The Net (1995) (The Net - CD2.sub) Свали субтитрите
- Съжалявам.
- Аз мислех ...
- Забрави. Знаех, че ще огладнееш.
Взех ти любимата. Китайска.
- Твоята любима. Аз не я харесвам.
- Добре, тя беше любима на някой.
- Как е майка ми?
- В безопастност в Окръжния санаториум.
А за храната... какво ще кажеш за гръцкия ресторант, който харесвахме?
- Не мога, трябва да вървя.
- Винаги щом те видя, ти бягаш.
Това е един приятел от Интернет, който може би знае какво става.
Искаш ли да ти кажа за моя приятел Бен Филипс?
Разказах му за твоята история. Иска да те види сутринта.
- Не може ли да почака?
- Той знае ли какво се е случило в Атланта?
Това бяха просто няколко хлапета, които прекъснаха част от ел. мрежа.
Ако не говоря с Факира Боб сега, после ще бъде прекалено късно.
Ти ще се срещнеш с човек,който се казва Факира Боб?
Виждала ли си го някога? Не искам да отиваш там сама.
Боб Фокс
Здравей, Боб Фокс?
Те убиха Дейл. Сега си мислят, че аз имам програмата.
Първо каза че някой се опитва да те убие, след това Дейл?
- И поставиха някой на моето място.
- Защо някой би направил всичко това?
Те биха искали някой от "Катедрала" да пренапише програмите.
И не може да го направиш отвън. Знаеш ли Интернет номера на Девлин?
Въведох го и попаднах на медицинския картон на Майкъл Бергстром.
- Онзи който си пръсна мозъка?
- Според компютъра е имал СПИН.
Но след като са му направили утопсия не беше намерен СПИН.
- Ако си мъртъв, значи знаеш истината.
- Започвам да ти вярвам.
Трябва да отида в "Катедрала" и да намеря "Духът на Моцарт".
В компютъра е въведена ехо-програма,с която да се възстановят въведените команди.
Добре ли си?
Престани. Плашиш ме.
- Хапчетата...
- Какви хапчета?
Ще отидем в болницата.
Той е добре, нали?
Алергичен е към пеницилин. Беше интубиран.
Не разбирам какво казахте.
- Ще се оправи. Можете да го видите.
Бих искала. Благодаря ви.
Здравей. Как се чустваш?
Умирам от глад.
Когато излезеш, ще ти сготвя най-хубавия полуфабрикат, който си ял.
- Колко дълго ще ме държат тук?
- Само един ден.
А ти ще се поемеш ли грижите за пациента, сестро?
Добре, ако нямаш нищо напротив?
Фантазии за баня се въртят в главата ми.
Трябва да вървя. Ще се оправиш, нали?
Добре. Аз се безпокоя повече за теб.
Ще се оправя.
Иска ми се да беше свършило, но ще се оправя.
Ела тук. Искам да ти кажа нещо. По-близо.
Исках да направя това още вчера.
Когато се се почустваш по-добре,може да ти позволя да го направиш отново.
- Все още ли мислиш, че съм луда?
- Разбира се.
Винаги.
Искаш ли да танцуваш? Хайде, дай на Бени една голяма прегръдка!
Върни се тук!
По-безопасно е да стоиш ето тук.
Съжалявам, но Боб не успя да направи това.
- Така ли поздравяваш стар приятел?
- Ти не си такъв.
Изненадана съм, че не ме уби, и след това изнасили!
Трудно беше, защото бях увлечен по теб. И все още съм.
Искренно се увлека полицията след теб, ако не ме пуснеш.
Мисля, че ги отбягваш откакто избяга.
Те ще бъдат заинтересувани да чуят как уби Дейл и тръгна след мен.
Давай, направи го! Ще бъдат очаровани да се запознаят.
Знаеше ли, че Рут Маркс има криминално досие за наркотици -
и проституция? Ти имаш голямо досие.
Като на Бергстром? Зная за неговото самоубийство и за "Преторианците".
Сигурна съм, че те с удоволствие ще чуят за това.
Всеки има своя бутон. А Бергстром мразеше хомосексуалността.
Само трябва да знаеш ...кой бутон да натиснеш.
Нямам дискетата ти. Ако я имах щях да ти го дам.
- Беше унищожена в Мексико.
- Това е добре.
Това, което ни трябва е в главата ти, затова тръгваш с мен.
Обещавам ти, че ще се грижа за теб.
- Какво искаш?
- Не става дума какво искам аз.
А какво искат моите работодатели. Огледай се наоколо.
Вървят ли нещата? Не! Те могат да направят нещата по-добри.
- Чрез убиване на хора?
- Аз не задавам прекалено много въпроси.
Хей, престани! Не ме бутай!
Чисто! Да вървим! Чисто!
- Няма пулс. Изведете я навън!
- Не, той ми е приятел.
Пуснете ме. Алан. Не!
Г-жо Чемпиън, съжалявам. Направихме всичко възможно. Но имаше усложнения.
- Искате ли да ви извикам такси?
- Има ли кой да ви вземе?
Госпожо... искате ли да говорите с адвокат?
- Може би трябва да полежите...
- Казвахте, че се подобрява.
- Съжалявам. Заради инсулинът...
- Не. Той беше заради пеницилин.
- Той бе лекуван от диабет.
- Не, не!
- Не беше диабетик!
- Но това показва картона му...
- Ало?
- Прекрасно е да чуя гласът ти.
Не затваряй Анджела! Много е важно. Ако ти само поискаш
да направиш крачка назад, ще видиш, че ние не сме толкова различни.
И двамата сме двама самотници, изолирани и недоверчиви.
И двамата търсим една и съща истина.
- Ти значиш много за мен.
- Така ли?! Ти си нищо за мен.
Долавям високомерие в оценката ти за мен.
Отивам да видя един мой приятел.
- Приятел, с който уча пиано.
- Остави майка ми на мира.
Изглежда нямам избор. Беше преместена от д-р Чемпиън.
Покойния д-р Чемпиън.
Проверка на Регистрационен Номер
Проверка на Регистрационен Номер Статус: Открадната
По-дяволите!
Шофьор, това е магистрален патрул. Отбийте и изключете двигателя.
Ето го.
Ето я! Полиция!
Спри!
- Не мърдай!
- Казвам се Анджела Бенет ...
Лягай! Ръцете на гърба!
Имате право да мълчите. Каквото кажете може да бъде използвано срещу вас в съда.
Имате право на адвокат ...
Пръстов Отпечатък
Минало: Майка умряла от свръхдоза.
Искам да ти помогна, но това което казваш е толкова пресилено.
Променили са името ми,медицински картони, разбити самолети ...?
Просто помисли. Целият ни свят е поставен в компютъра.
Всичко. Регистрацията на колата, социалната осигуровка,
кредитните карти, медицинската история. Всичко е там.
Всеки си има електронна сянка и само си го просим някой да се изгаври с нас.
- Днес съм аз, утре може да сте вие.
- Вижте, г-це Маркс...
Аз не съм Рут Маркс. Те са я сложили в компютъра.
Неприятно ми е да го кажа, но всички полицейски компютри
през последните 6 месеца са защитени с "Гейткийпър".
Така, че нищо от това което описвате, не е възможно да се случи.
О,Боже, това е програма. В "Гейткийпър" има дефект.
И Преторианците го знаят щом смениха самоличността ми.
Значи това е проблема.
- От къде взе откраднатата кола?
- Добре, чуйте ме.
Тези преторианци са като "Триянски кон".
Те проникват в компютрите и създават хаос.
Летището на Л.А., Уолстрийт, Министерството на Водите и Ел. Компания в Атланта.
Правят го, за да купуват хората програмата и да имат лъжливо чуство за самозащита.
По този начин те дават на "преторианците" достъп до системата.
Представете си какво биха могли да направят с тази мощ.
-Това е забележително, г-це Маркс.
- Моля ви, името ми е Бенет.
Запишете си го ако искате. Б-Е-Н-Е-Т
- Защо да си го измислям?
- Аз съм вашия служебен защитник.
Аз съм длъжна да правя това,което искате.Ще ви наричам Клеопатра ако искате.
Но ако застанете пред съдията с тази налудничава история
няма да ви допуснат до съдебен процес
и ще ви задържат неопределено дълго.
Здравейте. Аз съм дъщеря й.
Здравей мамо. Аз съм.
Добре ли си?
Как се държат новите сестри с теб?
Анджела е, мамо.
Анджела е.
Мамо, чуй ме. Трябва да направиш нещо за мен.
Тук има една жена...
Тя ще се вземе слушалката и ти й кажи, че това съм аз.
Защото тя не ми вярва. Можеш ли да кажеш това, мамо?
Мамо, недей. Там ли си?
Искам да знаеш, че те обичам.
Госпожо?
Какво?
Кой ме освободи?
Специален агент Бен Филипс, ФБР. Аз съм приятел на Алан.
- Ужасно е това, което се случи с него.
- Толкова се радвам, че сте тук.
Веднага щом чух историята, аз и още половината от агентите започнахме разследване.
Претърсихме всеки храст, за да ви намерим. Съжалявам, че си била тук.
- Аз също.
- Да се махаме оттук.
- Отдела е на 40 минути от тук.
- И после какво?
После отивам на лов за акулата Джак Девлин. Познаваш ли го?
Той изпълнява мръсни поръчки. Той е ефикасен и смъртоносен.
Човек без морал и съвест. Но хората зад него са по-лоши.
- "Преторианците".
- Преследвамe ги от години.
Трябва да действаме възможно най-бързо, така че ми опиши накратко ситуацията.
Как по дяволите успя да проникнеш в тяхната система от първия път?
Не аз, един програмист от "Катедрала" ми изпрати дискета.
Проклетата дискета! От нея започна всичко.
Направи ли копие на дискетата преди да бъде унищожена в Мексико?
- Не.
- По дяволите!
Тази дискета е единствената ни надежда да хванем тези копелета.
- Изпращала ли си някакви копия?
- Вие сте невероятни копелета.
От къде знаеше, че е унищожена?
Казах само на Девлин за това. Ти дори не си от ФБР. Но няма значение.
Откакто получих дискетата преминавам от един кошмар на друг.
- Но вече се уморих от всичко това.
- Намали газта!
Ще ни убиеш.
Колана ми!
Месец след компютърното проникване, инцидента днес завърши трагично.
Дермот Конлей предава на живо от Чикаго.
Полицията беше извикана когато шега на компютърни терористи
накара 6 банки в Чикаго да затворят.
Огромно компютърно вмешателство спря тук икономическия живот.
Основните градски служби ще бъдат обслужвани чрез една местна банка
която е защитена от програмата на Грег Системс "Гейткийпър".
Репортер на живо от Чикаго Дермот Конлей.
Джеф Грег, собственика на Грег Системс присъства във Вашингтон
за представянето от новия заместник-министър на отбраната
на програмата "Гейткийпър", която ще бъде инсталирана във Федералното правителсво.
От този ден и година информацията е неприкосновена.
Това е мощ. Обществото трябва да я запази на всяка цена.
Днешните новини пристигат две седмици след самоубийството
на Майкъл Бергстром, противника на програмата "Гейткийпър".
Местни новини. При автомобилна катастрофа, загина един човек.
Предаваме на живо от мястото на катастрофата.
Полицията издирва спътничката му млада жена на около 20 години,
известна под името Рут Маркс, издирвана за кражба на коли.
Напомняме ви, че:
Изложбената част на "Катедрала" е в северо-западния ъгъл на залата.
Добре.
Духът на Моцарт!
Не прави това. Аз съм Анджела Бенет.
ЗАСИЧАНЕ НА ТЕРМИНАЛ: ИЗБЕРЕТЕ КОМПЮТЪР
- "Катедрала".
- Анджела Бенет, моля.
Програмисти, Анджела Бенет. Ало?
Кой по дяволите си?
- Имаш ли нещо да ми кажеш?
- Не затваряй.
Анджела?
Заподозрения "АНДЖЕЛ" е наблизо НЕЗАБАВЕН СЪВЕТ!
Аз знам къде се намираш,така че да те махнем от компютъра ти.
Какво, ако започна с малък пожар... точно тук.
Пожарната аларма! Моля отправете се към най-близкия пожарен изход!
- Анджела, хайде! Има пожар!
- Да, само секунда.
Никаква секунда, да вървим.
Сега. Хайде.
- Духът на Моцарт!
- Точно навреме.
ПЪЛНОМОЩНО ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ.
ЗАСИЧАНЕ НА ТЕРМИНАЛ
Парола: natoar23ae...?
ОТДАЛЕЧЕН ДОСТЪП КЛИЕНТСКО НИВО НА ДОСТЪП
Къде си?
ТРЯБВА ДА ИМАТЕ ПОЗВОЛЕН ДОСТЪП ЗА ИЗТРИВАНЕ НА ФАЙЛОВЕ
- Къде е пушека?
- Проверяваме вътре, г-жо.
ВХОДЯЩО СЪОБЩЕНИЕ
Какво е това? "Унищожи Духът на Моцарт и Ангел веднага."
Пипнах те!
Кои са "преторианците"?
Добре, да те претърсим.
Всички работници,върнете се на работните си места.
Пожарната охрана съобщава, че това беше фалшива тревога.
Всичко е чисто!
Къде си? Ето те.
Всички работници,върнете се на работните си места.
Пожарната охрана съобщава, че това беше фалшива тревога.
СЪОТВЕТСТВИЕ: Джеф Грег
Така, че ти си направил това, нали?
- Хайде!
- И ти ли отиваш до тоалетната?
Дискетата, къде е дискетата?
Вирусът. Благодаря ти, Дейл.
Копиране
Копиране на Файла
Хайде, хайде!
Отиваш на събранието.
О, Боже! Охрана!
Имаме проникване на петия етаж. Жена. Около 5' 7''...
- Видяхте ли една брюнетка?
- Има само пожарникари наоколо.
Девлин.
- Къде е тя?
- Сигурно е с пожарникарите.
- Тя е копирала диска. Трябваше да се оттървеш от това.
Ако я беше застрелял преди седмица, тя никога нямаше да направи копие.
Много умно. По-добре се обади на Грег.
ПАН-ПАСИФИК Компютърен Конгрес
Тръгна към Центъра Маскон!
- Сигурен ли си че е вътре?
- Там е.
Тя няма да се скрие там. Тук е, за да използва компютър.
Електронна Поща
ФБР
Бях свидетел на сериозно престъпление.
Извършени от и в полза на Джеф Грег.
Прилагам kъм съобщението и доказателство за тези Факти.
ИЗПРАТИ ПОЩАТА
Махни се от компютъра!
- Опитваш се да спасиш света ли?
- Не. Само себе си.
Твърде късно е. Опитът ти бе неуспешен.
Погледни монитора. Цялата дискета беше изпратена на ФБР.
Всичко.
Доказателство,че "Гейткийпър" има задна врата.
Доказателство че Грег е наредил убийството на Бергстром и Дейл.
Наблюдавай я.
Хубавото на "Гейткийпър" е, че можем да проникнем в ФБР, като в библиотека.
Прекрасна програма.
Да приключваме и да се махаме. Тези хора ме изнервят.
Цялата ви система ще бъде изтрита при натискане на Escape.
Наистина!
По дяволите, ти си в сървъра! В момента изтрива цялата система.
Девлин, това е вирус който трие всичко през "Гейткийпър". Ще унищожи всичко.
Поеми далечната страна!
Анджела, спри!
Анджела?
По дяволите!
Анджела?
Сега сме само аз и ти.
Разбираш ли,че ти промени всичко?
Едно малко натискане на клавиша и ти затри моя работодател.
Ти унищожи моя договор. Върна всичко както си беше.
Възвърна си предишния живот. Нали това искаше?
Знаех, че ще постъпиш по правилния начин.
- Не реагира.
- Пробвай друга парола.
Извинете, госпожице...
Не си спомням какво ми казахте да засадя.
Защо не ти помогна?
Агенти на ФБР днес изведоха Джеф Грег от неговата изключителна сграда.
Грег ще бъде обвинен утре за заговор, измама
и съучастие в смъртта на Зам. министъра Бергстрьом.
Говорителя на ФБР съобщи, че ареста е извършен благодарение на
информацията изпратена по интернет от системния анализатор Анджела Бенет.
Полицията разследва двата смъртни случая на компютърния конгрес.
Млада жена намерена убита, беше идентифицирана като Рут Маркс.
Другият починал, мъж на около 30 години не беше идентифициран.
А сега прогнозата за времето. През уикендът ще бъде ясно и слънчево.
Изглежда, че най-накрая лятото дойде.
Превод и субтитри: HELIA & Brother