The Terrorist (1999) Свали субтитрите
Вържи го!
Това е лоша поличба.
Очите на неприятелят не трябва да попадат върху нас.
Убий го!
Той не трябва да живее!
Брат ми умря заради този отстъпник!
Предател.
Твоето предателство уби седем от нас.
Велу, Парантаман, Панир, Сурия...
Всичките умряха.
Чандран беше заловен и изпи отрова.
Ти оскверни твоето семейство...
и твоите кръвни братя!
Нито един отстъпник не може да ни избяга.
Твоята участ ще бъде урок за другите като теб.
Човекът който видя всичко...
ще отмъсти.
Мали.
Тук всеки един се гордее с теб.
Те се прекланят пред теб като пред героиня.
Но аз съм различна.
Спомни си престрелката под моста?
Аз се бих като луда за Мали.
Кръвта бушуваше в мен.
Ако ти беше мъж, бих се омъжила за теб.
Заобиколени сме.
Един от тях се измъква.
Мали!
Екзекуцията е необходима.
Тази важна персона блокира нашето движение.
Този път не трябва да се проваляме.
Огън!
Нека да вземем решение и да го изпълним до край.
Нуждаем се от доброволец като човек-бомба.
Избери момиче от Лагер 14.
Всякаки една от вас е подходяща.
Избраната ще се срещне и обядва с нашият лидер...
и да започне мисията с благословията му.
Анурадха.
-Прия.
-Тара.
-Симитра.
-Мали.
Възраст 17 годишна.
-Двадесет.
-Седемнадесет.
-Деветнадесет.
-Осемнадесет.
Пет годишен опит.
Тренирана в много лагери. Сега в лагер 14.
Аз бях три години в лагер 7. От две години съм в лагер 14.
Залавяна съм само веднъж.
В борбата, загубих ръката си.
Бях в затвора за четири години, но успях да избягам.
Едно дете беше в Джипа, та...
Поколебах се при натискането на спусъка.
Това няма да се случи отново.
Тридесет операции, и всичките успешни.
Подготвена съм за всичко. което искам да постигна.
Ще умра в опита. Нуждая се от тази възможност.
Духовно, аз съм все още силна. Ще се боря до смърт.
Баща ми беше един революционен поет-националист.
О другарю, бъди бдителен.
Можеш да спиш в смъртта.
До тогава,бори се.
Ако днес, нашата плът се слее със земята...
утре, тази страна може да бъде наша.
Избери ме. Аз ще приема с радост мисията.
Искам да умра като мъченица.
Моята смърт не трябва да е обикновена.
Искам да умра в слава.
Ще отдам живота си за моята страна.
Симитра таи надежди, но...
Мали, ти победи.
Изнасяй се бързо!
Един военен камион се движи по пътя насам.
Мали, ти оставаш.
Изпълни задачата. Погрижи се за всичко.
Перумал, поддържай връзка.
Моят човек ще се обади скоро. Нуждая се от обратна връзка.
Нашата борба има цел.
Справедливостта е на наша страна.
Нашите обективи са уникални.
Нашият стремеж има едно местоназначение.
Ние сме самоуверени.
Смъртта не ще ни отклони.
Ние ще пролеем нашата кръв но не и нашите сълзи.
Раму беше безстрашен в смъртта си.
Той умря като мъченик.
Той ще живее вечно в нашата история.
Такава храброст укрепва нашето движение.
Как се казваш?
Мали.
Не плачи.
Бъди силна и храбра.
Бъди горд със своят брат.
Седни.
Твоето име е...
Мали.
Мали, ние се борим за бъдещето на народа ни.
Ние жертваме всичко--
нашата младост, семействата, образованието, нашият живот.
Мали,толкова много другари загубиха живота си...
но техните редици продължават да се попълват отново...
заради отдадени млади хора като теб...
Които вървят напред предлагайки своят живот.
С това, нашият успех е гарантиран.
Ела.
Сър...
Срещалa съм те и преди.
На погребението на брат ми Раму.
Ти каза че, брат ми е умрял като мъченик...
и да бъда горда с него.
Да, ти си сестрата на Раму.
Патриотизма е в твоята кръв.
Виждалa ли си тази личност?
Само във вестниците.
Той е ключова и важна личност...
и главна пречка в нашата борба.
Твоята работа е да го убиеш.
Веднъж се провалихме.
Но не и този път.
Имам вяра в теб.
Светът се страхува от насилието и кръвопролитието.
Този страх, ще роди уважение към нас.
Това убийство трябва да разтърси света...
да бъде основна новина по телевизията и медиите.
Когато погледна към теб...
знам със сигурност че, имаме едно непобедимо оръжие .
Ти си една върховна... мислеща бомба.
Всички си отидоха. Мъртви са.
Книги.
Ти си момиче.
Не си ли виждала преди?
Никога отблизо.
От толкова близо, ти си като искрица светлина пред очите ми.
Един предател ни предаде.
Убиха всички в лагер 7.
Но ти се появи като мое спасение.
Твоето дихание, е толкова успокояващо.
Мали, ще те оставим на края на гората.
От там, Лотус ще бъде твоят водач.
Ще получиш заповеди от Лотус след това...
има мини скрити в гората.
Ще пътуваш два дни с ферибот до местоназначението.
Перумал ще те посрещне и ще те инструктира.
Косата ти е много дълга.
Когато беше на три, косата ти беше толкова дълга.
И порасна отново когато беше на дванадесет.
На колко години е този кичур коса сега?
На деветнадесет.
Косата ти не ме пуска Виждаш ли?
Хайде, да тръгваме.
Трябва да стигнем до лодката за два дни.
Това е отговорност на Лотус.
Знаеш ли защо ме наричат Лотус?
Защото се нося, закарвайки хората благополучно до другата страна.
Ето защо Лидерът ме нарече Лотус.
Закарал съм двадесет и шест човека благополучно до ферибота до сега.
Ти си двадесет и седмият.
Всичко е наред, ако не обичаш да говориш.
Просто слушай Лотус. Можеш ли да плуваш?
Остани тук.
Не мърдай докато се върна.
Спри! Казах ти да не мърдаш.
Има мини скрити под телта.
Просто докосваш и...
Свали си дрехите.
Не тук! Там отзад.
Кажи ми името си отново?
Мали.
В гората...
всяко дърво, птица, и листо ми е познато.
Също така знам къде и как са разположени мините.
Ето защо нашият Лидер ми вярва.
Мали, звукът на верижката за глезен отклонява подозрението.
Той ни позволява да преминем последното КПП.
Хайде, да вървим.
Този заряд!
Ще има кръв и плът разпръсната навсякъде.
Ще минем по друг път.
Това беше моят дом.
Всички ме напуснаха.
Баща ми, майка ми, сестра ми.
Те изгориха цялото село.
Не мога повече да живея така.
Чувствам че принадлежа на това място.
Баща ми беше свещенник.
Те го принесоха в жертва.
Не изгаряйте баща ми!
Какво стана?
Нищо. Просто кошмар.
Гледайки те, се сещам за сестра ми.
Тя ме обичаше много.
Мали, аз наистина те харесвам.
Просто слушай всичко което имам да ти кажа.Ти не говориш много.
Истинското име на Лотус е Сурия.
Трябва да ме наричаш Сурия.
Мали,не би трябвало да те моля за това,но ще го направя.
Ще се върнеш ли?
Да.
Всичките двадесет и шест които съм превел казаха същото но не се върнаха.
Винаги се чувствам самотен.
Ти го уби.
Ти си убиец.
Ти си като останалите.
Ти, също, няма да се върнеш.
Няма да се върнеш.
Спри.
Да вървим преди армията да дойде.
Лотус не губи повече време. Послушай ме. Да вървим.
Сурия.
Аз няма да се върна.
Много е важно да отида.
Спомена за теб ще остане завинаги в мен.
Моята мисия е за бъдещето на нашият народ.
Тиагу, съобщението пристигна.
Мали се очаква да пристигне в 8:45.
Ти чакай. Аз ще я доведа.
Дрехите са ти в този куфар.
Ушити са по мерки получени по радиостанцията.
Ти ще останеш с един фермер наричат го Васудеван.
Той обича да говори.
Хората го нарича Лудият Васу.
Мястото на убийството е наблизо.
Ще те представяме че си ми братовчедка.
Тук си за да учиш селско стопанство...
и имаш обект за изследване.
OK?
Не може ли да чукате преди да влезете?
Ние го направихме.
Вероятно не си чул.
Така че, влязохме.
Пееш много добре.
Човек може да остарява, но духът му не.
Аз произхождам от фамилия занимаваща се с изкуства.
Танцът е едно от тези изкуства. Също така и пеенето.
Сър, моята братовчедка. Тя е тази която ще остане тук.
Тя е земевладелец.
Не давам къщата за пари.
Един кладенец се нуждае от вода.
Къщата е да се живее в нея .
Синът ми ще се върне.
Той пътешествува през цяла Индия.
Той е фотожурналист...
правейки снимки на бунтове и войни.
Нищо не го плаши.
Благодаря ви, че ни давате къщатата си когато спешно се нуждаем.
Ще останем при вашите условия.
Да не би да сте тук за да изучавате селското стопанство?
Да.
Виждали ли сте как земният червей работи в пръстта?
Ще бъде ли научната работа трудна?
Как се казвате?
Мали (Жасмин).
Това е едно име с благоухание.
Ето ключът.
Вървете наляво. първата стая в дясно.
Това е стаята на сина ми. Ще я харесате.
Не се притеснявайте за почистването...
или да промените нещата наоколо.
Гопал, Не чуваш ли кравата? Иди и я издои.
Дори и кравата иска да даде, но хората са твърде мързеливи да приемат.
Мали, Ще се видим по-късно.
Ти си много красива.
Това сълзи ли са или дъждовни капки?
Дъждовни капки.
Тези дъждовни капки изглеждат прекрасни на лицето ти.
Ядосана ли си?
Не.
Ти мърмореше нещо за книги.
Обичах книгите.
Когато бях на тринадесет.
Изгорих книгите...
и обещах на майка си, че...
само след като постигнем свободата си...
ще се върна отново към тях.
Исках да уча толкова много.
Имам една мечта.
И каква е тя?
Ако свикнем да виждаме реалността в мечтите си...
тогава всички мечти ще бъдат реални.
Чакай да видя дали всичко е спокойно.
Не ми каза името си.
Ще ти го кажа като се върна.
Слушай внимателно.
Това е нашият план за атентата.
Ние сме в къщата на Васу.
Той винаги отсъства между 5:30 и 7:30.
Това е добро място за нас да се срещнем и говорим.
Днес е 16-и.
Атентатът е замислен за 20-и.
За да стигнем от къщата на Васу до мястото на атентата...
трябва да вземем ферибота.
На 20-и, точно в 9:05...
жертвата ще пристигне.
В 9:05 вечерта!
Мястото беше избрано поради намалените мерки за безопасност.
През целият път до неговото представяне на сцената...
ще има много жени чакайки да го окичат с гирлянди.
Ти също ще държиш гирлянд.
Кръстът ти ще бъде опасан с пластични експлозиви.
Ще му закачиш гирлянда.
До 9:20...
атентатът ще е приключил.
В 9:30...
всички радиостанции ще разпространят новината.
Утре ще се срещнем...
за първата репетиция.
Нали?
Това мъничко семенце съдържа едно голямо дърво.
Това е чудото на природата.
Някои процеси са необясними.
Те трябва да се изучават.
Г-це Изследователко! Ела тук.
Знаеш ли приказката за двете семена?
Едното било оптимистично семе.
Другото, песимист.
Оптимистта говорил за мечтите си.
"Когато ме посадят, Ще порастна високо и голямо.
"Корените ми ще влязат дълбоко в земята...
"в търсене на вода.
"Листата ми ще танцуват с вятъра.
"Капките роса ще падат в/у мен.
"Аз ще бъда доволно и ще приветствам земята."
Песимистичното зърно не било съгласно.
"Аз не искам корените ми да потънат...
"дълбоко в мрачната, задушаваща земя...
"за да търся вода.
"Ако стана растение, може би ще бъда изтръгнато с корените.
"Ако съм цвят на цвете, вероятно ще украсявам косата на нечия глава.
"Отказвам да порастна докато сигурността не ми е гарантирана."
Оптимистът пораснал и станал едно огромно красиво дърво.
Песимистичото зърно изчаквало своето време.
Но една бдителна кокошка...
го изяла.
Разбра ли историята?
Човек трябва да има мечти.
Само тогава може да има желание да ги реализира.
Посей зърното, мила моя.
Започнало ли е да расте?
Млъкни!
Един ден то ще разцъфне в цвете.
Когато погледнеш към едно цвете, какво виждаш?
Земята се усмихва...
чрез цветята.
О Господарю на седемте планини, издигни се и ни спаси.
О Господарю със широки рамене, събъди се и спаси света.
О Господарю , надигни се за да спасиш трите свята.
Г-це Изследователко, вкусна ли и храната?
Знаеш ли как да пееш?
Не мога.
Можеш ли да готвиш?
Поне можеш ли да говориш?
Както и да е, ти можеш да говориш много добре.
Когато някой говори, това се нарича слово.
Само двама са необходими за да има разговор.
Чудиш ли се...
Защо има четири само за три лица?
Да не очакваш гости?
Не. Това е за жена ми.
Тя да не е...?
Тя сядаше тук когато ядяхме заедно.
Тя повече не..?
Ти действително говориш твърде много.
Довърши си яденето.
Не, не по този начин.
Това изразява краят на една връзка.
Да завържеш една връзка, сгъваш го по този начин.
Начинът по който изследваш селската стопанство...
Научаваш нещо и за нашата култура също така.
Точно така.
С пластичните експлозиви, коланът ти ще бъде по-тежък.
Това е само репетиция.
Тиагу, ти си целта. Заеми си мястото.
Вземи венеца.
Не, не сега!
Много жени чакат в редица за да го окичат.
Ти си една от тях.
Отпусни се.
Жертвата излиза от колата.
Приближава. Неговото пристигане се обявява.
Музикантите започват да свирят на заден план.
Следи внимателно личноста.
Бъди спокойна.
Ти си умна, както каза Лидерът.
Но запомни две неща.
Трябва да се усмихваш. Да, точно така.
И в последните няколко секунди, изчисти съзнанието си от мисли.
Концентрирай се максимално и се хвърли...
натискайки спусъка.
Мали, срещала ли си я досега?
Жена ми Падмавати.
Спомни си четвъртият лист докато вечеряхме?
Беше за нея.
От седем години, не е помръдвала.
Когато синът ми не се върна, тя хвана ръката ми, ето така.
За да ме утеши. Не плаках, но тя изпадна в кома.
И още една носталгична случка има в моят живот.
По време на нашата сватбена церемония...
тя суеверно държеше ръката ми, ето така.
Чувствах се толкова възторжено.
Толкова много доктори! Лекарство след лекарство.
Но нищо не помогна.
Сигурен съм...
един ден тя ще се оправи и ще седне с нас на храна.
Това е Мали.
Тя провежда нейният селскостопански проект.
Тя ще остане в съседната стая.
Мали, ние не знаем дали Господ ни чува.Докато се молим.
Нито знаем дали ни разбира.
Но ние продължаваме да и говорим.
Престанете да наблюдавате работещите жени!
Обратно на работа, всичките.
Мали, пет до десет пъти не е достатъчно.
Трябва да го направиш поне сто пъти.
Трябва да поддържаш тялото си бодро...
и умът ти да е под контрол.
Това е което съм сега. Баща ми ме научи да бъда такъв.
И аз предадох тази мисъл на моят син.
Гопал, върви и си върши работата.
Мали, кажи ми нещо за майка ти за баща ти?
Те са мъртви.
Гопал, донеси малко вода.
Мали, нарани ли се? Казах ти да не се напрягаш.
Трябва да извършваш упражненията си бавно.
Изпий това.
Няма нищо. Добре съм.
Тиагу, братовчед ли ти е?
Да.
Нямаш родители. Някакви други роднини?
Не.
Гопал, знаеш ли кой е истински сирак?
Не този който е без роднини...
а този който е самотен въпреки че има роднини.
Затова те попитах.
Сложи си повече къри.
Не, достатъчно е.
Има крадец там навън.
Крие се в тъмнината, и един ден тъмнината ще ти го покаже.
Хората би трябвало да си имат доверие.
Но ние си нямаме.
Вярваш ли ми?
Дали ти вярвам?
Аз знам защо си тук...
и какво смяташ да направиш.
Спри, не бягай! Залови крадеца!
Той ли каза това?
Че той знае всичко?
Това е един съвсем разбираем план.
Ако той знае, тогава и другите могат да узнаят.
Да се отървем ли от него?
Рисковано е.
Мали, опитай със сигурност...
да разбереш дали знае или се опитва да измъкне информация.
Хвана ли крадеца?
Не знаеш ли какво стана?
Това не беше крадец, беше Гопал.
Имахме търкания с него.
Беше драматично.
Каза че знаеш нещо за мен?
Какво е то?
Кое може да бъде най-самотното нещо на света?
Едно семенце. Докато не бъде посято...
то не принадлежи нито на земята, нито на небето.
То трябва да чака вятъра.
То трябва да падне на земята.
И да изчака дъжда.
Само така то може да покълне в земната тъмнота...
Като ембрион в майчината утроба.
Земята е майката, също като теб.
Онзи ден, знаеш ли защо повърна внезапно?
Това е знак за майчинство.
Ти очакваш.
Един мъж трябва да е баща, а жената трябва да е майка...
за да осъществят живот си.
Не крий нищо.
Майчинството е свещенно.
Бъди горда с това.
Мали, какво правиш в дъжда?
Ще се разболееш.
Това е само едно празно гнездо.
Неговото предназначение е да отглежда малките...
било е използвано.
Сега вече то си е свършило работата.
Птиците са отлетели.
Не го изследвай. Прибирай се вътре.
Има живот в теб. Това е важно.
Дъждът не е добър за теб.
Ще ставаш майка!
Благославям те.
Какво знае старият човек? Какво каза?
Беше любопитен за нас.
За нашата връзка.
Убедих го.
Това му е навик. Старите хора са любопитни.
Говорих с Лидера по радиостанцията.
Каза ми, че ти си сестрата на Раму.
Радвам се да го чуя.
Ние израстнахме като се прекланяхме пред него като герой.
Раму беше първият, който взе цианид...
и умря за нашето движение.
Днес е последната репетиция.
Лидерът изпрати благословията си.
Утре е денят на атентата.
Време е да си тръгвам. Ще се срещнем в 5:30.
Какво стана?
Чух плача на новородено.
Падмавати, Мали е чула плача на новородено.
Това е добър знак.
Тя ще стане майка.
Къщата ще е оживена отново.
Защо изглеждаш подтисната?
Той е мъртъв.
Кой?
Бащата на детето ми.
Не плачи. Аз ще поема проблемите ти, скъпа моя.
Ще бъда дядото на новороденото.
Чувствам че всичко е за добро.
Мали, ето рокля. Провери дали ти става.
Преоблечи се. Бързо.
Тежка ли е?
Вдигни си ръцете. Няма проблем?
Обърни се надясно.
Провери дали лесно стигаш спусъка.
Тиагу, заеми позиция.
Закичи го.
Бързо. Целта няма да е задълго с теб.
Закичи го с усмивка. Избeгни нарастващото съмнение.
Падни в краката му за да поискаш благословията му.
Натисни спусъка.
Бързо.
Мали, защо се колебаеш? Не мисли.
Направи това за което си дошла.
Последният път, се провалихме в нашите усилия.
Този път, няма да се провалим.
Всички наши другари чакат нетърпеливо.
Не ги разочаровай. Оправдай тяхното доверие.
Не давай гръб на бъдещето на нашият народ.
Не предавай мъченическите мечти на брат си.
И накрая, не предавай себе си.
Твоята велика жертва...
твоята смела смърт...
ще докосне сърцата на нашият народ.
Нашите бъдещи поколения ще ти отдават почит.
Твоята смърт ще предизвести една нова ера за нашият народ.
Мисли единствено за това.
Ще го направя... до краят.
Мали, молих се за теб...
и за успешно раждане.
Това е пожеланието на дядо.
Мали.
Графикът на жертвата във вестника.
Всичко върви по план.
Тиагу ще е готов с бомбата.
Ще се върнем до два часа.
Мали.
Последно желание? Нещо което би желала?
Не.
Нещо за ядене?
Не. Ще ям със старият човек.
Ще се върна.
Днес, няма да ям. Ще постя днес.
Казвах ти постоянно, че синът ми ще се върне един ден.
Не е вярно.
Той умря преди 7 години.
Но той все още живее в сърцата ни.
Когато човек умре, какво остава?
Единствено спомени... добри спомени.
Ти си тук с нас от 4 дни, но ти вече успя да спечелиш сърцата ни.
Аз...
Не говори. Наяж се добре.
Остани тук. Имам планове за теб.
Направи каквото ти казвам.
Сега, изпий това мляко.
Трябва да и дам лекарствата и.
9:05, целта пристига.
9:20 е времето за атентата.
Всичко е в ръцете ти.
Тази вечер е началото на една нова ера.
Това съобщение е от нашият Лидер с неговите благопожелания.
Сега е 7:45.
8:15, лодката ще е готова.
Трябва да пристигнем до местоназначението до 8:30.
В 9:30, новината ще се разпространи до всяко ъгълче на света.
Твоята саможертва ще вдъхновява бъдещите поколения.
Връщам се след един момент.
Тръгвам.
Правилно ли ще постъпя?
Аз съм като теб.
Загубилa си сина си.
Смятах да говорим за това.
Трябва да пожертвам моето бъдеще за това на народа ни.
Мали.
Тръгвам.
ПРЕВОД: Vencuutu