Mimino (1977) (Mimino.DVDRip.FS.XviD.AC3.CD1-Vass.sub) Свали субтитрите
"Марципан"! "Марципан"! Тук "Сокол" Влязох в зоната.
Какви са условията за кацане? Как ме чувате? Приемам.
"Сокол"! Тук "Марципан"!
Височина за кацане - 1800,
Вятър 2-3,
югозападен.
Разрешавам кацането!
Приеми пощата!
Пощата приета!
Кое е резервното летище?
Обяви кацането!
Полет №1, моля на кантара!
Валико! Бяха осем! Къде е единия овен?
А себе си брои ли?
Не!
Ами осем бяха заедно с тебе.
- А-а!
Е - е! Осем са били с мене!
Какво стоите?
Кой филм ще дават?
"Разбито сърце"
За войната ли е?
Не, любовен.
Залагам на 13, и оставям съдбата си...
Това кръглото е рулетка.
С нея играят за пари.
Валико! Тя какво иска?
Нищо не иска. Танцува.
Умря.
Киното свърши!
Гиви Иванович, дай ключовете от колата!
Вратовръзката!
Трябва да ида до града.
Няма да ти ги дам!
Защо?
Откъснаха ми ауспуховото гърне.
Беше брат ми.
Счупиха ми фаровете!
Аз ли ги счупих?
А вчера Надя, под седалката
си намери червило!
Гиви Иванович, нали вече Ви обясних.
Водих сестра си в болница.
А тапата от шампанско?
Край! Повече не я давам на никой!
Ще се науча сам да си я карам, и ще си возя семейството!
Кажи му да излезе!
И без друго въздуха не стига.
Зарбазан, бъди приятел! Изчакай ме на улицата!
Прекрасно! Моля!
Я погледни!
Малко ми е тясна.
Топло е. От топлото предметите се разширяват.
А тази шапка е зимна.
Зимата главата ти ще е по-малка.
Зи-ма-та.
Може ли?
- Моля!
Роза! Аз съм, Кукуш.
Искам да отида в Тбилиси. При леля Нина.
Азербайджанец, арменец и грузинец - спорили:
Лельо Нина, здравейте!
Как сте?
А как е леля Надя?
Много се радвам!
Лельо Нина! Имам една молба към вас.
В Тбилиси, на 4 база са закарали нови училищни чинове.
Експериментални.
Имаме ли някой познат там?
Не? В млекокомбината? Още по-добре! На тях никой няма да им откаже!
Нека да звъннат, за да може да отделят първо за нашия район!
Макар и за едно училище.
Здрасти! Как си?
Дай си книжката!
Да ти кажа ли един нов виц?
Знам го. Книжката!
А може би...
- Не може! Книжката!
Не, не и не!
5800 холандски кокошки ме чакат в Тбилиси. Какво да правя?
Преди всичко ние обслужваме пътници.
Другарю Гогoлидзе, това е демагогия!
Пътника може и две седмици да чака и нищо няма да му стане!
А кокошките ще се развалят.
Я се дръпни!
Гиви Иванович! Този КАТ въобще не ни уважава!
И колата и книжката ми отнеха!
По-внимателно!
Какво, да не е кристал?
Гледай сега!
Взимаш, и полека го поставяш.
Разбра ли?
Разбрах, разбрах.
Мимино!
Не ме позна!
Валера! Скъпи приятелю...
Какво правиш тука?
Ами Делхи не приема. А ти как си?
Ами аз... карам холандски кокошки.
Здравейте!
Запознайте се: Мимино. Заедно завършихме училището във Воронеж.
Тимофеева.
Мизандари.
Комарова.
Валико.
Лариса Ивановна.
Валентин Константинович.
А "Мимино" името или фамилията Ви е?
"Мимино" на грузински означава "сокол"
Прилича си.
Да.
Хайде, чао, приятел. Ще се видим...
Довиждане!
Довиждане!
Валико, кой номер обувки носиш?
42-ри.
Натела ми купи югославски обувки.
41-ви номер са и не ми стават.
"Сокол" и "Ястреб"! Веднага спрете да замърсявате ефира!
Слушам!
А между другото, "Ястреб", аз нося 41-ви номер, а не Анзор.
Как ме разбрахте? Приемам.
Разбрах Ви.
Валико, ако се свържат с верига голям самолет и твоя вертолет, кой ще победи?
Веригата.
Виж я! Вече се преоблече!
Трябва да се отговаря на поздрава!
Мамо, чичо Валико е докарал брашно!
Не свири, когато тебе те няма.
Добро момиче е Лали.
В Европа вече никой не свири на пиано. Вече свирят с електричество.
Не може да се свири с електричество.
Ще те убие тока.
- Ще те убие ли?
Не.
Свирят с гумени ръкавици.
Да. С гумени ръкавици - може!
Разбра ли?
Свири, свири, Лали!
Валико, Зарбазан дойде!
Зарбазан! Къде се скиташ бе, момче!
Не виждаш ли, че превала е затворен?
А ако се отвори?
А бе няма да влезе тука кравата! Тук я продай!
Тука кой ще я купи?
Тука всички я познават.
Нали ти казвам: не може!
Това да не е самолет! Това е пеперудка!
Дявол да я вземеше!
Вълци да те изядат, дано!
Да тръгваме!
Шефе, може би този цвят, а?
Този ли?
Строго мъмрене, лишаване от премиални и от първи талон!
Какво гледаш? Отивай да работиш!
Издай ми характеристика!
Каква характеристика?
Искам да се върна в Голямата авиация!
Не ти ли е вече късно за Голямата авиация?
Помисли!
Вече помислих.
Прости ми, Иванович!
Колко години работиш при нас?
- 8.
Шефе, а може би този цвят, а?
Вие защо влизате без да чукате?
Излезте в коридора и изчакайте, докато не Ви повикам!
Що за маниери?
Тогава сам си избери цвят и сам си боядисвай!
Мене вече ме няма тука!
Аристофан!
Аристофан! Пошегувах се!
Длъжен ли съм да тичам след всеки...
Дядо, тука има 450 рубли. 250 за вас, а останалите - за мен.
Като се устроя, ще изпращам още.
Валико, ела насам, сине!
Ако го срещнеш някъде, не го убивай!
Много те моля!
Знаеш в какво време живеем. Няма да те разберат.
Ще ти донеса бинокъл.
Той няма да се върне.
Валико! Не искам бинокъл!
Тате, при тебе е дошъл един грузинец.
Здравейте!
- Здравейте!
Синицин.
- Знам.
Слушам Ви?
- Имате писмо от леля Нина.
Седнете, моля!
Благодаря! Ще постоя прав.
Таня!
Трябва да уредим този човек на хотел.
Фамилията?
Мизандари.
А Вие защо стоите? Седнете, моля!
- Не се притеснявайте!
Извинете! Аз...
Ало? Мебелния магазин ли е?
Яков Борисович, ако обичате!
Яков Борисович, здравейте! Синицина е на телефона!
Имаме извънредна ситуация.
Пристигна племенникът на Радион Василиевич. Трябва да го уредим на хотел.
Сега ще попитам. Родя! Можеш ли да уредиш два билета за "Лебедово езеро"?
Едва ли!
- Може!
Ще запомня.
Зизандали.
- Мизандари, с "М".
Мизандари, с "М".
Благодаря!
Отидете сега в западния блок!
Ще намерите там администратора на Всеевропейския симпозиум на ендокринолозите - Воронин,
и ще кажете, че Ви праща Яков Борисович. Той ще уреди всичко.
Благодаря Ви!
Моля!
Много Ви благодаря!
- Няма защо!
Всичко добро!
- Всичко добро!
Довиждане!
- Довиждане!
Таня! Коя е тази "леля Нина" от Тбилиси? Познаваш ли я?
Не.
- И аз не я познавам.
Без ресто!
Може ли?
Да!
Здравейте!
Здравейте!
Вие ли сте другаря Хачикян?
Не.
Ето му поканата за банкета.
Довиждане!
- Довиждане!
Здравейте!
А, здравейте!
Ой! Извинявайте!
- Няма нищо!
Ало! Лариса Ивановна, бих желал!
Валико се обажда. От Тбилиси.
Арменец ли си?
Не, грузинец.
О! Извинете ме! Мислех, че съм сaм.
Аз сега там така се кикотех...
Това е мястото Ви.
Благодаря!
Летец ли сте?
Понякoга. По принцип съм ендокринолог. Ето там Ви донесоха поканата за банкет.
Ало, бих желал Лариса Ивановна!
Извинете ме, ще си взема очилата.
Моля!
Благодаря!
Ало! Ало!
Прекъсна.
Чуйте ме! Ще Ви кажа нещо, но не се обиждайте!
Такива хора като в този хотел никъде не съм виждал!
Ето, например, аз съм обикновен шофьор. Идват и ме питат:
"Как Ви е фамилията?", казвам "Хачикян"
Казват: "Здравейте, другарю Хачикян! Много се радваме да Ви видим!
Взеха ми багажа и го качиха тука.
"Настанявайте се!" казват. Представяте ли си? А?
Може ли да се обадя?
Да, разбира се! Моля!
Ало?
- И стотинка не ми взеха!
С Лариса Иванова, бих желал!
Здравейте, Лариса Ивановна!
- Слушай, как само си мислех, че съм сам!
Валико се обажда.
Валико, който е Мимино. Помните ли? Вие минавахте през Тбилиси, а аз товарех холандски кокошки.
Какво ще правите довечера?
Може да вечеряме заедно?
Летецо! Летецо!
- Много добре!
Слушай!
Тогава ще Ви чакам...
- Грузинец!
... в 7часа...
- Другарю!
... във фоайето на хотел "Русия".
Нека и приятелка да си доведе!
Приятелката си...
Довиждане!
Слушайте! Ще ме оставите ли накрая да поговоря или не?
Слушай! Какво ми крещиш?
Аз живея тук!
А аз, според Вас, не живея ли тук?
А ти какво ми се сърдиш?
Сърдя се!
Аз пък ти се сърдя три пъти повече!
- Е и какво от това?
Какво "какво"?
- Какво "какво"?
Какво?
- Какво?
Ей оня там.
Скъпи приятели! Тази песен се посвещава на нашия гост от слънчевия град Телави!
А тази песен се посвещава на нашия гост от слънчевия град Дилижан!
Извинете!
- Моля!
Този с червената риза е професор Хачикян.
Как така няма?
А защо в Узбекистан са получили вчера?
Скъпа, разбирате ли? При нас са планини.
Ти била ли си в зоопарка?
Е, там виждала ли си камила?
Обиди се.
Как мислите: ако се боядиса в зелено ще държи ли боята? А?
Разбирате ли? Моя Алберт ме помоли за зелен крокодил,
а в магазина само оранжеви имаше.
В Тбилиси има ли зелени?
В Ереван също няма.
Благодаря!
Вие защо не ядете кефир?
Какво? Не обичате ли?
Обичам.
Знаете ли какво?
Ще ви кажа нещо умно, но само не се обиждайте!
Имам дъщеря - Алла.
Ако някой звънне по телефона и каже: "Алла, да идем на ресторант, да потанцуваме!"
То тогава ще гледам с лошо око на него.
А ако звънне и каже: "Чичо Рубик, може ли с Алла да отидем на културно мероприятие?"
Ще му кажа: "Разбира се, драги, отиди!"
Твоята Лариса Ивановна... Добре е, че не дойде.
Значи тя е от морално семейство. Така мисля аз.
Лариса Ивановна!
Хайде да отидем на театър!
Искате ли?
- Искате ли?
Тогава кажете...