Long Time Dead (2002) Свали субтитрите
ЖАДУВАНА СМЪРТ
Бяхме трима и седяхме на канапето.
Просто си седяхме и се размазвахме яко с тревата.
Много яко.
Наистина много яко се размазвахме.
Благодаря.
- Какво правиш?
- Излизаме.
- Роб, прическата ти е ужасна.
Имам чувството, че тази вечер ще ми провърви.
- Аз имам чувството, че ще се запознаеш с най-готиното момиче там.
- Да.
- След това ще се върнеш тук.
- Да.
И ще смажеш бастуна.
Това се отнася за теб. Има доказателства.
Копелета.
От къде взе това?
Добър вечер.
Къде беше?
На училище. Цял ден.
Цял ден?
От кога почна да ходиш?
Някой от нас ходят.
Веднъж годишно е достатъчно.
Знам как се измъкваш, Дела.
Трябва да упражняваш мисълта си.
Шеман, казваше че имаш лице на славей.
Тя има много готин задник.
Хайде да тръгваме момчета.
- Ще се видим в бара.
- Добре. Чао.
Хайде, Стела.
- Здравей, Луси е.
- Здавей.
- Ще идваш ли?
- Да.
- Побързай.
- Добре. Чао
Кой си ти по дяволите?
Аз... аз съм Джо.
Приятел съм на Роб.
Защо ровеше? Изкара ми акъла.
Извинявай. Често ми казват, че съм страшен.
- Ти трябва да си Стела.
- Да. Откъде знаеш.
Ами... пасваш на описанието си.
- Приятно ми е.
- И на мен.
Чувствам се неудобно.
- Имаш ли пазач?
- Да
Искаш ли да идем някъде, където не си ходила?
Няма проблем.
Кой е това?
- Джо. Това е г-н Бекард. Хазаина ми.
- Здравейте.
Джо ще остане при мен.
- Кой е вътре сега? Конрад. Слава Богу.
Трябва да знам тези неща. Не може всеки да идва тук.
Да. Съжалявам.
Мога да си навлека неприятности.
- Ще трябва да дойда да огледам стаите ви.
- Защо?
Спокойно, Стела, няма да ти чета дневниците. Просто влизам и излизам
Добре.
Радвам се, че се запознахме. До после.
Изглежда ми свестен.
- Откачалка е.
- Шегувах се.
Добре ли си прекарваш?
- Сега ли?
- Да.
Пази ми я за малко.
- Ето да си подобриш настроението.
- Благодаря ти.
Танцувах.
Затова ли блузката ти е бърната наопаки?
- Прецакани сме.
- Ако някое момиче разбере, че ще я оправим ще дойде при нас.
Именно.
- Това е в твоя случай.
- Ти по-добре се вслушай и може да научиш нещо.
- Веднъж оправих една в тоалетната.
- Кога по точно?
- Много отдавна.
- Коя?
Не си я спомням. Толкова много имаше след нея.
Бях в един клуб в Амстердам...
... преди няколко години.
Издърпаха ме на сцената преде около 100 човека.
Всички бяха дрогирани.
Беше забавно.
Така ли?
Пробвал ли си от истинска релса?
Трябва да направите магистралка и да я изсмъркате преди да дойде влака.
По-бързо, човече. Влака идва.
На какво се смееш?
Искам да разбера кое е най-странното нещо, което сте правили.
- И?
- И...
Трябва да бъде секс с някой, който обичате.
Странна мисъл.
Кажи кое е.
- Кое?
- Как кое. Най-странното нещо, което си правил.
- Мислех, че ти си експерта.
- И аз така мислех за теб.
Най-странното нещо, което съм правил е... спиритически сеанс.
И аз съм го правила.
- Сериозно ли говориш, викал си джин?
- Да.
- Вярваш ли в тези глупости?
- Кое глупости?
В духове.
Усещаш ли енергията, която се пренася? Това е нестандартно.
Трябва да опитаме.
- Искаш ли да го направим?
- Сега ли?
- Да.
- Знаеш, че не трябва, когато си надрусан.
Сега няма да правим нищо такова. Стани от мен.
Спиритически сеанс, глупости. Сега трябваше да сме на купон.
Щом не вярваш в това, защо те е страх.
Тя е луда, човече.
- Хайде, Лиъм. Няма от какво да се боиш.
- Добре.
- Лиъм, няма да позволя да ти се случи нещо.
- Още хартия.
Може да имаме и доказателство след това.
- А
- Б...
Добре, да започнем с числата от тотото.
Да извикаме духа на някоя жена. Мерелин Монро.
Можем да пробваме с Мерелин Менсън.
Престанете. Трябва да се отнасяте сериозно.
Добре. Ето ги правилата.
Всеки слага десния си показалец върху ръба на чашата.
Не бутайте. Не дърпайте. Просто го оставете отгоре.
Опитайте се да се концентрирате единствено върху задаваните въпроси и нищо друго, ясно?
Най-важното нещо е да не си махате пръста от чашата, докато не ви кажа.
Защо?
Защото ще затворим вратата, преди духа да се е върнал в неговия свят.
- Знаете ли какво?
- Какво?
- Полунощ е.
- Е, и?
Сега е пълно със зли духове, които...
- Няма да викаме зли духове, нали?
- Не.
- Само добри.
- Много си била страхлива.
- На теб ти е забавно.
- Не е смешно, Роб.
- Тя е права, Роб.
Хей, ако ще правим това, трябва да се концентрираме.
Благодаря ти. Ние не викаме хора. Просто задаваме въпроси към другата страна и чакаме.
Сами решават кой ще ни отговори.
Те ни избират?
- Ако някой се страхува да го каже сега.
- Да.
Ако има някой, който иска да се свърже с нас... искаме да го направи.
Ако имате съобщение, използвайте ни.
Много мистично звучи.
Съжалявам. Да я оставим да продължи.
Това ли беше?
О, не.
Какво значи това?
Прилича ми на някой доста объркан.
"Аз банан"
Той иска банан.
Бъдете тихи. По някой път им трябва време докато се съсредоточат.
Почакайте.
Някой да зададе въпрос.
Питай го дали може да предскаже бъдещето.
С...
... М...
УМРЕТЕ ВСИЧКИ
Кой си ти? Кой си?
У... М... Р... Е... Т... Е
Не! Недей!
Лиъм, какво правиш?
Божичко.
Какво стана?
Правели ли сте подобно нещо преди.
- Какво му стана на Лиъм?
- В момента се е напикал сигурно.
Аз отивам да го намеря.
- Какво стана?
- Не знам.
По някой път духовете се опитват да те изплашат.
- Този път успяха.
- Хайде да се махаме оттук.
Беше забавно.
Лиъм, какво се случи?
- Направо се побърка.
- Нищо ми няма. Добре съм.
- На мен можеш да ми кажеш.
- Нещо не се е случило, ясно.
Престани. Знаеш колко си важна за мен.
Просто не искам да пълня главата ти с моите проблеми.
Лиъм...
... искам всичко от теб.
- Не. Не мога.
- Сложи го, Ани.
Искам да го носиш.
- Съжалявам.
- И аз съжалявам. Всичко е наред.
- Къде са другите?
- Долу са.
- Да идем при тях, тогава.
- Да постоим малко тук.
Връщам се след минутка.
Мамка му.
Мамка му.
Ела при мен.
Роб, знам че си ти.
Това изобщо не е смешно.
УМРЕТЕ ВСИЧКИ
Лиъм!
Лиъм! Мамка му.
Къде си?
АНИ
Помощ.
Хей, Роб. Сигурен ли си, че мога да остана тази вечер?
Другите може да не искат непознат след това...
Не говори глупости.
- Съжалявам, човече. Знам, че с теб сме като...
- Добре съм.
Хайде.
- Имаме ли още трева?
- Не.
- Трябва да пратя някой да ми донесе.
- За бога, Спенс.
Съжалявам.
Може би аз трябва да отида да се видя с Макензи.
- Сега ли?
- Да.
- И ще ме оставиш тук?
- Ела с мен. Няма да се бавим.
Спенс, аз съм в шок. Преди малко почина приятелката ми.
Добре... искаше ми се да е и моя приятелка, но наистина ми трябва нещо да се успокоя.
Луси, ела с мен.
След 10 минути се връщам.
Сигурно ти се иска да не беше идвал с нас.
ДЖИН- Това е арабски демон. Джиновете са...
... владели земята няколко хиляди години преди Адам.
ДЖИН Естествената му форма е от огън, но би могла да бъде и човешка, ако е призован без шаман.
Джин може да се изпъди с точната магия.
- Не си махайте пръста от чашата, докато не ви кажа.
- Защо?
Защото ще затворим вратата, преди духа да се е върнал в неговия свят.
Не!
Спенс!
Ти ли си, Спенс?
Какво правиш тук...
- Успокой се човече.
- Така ли?
- Просто дойдох да оправя електрическото табло.
- Аз не съм на електричество.
- Не съм знаел.
- Просто се опитах да ви помогна.
- Разкарай се.
- Хей, доста те изплаши тоя.
- Не беше той.
Тук имаше нещо.
- Хей, Луси, бил е този електротехник.
- Не. Беше нещо друго.
Спенс.
Не искам повече да стоя тук.
Добре.
Да ти съберем багажа.
Можеш ли да заспиш?
Не.
Изпуших една кутия вече.
Непрекъснато си мисля... ако бях отишъл с нея.
Може би щях да й помогна.
- Прав си. По добре да не им казваме.
- Така ще е най-добре.
Още трепериш.
Спри да мислиш за това. И не казвай нищо.
- Здравей.
- Здравей.
Не искаме да сме сами.
- Добре ли си?
- Да.
- Просто заради това, което се случи днес. На теб не ти ли е кофти?
- Да, определено.
Влизайте.
- Как е получила тези изгаряния?
- Може ли да не говорим за това?
Никой не е знаел, че ще се получи така.
Още щеше да е жива, ако не правехме неща, които не разбираме.
- Престани, Стела. В това няма смисъл.
- Така ли?
Да. Ани е била убита от някакъв луд. Ние не сме го канили на този купон.
- Искаш да ми кажеш, че няма никаква връзка?
- Ти да не мислиш, че има?
- Така е. Всички сме виновни.
- Стела, престани. Говориш глупости.
- Имаше нещо в онази стая с нас.
- Не е вярно, Стела. Успокой се и помисли какво гов...
То се опита да ни убие.
Стела е права.
- Нещо се опита да ме атакува тази вечер.
- Какво?
- Какво искаш да кажеш - "нещо"?
- Не знам.
Усетих нещо. Каквото и да е било.
Ти видя ли нещо?
Какво точно видя?
Нищо.
Не мога да го обясня точно.
Нямаше нужда да виждам, за да разбера, че там имаше нещо.
- Луси, ти си в шок. Може би...
- Не!
- На спиритическата дъска се изписа думата "ДЖИН".
- Е, и?
Джина е огнен демон.
- Огнен демон. Глупости. Тя се ебава с мозъците ни.
- Хей, успокой се.
Лус...
Убитите от джин имат такива ужасни изгаряния.
Виждала съм рисунки. Същото е като случилото се с Ани.
Всички са уплашени и объркани, а тея глупости не ни помагат.
Джина е с този, който го е призовал.
Докато този човек е жив, джина няма да е свободен.
Всички ние го призовахме.
- Ще преследва всички ни.
- Почакайте малко.
Ако някой е местил чашата да си признае сега.
Имаме всичко на запис.
Камерата не лъже.
УМРЕТЕ ВСИЧКИ
Престани. Кой си ти?
- Видя ли някой да я мести?
- Не. Но те уверявам, че не съм бил аз, нито Луси.
- Не трябваше да го правим.
- Не!
Това беше странно. Изведнъж полудя.
- Сега пък какво.
- Всичко е наред. Не се тревожете.
Спокойно, тук съм.
- Стела, добре ли си?
- Не се притеснявайте, приятели, това са бушоните. Често изгарят.
- Къде се намират?
- Под стълбите. В помещението на г-н Бекър.
- Отивам да ги оправя.
- Ще дойда с теб.
Какво толкова. Просто бушоните.
Г-н Бекър.
Г-н Бекър!
Мисля, че е тук. Обикновено стои до късно.
Давай.
Аз не живея тук.
- Трябва да остана тук да пазя.
- Така ли?
Да. Ти ще се справиш.
Леко. Леко.
По дяволите, Спенс!
Спокойно, човече.
- Какво правиш, братле?
- Просто не издържах да на тръпката.
Да намерим бушоните.
- По-добре да дойдете да видите това!
- А? Кое?
Хайде!
Джин.
За какво му е спиритическа дъска?
УЖАСЯВАЩИ УБИЙСТВА - РАБОТА НА ДЯВОЛА?
БЕЗУМИЕ ИЛИ РИТУАЛ
МНОГОБРОЙНИ УБИЙСТВА В МАРОКО ЗАПОДОЗРЯН Е САТАНИСТ
ДЕТЕ ОЦЕЛЯВА СЛЕД САТАНИСТКИ РИТУАЛ
Пол Бренън обвинен в серия убийства.
Много бройни убийства в Мароко. Заподозрян е сатанист
Трябва да се обадим в полицията.
Не разбирам.
Защо полицията търси Бекър?
Никой ли няма да ми каже какво се е случило?
Бушоните изгоряха и отидох у Бекър да ги пусна.
Той знае за родителите ти.
Родителите ми?
- Защо не ми каза, че са умрели в Никарагуа?
- Така е.
Не разбирам защо не си ми казал.
Какво не съм ти казал?
1979. Група сатанисти обладават Мароко.
Трима отиват... двама се връщат.
Единият е бил Бекър.
А кой е бил обвинен в убийство. Пол Бренън, баща на Лиъм.
След това обвинява Сатаната.
Как ти звучи?
Спиритически сеанс. След което се измъква.
Бъкър има всичките материали, Лиъм.
Снимки, статий, рецензии, всичко.
Живеем над някаква гробница, която баща ти е направил.
- Но баща ти не е мъртъв. Той е луд.
- Това е долна лъжа.
Това е лъжа.
Баща ми е мъртъв.
- Божичко, видяхте ли това, той...
- Млъквай!
Знам, че сте приятели, но...
... не му вярвам.
- Аз се прибирам.
- Не можеш. Полицията каза, че не можем да ходим в къщата, докато не хванат Бекър.
Не в къщата. Прибирам се при майка ми.
- Луси каза, че можем да отидем при нея.
- Не. Съжалявам.
Ако има нещо, аз съм при майка ми.
Какво ми става?
Ехо.
За бога.
Ехо!
Какво?!
Нищо. Просто ми замириса на изгоряло.
- Мисля, че е трева, скъпа.
Сигурно.
Би ли престанал, Мартин. Направо ме подлудяваш.
Здравей, Луси.
Какво правиш тук?
Нямате представа с какво си имате работа.
Но аз мога да се справя с него.
След като направихте това, сега трябва да ми се доверите.
- Ти знаеш какво е това, нали?
- Призовали сте джин.
Сега е обсебил един от вас.
- Би могъл да е всеки от вас... дори ти.
- Не. Беше просто спиритически сеанс.
Правила съм го стотици пъти. Нищо по-различно не беше.
Направила си. Той се е появил.
Махай се.
Мъртви сте. Всички ще умрете.
ПЕНХИЛ ПСИХИАТРИЧЕН ОТДЕЛ
Баща ти ще трябва да подпише пропуска за посетители.
Той е отказал всякакви посещения.
Роднини и приятели. Всички посетители през последните 10 години в които работя тук.
Може ли?
Ще му предадете ли това?
Да видим какво ще каже.
Това някаква шега ли е?
ДЖИН
Не.
Тогава защо го написа?
Знаех, че ще ме пуснат да те видя.
Защо не дойде по-рано?
Мислех те, че си умрял.
Така ли ти казаха?
- Предполагам, че това е един вид смърт.
- Не е цената, която трябва да платиш за деянията си.
- Убил си майка ми.
- Грешиш.
Изобщо не знаеш какво се е случило.
Бил съм там, нали?
Беше дете. Не знаеш какво си видял.
Явно имам добра памет.
Искам да ми кажеш защо.
Защо го направи?
Направих, това което трябваше.
Значи си бил ти.
Не е бил онзи... джин.
Повярвай ми. Той беше там.
А този път?
А Ани?
И това ли е нещо, което е трябвало да направиш?
- Какво си направил?
- Знаеш какво става. Знам, че знаеш.
Призовал ли си го?
- Къде е Бекър?
- Бекър?
Значи го познаваш?
Къде е тя?
Къде е тя по дяволите?
Кажи ми!
- Той прави това, което му наредиш, нали?
- Не!
- Къде е тя?
- Ти не разбираш.
- Задачата му беше да те пази.
- Престани да лъжеш!
Уебстър, просто го вземем и да се махаме оттук.
Не искам да се бавим.
- Искам да го гледам сега.
- Моля?!
- Само се замисли. Камерата е снимала през цялото време.
- Е, и?
Кой знае какво ще видим.
Нещо не е наред. Не може ли просто да тръгваме. Моля те
Спокойно, братле. Искам да видя това.
Имаш ли огънче?
Не. Провери в кухнята.
Уебсър.
Божичко!
Джо!
Джо.
Джо.
Какво по дяволите?
Джо?
Кажи нещо.
Джо.
Спенс?
Добре ли си?
Виждали ли сте Лиъм?
Какво има?
Стала.
Мъртва е, нали?
Изгоряла е.
- Какво става по-дяволите?!
- Казах ви!
Джина е убил Ани, а сега и Стела.
- Трябва да спрем това, преди някой друг от нас да е загинал.
- А кой е следващият?
Това е скапана работа.
Защо ме гледаш така? А?
Ще мислим за Стела по-късно. Сега трябва да помислим за нас.
- Няма ли да се успокоиш?
- Да се успокоя?! Убиват ни един по един, ако не си забелязала!
Луси, какво ще правим?
Прпъдване. Можем да го върнем обратно.
Къде е Уебстър?
- С Джо отидоха да вземат видеокасетата.
- Трябваше да не се делим.
От сега нататък ще бъде така, ясно?
Мамка му!
- Тук, нали?
- Да.
Седнете на същите места.
Всичко трябва да е като преди.
Ще се справим.
Можем да върнем процеса.
Хайде!
Призоваваме светлината и пропъждаме мрака.
Призоваваме мрака да стане светлина.
Призоваваме светлината и пропъждаме мрака.
Призоваваме мрака да стане светлина.
Луси.
Къде сте?
Той е Бекър.
Така ли?
Бекър е тук.
Не!
Чуй ме. Моля те ме изслушай.
Как те е купил баща ми?
Кажи ми!
Това е за Ани.
Не. Недей.
Престани.
Не си заслужава.
Не се притеснявай, Бекър. Винаги ще помним Мароко.
Мисля, че го уби.
Всичко приключи.
Какво повече можех да направя?
- Не е бил с баща ти, нали?
- Да.
Видя ли го в клиниката?
- Как изглежда?
- Луд е!
Вече знам, че не съществува.
- Кое? Джина ли?
- Да.
Тези скапани лунатици. Аз за малко да повярвам в този джин.
- Какво беше това?
- Кое?
Божичко. Къде е Луси?
Луси?
- Хайде да тръгваме, Лиъм.
- Не. Трябва да я намерим.
Луси!
За Бога.
Роб, помогни ми, в случай, че все още е жива.
Не е.
Не разбираш ли, Лиъм?
Лунатиците се оказаха прави.
Те са виждали джина.
Сега дойде и твоя ред, Лиъм.
Тава аз ли съм?
Нямаш никаква представа къде съм бил.
Къде ме изпрати баща ти.
Сега ще ти покажа истинска болка.
Доста ми хареса как използвам Роб, за да те убия.
Той беше много лесна мишена.
Какво мислиш за него?
Той чукаше Ани?
Пожелай ми любов.
Ти не вярваш в любовта.
Какво мислиш, че ще направиш?
Лиъм.
Лиъм, това съм аз, Роб.
Моля те ме остави намира.
Изобщо пука ли ти за мен?
Моля те, Лиъм.
- Не.
- Моля те. Моля те, Лиъм.
Време е и ти да умреш.
Ела с мен. Хайде!
Благодаря ви.
Какво са направили с теб?
Мислех, че съм те загубил завинаги.
Не мислеше, че ще бъде толкова лесно, нали?
Превод -=Fenix=-