1
00:00:02,200 --> 00:00:07,500
- Хайде, пусни ме. Нося храна.
- Съжалявам.

2
00:00:07,700 --> 00:00:14,900
- Аз мислех ...
- Забрави. Знаех, че ще огладнееш.

3
00:00:15,000 --> 00:00:18,600
Взех ти любимата.
Китайска.

4
00:00:18,800 --> 00:00:24,700
- Твоята любима. Аз не я харесвам.
- Добре, тя беше любима на някой.

5
00:00:24,900 --> 00:00:31,500
- Как е майка ми?
- В безопастност в Окръжния санаториум.

6
00:00:31,700 --> 00:00:37,500
А за храната... какво ще кажеш за
гръцкия ресторант, който харесвахме?

7
00:00:37,600 --> 00:00:43,300
- Не мога, трябва да вървя.
- Винаги щом те видя, ти бягаш.

8
00:00:43,500 --> 00:00:49,000
Това е един приятел от Интернет,
който може би знае какво става.

9
00:00:49,200 --> 00:00:53,100
Искаш ли да ти кажа за моя приятел
Бен Филипс?

10
00:00:53,300 --> 00:00:58,400
Разказах му за твоята история.
Иска да те види сутринта.

11
00:00:58,500 --> 00:01:02,700
- Не може ли да почака?
- Той знае ли какво се е случило в Атланта?

12
00:01:02,800 --> 00:01:10,200
Това бяха просто няколко хлапета,
които прекъснаха част от ел. мрежа.

13
00:01:10,400 --> 00:01:15,500
Ако не говоря с Факира Боб сега,
после ще бъде прекалено късно.

14
00:01:15,600 --> 00:01:20,000
Ти ще се срещнеш с човек,който
се казва Факира Боб?

15
00:01:20,100 --> 00:01:28,600
Виждала ли си го някога?
Не искам да отиваш там сама.

16
00:01:31,600 --> 00:01:34,700
Боб Фокс

17
00:01:45,600 --> 00:01:48,100
Здравей, Боб Фокс?

18
00:01:48,300 --> 00:01:52,800
Те убиха Дейл.
Сега си мислят, че аз имам програмата.

19
00:01:53,000 --> 00:01:57,800
Първо каза че някой се опитва да
те убие, след това Дейл?

20
00:01:57,900 --> 00:02:04,000
- И поставиха някой на моето място.
- Защо някой би направил всичко това?

21
00:02:04,200 --> 00:02:12,400
Те биха искали някой от "Катедрала"
да пренапише програмите.

22
00:02:12,600 --> 00:02:19,200
И не може да го направиш отвън.
Знаеш ли Интернет номера на Девлин?

23
00:02:19,400 --> 00:02:25,100
Въведох го и попаднах на медицинския 
картон на Майкъл Бергстром.

24
00:02:25,300 --> 00:02:30,400
- Онзи който си пръсна мозъка?
- Според компютъра е имал СПИН.

25
00:02:30,600 --> 00:02:35,300
Но след като са му направили утопсия
не беше намерен СПИН.

26
00:02:35,500 --> 00:02:42,200
- Ако си мъртъв, значи знаеш истината.
- Започвам да ти вярвам.

27
00:02:42,400 --> 00:02:47,300
Трябва да отида в "Катедрала"
и да намеря "Духът на Моцарт".

28
00:02:47,500 --> 00:02:54,300
В компютъра е въведена ехо-програма,с която
да се възстановят въведените команди.

29
00:02:55,100 --> 00:02:57,500
Добре ли си?

30
00:02:57,700 --> 00:03:01,600
Престани.
Плашиш ме.

31
00:03:01,800 --> 00:03:06,000
- Хапчетата...
- Какви хапчета?

32
00:03:06,200 --> 00:03:08,700
Ще отидем в болницата.

33
00:03:10,200 --> 00:03:13,400
Той е добре, нали?

34
00:03:13,600 --> 00:03:19,300
Алергичен е към пеницилин.
Беше интубиран.

35
00:03:19,500 --> 00:03:25,300
Не разбирам какво казахте.
- Ще се оправи. Можете да го видите.

36
00:03:25,400 --> 00:03:28,500
Бих искала. Благодаря ви.

37
00:03:38,700 --> 00:03:43,300
Здравей. Как се чустваш?

38
00:03:44,900 --> 00:03:48,100
Умирам от глад.

39
00:03:50,700 --> 00:03:57,900
Когато излезеш, ще ти сготвя най-хубавия
полуфабрикат, който си ял.

40
00:03:58,100 --> 00:04:03,700
- Колко дълго ще ме държат тук?
- Само един ден.

41
00:04:03,900 --> 00:04:08,100
А ти ще се поемеш ли грижите
за пациента, сестро?

42
00:04:08,300 --> 00:04:12,000
Добре, ако нямаш нищо напротив?

43
00:04:13,000 --> 00:04:18,700
Фантазии за баня се въртят в
главата ми.

44
00:04:27,500 --> 00:04:32,800
Трябва да вървя.
Ще се оправиш, нали?

45
00:04:33,800 --> 00:04:38,300
Добре. 
Аз се безпокоя повече за теб.

46
00:04:39,400 --> 00:04:42,800
Ще се оправя.

47
00:04:42,900 --> 00:04:49,000
Иска ми се да беше свършило,
но ще се оправя.

48
00:04:50,000 --> 00:04:56,700
Ела тук. Искам да ти кажа нещо.
По-близо.

49
00:05:08,300 --> 00:05:13,700
Исках да направя това още вчера.

50
00:05:13,800 --> 00:05:20,500
Когато се се почустваш по-добре,може 
да ти позволя да го направиш отново.

51
00:05:22,800 --> 00:05:28,000
- Все още ли мислиш, че съм луда?
- Разбира се.

52
00:05:28,200 --> 00:05:32,400
Винаги.

53
00:06:12,500 --> 00:06:17,200
Искаш ли да танцуваш?
Хайде, дай на Бени една голяма прегръдка!

54
00:06:17,300 --> 00:06:20,600
Върни се тук!

55
00:07:43,500 --> 00:07:46,900
По-безопасно е да стоиш ето тук.

56
00:07:47,100 --> 00:07:50,500
Съжалявам, но Боб не успя да 
направи това.

57
00:07:52,700 --> 00:07:57,400
- Така ли поздравяваш стар приятел?
- Ти не си такъв.

58
00:07:57,600 --> 00:08:02,000
Изненадана съм, че не ме уби,
и след това изнасили!

59
00:08:02,100 --> 00:08:07,800
Трудно беше, защото бях увлечен
по теб. И все още съм.

60
00:08:07,900 --> 00:08:13,100
Искренно се увлека полицията след
теб, ако не ме пуснеш.

61
00:08:13,300 --> 00:08:17,100
Мисля, че ги отбягваш откакто избяга.

62
00:08:18,900 --> 00:08:25,900
Те ще бъдат заинтересувани да чуят
как уби Дейл и тръгна след мен.

63
00:08:26,000 --> 00:08:30,600
Давай, направи го!
Ще бъдат очаровани да се запознаят.

64
00:08:30,800 --> 00:08:37,600
Знаеше ли, че Рут Маркс има
криминално досие за наркотици -

65
00:08:37,700 --> 00:08:41,900
и проституция?
Ти имаш голямо досие.

66
00:08:42,100 --> 00:08:49,600
Като на Бергстром? Зная за неговото
самоубийство и за "Преторианците".

67
00:08:49,800 --> 00:08:53,200
Сигурна съм, че те с удоволствие
ще чуят за това.

68
00:08:53,400 --> 00:09:00,400
Всеки има своя бутон.
А Бергстром мразеше хомосексуалността.

69
00:09:01,600 --> 00:09:07,400
Само трябва да знаеш ...кой бутон да натиснеш.

70
00:09:09,400 --> 00:09:13,200
Нямам дискетата ти.
Ако я имах щях да ти го дам.

71
00:09:13,300 --> 00:09:17,400
- Беше унищожена в Мексико.
- Това е добре.

72
00:09:17,600 --> 00:09:23,300
Това, което ни трябва е в главата ти,
затова тръгваш с мен.

73
00:09:23,400 --> 00:09:27,700
Обещавам ти, че ще се грижа за теб.

74
00:09:31,100 --> 00:09:35,900
- Какво искаш?
- Не става дума какво искам аз.

75
00:09:36,100 --> 00:09:40,900
А какво искат моите работодатели.
Огледай се наоколо.

76
00:09:41,000 --> 00:09:45,600
Вървят ли нещата? Не!
Те могат да направят нещата по-добри.

77
00:09:45,800 --> 00:09:50,600
- Чрез убиване на хора?
- Аз не задавам прекалено много въпроси.

78
00:09:56,100 --> 00:10:01,600
Хей, престани! 
Не ме бутай!

79
00:13:02,300 --> 00:13:08,100
Чисто!
Да вървим! Чисто!

80
00:13:08,300 --> 00:13:14,500
- Няма пулс. Изведете я навън!
- Не, той ми е приятел.

81
00:13:19,000 --> 00:13:23,700
Пуснете ме.
Алан. Не!

82
00:13:28,400 --> 00:13:35,500
Г-жо Чемпиън, съжалявам.
Направихме всичко възможно.
Но имаше усложнения.

83
00:13:35,700 --> 00:13:40,700
- Искате ли да ви извикам такси?
- Има ли кой да ви вземе?

84
00:13:40,900 --> 00:13:45,600
Госпожо...
искате ли да говорите с адвокат?

85
00:13:47,100 --> 00:13:52,900
- Може би трябва да полежите...
- Казвахте, че се подобрява.

86
00:13:53,100 --> 00:13:59,100
- Съжалявам. Заради инсулинът...
- Не. Той беше заради пеницилин.

87
00:13:59,300 --> 00:14:05,100
- Той бе лекуван от диабет.
- Не, не!

88
00:14:05,300 --> 00:14:09,700
- Не беше диабетик!
- Но това показва картона му...

89
00:16:04,300 --> 00:16:09,700
- Ало?
- Прекрасно е да чуя гласът ти.

90
00:16:09,900 --> 00:16:15,500
Не затваряй Анджела! Много е важно.
Ако ти само поискаш

91
00:16:15,700 --> 00:16:22,200
да направиш крачка назад, ще видиш,
че ние не сме толкова различни.

92
00:16:22,400 --> 00:16:29,000
И двамата сме двама самотници,
изолирани и недоверчиви.

93
00:16:29,200 --> 00:16:34,000
И двамата търсим една и съща истина.

94
00:16:34,200 --> 00:16:40,200
- Ти значиш много за мен.
- Така ли?! Ти си нищо за мен.

95
00:16:40,400 --> 00:16:44,500
Долавям високомерие в оценката ти за мен.

96
00:16:44,700 --> 00:16:48,200
Отивам да видя един мой приятел.

97
00:16:48,400 --> 00:16:52,700
- Приятел, с който уча пиано.
- Остави майка ми на мира.

98
00:16:52,900 --> 00:16:59,400
Изглежда нямам избор.
Беше преместена от д-р Чемпиън.

99
00:16:59,600 --> 00:17:02,900
Покойния д-р Чемпиън.

100
00:17:16,200 --> 00:17:18,200
Проверка на Регистрационен Номер
 

101
00:17:18,200 --> 00:17:20,400
Проверка на Регистрационен Номер
Статус: Открадната

102
00:17:23,200 --> 00:17:26,300
По-дяволите!

103
00:17:26,400 --> 00:17:32,500
Шофьор, това е магистрален патрул.
Отбийте и изключете двигателя.

104
00:18:04,300 --> 00:18:07,000
Ето го.

105
00:18:14,400 --> 00:18:18,400
Ето я!
Полиция!

106
00:18:18,600 --> 00:18:21,100
Спри!

107
00:18:32,700 --> 00:18:38,500
- Не мърдай!
- Казвам се Анджела Бенет ...

108
00:18:38,700 --> 00:18:42,200
Лягай!
Ръцете на гърба!

109
00:18:42,400 --> 00:18:48,500
Имате право да мълчите. Каквото кажете 
може да бъде използвано срещу вас в съда.

110
00:18:48,700 --> 00:18:51,400
Имате право на адвокат ...

111
00:18:58,300 --> 00:19:02,700
Пръстов Отпечатък

112
00:19:21,100 --> 00:19:25,000
Минало: Майка умряла от свръхдоза.

113
00:19:25,100 --> 00:19:30,900
Искам да ти помогна, но това което
казваш е толкова пресилено.

114
00:19:31,000 --> 00:19:36,100
Променили са името ми,медицински картони, 
разбити самолети ...?

115
00:19:36,300 --> 00:19:43,700
Просто помисли.
Целият ни свят е поставен в компютъра.

116
00:19:43,900 --> 00:19:49,200
Всичко. Регистрацията на колата,
социалната осигуровка,

117
00:19:49,300 --> 00:19:54,800
кредитните карти, медицинската
история. Всичко е там.

118
00:19:55,000 --> 00:20:01,100
Всеки си има електронна сянка и само си
го просим някой да се изгаври с нас.

119
00:20:01,300 --> 00:20:07,100
- Днес съм аз, утре може да сте вие.
- Вижте, г-це Маркс...

120
00:20:07,200 --> 00:20:11,600
Аз не съм Рут Маркс.
Те са я сложили в компютъра.

121
00:20:11,800 --> 00:20:17,300
Неприятно ми е да го кажа,
но всички полицейски компютри

122
00:20:17,500 --> 00:20:22,600
през последните 6 месеца са 
защитени с "Гейткийпър".

123
00:20:22,700 --> 00:20:28,800
Така, че нищо от това което описвате,
не е възможно да се случи.

124
00:20:31,700 --> 00:20:38,900
О,Боже, това е програма.
В "Гейткийпър" има дефект.

125
00:20:39,100 --> 00:20:43,600
И Преторианците го знаят щом 
смениха самоличността ми.

126
00:20:43,800 --> 00:20:47,200
Значи това е проблема.

127
00:20:47,400 --> 00:20:52,800
- От къде взе откраднатата кола?
- Добре, чуйте ме.

128
00:20:52,900 --> 00:20:56,700
Тези преторианци са като "Триянски кон".

129
00:20:56,900 --> 00:21:00,300
Те проникват в компютрите и създават хаос.

130
00:21:00,500 --> 00:21:05,800
Летището на Л.А., Уолстрийт, Министерството
на Водите и Ел. Компания в Атланта.

131
00:21:06,000 --> 00:21:11,500
Правят го, за да купуват хората програмата
и да имат лъжливо чуство за самозащита.

132
00:21:11,700 --> 00:21:17,300
По този начин те дават  на
"преторианците" достъп до системата.

133
00:21:17,500 --> 00:21:21,000
Представете си какво биха могли
да направят с тази мощ.

134
00:21:21,200 --> 00:21:26,400
-Това е забележително, г-це Маркс.
- Моля ви, името ми е Бенет.

135
00:21:26,600 --> 00:21:33,700
Запишете си го ако искате.
Б-Е-Н-Е-Т

136
00:21:33,900 --> 00:21:39,000
- Защо да си го измислям?
- Аз съм вашия служебен защитник.

137
00:21:39,200 --> 00:21:45,800
Аз съм длъжна да правя това,което
искате.Ще ви наричам Клеопатра ако искате.

138
00:21:46,000 --> 00:21:50,700
Но ако застанете пред съдията
с тази налудничава история

139
00:21:50,900 --> 00:21:55,600
няма да ви допуснат до съдебен процес

140
00:21:55,800 --> 00:22:00,300
и ще ви задържат неопределено дълго.

141
00:22:13,200 --> 00:22:17,000
Здравейте. 
Аз съм дъщеря й.

142
00:22:22,000 --> 00:22:27,700
Здравей мамо. Аз съм.

143
00:22:27,800 --> 00:22:31,600
Добре ли си?

144
00:22:31,800 --> 00:22:36,800
Как се държат новите сестри с теб?

145
00:22:37,900 --> 00:22:42,100
Анджела е, мамо.

146
00:22:42,200 --> 00:22:46,000
Анджела е.

147
00:22:46,100 --> 00:22:50,900
Мамо, чуй ме.
Трябва да направиш нещо за мен.

148
00:22:51,100 --> 00:22:54,600
Тук има една жена...

149
00:22:54,800 --> 00:23:00,100
Тя ще се вземе слушалката и ти
й кажи, че това съм аз.

150
00:23:00,300 --> 00:23:06,600
Защото тя не ми вярва.
Можеш ли да кажеш това, мамо?

151
00:23:06,800 --> 00:23:12,400
Мамо, недей.
Там ли си?

152
00:23:14,700 --> 00:23:19,500
Искам да знаеш, че те обичам.

153
00:23:25,800 --> 00:23:28,900
Госпожо?

154
00:23:33,400 --> 00:23:35,800
Какво?

155
00:23:45,000 --> 00:23:48,300
Кой ме освободи?

156
00:23:48,500 --> 00:23:52,200
Специален агент Бен Филипс, ФБР.
Аз съм приятел на Алан.

157
00:23:52,400 --> 00:23:59,100
- Ужасно е това, което се случи с него.
- Толкова се радвам, че сте тук.

158
00:23:59,300 --> 00:24:05,100
Веднага щом чух историята, аз и още
половината от агентите започнахме разследване.

159
00:24:05,300 --> 00:24:12,200
Претърсихме всеки храст, за да ви намерим.
Съжалявам, че си била тук.

160
00:24:12,400 --> 00:24:16,700
- Аз също.
- Да се махаме оттук.

161
00:24:16,900 --> 00:24:21,000
- Отдела е на 40 минути от тук.
- И после какво?

162
00:24:21,200 --> 00:24:27,100
После отивам на лов за акулата
Джак Девлин. Познаваш ли го?

163
00:24:27,300 --> 00:24:32,200
Той изпълнява мръсни поръчки.
Той е ефикасен и смъртоносен.

164
00:24:32,400 --> 00:24:39,600
Човек без морал и съвест.
Но хората зад него са по-лоши.

165
00:24:39,800 --> 00:24:44,300
- "Преторианците".
- Преследвамe ги от години.

166
00:24:44,500 --> 00:24:51,100
Трябва да действаме възможно най-бързо,
така че ми опиши накратко ситуацията.

167
00:24:51,300 --> 00:24:55,900
Как по дяволите успя да проникнеш
в тяхната система от първия път?

168
00:24:56,100 --> 00:25:01,900
Не аз, един програмист от "Катедрала"
ми изпрати дискета.

169
00:25:02,000 --> 00:25:07,200
Проклетата дискета!
От нея започна всичко.

170
00:25:07,300 --> 00:25:15,300
Направи ли копие на дискетата 
преди да бъде унищожена в Мексико?

171
00:25:23,900 --> 00:25:28,300
- Не.
- По дяволите!

172
00:25:28,400 --> 00:25:33,600
Тази дискета е единствената ни
надежда да хванем тези копелета.

173
00:25:33,700 --> 00:25:41,500
- Изпращала ли си някакви копия?
- Вие сте невероятни копелета.

174
00:25:41,700 --> 00:25:45,000
От къде знаеше, че е унищожена?

175
00:25:45,200 --> 00:25:52,300
Казах само на Девлин за това. Ти
дори не си от ФБР. Но няма значение.

176
00:25:52,500 --> 00:25:58,500
Откакто получих дискетата
преминавам от един кошмар на друг.

177
00:25:58,700 --> 00:26:04,300
- Но вече се уморих от всичко това.
- Намали газта!

178
00:26:04,500 --> 00:26:07,200
Ще ни убиеш.

179
00:26:11,700 --> 00:26:13,900
Колана ми!

180
00:27:57,800 --> 00:28:04,200
Месец след компютърното проникване,
инцидента днес завърши трагично.

181
00:28:04,400 --> 00:28:07,900
Дермот Конлей предава на живо от Чикаго.

182
00:28:08,100 --> 00:28:12,300
Полицията беше извикана когато
шега на компютърни терористи

183
00:28:12,400 --> 00:28:15,800
накара 6 банки в Чикаго да затворят.

184
00:28:16,000 --> 00:28:20,300
Огромно компютърно вмешателство спря
тук икономическия живот.

185
00:28:20,500 --> 00:28:26,400
Основните градски служби ще бъдат
обслужвани чрез една местна банка

186
00:28:26,600 --> 00:28:33,100
която е защитена от програмата
на Грег Системс "Гейткийпър".

187
00:28:33,300 --> 00:28:37,600
Репортер на живо от Чикаго Дермот Конлей.

188
00:28:37,700 --> 00:28:42,400
Джеф Грег, собственика на Грег Системс
присъства във Вашингтон

189
00:28:42,600 --> 00:28:46,100
за представянето от новия
заместник-министър на отбраната

190
00:28:46,300 --> 00:28:51,200
на програмата "Гейткийпър", която ще
бъде инсталирана във Федералното правителсво.

191
00:28:51,400 --> 00:28:55,700
От този ден и година информацията
е неприкосновена.

192
00:28:55,900 --> 00:29:00,100
Това е мощ. Обществото трябва
да я запази на всяка цена.

193
00:29:00,200 --> 00:29:04,400
Днешните новини пристигат
две седмици след самоубийството

194
00:29:04,600 --> 00:29:09,800
на Майкъл Бергстром, противника
на програмата "Гейткийпър".

195
00:29:10,000 --> 00:29:14,400
Местни новини.
При автомобилна катастрофа, загина един човек.
 
639
01:29:37,642 --> 01:29:40,975

196
00:29:18,100 --> 00:29:24,400
Предаваме на живо от мястото 
на катастрофата.

197
00:29:24,600 --> 00:29:29,900
Полицията издирва спътничката му
млада жена на около 20 години,

198
00:29:30,100 --> 00:29:36,200
известна под името Рут Маркс,
издирвана за кражба на коли.

199
00:30:21,300 --> 00:30:24,000
Напомняме ви, че:

200
00:30:24,100 --> 00:30:30,200
Изложбената част на "Катедрала"
е в северо-западния ъгъл на залата.

201
00:31:16,300 --> 00:31:19,000
Добре.

202
00:31:21,300 --> 00:31:24,200
Духът на Моцарт!

203
00:31:24,400 --> 00:31:29,700
Не прави това.
Аз съм Анджела Бенет.

204
00:31:36,800 --> 00:31:41,800
ЗАСИЧАНЕ НА ТЕРМИНАЛ:
ИЗБЕРЕТЕ КОМПЮТЪР

205
00:31:45,000 --> 00:31:50,000
- "Катедрала".
- Анджела Бенет, моля.

206
00:31:51,800 --> 00:31:55,700
Програмисти, Анджела Бенет.
Ало?

207
00:31:55,800 --> 00:32:00,600
Кой по дяволите си?

208
00:32:01,300 --> 00:32:06,800
- Имаш ли нещо да ми кажеш?
- Не затваряй.

209
00:32:17,000 --> 00:32:20,000
Анджела?

210
00:32:36,800 --> 00:32:43,200
Заподозрения "АНДЖЕЛ" е наблизо
НЕЗАБАВЕН СЪВЕТ!

211
00:32:45,900 --> 00:32:51,400
Аз знам къде се намираш,така че 
да те махнем от компютъра ти.

212
00:32:56,900 --> 00:33:02,300
Какво, ако започна с малък пожар...
точно тук.

213
00:33:05,100 --> 00:33:11,900
Пожарната аларма! Моля отправете се
към най-близкия пожарен изход!

214
00:33:20,100 --> 00:33:25,600
- Анджела, хайде! Има пожар!
- Да, само секунда.

215
00:33:25,800 --> 00:33:30,000
Никаква секунда, да вървим.

216
00:33:32,400 --> 00:33:35,700
Сега. Хайде.

217
00:33:53,600 --> 00:33:57,700
- Духът на Моцарт!
- Точно навреме.

218
00:33:58,500 --> 00:34:00,700
ПЪЛНОМОЩНО ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ.

219
00:34:15,500 --> 00:34:17,800
ЗАСИЧАНЕ НА ТЕРМИНАЛ

220
00:34:21,900 --> 00:34:26,100
Парола: natoar23ae...?

221
00:34:30,300 --> 00:34:33,500
ОТДАЛЕЧЕН ДОСТЪП
КЛИЕНТСКО НИВО НА ДОСТЪП

222
00:34:36,300 --> 00:34:39,700
Къде си?

223
00:34:50,500 --> 00:34:56,700
ТРЯБВА ДА ИМАТЕ ПОЗВОЛЕН ДОСТЪП 
ЗА ИЗТРИВАНЕ НА ФАЙЛОВЕ

224
00:35:08,700 --> 00:35:13,900
- Къде е пушека?
- Проверяваме вътре, г-жо.

225
00:35:17,900 --> 00:35:19,300
ВХОДЯЩО СЪОБЩЕНИЕ

226
00:35:22,400 --> 00:35:28,700
Какво е това? 
"Унищожи Духът на Моцарт и Ангел веднага."

227
00:35:28,900 --> 00:35:31,500
Пипнах те!

228
00:35:31,700 --> 00:35:34,400
Кои са "преторианците"?

229
00:35:42,000 --> 00:35:46,000
Добре, да те претърсим.

230
00:35:51,900 --> 00:35:56,800
Всички работници,върнете се 
на работните си места.

231
00:35:57,000 --> 00:36:01,800
Пожарната охрана съобщава,
че това беше фалшива тревога.

232
00:36:05,000 --> 00:36:07,800
Всичко е чисто!

233
00:36:24,100 --> 00:36:27,000
Къде си?
Ето те.

234
00:36:31,400 --> 00:36:36,800
Всички работници,върнете се 
на работните си места.

235
00:36:36,900 --> 00:36:42,000
Пожарната охрана съобщава,
че това беше фалшива тревога.

236
00:36:42,100 --> 00:36:46,200
СЪОТВЕТСТВИЕ:
Джеф Грег

237
00:36:46,400 --> 00:36:51,200
Така, че ти си направил това, нали?

238
00:36:53,600 --> 00:36:59,200
- Хайде!
- И ти ли отиваш до тоалетната?

239
00:37:02,300 --> 00:37:06,100
Дискетата, къде е дискетата?

240
00:37:13,800 --> 00:37:16,600
Вирусът. Благодаря ти, Дейл.

241
00:37:33,600 --> 00:37:35,700
Копиране

242
00:37:38,900 --> 00:37:42,200
Копиране на Файла

243
00:37:46,400 --> 00:37:51,000
Хайде, хайде!

244
00:37:55,300 --> 00:37:58,300
Отиваш на събранието.

245
00:38:12,400 --> 00:38:16,900
О, Боже!
Охрана!

246
00:38:19,700 --> 00:38:26,200
Имаме проникване на петия етаж.
Жена. Около 5' 7''...

247
00:38:44,900 --> 00:38:51,400
- Видяхте ли една брюнетка?
- Има само пожарникари наоколо.

248
00:38:52,600 --> 00:38:55,500
Девлин.

249
00:39:14,300 --> 00:39:18,000
- Къде е тя?
- Сигурно е с пожарникарите.

250
00:39:18,100 --> 00:39:23,500
- Тя е копирала диска.
Трябваше да се оттървеш от това.

251
00:39:23,600 --> 00:39:30,500
Ако я беше застрелял преди седмица,
тя никога нямаше да направи копие.

252
00:39:31,500 --> 00:39:34,900
Много умно.
По-добре се обади на Грег.

253
00:40:30,600 --> 00:40:36,000
ПАН-ПАСИФИК
Компютърен Конгрес

254
00:40:39,200 --> 00:40:42,500
Тръгна към Центъра Маскон!

255
00:40:57,800 --> 00:41:02,400
- Сигурен ли си че е вътре?
- Там е.

256
00:41:02,500 --> 00:41:07,500
Тя няма да се скрие там.
Тук е, за да използва компютър.

257
00:41:19,700 --> 00:41:22,200
Електронна Поща

258
00:41:33,500 --> 00:41:36,300
ФБР

259
00:41:56,100 --> 00:42:00,300
Бях свидетел на сериозно престъпление.

260
00:42:02,800 --> 00:42:06,700
Извършени от и в полза на Джеф Грег.

261
00:42:09,200 --> 00:42:14,800
Прилагам kъм съобщението и
доказателство за тези Факти.

262
00:42:42,800 --> 00:42:44,700
ИЗПРАТИ ПОЩАТА

263
00:42:56,000 --> 00:42:59,700
Махни се от компютъра!

264
00:42:59,900 --> 00:43:06,600
- Опитваш се да спасиш света ли?
- Не. Само себе си.

265
00:43:06,800 --> 00:43:10,500
Твърде късно е.
Опитът ти бе неуспешен.

266
00:43:10,700 --> 00:43:16,000
Погледни монитора. Цялата
дискета беше изпратена на ФБР.

267
00:43:16,200 --> 00:43:19,100
Всичко.

268
00:43:19,200 --> 00:43:24,500
Доказателство,че "Гейткийпър"
има задна врата.

269
00:43:24,700 --> 00:43:28,900
Доказателство че Грег е наредил
убийството на Бергстром и Дейл.

270
00:43:29,100 --> 00:43:31,300
Наблюдавай я.

271
00:43:31,500 --> 00:43:37,600
Хубавото на "Гейткийпър" е, че можем
да проникнем в ФБР, като в библиотека.

272
00:43:37,700 --> 00:43:40,300
Прекрасна програма.

273
00:43:40,500 --> 00:43:45,300
Да приключваме и да се махаме.
Тези хора ме изнервят.

274
00:43:47,100 --> 00:43:52,500
Цялата ви система ще бъде изтрита
при натискане на Escape.

275
00:43:52,700 --> 00:43:55,500
Наистина!

276
00:44:05,200 --> 00:44:12,000
По дяволите, ти си в сървъра!
В момента изтрива цялата система.

277
00:44:12,200 --> 00:44:19,000
Девлин, това е вирус който трие всичко
през "Гейткийпър". Ще унищожи всичко.

278
00:44:21,000 --> 00:44:22,700
Поеми далечната страна!

279
00:44:54,800 --> 00:44:57,600
Анджела, спри!

280
00:44:59,000 --> 00:45:02,100
Анджела?

281
00:45:18,100 --> 00:45:20,800
По дяволите!

282
00:45:22,500 --> 00:45:24,700
Анджела?

283
00:46:20,500 --> 00:46:24,300
Сега сме само аз и ти.

284
00:46:24,500 --> 00:46:28,600
Разбираш ли,че ти промени всичко?

285
00:46:31,200 --> 00:46:36,600
Едно малко натискане на клавиша 
и ти затри моя работодател.

286
00:46:38,100 --> 00:46:44,400
Ти унищожи моя договор.
Върна всичко както си беше.

287
00:46:44,600 --> 00:46:49,500
Възвърна си предишния живот.
Нали това искаше?

288
00:47:08,200 --> 00:47:13,900
Знаех, че ще постъпиш по правилния начин.

289
00:47:55,000 --> 00:47:59,100
- Не реагира.
- Пробвай друга парола.

290
00:48:42,200 --> 00:48:45,900
Извинете, госпожице...

291
00:48:46,100 --> 00:48:50,500
Не си спомням какво ми казахте да засадя.

292
00:48:50,700 --> 00:48:54,100
Защо не ти помогна?

293
00:48:57,700 --> 00:49:04,800
Агенти на ФБР днес изведоха Джеф Грег
от неговата изключителна сграда.

294
00:49:05,000 --> 00:49:08,900
Грег ще бъде обвинен утре 
за заговор, измама

295
00:49:09,100 --> 00:49:14,000
и съучастие в смъртта на
Зам. министъра Бергстрьом.

296
00:49:14,200 --> 00:49:19,100
Говорителя на ФБР съобщи, че
ареста е извършен благодарение на

297
00:49:19,300 --> 00:49:26,100
информацията изпратена по интернет
от системния анализатор Анджела Бенет.

298
00:49:26,200 --> 00:49:34,000
Полицията разследва двата смъртни
случая на компютърния конгрес.

299
00:49:34,200 --> 00:49:41,400
Млада жена намерена убита, беше
идентифицирана като Рут Маркс.

300
00:49:41,600 --> 00:49:46,200
Другият починал, мъж на около 30 години
не беше идентифициран.

301
00:49:46,400 --> 00:49:51,300
А сега прогнозата за времето.
През уикендът ще бъде ясно и слънчево.

302
00:49:51,500 --> 00:49:55,800
Изглежда, че най-накрая лятото дойде.

303
00:49:59,600 --> 00:50:12,800
Превод и субтитри: HELIA & Brother