{1}{1}15.000
{36}{62}До сега в Ю-Ги-О...
{128}{142}Какво беше това?
{202}{224}Това е Бакура...
{231}{272}За момент си помислихме,|че има за какво да се притесняваме.
{293}{317}Може да си направим|един дуел сега.
{321}{360}Без чипове, просто|за забавление.
{366}{394}Разбира се, добра идея е.
{397}{468}Защо не сложите любимите си карти в|дека на Юги, така всички ще играем.
{473}{513}Огненият Рицар побеждава всички!
{533}{578}Не и моят човек,|Сайбър Командирът!
{582}{608}Черният Магьосник,|това е ясно.
{613}{640}Избирам тази карта,|Магьосникът на Вярата.
{645}{699}Трябва да знаеш, че с всички тези|карти, трудно ще ни победиш.
{703}{761}Преди да започнем искам|да ви покажа нещо.
{772}{796}Най-вече на теб, Юги...
{801}{809}Какво е това?
{822}{863}Това става странно...
{882}{912}Не може да бъде,|Хилядолетен Предмет...
{918}{977}Да, магията на Хилядолетният ми Пръстен|ще ни отведе в Реалността на Сянката.
{982}{1032}- Леле, мразя магия...|- Защо правиш това, Бакура?
{1036}{1083}Имаш нещо, което искам, Юги,|и възнамерявам да си го взема.
{1280}{1312}Душите им за заключени.
{1312}{1389}И сега след толкова векове, Хилядолетният|Пъзел е вече мой.
{1485}{1505}Не може да бъде...
{1509}{1578}Искаш моят пъзел?|Тогава ще трябва да се дуелираш аз него.
{1579}{1618}Залозите са много по-големи|отколкото си мислиш.
{1623}{1680}И това е една Игра на Сянката,|която не можеш да спечелиш!
{2439}{2475}Субтитри:|WickedSick [TX]
{2475}{2502}Превод:|SVMM
{2672}{2725}Бакура, какво направи, защо ни|отведе в Реалността на Сянката?
{2733}{2791}Бакура...|Бакура вече не е тук.
{2797}{2824}Ако ти не си Бакура,|тогава кой си?
{2834}{2875}Аз съм крадец на души...
{2888}{2942}И съм извършил доста неща, само|за да притежавам Хилядолетните Предмети.
{2945}{2983}Помниш легендите, нали?
{2984}{3055}Който притежава и седемте предмета|ще се сдобие с невъобразима сила.
{3065}{3124}И преди да свърша с теб, Хилядолетният|ти Пъзел ще бъде мой.
{3129}{3152}Това няма да се случи.
{3129}{3166}Който и да си...
{3169}{3192}Тогава нека Играта на Сянката започне.
{3210}{3238}Първият ход е твой.
{3252}{3312}И първата ми карта е, Сайбър Командирът,|любимата на Тристин.
{3365}{3384}Тристин...
{3397}{3456}Какъв странен сън, къде съм|и какво става тук?
{3477}{3557}Бакура трябва да е използвал пръстена|си, за да заключи душата на Тристин|в любимата му карта.
{3573}{3647}Как е приятелчето ти, Юги,|изглежда здрав, но може|ли да се справи с това?
{3671}{3704}Бялата Магическа Шапка.
{3712}{3732}Атака!
{3762}{3799}Леле, май още сънувам...
{3810}{3850}Да, това е просто един лош...
{3880}{3905}Не, Тристин!
{3931}{3999}Изглежда картата е унищожена|заедно с приятелят ти в нея.
{4000}{4020}Къде е той?
{4026}{4070}- Какво направи с него?|- Него вече го няма.
{4044}{4151}В купчината с изиграни карти е или в|Гробището, както го наричаме в Дуел Монстърс.
{4163}{4224}Не може да бъде,|Тристин не може да е...
{4293}{4337}Леле, побиват ме тръпки|от това място.
{4337}{4352}Но как се озовах тук?
{4372}{4426}Помня че ме атакуваха и|след това просто се оказах в това гробище.
{4442}{4473}Какво е това?
{4514}{4567}Не, според този надгробен|камък аз съм мъртъв...
{4572}{4590}Но това не може да бъде...
{4664}{4723}Залозите в Реалността на Сянката|са винаги по-високи, Юги.
{4722}{4804}Направи глупав ход и приятелят ти|плати за него с душата си.
{4807}{4849}Кой от приятелите ти, ще е|следващата ми жертва?
{4852}{4905}Мога да избягвам картите на|приятелите ми...
{4912}{4957}Но за да ги спася,|трябва да спечеля.
{4961}{5017}Имам само една карта, която може да|победи Бялата му Магическа Шапка.
{5022}{5068}Любимата карта на Джоуи...
{5076}{5103}Огненият Рицар!
{5156}{5185}Ей, какво е това?
{5193}{5220}Ей, Юги...
{5226}{5253}Леле, ти си великан...
{5259}{5286}Боже, най-накрая полудях...
{5294}{5388}Джоуи слушай, душата ти е заключена|в картата на Огненият Рицар.
{5394}{5407}Къде?
{5411}{5525}Ако победя всичко ще стане нормално,|но ако те убият отиваш в Гробището като Тристин.
{5534}{5554}Гробище...
{5558}{5653}За да успея да победя и да ни изкарам от|тук ще ми трябва помощта ти.
{5660}{5687}Щом искаш помощта ми,|имаш я!
{5696}{5762}- Сигурен ли си, че си добре?|- Мислех че съм полудял, но ще свикна.
{5764}{5814}Така, сега кой иска да си го получи?
{5811}{5847}Великан Бакура, сега вече|знам, че съм луд.
{5851}{5911}Висок съм 5 сантиметра, нося странна|дреха и трябва да победя Бакура?
{5915}{5984}Това всъщност не е Бакура, това е|зъл дух, който живее в тялото му.
{5994}{6044}Нямам идея за какво говориш,|тъй че всичко или нищо...
{6079}{6119}Сбогувай се със странната шапка.
{6157}{6217}Успях, Юги!|Сега какво?
{6226}{6248}Сега той е на ход.
{6279}{6319}Малкият ти рицар изкара късмет, Юги.
{6330}{6349}Но това няма да се повтори.
{6393}{6420}Защо игра тази карта обърната?
{6417}{6466}Защото го е страх, какво може да му|направи, Джоуи Рицаря!
{6462}{6503}- Чакай, Джоуи, може да е капан.|- Тръгвам...
{6503}{6517}Чакай!
{6654}{6689}- Какъв идиот...|- Това беше Морфинг Делва.
{6704}{6732}Морфинг Делва, провалих ли се?
{6736}{6799}Когато я атакуваш, картите на играчите|в ръцете им отиват в Гробището.
{6808}{6876}Късметлии сме, че нямам картата|на Тея в мен сега.
{6888}{6910}Извинявай, Юг.
{7037}{7077}Черният Магьосник,|това е моята любима карта.
{7082}{7141}Но дали и душата ми е там,|какво ли ще стане ако го изиграя?
{7148}{7171}С нова ръка...
{7193}{7219}Идва и нова перспектива...
{7225}{7302}Игра в която нова опасност|идва всеки ход...
{7308}{7365}Той се опитва да ме подлуди,|но не мога да разбера какво е намислил.
{7371}{7398}Просто ще трябва да|рискувам и да играя.
{7407}{7438}Черният Магьосник!
{7466}{7564}Играя и магическа карта, която ми|позволява да върна една от Гробището.
{7580}{7600}Прераждане на Чудовището!
{7647}{7659}Какво по...
{7668}{7729}Джоуи, Юги, и вие ли|сте в този сън?
{7736}{7783}Това не е сън, Тристин,|аз просто полудявам.
{7789}{7805}Просто една голяма илюзия.
{7813}{7847}Но само преди секунда|аз бях там горе.
{7855}{7897}Да, ако ти си тук долу,|кой е този там горе?
{7907}{7933}- Не знам...|- Така ли?
{7941}{8016}Е, забелязал съм, че когато се дуелирам|има нещо, което ме води...
{8041}{8116}Понякога чувам и силен глас, който ми|говори и идва от пъзела ми.
{8122}{8156}Древен и силен глас...
{8156}{8195}- Наистина ли?|- Не знам какво е това, момчета.
{8198}{8237}Но съм сигурен, че можем да му|вярваме, който и да е.
{8250}{8304}Ако ти си с великанът,|значи и аз съм с него.
{8311}{8334}Сега какво?
{8344}{8393}- Може би трябва да намерим Тея?|- Тя сигурно още е в тестето.
{8398}{8441}Тогава да спечелим това|преди картата и да се появи.
{8444}{8452}Добра идея.
{8462}{8498}Ще сритам малко Бакура.
{8503}{8546}Чакай Джоуи, аз бях изигран,|тъй че аз съм на ход.
{8552}{8574}Атака с Черна Магия!
{8626}{8646}Не, още една Морфинг Делва...
{8707}{8768}Трябва отново да поставим|картите си в Гробището.
{8781}{8824}- Съжалявам...|- Всичко е наред, и аз така направих.
{8856}{8890}Не, Магьосникът на Вярата.
{8911}{8947}Това не е ли любимата|карта на Тея?
{8955}{8998}Душата и трябва да е|заключена там.
{9016}{9072}Може ми трябва да я изиграеш.
{9078}{9168}Но все пак може би така я|поставяш и в опастност...
{9186}{9212}Дилема...
{9216}{9282}И докато решаваш ще активирам|този капан.
{9288}{9326}Справедлив Удар!
{9343}{9407}Доста ще се затрудниш|в сегашната ти ситуация.
{9432}{9557}Тази карта взима 500 точки за всяка|карта на полето ти, все едно|ги изтръгва от сърцето ти...
{9561}{9588}Голям Юги, добре ли си?
{9593}{9653}Да, но още една такава|атака и е свършено.
{9690}{9761}Тази карта намали точките на Юги|или по точно нашите точки...
{9766}{9800}Още един такъв удар и може|би е свършено за всички ни.
{9806}{9846}Картата на Тея не е на сигурно|място в ръката ми, ще трябва|да я изиграя.
{9963}{9994}Хей, как е?
{10020}{10061}- Момчета?|- Стойте мирно...
{10065}{10097}Малко е рано за Хелоин,|не мислите ли?
{10116}{10137}Какво е това?
{10153}{10208}Бакура и Юги са великани,|които се бият за душите ни.
{10213}{10226}Но Юги е тук.
{10232}{10282}Е, великанът не е точно мен,|но не е и точно някой друг...
{10294}{10362}Знам, че е странно, но има нещо общо|с Хилядолетните Предмети, които притежаваме.
{10367}{10393}Някакъв вид магия е...
{10400}{10432}Магия ли, значи не съм луда?
{10437}{10487}- Не и освен ако всички не полудяваме.|- Просто го приеми така, Тея.
{10491}{10546}Има двама Юги, готиният там горе и|сладурът тук долу...
{10568}{10632}- Изобщо не е така!|- Просто шега, спокойно...
{10635}{10681}Все пак тук имам силата|на Черният Магьосник.
{10689}{10745}- Юги, аз не бих направил това...|- Сега ще видите кой е сладур...
{10750}{10762}Леле...
{10804}{10847}- Юги, чакай!|- Черна Магия!
{10902}{10935}- А така...|- Добра работа, Юги.
{11016}{11046}Какво, не...
{11058}{11102}- Какво е това?|- Каквото и да е, вцепенява ме...
{11112}{11143}- Не се предавай, приятелю...|- Юги...
{11175}{11282}Не можеш да атакуваш Електрически|Гущер без да се опариш и малкият ти|Юги скоро няма да забрави това.
{11327}{11349}Капан...
{11356}{11413}Добре, крадецо на души, ще|изиграя следващата си карта обърната.
{11419}{11438}Твой ред е...
{11447}{11498}Не се мъчете глупаци такива,|виждам всичко перфектно.
{11507}{11559}Сега и четиримата сте|точно където ви исках.
{11578}{11641}Безпомощни на полето, лесна плячка|за моята Човекоядна Буболечка.
{11650}{11687}Леле, добре че съм момиче...
{11694}{11801}- Юги, какво прави тази карта?|- Унищожава чудовище на полето|щом се обърне.
{11816}{11888}- Това определено не е добре.|- Определено не искам да се връщам|в онова гробище...
{11897}{11968}Спокойно, Тристин, ще унищожим|буболечката преди да я изиграе.
{11973}{11991}Това няма да проработи.
{11998}{12050}В момента, в който я атакуваме|картата автоматично ще се активира.
{12055}{12079}Гробище, ето ме отново.
{12077}{12124}Искаш да кажеш, че някой от нас|ще стане храна за червеите?
{12138}{12173}Казвам, че има само|един изход от това...
{12179}{12203}- И ние стоим върху него.|- Точно така...
{12213}{12247}Капанът, който големият Юги заложи.
{12255}{12316}Да, но ако я използваме трябва да|пожертваме създание...
{12322}{12348}Искаш да кажеш някой от нас?
{12375}{12403}Не се тревожи, Тея,|аз ще отида.
{12406}{12479}- Не, Тристин!|- Буболечката така или иначе|ще унищожи един от нас.
{12484}{12520}Така поне аз ще...
{12564}{12598}Предполагам не си съгласен...
{12608}{12662}Ти вече беше в гробището, ако някой|ще ходи това съм аз.
{12666}{12704}- Джоуи, чакай!|- Късно е вече...
{12745}{12771}Ще я размажа тази буболечка...
{12905}{12954}Юги, използвай капана,|бързо, моля те...
{12972}{13008}Не искам другите да пострадат...
{13033}{13063}Пожертвай ме...
{13069}{13124}Активирам капан и жертвам|Огненият си Рицар за целта.
{13137}{13164}Рогът на Небето!
{13174}{13260}Мощен бласт насочен към буболечката|ти, ще я унищожи завинаги.
{13295}{13355}- Джоуи.....|- Какво става с него?|- Той изчезва...
{13371}{13402}Не се тревожете за мен...
{13470}{13486}Няма го...
{13489}{13525}Просто така, най-добрият ми|приятел вече го няма...
{13550}{13597}Не се тревожете, скоро ще се|присъедините към него в гробището.
{13607}{13641}Тогава вече завинаги|ще сте си заедно.
{13695}{13728}Гробището, доста е зловещо...
{13737}{13762}Тристин все пак се върна...
{13809}{13839}Унищожителят на Карти|идва за мен...
{13852}{13887}О, не...
{13903}{13998}Не можете да го върнете, защото вече|игра Прераждане на Чудовището.
{14005}{14063}Скоро Унищожителят на Картите ще|отнеме душата му завинаги.
{14070}{14123}Горкият Джоуи, той се саможертва...
{14185}{14208}Стой далече от мен...
{14292}{14319}Не може да го няма вече...
{14473}{14484}Тея...
{14498}{14531}Чакай, тя е Магьосникът на Вярата...
{14535}{14593}Сълзата и активира магическият|ефект на любимата й карта.
{14629}{14724}Да, това ми позволява да върна една|изиграна магическа карта в ръката си.
{14757}{14818}И картата, която избирам е Прераждане|на Чудовището, която играя веднага!
{14883}{14905}Не искам да...
{14964}{14994}Джоуи, ти се върна...
{15019}{15050}А така!
{15055}{15098}Загуби времето и ходовете си,|за да спасяваш тези простосмъртни...
{15100}{15141}Приятелите ми никога не|са губене на време.
{15148}{15172}Ти си на ход.
{15187}{15228}Див ход ще е и ти ще загубиш.
{15232}{15301}Тук ще обърна мача и ще|спечеля Хилядолетният ти Пъзел.
{15305}{15380}Първо играя Дамата на Вярата в атака и|след това картата, която ще|настрои приятелите ти един срещу друг.
{15394}{15420}Смяна на Сърцето.
{15440}{15485}Смяна на Сърцето, това не е|ли любимата карта на Бакура?
{15490}{15565}И също така е и магическа, с нея|мога да те настроя срещу другарите ти.
{15570}{15618}Сега ще унищожиш приятелите, които|до сега защитаваше.
{15622}{15664}- Не, отказвам!|- Всъщност нямаш шанс.
{15667}{15758}Тази карта ми позволява да контролирам|всяко чудовище и аз избирам теб, малък Юги.
{15774}{15799}Остави го на мира...
{15804}{15860}Защо, ако го унищоже мога също|така да победя и теб.
{15865}{15907}Тук си, за да го водиш|и да го защитаваш...
{15912}{15951}Тогава го защити от това!
{15963}{15992}- Юги...|- Юги...|- Юги...
{16061}{16096}- Това е Бакура...|- Истинската Бакура!
{16108}{16165}Значи и твоята душа е затворена|в любимата ти карта...
{16196}{16235}Искам да помогна, но трябва да|действаме бързо, Юги.
{16284}{16335}Взех една от неговите карти|вместо една от вашите.
{16342}{16413}Сега, когато го контролирам вече|можете да победите срещу лошия Бакура.
{16418}{16465}Не мога, така ще унищожа теб и ще|те изпратя в гробището...
{16470}{16528}Не ме интересува, по-добре от колкото|да съм в плен на този зъл дух.
{16536}{16554}- Направи го!|- Млъквай!
{16558}{16581}Имам по-добра идея.
{16610}{16727}Щом злия дух може да краде души, моят|пъзел може би може да ги връща...
{16738}{16782}- А така...|- Нашия Бакура е обратно там където трябва.
{16786}{16803}А къде е лошият?
{16865}{16886}Това не може да бъде...
{16891}{16959}Слушай Юги, използвай силата на|Черния Магьосник и го прати в гробището.
{16971}{17000}Така да е!|Атака с Черна Магия!
{17199}{17241}Хилядолетният Пъзел|беше почти мой...
{17404}{17424}Добре ли си, Бакура?
{17427}{17458}Сега вече съм добре, благодарение на теб...
{17467}{17502}От къде взе|Хилядолетният си Пръстен?
{17507}{17543}Баща ми ми го донесе от|едно от пътуванията си.
{17547}{17598}Каза ми че е от Древен Египет,|мисля че те всички са от там.
{17613}{17677}Пазарувал е на някакъв пазар,|когато пръстена хванал окото му.
{17683}{17740}Мъжът, който го продал, му казал, че има|нещо общо с Дуел Монстърс.
{17745}{17817}Но в това нямаше никакъв смисъл тъй|като играта е нова, а пръстена е античен.
{17821}{17880}Когато се върна, баща ми ми го даде, каза|че съм бил предназначен да го имам...
{17893}{17938}- Странувах доста странна Бакура...|- И аз така...
{17941}{17983}За последно спя с карти|под възглавницата...
{17988}{18015}Добре ли спахте момчета?
{18026}{18046}Бакура...
{18058}{18085}- Разкарай се...|- Ти пръв ме прегърна...
{18196}{18240}Сънувах, че съм в самата игра|на Дуел Монстърс.
{18245}{18267}И имаше двама Юги...
{18326}{18354}- Какво беше това?|- Не знам...
{18363}{18410}Каквото и да е,|ще се справим заедно.