосник, това е моята любима карта.
Но дали и душата ми е там, какво ли ще стане ако го изиграя?
С нова ръка...
Идва и нова перспектива...
Игра в която нова опасност идва всеки ход...
Той се опитва да ме подлуди, но не мога да разбера какво е намислил.
Просто ще трябва да рискувам и да играя.
Черният Магьосник!
Играя и магическа карта, която ми позволява да върна една от Гробището.
Прераждане на Чудовището!
Какво по...
Джоуи, Юги, и вие ли сте в този сън?
Това не е сън, Тристин, аз просто полудявам.
Просто една голяма илюзия.
Но само преди секунда аз бях там горе.
Да, ако ти си тук долу, кой е този там горе?
- Не знам...
- Така ли?
Е, забелязал съм, че когато се дуелирам има нещо, което ме води...
Понякога чувам и силен глас, който ми говори и идва от пъзела ми.
Древен и силен глас...
- Наистина ли?
- Не знам какво е това, момчета.
Но съм сигурен, че можем да му вярваме, който и да е.
Ако ти си с великанът, значи и аз съм с него.
Сега какво?
- Може би трябва да намерим Тея?
- Тя сигурно още е в тестето.
Тогава да спечелим това преди картата и да се появи.
Добра идея.
Ще сритам малко Бакура.
Чакай Джоуи, аз бях изигран, тъй че аз съм на ход.
Атака с Черна Магия!
Не, още една Морфинг Делва...
Трябва отново да поставим картите си в Гробището.
- Съжалявам...
- Всичко е наред, и аз така направих.
Не, Магьосникът на Вярата.
Това не е ли любимата карта на Тея?
Душата и трябва да е заключена там.
Може ми трябва да я изиграеш.
Но все пак може би така я поставяш и в опастност...
Дилема...
И докато решаваш ще активирам този капан.
Справедлив Удар!
Доста ще се затрудниш в сегашната ти ситуация.
Тази карта взима 500 точки за всяка карта на полето ти, все едно ги изтръгва от сърцето ти...
Голям Юги, добре ли си?
Да, но още една такава атака и е свършено.
Тази карта намали точките на Юги или по точно нашите точки...
Още един такъв удар и може би е свършено за всички ни.
Картата на Тея не е на сигурно място в ръката ми, ще трябва да я изиграя.
Хей, как е?
- Момчета?
- Стойте мирно...
Малко е рано за Хелоин, не мислите ли?
Какво е това?
Бакура и Юги са великани, които се бият за душите ни.
Но Юги е тук.
Е, великанът не е точно мен, но не е и точно някой друг...
Знам, че е странно, но има нещо общо с Хилядолетните Предмети, които притежаваме.
Някакъв вид магия е...
Магия ли, значи не съм луда?
- Не и освен ако всички не полудяваме.
- Просто го приеми така, Тея.
Има двама Юги, готиният там горе и сладурът тук долу...
- Изобщо не е така!
- Просто шега, спокойно...
Все пак тук имам силата на Черният Магьосник.
- Юги, аз не бих направил това...
- Сега ще видите кой е сладур...
Леле...
- Юги, чакай!
- Черна Магия!
- А така...
- Добра работа, Юги.
Какво, не...
- Какво е това?
- Каквото и да е, вцепенява ме...
- Не се предавай, приятелю...
- Юги...
Не можеш да атакуваш Електрически Гущер без да се опариш и малкият ти Юги скоро няма да забрави това.
Капан...
Добре, крадецо на души, ще изиграя следващата си карта обърната.
Твой ред е...
Не се мъчете глупаци такива, виждам всичко перфектно.
Сега и четиримата сте точно където ви исках.
Безпомощни на полето, лесна плячка за моята Човекоядна Буболечка.
Леле, добре че съм момиче...
- Юги, какво прави тази карта?
- Унищожава чудовище на полето щом се обърне.
- Това определено не е добре.
- Определено не искам да се връщам в онова гробище...
Спокойно, Тристин, ще унищожим буболечката преди да я изиграе.
Това няма да проработи.
В момента, в който я атакуваме картата автоматично ще се активира.
Гробище, ето ме отново.
Искаш да кажеш, че някой от нас ще стане храна за червеите?
Казвам, че има само един изход от това...
- И ние стоим върху него.
- Точно така...
Капанът, който големият Юги заложи.
Да, но ако я използваме трябва да пожертваме създание...
Искаш да кажеш някой от нас?
Не се тревожи, Тея, аз ще отида.
- Не, Тристин!
- Буболечката така или иначе ще унищожи един от нас.
Така поне аз ще...
Предполагам не си съгласен...
Ти вече беше в гробището, ако някой ще ходи това съм аз.
- Джоуи, чакай!
- Късно е вече...
Ще я размажа тази буболечка...
Юги, използвай капана, бързо, моля те...
Не искам другите да пострадат...
Пожертвай ме...
Активирам капан и жертвам Огненият си Рицар за целта.
Рогът на Небето!
Мощен бласт насочен към буболечката ти, ще я унищожи завинаги.
- Джоуи.....
- Какво става с него?
- Той изчезва...
Не се тревожете за мен...
Няма го...
Просто така, най-добрият ми приятел вече го няма...
Не се тревожете, скоро ще се присъедините към него в гробището.
Тогава вече завинаги ще сте си заедно.
Гробището, доста е зловещо...
Тристин все пак се върна...
Унищожителят на Карти идва за мен...
О, не...
Не можете да го върнете, защото вече игра Прераждане на Чудовището.
Скоро Унищожителят на Картите ще отнеме душата му завинаги.
Горкият Джоуи, той се саможертва...
Стой далече от мен...
Не може да го няма вече...
Тея...
Чакай, тя е Магьосникът на Вярата...
Сълзата и активира магическият ефект на любимата й карта.
Да, това ми позволява да върна една изиграна магическа карта в ръката си.
И картата, която избирам е Прераждане на Чудовището, която играя веднага!
Не искам да...
Джоуи, ти се върна...
А така!
Загуби времето и ходовете си, за да спасяваш тези простосмъртни...
Приятелите ми никога не са губене на време.
Ти си на ход.
Див ход ще е и ти ще загубиш.
Тук ще обърна мача и ще спечеля Хилядолетният ти Пъзел.
Първо играя Дамата на Вярата в атака и след това картата, която ще настрои приятелите ти един срещу друг.
Смяна на Сърцето.
Смяна на Сърцето, това не е ли любимата карта на Бакура?
И също така е и магическа, с нея мога да те настроя срещу другарите ти.
Сега ще унищожиш приятелите, които до сега защитаваше.
- Не, отказвам!
- Всъщност нямаш шанс.
Тази карта ми позволява да контролирам всяко чудовище и аз избирам теб, малък Юги.
Остави го на мира...
Защо, ако го унищоже мога също така да победя и теб.
Тук си, за да го водиш и да го защитаваш...
Тогава го защити от това!
- Юги...
- Юги...
- Юги...
- Това е Бакура...
- Истинската Бакура!
Значи и твоята душа е затворена в любимата ти карта...
Искам да помогна, но трябва да действаме бързо, Юги.
Взех една от неговите карти вместо една от вашите.
Сега, когато го контролирам вече можете да победите срещу лошия Бакура.
Не мога, така ще унищожа теб и ще те изпратя в гробището...
Не ме интересува, по-добре от колкото да съм в плен на този зъл дух.
- Направи го!
- Млъквай!
Имам по-добра идея.
Щом злия дух може да краде души, моят пъзел може би може да ги връща...
- А така...
- Нашия Бакура е обратно там където трябва.
А къде е лошият?
Това не може да бъде...
Слушай Юги, използвай силата на Черния Магьосник и го прати в гробището.
Така да е! Атака с Черна Магия!
Хилядолетният Пъзел беше почти мой...
Добре ли си, Бакура?
Сега вече съм добре, благодарение на теб...
От къде взе Хилядолетният си Пръстен?
Баща ми ми го донесе от едно от пътуванията си.
Каза ми че е от Древен Египет, мисля че те всички са от там.
Пазарувал е на някакъв пазар, когато пръстена хванал окото му.
Мъжът, който го продал, му казал, че има нещо общо с Дуел Монстърс.
Но в това нямаше никакъв смисъл тъй като играта е нова, а пръстена е античен.
Когато се върна, баща ми ми го даде, каза че съм бил предназначен да го имам...
- Странувах доста странна Бакура...
- И аз така...
За последно спя с карти под възглавницата...
Добре ли спахте момчета?
Бакура...
- Разкарай се...
- Ти пръв ме прегърна...
Сънувах, че съм в самата игра на Дуел Монстърс.
И имаше двама Юги...
- Какво беше това?
- Не знам...
Каквото и да е, ще се справим заедно.