Species 3 (2004) (Species.3.DVDSCR-DvP.CD1.srt) Свали субтитрите
Повечето хора не го осъзнават. Още повече не искат да го осъзнаят.
Доказателствата са на лице, но те просто отказват да свържат нещата.
На 1-ва линия е Колийн
- Много точно казано.
В света, в който живеем стават много странни неща.
Всички необясними неща са се случвали в определени моменти от историята ни.
Преди 1950 година нищо не се е случвало. След това обаче всичко започва.
Светлините, сигналите, има твърде много случаи и не можем да ги пренебрегнем.
Трябва да се запитаме какво
е накарало извънземните форми на живот да ни посетят отново
след всичките тези години на отсъствие.
Причината е в атомната ни енергия. Те са я засекли.
Искам да кажа, те също притежават енергия в стотици мегатони.
Как биха могли да не притежават?! Засекли са енергията ни и са дошли.
Какво искат? Изучават ли ни?
Предупреждават ли ни? Искат да ни унищожат ли?
Не знаем. Факт е обаче, че те са тук.
... Те са тук точно в този момент и едва ли скоро ще си тръгнат.
Мърси, тук е 6-2 до АК-1. Загубихме визуален контакт.
Определете местоположението си. Край.
Разбрано, 6-2. Изчакайте.
Хеликоптерът не е изгубил от поглед.
Май не завихме където трябва. Нищо не виждам.
13-ти април, петък.
Това е последният ми ден от живота... ... може би.
Какво значение има след като толкова други са умрели преди мен?
Казват, че е била красива.
Предполагам, че наистина е била. ... Поне човешката част от нея.
Ами онази част, която не е била човешка?
Каква е била тя? Дали онзи мъж, когото е убила, е разбрал
за част от секундата преди да умре каква е нейната истинска същност?
Студена, безразлична...
... нечовешка, безчувствена...
... и ужасяващо привлекателна...
Ами извънземната цивилизация, която е изпратила онази ДНК-проба?
Знаели са, че ще я използваме. Знаели са, че ще я смесим с наши гени.
Знаели ли са обаче за чудовището, което ще се получи след всичко това?
Два пъти й е бил вдъхнат живот. Два пъти е донесла само унищожение.
Сега е мой ред да прибера тялото на Сил.
Прибирам това умиращо ДНК, от което някога ще бъде създадено нещо по-добро.
... По-чисто...
Само тогава ще разберем защо е била изпратена.
... Само тогава.
По-бавно. По-полека.
Мъртва е. Едва ли й пука как я возим.
Ти от изследователския екип ли си?
Нещо такова.
Спри.
- Защо?
Пътят...
Трябваше да се движим по асфалтиран път... ... по онзи, който подминахме.
Спри, човече. Казах ти да продължим по онзи път!
Чу ли ме? Казах да спреш.
6-2, тук "Мърси"...
Остави радиостанцията. Веднага. Казах да го оставиш!
Добре, де! Успокой се! Нервите ли не ти издържат или какво?!
Млъкни. Слизай.
Господи, мили Боже!
Чува ли ме някой? Тук е "Мърси". Товарът е жив! Повтарям!
Товарът е...
Слезни... както ти казах.
Какво, по дяволите, правиш?
"Мърси", говори 6-2. Обадете се.
Чувате ли ме? Край.
Нищо.
- Намери ги.
Ти...
Сил.
Открих ги. Намират се на 80 км. изток, юго-изток.
Изглежда, че не се движат.
Все още ли нямаме връзка?
"Мърси", тук 6-2. Обадете се.
Обадете се. Чувате ли ме? Край.
Нямаме връзка.
Изпратете наземен екип на мястото.
6-2, до "Дракон". Имаме спешен случай.
Проблем с "Мърси". Кординати 8-7-фокс.
Край.
Има някакво дете. Къде са хората ни?
- Да проверим.
Кой е този?
- Ефрейтор Робърт Кели.
Кой друг е бил с него?
- Шофьора, предполагам.
Къде е тялото му?
- Не знам, сър.
Искам да й се направи пълна аутопсия.
Огледайте всеки сантиметър от тази линейка и след това я унищожете.
... И намерете шофьора.
- Да, сър.
... Това чудовище добива газ и произвежда електричество вече 50 години.
Сигурно се питате защо още ни е нужно съоръжение като това в 21-ви век?
То е шумно скъпо за поддръжка, не произвежда достатъчно, старо е...
... и освен това, тук мирише ужасно.
Това не е най-добрия вариант за производство на електричество.
... Но ако ме последвате, ще ви покажа защо това чудовище е още в бизнеса.
Заповядайте горе.
Насам, приятели! Съберете се тук.
Как е, момчета?
- Добре, Дийн.
Внимание! Активиране на "Токамак".
Дами и господа, представям ви "Токамак".
Пред вас е прототип на термоядрен реактор.
Университетът и общината се споразумяха за построяването му.
Още сме във фаза на опити, но скоро
всичко от коли и клетъчни телефони до миялни машини
и дори совалки ще бъдат захранвани с неизчерпаема термоядрена енергия,
добита при деленето на атома.
- Как работи това нещо?
Благодаря, че попитахте. Сам, били показал плановете?
Разбира се. Използваме водород и диутерий.
Съединението отива в реактора и бива загряно до 10 милиона градуса.
При съчетаването на двата елемента се получава топене,
при което се отделя много енергия. Това е принципа на слънцето.
Значи вътре в този реактор е толкова топло колкото на слънцето?
Да.
- Това не е ли опасно?
Всъщност, много е опасно. ... Но не се тревожете.
В констукцията на "Токамак" има магнити, които се захранват от газта.
Магнитите поддържат плазмата в едно и също състояние на активност.
В помещението има положително налягане, което го затваря херметически.
Дебелината на стените е 6,5 метра с 2 м. повече от тези на пирамидата Гиза.
Няма никаква опасност. Много бих искал сам да включа реактора
и да ви покажа как работи, но само един човек може да направи това
и това е директорът на проекта, който има специален ключ за достъп.
Достатъчно за днес. На подниво Ц е кафето, където чийзбургерът е страхотен,
но сандвича с риба-тон не е. Бих искал да остана с вас, но имам часове.
Много ви благодаря.
- Ние благодарим.
Пред вас е вирусовата бактерия Т4.
Това е най-изтънчената машина за убиване на природата.
Погледнете я. Красива е, нали?
Навлезели веднъж в клетките ни с нас е свършено.
Трябва просто малко да изчакаме. Кой я е създал?
От къде се е взела?
Чий болен мозък е създал такъв смъртоносен носител?
... Искам да си остане между нас.
Мисля, че...
Кой си ти?
Аз съм Дийн.
- Дийн от къде?
От факултета по фонетика...
Не. Така се казвам.
Имаме си още един пришелец.
Моля, сър?
- Не мисля, че сте от този клас.
Напротив, от него съм.
- Мисля, че не сте...Защото ако бяхте, Дийн,
определено щяхте да сте навреме в час както останалите ви колеги.
Няма да се повтори, сър.
- Както казвах, но да си остане между нас,
мисля, че ние сме създали всички вируси като този, вие и аз.
Те са отделили се от нас микроби, отделили се от собствените ни клетки.
Развили са се, мутирали са, превърнали са се в наше проклятие...
... в наше наказание. Вируси като този умножават мъките ни.
Те са съвършените хищници.
- Въобще не са съвършени.
Какво казахте?
- Нищо.
Моля, повторете коментара си.
Вие казахте, че вирусите са съвършени, но...
... всъщност, не са. Ако имат среда, могат да се възпроизвеждат сами.
В това се изразява унищожителната им сила.
... Но без такава среда, те са просто едни бавно умиращи протеини.
Явно сред нас има един бъдещ ЦКБ-работник.
Не ви разбрах.
- На 4-то ниво в Центъра по контрол на болестите
се съхраняват в замразен азот
някои от последните тъкани на изчезнали живи организми.
Това са тъкани на същества, които са били унищожени.
Тези живи организми практически вече не съществуват.
Говорим за птицата Додо...
... за динозаврите...
Предполагам, че това ви доставя удоволствие, нали?
Кой си ти за да определяш, кой вид да живеят и кой не?
Какво?
Какво, по дяволите, беше това?
Видопат.
- Видопат?!
Човек, който е против съществуването на други видове.
- Знам какво значи,
но... Наричали са ме какво ли не, но...
Да не би са ти посритали задника в онзи завод?
- Млъквай.
Имаш ли монети?
- Да.
Още! Хайде, човече. Ще ти купя нещо хубаво от машината за кафе.
Благодаря.
- Правя го, защото те харесвам.
Дийн! Би ли дошъл за малко?
По дяволите!
- Трябва да се махам. Трябва да си проверя банковата сметка.
Нали се сещаш?
Да, д-р Търнър.
- Както знаеш, като ръководител на проекта ти
аз съм този, който може да поднови финансирането му.
Трябва да ти кажа, че съм загрижен от това, което виждам.
Загрижен?
- Проваляш се по всички предмети!
Физика, биохимия, биоинжинерство... Твърде много интереси,
твърде ниски резултати, особено що се касае до дипломната ти работа.
Напоследък проекта "Токамак"...
- Забрави! "Токамак" е вече в историята.
Термоядрената енергия е химера!
- Какво?
Прекратяваме контракта със сондата за газ в края на месеца.
Искам да разработиш някакъв реален проект,
чието осъществяване и развитие да бъде наблюдавано от някой професор...
... или с финансирането за допълнителната ти квалификация е свършено.
Разбра ли?
- Момент. Спирате финансирането? Не може да го направите.
Мога да правя каквото си поискам.
Сър, чуйте ме, моля ви...
Задник!
Коте.
Котенце.
Коте...
Гладна съм.
Как излезе от лабораторията?
Гладна съм.
И аз щях да съм гладен ако растях с 9 сантиметра на ден.
Омари
Какво?
Дават го на всеки кръгъл час.
"Червени омари. Няма как да не ги обикнете! "
Какво друго научи от телевизията днес?
Не така...
Възпитаните хора не се хранят така. Ясно?
Яде се с вилица...
... и с нож.
Когато човек яде омар...
Взимаш вилицата и правиш ето така...
Така го разцепваш...
Сара.
- Моля?
Нямаш си име...
Сара.
Да... Сара.
Ще ми обещаеш ли нещо преди да заспиш?
Повече няма да те заключвам тук ако ми обещаеш...
... че няма да излизаш от къщата. ... Никога.
... Защото светът, който е отвън...
... е опасен за теб.
Опасен?
Сари, ти ще пораснеш много бързо.
Детството ти...
... ще трае само няколко дни, а не години.
Разбираш ли, ти си третото поколение на нещо много специално.
Ти си извънземна форма на живот...
... чието ДНК е с нова структура.
Това ДНК е дошло от далечния космос.
Разбираш ли?
Някои мои колеги се опитаха да изследват твоя вид...
Всичко свърши много зле. Аз няма да допусна техните грешки.
Просто искам да те предпазя...
... защото мисля, че има послание...
... много важно послание вътре в теб.
... Причината, поради която си тук.
Някой ден ще ми кажеш какво е на...
... на правилното време.
Има ли други като мен?
Не й като теб.
Ти си уникална.
... И си най-важното нещо в живота ми.
Не се тревожете. Тя повече няма да ни безпокои.
Бихте ли се разписал?
Един момент. Момент...
Това не може да е истина. Била е бременна?
Определено е била. По всичко личи, че и е родила.
Ако искате всичките ми заключения, ще ви направя копие от доклада ми...
Никакви доклади. Това никога не се е случвало.
Изгори тялото веднага.
Да, сър.
Абът, д-р Търнър се обажда. Търсих те навсякъде.
Трябва да изпратя доклад на онази фондация. Трябва ми отчет за това,
как си изразходвал парите им. Ако не те затруднява,
- Защо?
изпрати ми...
По дяволите!
Д-р Търнър, нямам време за...
Д-р Абът.
Да.
Кажете ми, къде е?
Кое къде е? Кой сте вие?
Къде е?
- Вижте...
... не знам за какво говорите нито пък знам кой сте.
Ако не си тръгнете веднага ще повикам охраната.
Вече няма охрана...
Дръжте се. Ще повикам помощ.
- Не ме...
... познахте, нали?
Не.
- Линейката...
... онази вечер... ... гората...
... и онзи човек...
Ти си онова момче.
При мен е другия индивид.
Как ме намерихте? Как...
Успях да се скрия в гората.
Как ме открихте?
- Няма да си имате никакви неприятности...
... ако ми кажете къде е.
Имате затруднения с дишането.
Докато не разбера какво става...
... не мога да ви помогна.
Ще ви взема малко кръв.
Някои други също са болни...
Други...
- Полу-хора...
... такива като мен...
Виждам някакви чужди структури, но...
... нито една от тях не изглежда смъртоносна. Това е просто...
... полен.
Това наистина е полен. Има разни други частици което е напълно нормално...
Кръвното налягане е нормално. Тук няма какво да ви направи толкова болен...
Една доза хестамин би трябвало да ви стабилизира.
Би трябвало да дишате по-леко.
Другите в същото състояние ли са?
- Да...
Всички са така. Не знам каква е причината.
Нямам никакво обяснение.
Не би трябвало... ... не би трябвало да сте толкова зле.
Заведете ме при нея... ... веднага...
Професоре, искал сте да ме видите...
Да. Исках да те видя.
Какво ви е? Цяла нощ ли сте бил тук?
Нещо такова.
Разбрах, че Търнър е прекратил финансирането на проекта ти.
Да.
- Съжалявам.
Благодаря.
Дийн, мисля, че ще можеш да ми помогнеш....
Искам да ти покажа нещо.
По дяволите!
- Погледни по-отблизо.
Какво, по дяволите, е това?
Надявах се ти да ми кажеш.
Не съм виждал нищо подобно.
Това определено е органично.
От къде се взе това същество?
Това е междинна форма...
... получена при неуспешно сливане на човешко и извънземно ДНК.
Човешките гени са го направили податлив на всички видове болести.
Получил се е един обречен на изчезване вид. ... Поне засега.
Щом това същество успя да ме намери и да ме помоли за помощ...
... можем да предположим, че скоро ще дойдат и други.
Вероятно ще са по-отчаяни и по-опасни.
Момент...
Не възнамерявате да му направите дисекция, нали?
- Не.
Тогава какво?
- Нещо по-сериозно.
Нещо, което ще вкара директно в пантеона на науката.
Ти също ще си там, разбира се.
Говоря за достигане до неподатливост на болести по лабораторен начин.
... За достигане до съвършено същество от извънземен характер.
Как?
Първо ще вземем проба от този тук, приятелю.
След това ще отделим податливостта на болести от човешкото ДНК.
След това ще създаден чиста нуклеинова киселина от извънземното ДНК.
Същността на всичко се изразява в достигане на максимална съвместимост
благодарение на способността за изменяне на ДНК пробите.
Изменяне!
За какво ни е тази възможност, ако не я използваме?!
Дори и да успеете да създадете чиста форма ще трябва да я съчетаете...
... с нещо. Нали?
- Започваш да схващаш.
Да разкараме това нещо от тук...
... тихо и незабележимо.
Ще го вкараме в няколко чувала за боклук.
Знаех си! Та, над какво работим...
Много съжалявам! Извинете за нахълтването ми. Аз...
... не исках да ви притеснявам. Дойдох да видя Абът.
Няма го.
- Разбирам. Ще мина друг път.
Искате ли да останете?
Защо не ме гледате?
Не съм ли привлекателна?
Привлекателна сте по всички критерии.
Съвършена сте.
Вие приятелката на Абът ли сте?
Икономка...
... Просто позната...
Просто сте приятели. Няма нужда от имена...
Лисата на притеснение от ваша страна е наистина...
... забележителна.
Внимавайте! Това е много скъпа риза. Ще се измачка!
Кой го е грижа, по дяволите?!
Достатъчно.
Можете да си вървите.
- Моля?
Вървете си! Затворете вратата на излизане.
Не бързайте толкова.
Жени като вас не се срещат всеки ден.
Мисля, че го искате....
Не!
- Не е учтиво да се държите така!
Не знаете ли?
Ето.
Да ги вкараме вътре.
Какво има?
Значи е станало...
Какво е станало?
- Сара!
Сара, къде си?
- Какво е станало?
Сара, къде си?
Мамка му!
Какво е станало, по дяволите? Какво е търсил той тук?
Впечатляващо. Тя вече е доста силна.
Какво правите?
- Вземи. Това е входната му карта за...
Не. Не пипайте нищо. Трябва да повикаме полиция.
- Не мисля така.
Не мислите така ли?
- На пода в спалнята ви лежи мъртъв човек!
Успокой се! От много години ми е писнало от него.
Това е пълна лудост.
- Няма да се обаждаш в полицията, нали?
Всъщност, да.
- Това не е убийство. Тя просто е следвала инстинктите си.
Инстинктите си?! Професоре, всичко това започва да излиза от контрол.
Трябва да повикаме полиция и то веднага.
- Мислиш ли, че ще ти повярват,
когато им кажеш, че извънземно същество е убило декана на университета ти?
Какво ще си помислят властите като разберат, че наскоро си имал спречкване
с жертвата, породено от проблем с финансиране?
Схващаш ли?
Това е пълна лудост.
Дийн!
Дийн, имам нужда от помощта ти.
Сара е започнала да снася яйца. Можем да направим нещо, нещо невероятно!
Ако сега си тръгнеш цял живот ще се занимаваш с бойлери и нагреватели.
Бойлерите и нагревателите ми харесват.
- Разстроен си.
Разбирам те. Тази част от всичко това не е приятна.
... Но е в името на науката.
- Да, бе! Стига! Това не ме успокоява особено.
Помисли за крайния резултат. За последствията...
Замисли се за това, Дийн.
Искам равен дял.
Какво?
- Името ми да е до твоето във всичко, което ще направим.
Добре.
Едва ли ще спазите обещанието си.
- Мислиш ме за толкова неблагодарен ли?
Истината е, че не искаш да си тръгнеш. Не и след всичко, което видя.
Дайте ми ключовете му.
Ще се отърва от колата.
Хайде...
Сега трябва да намерим Сара.
- Как?
Никой не знае как изглежда на тази възраст.
Ще я позная щом я видя.
Може да е навсякъде.
- Не.
Някъде наблизо е.
Днес е събота вечер... Всички са по кръчмите.
Навсякъде купонясват!
Леле мале!
Лела, какво маце!
Мой ред е. Мечтая за момиче, което да ми срита задника...
Да добавим и малко език, а?
Не искаш да видиш езика ми.
Няма я тук.
- Ами ако не се върне?
Ще се върне.
- От къде знаеш?
Аз я приех в дома си. Дадох й храна и подслон.
По-добре полегни. Опитай се да поспиш.
Благодаря.
Скъпа, добре ли си?
Мила, сигурно умираш от студ. Имаш ли си име?
Аз съм Колийн. Хайде. Нека те закарам до вас.
Всичко е наред. Хайде.
... Разбирам как се чувстваш. Не останаха свестни мъже на този свят.
Какво да се прави. Понякога...
... ти се иска светът да беше различен. Понякога просто човек се примирява..
... и умира разочарован.
Признавам си... Голям фен съм на паранормалните явления.
Всички онези истории за извънземни... Всичко е истина.
Всички правителства са заблуждавали обществото по този въпрос.
Дори знам как да се защитя ако ме нападнат извънземни.
Така ли?
- Повярвай ми,
в светът, в който живеем стават много странни неща.
Завий тук.
- Ама нали каза...
Завий!
Спри!
Скъпа, тук няма нищо.
Хей! Къде тръгна?
Мили Боже!
Господи! Полудя ли?
Какво правиш? Тичаш до...
Какво правиш?
Господи! Не...
Господи!
Боже! Господи!
Запали! Хайде!
Така... ... хайде...
Помощ! Някой да ми помогне!
Гадняр.
Събуди се, слънчице!
Колко е часа?
- Та, как й е името?
На кого?
- На мацката, с която си бил до 3 часа вечерта снощи.
С никого не съм бил.
Къде отиваш?
- Имам занятия.
В неделя?
Ехо!
Извинявай, че закъснях. Часовникът ми не звънна.
Ехо!
Кой си ти?
- Аз съм Дийн. Ти сигурно си Сара.
От къде знаеш името ми?
- Работя с Абът!
Моля те, пусни ме. Моля те.
Закъсня... ... отново!
Съжалявам.
Преди малко се запознах със Сара. Държа се много приятелски.
По-добре стой далеч от нея.
... Колкото се може по-далеч.
По-добре вие двамата да нямате...
... каквито и да било излишни контакти...
... и разни други неща. Тя не трябва да знае какво правим тук долу.
Ясно? Знае само, че... ... правим изследвания...
... и я изучаваме.
Тази междинна форма е пълна каша.
Белите му дробове са разядени от изключително силен токсичен елемент.
Вероятно всички като него са загинали в следствие на това.
Същото ли ще се случи и със Сара?
- Не.
Нейното по-предишно ДНК би трябвало...
... да я поддържа в добро здраве.
Нека те въведа в цялата история.
За този проект който съм нарекъл "Атина" ще използваме данни, които получих
при сравняването на предишните ДНК-проби на предходните видове.
Започваме от оригиналът...
Била е създадена от равно количество човешко и извънземно ДНК.
Ако трябва да съм честен, резултатът никак не бе лош.
Това е вторият индивид. Точно копие на оригинала.
И при двата нивото на токсичност на кръвната плазма беше много високо.
Поведението им беше непредсказуемо.
Често пъти агресивно...
Бяха податливи на заболявания.
Трябва ефективно да решим този проблем.
Това е междинната форма. ... Първият, който е създаден извън лаборатория.
Майката е била човек, бащата е бил астронавт,
който е бил заразен от извънземна сигнатура.
Получило се е нестабилен изрод...
... податлив на болести. Не е могъл да се приспособи.