Memento (2000) (Memento CD2.srt) Свали субтитрите
Още един път за теб.
Какво, трябваше да заключа вратата ли?
Бих искал да си тръгнеш.
Има нещо около наркотиците в колата, което за мен не е наред.
Заключението им беше, че...
е абстинентна криза. Както и да е.
Не би трябвало да го свързвам с това, което имаше в колата.
Мисля, че Джон Г. ги е оставил там.
Откъде знаеш?
Мамка му, вярно е, съвпада.
Той е бил наркопласьор.
Чакай малко.
Да татуирам : факт 5 - наркопласьор.
Напипах нещо.
"Дискаунт Ин"
Да, добре, руса става.
Щом казвате.
В "Дискаунт Ин". Стая 304.
Ленард.
Е, и сега какво?
Лягаме си, изчакваш ме да заспя,..
отиваше в банята и затваряш вратата.
- Да я затръшна?
- Да, за да ме събудиш.
- И това е всичко?
- Това е.
А, искам да сложиш тези неща из стаята.
Просто се престори, че тези неща са твои, и това е твоята спалня...
Трябва ли да облека това?
Не, все едно вече си го свалила...
Не искам да я използваш.
Просто ги сложи из стаята, все едно са твои.
Каквото те възбужда.
Не мога да накарам ченгетата да ме приемат на сериозно,..
състоянието ми е твърде сложно, за да го разберат.
Виж Сами Джанкис,..
собствената му жена не можа да се справи.
Казах ти, какво е опита да направи тя.
Когато дойде на ме види в офиса, разбрах разни неща за нея!
Разказа ми за живота си със Сами, как се е грижила за него...
Разказа ми как Сами е криел храна из къщата.
и тя спирала да му дава храна, за да го накара да си спомни къде я е скрил.
Тя не е била жестока, просто е искала да си върне предишния Сами.
Г-н Шелби,..
знаете всичко за Сами, и решихте, че той симулира.
Г-жо Джанкис, становището на компанията не е, че Сами се преструва,
просто състоянието му не може да бъде определено точно...
Просто искам да знам вашето лично мнение за Сами.
Дори не трябва да говорим за това, докато случая още се разследва.
Аз не обжалвам решението.
- Тогава защо сте тук?
- Опитвам се да разбера, защо когато погледна Сами...
не виждам някакъв...
зеленчук.
Виждам моя Сами.
Според мен той си внушава това състояние...
и ако успея да намеря начина, ще успея да го върна в нормалното му състояние.
Ако съм сигурен, че моя предишен Сами вече наистина го няма,..
ще се сбогувам с него и ще започна нов живот с новия Сами.
Докато не съм сигурна, няма да мога да се разделя с него и да продължа напред.
Какво искате от мен?
Искам да забравите за компанията поне за 30 секунди...
и да ми кажете дали наистина вярвате, че Сами симулира това състояние.
Трябва да знам...
какво мислите наистина.
Мисля, че Сами физически е способен да запомня.
Благодаря ви.
Мисля, ще трябваше да й кажа...
и отговора беше важен за нея.
Но не знам дали повярва.
Толкова хубава кола трябва да се заключва.
- Кой, по дяволите, си ти?
- Теди, приятеля ти.
Докажи го!
Сами, разказа ми за Сами!
Какво, по дяволите, правиш в колата ми?
Да не си загубил чувството за хумор заедно с паметта?
Знаеш ли защо си тук?
Недовършена работа.
Лени, нека да те осведомя. Работата ти тук е съвсем завършена.
- Тука си заради Натали.
- Коя е Натали?
Тъпанар, от коя къща си мислиш, че излезе преди малко?
Виж си снимките. Обзалагам се, че имаш нейна.
Добра снимка, Либовиц!
Трябва да си запишеш "Не мога да й имам доверие".
Защо?
Защото досега е видяла този костюм и колата,..
и е започнала за измисля начини...
да извлече полза от твоето положение.
Вече успя да те приюти в къщата си!
Не можеш да се върнеш повече там.
Ще ти дам името на един мотел.
Имаш късмет, че те срещнах. Имам лоша новина.
Каква лоша новина?
Замесена е с наркотици.
Чакай, виждаш ли това...
Това е бара, в който работи. Приятеля й е наркопласьор.
Тя приема поръчките, урежда срещите.
Той пише съобщения на тези подложки.
После тя ги предава на клиентите, когато им сервира питиетата.
мен какво ме интересува това?
Защото когато я приберат, тя ще те използва за да се оправдае.
Пред кого?
Едни хора ще искат да знаят какво е станало с приятеля й,..
и ще дойдат да я търсят.
Някой винаги плаща Лени. Някой трябва да плати. Може би това ще си ти.
Така ли?... Може да използва и теб. Така ли е?
Притесняваш се, че може да ме използва срещу теб?
- Не.
- Защо не?
Защото не знае кой съм аз.
- Защо ме следиш?
- Може би искам да помогна.
Тя не знае нищо за твоето разследване, разбра ли?
Затова, запиши си:
Когато тя ти предложи да ти помогне, това ще е в неин интерес.
Не те лъжа.
Вземи химикалката. Пиши:
Не й се доверявай.
Ето.
Доволен ли си?
- Няма да съм доволен, докато не напуснеш града.
- Защо?
Питал ли си се колко време можеш да се мотаеш наоколо,..
преди хората да започнат да си задават въпроси?
- Какви въпроси?
- Същите, които и ти си задаваш.
- Например?
Например как си купил този костюм, тази кола...
- Имам пари.
- Откъде?
Жена ми умря. Работех в застрахователна компания. Бяхме добре застраховани.
Значи, от мъка си купи Ягуар?
Нямаш представа. Знаеш ли изобщо кой си.
Да, знам. Нямам амнезия.
Помня всичко до инцидента. Аз съм Ленард Шелби, от Сан Франциско...
Това си бил. Не знаеш кой си сега,..
какъв си станал след...
инцидента.
Мотаеш се наоколо. Играеш си на детектив...
Дори не знаеш кога е станало.
Нека да се изразя така...
Носеше ли маркови костюми, когато продаваше застраховки?
- Не съм продавал застраховки. Разследвах.
Да, разследваше.
Може би трябва да започнеш да разследваш себе си.
Благодаря за съвета.
Направи ми услуга, не се връщай там.
Ще отседнеш ли в този мотел?
Беше ми приятно, Лени.
Не й се доверявай.
Не вярвай на лъжите му.
По дяволите, все пак ми трябва стая!
Не, тя не трябваше да ми възлага такава отговорност.
Аз съм следовател, не лекар.
Да,... предполагам.
Но освен това имах и други съображения...
Законови отговорности, финансови...
Никога не говори по телефона!
Кой е?
Запиши си това, което стана току-що. Концентрирай се.
Какво стана?
На какво ти прилича? Преби ме.
Кой?
Кой ли?
По дяволите, Дод. Дод ме преби!
Защо?
Заради теб!
Защото ти ми каза да отида и да говоря с него за Теди!
Страшно тъпа идея!
Успокой се.
Всичко е наред.
Седни.
Ще донеса малко лед за лицето ти.
Направих точно както ми каза.
Отидох при Дод.
Казах му, че парите от Джими не са у мен.
Нито наркотиците.
И че този Теди трябва да е взел всичко.
А той какво каза?
Не ми повярва.
Каза, че ако не му донеса наркотиците до утре, ще ме убие.
И после почна да ме удря.
Къде е той?
Защо?
Ще се срещна с него.
И тогава?
Ще го насиня и ще го пратя да се разправя с Теди.
Той ще те убие, Лени.
Жена ми ми казваше Лени.
Така ли?
Мразех това.
Този тип... е опасен. Да измислим нещо друго.
Не, само ми го опиши.
И къде мога да го намеря. Имаш ли химикалка?
В чантата ми.
Сигурно той ще те намери.
Какво имаш пред вид?
Казах му за колата ти.
Защо?
Казах му го, за да спре да ме бие.
Запиши всичко това.
Внимавай.
Ще се оправя.
Такава хубава кола трябва да се заключва.
Кой си ти?
Рецепция? Обажда се г-н Шелби от 21 стая.
Моля, не ме свързвайте с никой.
Не. С никой.
- Какво има?
- Идвал ли е някой?
- Кой?
- Някой, който се е представил като Дод.
Какво иска?
Иска да знае какво е станало с Джими и с парите. Мисли, че аз съм ги взела.
А ти взела ли си ги?
Не.
За какво става дума?
Нямаш представа, така ли? Просто блажено си забравил!
- Аз имам състояние...
- Да, знам всичко...
за тъпото ти състояние, Ленард! Може би повече, отколкото ти.
- Нямаш представа за нищо друго!
- Какво е станало?
Стана това, че Джими отиде да се срещне с някакъв на име Теди.
Взе много пари със себе си и не се върна.
Партньора на Джими мисли, че съм аз.... Колко добре познаваш този Теди?
Не го познавам.
Не го защитавай! Помогни ми.
Как?
Отърви се от Дод.
Какво?
Убий го. Ще ти платя.
За какъв ме мислиш? Няма да убия някого за пари!
За какво тогава? От любов ли?
За какво би убил? Би убил за жена си, нали?
- Това е друго.
- Не и за мен! Аз не съм била женена за нея.
Не говори за жена ми.
Ще говоря за който си искам, по дяволите!
Мога да я нарека курва, и пак ще сме приятели, защото няма да си спомняш.
- Успокой се!
- Лесно ти е да го кажеш.
Тебе не може да те е страх, не знаеш как, идиот такъв!
- Успокой се.
Това няма нищо общо с мен.
- Може и да има.
Ти откъде знаеш? Ти не знаеш абсолютно нищо!
Не можеш да се уплашиш, но можеш да се ядосаш, нали?
Да.
Жалко лайно.
Мога да кажа каквото си искам,..
и ти няма да помниш абсолютно нищо, идиот такъв!
- Затвори си устата!
- Знаеш ли, аз ще те използвам.
Казвам ти го сега, защото щеше да ми бъде много по-приятно да можеше да ме спреш,..
ако не беше такъв изрод!
Химикалката ли си загуби?
Много лошо, идиот такъв. Иначе можеше да си напишеш в една бележчица,..
че мразиш Натали много, защото е нарекла жена ти "курва",
че те манипулира!
- Нито дума повече!
- За жена ти, дето е курва ли?
Запиши си състоянието си, Ленард.
Знаеш ли каква е причината за...
загубата на краткосрочната памет? Венерическа болест.
Може би игривата ти жена...
ти е донесла толкова много такива болести,..
че те е превърнала в идиот!
Тъжен, тъжен идиот.
Мога да ти кажа каквото си искам,..
и ти няма да си спомняш.
Пак ще сме си най-добри приятели...
или дори любовници.
Ще се видим скоро.
Не се разсейвай. Намери химикалка,..
запиши си го.
Концентрирай се,..
запомни го, запомни го.
Трябва да намеря химикалка.
Какво стана?
На какво ти прилича? Преби ме.
Кой?
Дод! Дод ме преби.
Бърд е. От рецепцията.
Знам, че те каза да не те свързвам с никой,..
но на телефона чака един човек. Каза, че е ченге.
И каза, че наистина ще искаш да знаеш какво има да ти каже.
Не обичам телефоните. Обичам да гледам хората, когато говоря с тях.
Можеш да спиш на дивана.
Удобен е.
Сядай.
Колко време мислиш, че ще ти отнеме?
Каза ми, че търсиш човека, който е убил жена ти.
Зависи дали е тук, или се е преместил.
Нося си папките...
Мога ли да те питам нещо? Щом имаш толкова информация,
защо полицията не го търси?
- Те не го търсят.
- Защо?
Защото не вярват, че съществува.
Казах им това, което си спомнях.
Спях.
Нещо ме събуди.
Нейната половина беше студена. Не беше в леглото от известно време.
Трябва да е имало втори човек.
Някой ме удари изотзад. Това е едно от последните неща, които си спомням.
Виж, полицаите не ми повярваха...
Как си обяснили това, което с спомняш?
Пистолета и всичко останало?
Джон Г е умен.
Умен е бил.
Той е взел пистолет на умрял човек...
и го е сменил с палката, с която ме е ударил.
Оставил е моя пистолет, и се е измъкнал с кола.
Дал е всички улики на полицията.
Намерили са палката с моята кръв по нея...
в ръката на убития.
И моя пистолет.
Не им е трябвало нищо повече.
Аз съм бил единствения, който не се е съгласил с фактите.
Но ченгетата няма да повярват на някой с мозъчно увреждане...
Може да останеш тук за няколко дни, ако това ще ти помогне.
Трябва да се връщам на работа.
Чувствай се като у дома си. Погледай телевизия...
Вземи си нещо за ядене... Каквото искаш.
Само още нещо...
Нещо, по което да те позная.
Казвам се Натали.
- Има ли нещо?
- Някой идвал ли е?
Вдигни телефона.
От заведението.
Наистина имаш проблем.
Точно както каза онзи полицай.
Състоянието ти.
Никой не е съвършен.
Кое е последното нещо, което си спомняш?
- Жена ми...
- Много мило.
Как умира.
Спомням си как жена ми умира.
Ще ти дам друга.
Мисля, че тази е прашна.
Защо ми се обаждаш? Какво искаш?
Знам, че си ченге. Нещо станало ли е?
Не знам, нещо лошо, може би?
Защо питаш мен? Аз не помня какво съм направил. Няма и да си спомня.
Заради състоянието ми. Няма да повярвате на човек в моето състояние!
Никой не повярва на Сами. И аз не повярвах на Сами!
Мини след това. Натали.
- Една бира.
- Какво искате?
Една бира, моля.
Не можете да носите такива дрехи, и да пиете бира.
- Да няма изискване за дрехите?
- Защо сте тук?
- Имам среща с една жена, Натали.
- Ами това съм аз.
Срещали сме се и преди, нали?
- Тогава защо съм тук?
- Не знам. Ти ми кажи.
Не си спомням. Нямам краткосрочна памет.
Не е амнезия.
Откъде знаеш?
Моя приятел ми каза за теб.
Кой е той?
Джими Гранц. Познаваш ли го?
Не.
Е, той те познава.
Той ми каза, че си отседнал в "Дискаунт",..
Всъщност, едно ченге мина оттук и питаше за теб.
Каза, че търси един човек, който не знае как е попаднал тук и какво е направил...
Казах му, че много хора са така.
Хроничния алкохолизъм е една от причините за загуба на краткосрочна памет.
- Ти Теди ли си?
- Не, аз съм Ленард.
- Теди ли те изпраща?
- Не знам.
Какво стана с Джими?
И това не знам. Съжалявам.
Не си спомняш нищо, така ли? Не знаеш къде си бил и какво си направил преди малко?
Не мога да имам нови спомени.
- Всичко избледнява.
- Защо дойде тук?
Намерих това в джоба си.
В твоя джоб?
Имаме облог на бара. Участваш ли?
Не, благодаря.
За много пари е. За благотворителност.
Помогни ми.
Благодаря.
От заведението.
Напълно откачено е. Никой няма да ти повярва.
Удивително е как едно дребно мозъчно увреждане влияе върху надеждността ти.
Това може би е наказание за това, че не повярвах на Сами.
Искате ли да знаете истината за моето състояние, полицай?
Не знаете нищо.
Изпитвате гняв, но не знаете защо.
Изпитвате вина, но си нямате представа защо.
Можете да направите каквото и да е, но няма да го помните след 10 минути.
Като Сами. Същото беше и със Сами.
Не съм ли ви казвал...
какво стана със Сами и жена му?
Тя дойде да ме види в моя офис...
Мисля, че се опита да ме хване неподготвен и да и кажа всичко,..
но никога не съм казвал, че Сами симулира.
Казах само, че неговото заболяване е психическо.
По-късно разбрах, че се е прибрала в къщи и е направила последния тест на Сами.
Сами, време е за инжекцията ми.
Тя е знаела, че той я обича,..
и е намерила начин да го провери.
Сами, време е за инжекцията ми.
Тя наистина е мислила, че ще спре да блъфира.
Или вече не е искала да живее с това изпитание.
Сами, време е за инжекцията ми.
Няма да боли.
Изпаднала в кома и никога не излязла от нея.
Сами не могъл да разбере и да обясни какво се е случило.
Оттогава е в болница.
Не знае дали жена му е жива или мъртва.
Сгреших за Сами. И за жена му също.
Тя не се е интересувала от парите.
Опитвала се е да разбере проблема му.
Мозъка му не е реагирал на условните рефлекси, но не е бил мошеник.
Когато го е гледала в очите, тя е мислила, че може да стане предишния човек.
Когато аз поглеждах в очите му мислех, че виждам знак на разпознаване.
Сега знам, че сте бъркали.
Мислите, че той може да разпознае някого?
Той се преструва, за да заблуди докторите.
Блъфирал е, за да изглежда по-нормален.
Какъв наркопласьор?
Да татуирам факт 6: номер на колата SG13 714.
Здрасти, Лени. Как си?
Не можете да влизате тук!
Няма проблем. Ние се познаваме, нали?
Откъде разбра, че съм тук?
Ягуара ти е отпред. Трябваше да го оставиш отзад.
Какво правиш още тук, Лени?
Има достатъчно татуировчици и на Север.
Искам да си запиша още нещо, преди да съм го забравил.
- Дай ми ключовете. Ще я преместя.
- Свършвам след малко.
Изчакайте отвън.
Ще те изчакам отвън. Имам да ти давам нещо.
Факт 6. Номер на колата SG137IU.
Трябва да се измъкваш оттук.
Защо?
Колко пъти трябва да ти повтарям, че не е безопасно да се мотаеш наоколо.
Защо?
Защото едно ченге те търси.
Трябва да ти дам нова самоличност, други дрехи,..
друга кола...
Така че обличай това.
Какво ченге?
Лошо ченге. Проследил те е до мотела ти,..
Обажда ти се по телефона от дни,..
той ти е оставил онзи плик под вратата...
Откъде знаеш?
Той ми го каза. Смята, че е забавно.
- Надсмива ти се.
- Говориш глупости.
Той знае, че не обичаш да говориш по телефона, затова ти звъни.
Когато не отговаряш,..
той ти пъха плик под вратата, за да те изплаши и да те накара да вдигнеш.
Той ми разправи историята на оня наркопласьор Джон Г.
Джими Гранц.
Кой е той?
Наркопласьор.
Ченгетата искат да знаят как извършва операциите си.
Те си играят игричките, и ти си замесен по някакъв начин.
Ти откъде го познаваш?
Имам информация.
Едно ченге извън града и местната полиция ни свързаха.
Ако знае, че ти помагам, ще ме убие.
Така че взимай тия дрехи,..
обличай ги и изчезвай от града!
Хайде, Ленард. Направи го.
Не вярвай на лъжите му.
Тоя лъже.
Намини по-късно. Натали. Бара на Фреди.
Джими...
Извинявайте, припознах се.
Извинете.
Няма нищо.
Та този Джими Гранц е продавал стока в бара, където е работила приятелката му?
Но ще дойде сам, нали?
Мисля, че наркотиците са най-добрия начин да го хванем.
Не, полицай. Готов съм повече от всякога.
Вие сте във фоайето? Как изглеждате?
Веднага идвам.
Лени!
Инспектор Гамел?
Да. Елате.
Усмихни се.
Ме... не тук.
Тук.
Инспектор... или лейтенант Гамел?
Само Теди, това ще е достатъчно.
- Защо?
- Под прикритие съм.
Това са указанията за теб.
- Има и телефона ми, ако ти потрябва.
- Няма ли да дойдете?
Няма да е подходящо.
Хубава снимка.
Изглеждам по-слаб.
Хей, Лени!
Разкажи им играта.
Джими?
- Ти пък какво правиш тук?
- Ти ли си Джими Гранц?
Защо, някой друг Джими ли очакваш?
Познаваш ли ме?
Да, познавам те.
Къде е Теди?
Събличай се.
Правиш огромна грешка.
Събличай се!
Моите партньори не са хора, с които можеш да си играеш!
Не казвай нищо повече.
Не трябваше да се доверявам на този идиот!
И панталоните.
- Защо?
- Не искам да има кръв по тях.
Чакай, чакай... Тя каза ли ти какво нося?
Свали си панталоните!
В колата имам $200 000. Просто ги вземи!
- Мислиш. че можеш да се пазариш с мен?
- Просто вземи парите и си тръгни!
Не ти искам шибаните пари.
Тогава какво?
Какво искаш от мен?
Искам си живота обратно!
Той каза "Сами". Откъде знае за Сами?
Какво направих?
Господине, имам нужда от помощ!
Един човек вътре е тежко ранен. Има нужда от доктор.
Не знам какво е станало. Имам проблеми с паметта.
- Познавам ли ви?
- Не. Аз съм полицай.
- Диша ли още?
- Не знам.
Може би.
Какво сте правили тук бе, момчета?
Не си спомням. Имам такова заболяване.
Надявам се, че не е толкова сериозно като неговото, защото той е мъртъв.
- Лени, това боли!
- Спомни си кой съм, а?
Ти наистина си ченге.
Да, и аз съм човека, който ти помогна да го намериш.
Ставай!
Лени, имаш погрешна представа!
Кой е той? Той ме позна.
Разбира се, че те познава. Той изнасили жена ти и ти повреди мозъка.
Лъжеш! Не е той.
Казва се Джеймс Ф. Гранц. Джон Г. Виж си татуировките.
-Зашо тогава носи $200 000?
- Какво?
- За какво са?
- За едни далавери.
Сделка с наркотици?
Не! На теб така ще ти изглежда.
Джими беше нашия човек. Исках да заделим някой долар настрани.
- Откъде ме познаваш?
- От "Дискаунт Ин",
Той пласира там. Момчето от рецепцията му казва, ако някой дойде да души наоколо.
Този тъпанар му е казал, че снимаш твърде много.
- Ти си ме използвал!
- Не, получаваш половината!
Той знаеше за Сами! Защо, по дяволите, ще му казвам за Сами?
Ти разказваш на всеки за Сами!
Помните ли Сами Дженкис...
Страхотна история всеки път, когато я разказваш.
Лъжеш себе си, за да си щастлив. В това няма нищо лошо.
Всички го правим. На кой му пука, ако не си спомняш някои подробности.
- За какво говориш, по дяволите?
- Не знам...
Жена ти е оцеляла след нападението...
било й е трудно да повярва в заболяването ти. Мъката...
и болката са я разкъсвали.
Инсулинът.
Това е Сами, не аз. Всичко това се отнася за Сами, не за мен.
Да, бе. Както си го казвал толкова пъти:
в твоето състояние начина за помнене...
е чрез повторение отново и отново.
Сами е оставил жена си да се самоубие. Свършил е в лудница...
Сами е бил мошеник. Измамник.
Никога не съм казвал, че Сами е симулирал.
Тогава обясни ми какъв е бил.
- Измамник.
- Сбърках, там е цялата работа.
- Жена му дойде при мен...
- Сами не е бил женен!
Твоята жена беше диабетичка.
Жена ми не беше диабетичка.
Сигурен ли си?
Тя не беше диабетичка.
Да не мислиш, че не познавах жена си? Какво ти става?
Май можеш да си спомняш...
само нещата, които искаш да са истина.
Като оня Джими.
- Това не е човекът.
- Беше, за теб.
Хайде, нали искаше отмъщение.
Наслади му се, докато още го помниш.
Какво значение има дали е бил твоя човек, или не?
- Има голяма разлика.
- Защо?
Никога няма да разбереш.
- Ще разбера.
- Все някак ще разбера.
- Ще забравиш!
Този път ще го запомня, ще бъде различно.
И аз така си мислех, всъщност бях сигурен, но ти го направи!
Точно така...
Истинския Джон Г.
Помогнах ти да го намериш преди една година.
- Той вече е мъртъв.
- Не ме лъжи повече.
Аз бях следователя, който работеше по случая със жена ти. Повярвах ти.
Мислех, че отмъщението си заслужаваше.
Аз съм човекът, който ти помогна да намериш втория нападател от онази вечер.
Човекът, който ти разби главата и изнасили жена ти.
Ние го намерихме, ти го уби.
Но не си спомняш.
Така, че ти помогнах. Разгледай ги пак.
Търсиш човека, който вече си убил.
Така ли? Кой беше той?
Просто някакъв човек. Има ли значение кой?
Няма причина. Няма заговор. Просто лош късмет.
Две отрепки, които не са знаели,..
че жена ти не живее сама.
Когато ги уби, аз бях толкова убеден,..
че си го запомнил.
Но не си.
Както не помниш нищо. И това не помниш.
Аз направих тази снимка...
Точно след като го направи.
Виж колко си щастлив.
Искам да видя пак това изражение.
Искаш да ти благодаря ли.
Майната ти!
Дадох ти причина да живееш. И беше повече от щастлив да помогнеш.
Ти не искаш истината. Ти създаваш своя собствена истина.
Като тази от полицейските папки.
Бяха пълни, когато ти ги дадох. Кой взе 12-те страници?
Ти, сигурно.
Не, не бях аз, беше ти.
Защо?
За да създадеш пъзел, който никога няма да наредиш.
Знаеш ли колко градове...
колко Джон Г, Джеимс Г...
По дяволите, Лени аз също съм Джон Г.
- Ти се казваш Теди.
- Майка ми ми казва Теди...
Името ми е Джон Едуард Гамел.
Усмихни се,..
има много Джон Г, които да намираме.
А ти само мрънкаш!
Аз съм този, който трябва да живее с това, което си извършил.
А ти само си играеш на детектив.
Живееш в измислен свят, момче.
Мъртва съпруга, за която да скърбиш, чувство за цел в живота ти...
Романтично приключение, което ти...
дори и аз да не бях в картинката!
Ще убия и теб.
Лени, стига! Ти не си убиец.
Затова си толкова добър в убийствата.
Стига, какво правиш. Знаеш ли колко е часа?
Време за бира е. Аз черпя.
Аз не съм убиец,..
просто искам нещата да се оправят.
Мога ли да си позволя да забравя това, което ми каза?
Не вярвай на лъжите му.
Мога ли да си позволя да забравя това, което ме е накарал да направя?
Искам да наредя този пъзел.
Да търся друг Джон Г?
Ти си Джон Г.
Може да си този, когото търся.
Дали се самозалъгвам, за да съм щастлив?
В твоя случай, Теди,..
да, ще го направя.
Това не е твоята кола!
- Вече е.
- Не можеш да я вземеш!
- Защо не?
- Защото уби собственика й!
Някой може да я познае.
Знаеш ли, предпочитам да ме вземат за умрял, отколкото за убиец.
Ще задържа това за малко.
Лени, помогни ми да си намеря ключовете.
Помогни ми!
Трябва да повярвам в света извън съзнанието си.
Трябва да повярвам, че моите действия имат смисъл,..
дори и да не си ги спомням.
Трябва да повярвам, че дори и когато очите ми са затворени,.
света продължава да съществува.
Още ли вярваш, че света е там?
Още ли е там?
Хората се нуждаят от спомени.
Аз не съм различен.
И така, докъде бях стигнал?
Субтитри: THIEVERY StudiO