{1}{1}25.000
{110}{190}{Y:b}::: М И М И Н О :::
{2249}{2360}"Марципан"! "Марципан"! Тук "Сокол"|Влязох в зоната.
{2365}{2412}Какви са условията за кацане?|Как ме чувате? Приемам.
{2500}{2550}"Сокол"! Тук "Марципан"!
{2550}{2612}Височина за кацане - 1800,
{2600}{2650}Вятър 2-3,
{2650}{2686}югозападен.
{2686}{2734}Разрешавам кацането!
{3570}{3598}Приеми пощата!
{3620}{3670}Пощата приета!
{3700}{3748}Кое е резервното летище?
{3825}{3861}Обяви кацането!
{3955}{4012}Полет №1, моля на кантара!
{4205}{4262}Валико! Бяха осем! Къде е единия овен?
{4305}{4345}А себе си брои ли?
{4355}{4390}Не!
{4390}{4460}Ами осем бяха заедно с тебе.|- А-а!
{4505}{4572}Е - е! Осем са били с мене!
{8725}{8763}Какво стоите?
{8795}{8815}Кой филм ще дават?
{8815}{8855}"Разбито сърце"
{8885}{8910}За войната ли е?
{8930}{8967}Не, любовен.
{8995}{9113}Залагам на 13, и оставям съдбата си...
{9445}{9485}Това кръглото е рулетка.
{9505}{9535}С нея играят за пари.
{10132}{10181}Валико! Тя какво иска?
{10205}{10258}Нищо не иска. Танцува.
{11205}{11227}Умря.
{11235}{11273}Киното свърши!
{12105}{12156}Гиви Иванович, дай ключовете от колата!
{12156}{12174}Вратовръзката!
{12190}{12245}Трябва да ида до града.
{12250}{12284}Няма да ти ги дам!
{12299}{12323}Защо?
{12290}{12355}Откъснаха ми ауспуховото гърне.
{12402}{12442}Беше брат ми.
{12452}{12473}Счупиха ми фаровете!
{12477}{12499}Аз ли ги счупих?
{12502}{12550}А вчера Надя, под седалката
{12562}{12584}си намери червило!
{12592}{12636}Гиви Иванович, нали вече Ви обясних.
{12652}{12694}Водих сестра си в болница.
{12752}{12785}А тапата от шампанско?
{12822}{12877}Край! Повече не я давам на никой!
{12902}{12974}Ще се науча сам да си я карам,|и ще си возя семейството!
{13632}{13673}Кажи му да излезе!
{13682}{13709}И без друго въздуха не стига.
{13782}{13838}Зарбазан, бъди приятел!|Изчакай ме на улицата!
{14022}{14071}Прекрасно! Моля!
{14262}{14293}Я погледни!
{14322}{14364}Малко ми е тясна.
{14397}{14463}Топло е. От топлото предметите се|разширяват.
{14466}{14497}А тази шапка е зимна.
{14497}{14538}Зимата главата ти ще е по-малка.
{14702}{14745}Зи-ма-та.
{15058}{15108}Може ли?|- Моля!
{15352}{15390}Роза! Аз съм, Кукуш.
{15402}{15462}Искам да отида в Тбилиси. При леля Нина.
{15525}{15577}Азербайджанец, арменец и грузинец - спорили:
{15665}{15714}Лельо Нина, здравейте!
{15715}{15741}Как сте?
{15750}{15796}А как е леля Надя?
{15834}{15876}Много се радвам!
{15894}{15934}Лельо Нина! Имам една молба към вас.
{15954}{16042}В Тбилиси, на 4 база са закарали нови|училищни чинове.
{16064}{16109}Експериментални.
{16114}{16163}Имаме ли някой познат там?
{16164}{16255}Не? В млекокомбината? Още по-добре!|На тях никой няма да им откаже!
{16256}{16383}Нека да звъннат, за да може да отделят|първо за нашия район!
{16387}{16427}Макар и за едно училище.
{17080}{17115}Здрасти! Как си?
{17115}{17138}Дай си книжката!
{17138}{17188}Да ти кажа ли един нов виц?
{17188}{17241}Знам го. Книжката!
{17290}{17368}А може би...|- Не може! Книжката!
{17480}{17524}Не, не и не!
{17530}{17635}5800 холандски кокошки ме чакат|в Тбилиси. Какво да правя?
{17692}{17747}Преди всичко ние обслужваме пътници.
{17750}{17800}Другарю Гогoлидзе, това е демагогия!
{17800}{17894}Пътника може и две седмици да чака|и нищо няма да му стане!
{17894}{17926}А кокошките ще се развалят.
{17940}{17994}Я се дръпни!
{18380}{18456}Гиви Иванович! Този КАТ въобще не|ни уважава!
{18480}{18538}И колата и книжката ми отнеха!
{18780}{18815}По-внимателно!
{18815}{18845}Какво, да не е кристал?
{18870}{18910}Гледай сега!
{18980}{19032}Взимаш, и полека го поставяш.
{19090}{19130}Разбра ли?
{19130}{19172}Разбрах, разбрах.
{19240}{19286}Мимино!
{19390}{19442}Не ме позна!
{19480}{19516}Валера! Скъпи приятелю...
{19525}{19571}Какво правиш тука?
{19580}{19644}Ами Делхи не приема.|А ти как си?
{19680}{19741}Ами аз... карам холандски кокошки.
{19790}{19837}Здравейте!
{19890}{19979}Запознайте се: Мимино. Заедно завършихме|училището във Воронеж.
{20050}{20100}Тимофеева.
{20120}{20144}Мизандари.
{20160}{20194}Комарова.
{20200}{20236}Валико.
{20245}{20273}Лариса Ивановна.
{20273}{20318}Валентин Константинович.
{20318}{20369}А "Мимино" името или фамилията Ви е?
{20369}{20403}"Мимино" на грузински означава "сокол"
{20403}{20428}Прилича си.
{20428}{20449}Да.
{20449}{20505}Хайде, чао, приятел. Ще се видим...
{20505}{20536}Довиждане!
{20536}{20558}Довиждане!
{21690}{21755}Валико, кой номер обувки носиш?
{21790}{21812}42-ри.
{21870}{21908}Натела ми купи югославски обувки.
{21908}{21965}41-ви номер са и не ми стават.
{22000}{22122}"Сокол" и "Ястреб"! Веднага спрете да|замърсявате ефира!
{22130}{22161}Слушам!
{22250}{22328}А между другото, "Ястреб",|аз нося 41-ви номер, а не Анзор.
{22340}{22392}Как ме разбрахте? Приемам.
{22392}{22425}Разбрах Ви.
{22800}{22918}Валико, ако се свържат с верига голям|самолет и твоя вертолет, кой ще победи?
{22918}{22945}Веригата.
{23030}{23082}Виж я! Вече се преоблече!
{23240}{23295}Трябва да се отговаря на поздрава!
{23670}{23713}Мамо, чичо Валико е докарал брашно!
{24380}{24426}Не свири, когато тебе|те няма.
{24530}{24563}Добро момиче е Лали.
{24616}{24704}В Европа вече никой не свири на пиано.|Вече свирят с електричество.
{24720}{24780}Не може да се свири с електричество.
{24800}{24848}Ще те убие тока.|- Ще те убие ли?
{24865}{24884}Не.
{24980}{25020}Свирят с гумени ръкавици.
{25140}{25182}Да. С гумени ръкавици - може!
{25190}{25216}Разбра ли?
{25740}{25783}Свири, свири, Лали!
{26520}{26568}Валико, Зарбазан дойде!
{26650}{26696}Зарбазан! Къде се скиташ бе, момче!
{28200}{28253}Не виждаш ли, че превала е затворен?
{28253}{28309}А ако се отвори?
{28390}{28448}А бе няма да влезе тука кравата!|Тук я продай!
{28480}{28510}Тука кой ще я купи?
{28530}{28574}Тука всички я познават.
{29020}{29070}Нали ти казвам: не може!
{29150}{29197}Това да не е самолет!|Това е пеперудка!
{29197}{29244}Дявол да я вземеше!
{29530}{29572}Вълци да те изядат, дано!
{29580}{29614}Да тръгваме!
{30100}{30154}Шефе, може би този цвят, а?
{30325}{30370}Този ли?
{30744}{30823}Строго мъмрене, лишаване от премиални|и от първи талон!
{30823}{30891}Какво гледаш?|Отивай да работиш!
{31100}{31167}Издай ми характеристика!
{31167}{31196}Каква характеристика?
{31196}{31294}Искам да се върна в Голямата авиация!
{31860}{31907}Не ти ли е вече късно|за Голямата авиация?
{31907}{31941}Помисли!
{31941}{32022}Вече помислих.
{32090}{32128}Прости ми, Иванович!
{32230}{32275}Колко години работиш при нас?|- 8.
{32470}{32506}Шефе, а може би този цвят, а?
{32530}{32585}Вие защо влизате без да чукате?
{32585}{32658}Излезте в коридора и изчакайте,|докато не Ви повикам!
{32658}{32692}Що за маниери?
{32831}{32936}Тогава сам си избери цвят|и сам си боядисвай!
{32936}{32997}Мене вече ме няма тука!
{33060}{33100}Аристофан!
{33170}{33203}Аристофан! Пошегувах се!
{33210}{33248}Длъжен ли съм да тичам след всеки...
{34071}{34221}Дядо, тука има 450 рубли.|250 за вас, а останалите - за мен.
{34221}{34275}Като се устроя, ще изпращам още.
{34310}{34372}Валико, ела насам, сине!
{34430}{34500}Ако го срещнеш някъде, не го убивай!
{34500}{34553}Много те моля!
{34600}{34686}Знаеш в какво време живеем.|Няма да те разберат.
{34890}{34939}Ще ти донеса бинокъл.
{35000}{35104}Той няма да се върне.
{36700}{36753}Валико! Не искам бинокъл!
{36980}{37023}Тате, при тебе е дошъл един грузинец.
{37140}{37191}Здравейте!|- Здравейте!
{37280}{37315}Синицин.|- Знам.
{37300}{37368}Слушам Ви?|- Имате писмо от леля Нина.
{37390}{37433}Седнете, моля!
{37433}{37474}Благодаря! Ще постоя прав.
{37490}{37520}Таня!
{37600}{37689}Трябва да уредим този човек на хотел.
{37689}{37718}Фамилията?
{37718}{37739}Мизандари.
{37750}{37808}А Вие защо стоите? Седнете, моля!|- Не се притеснявайте!
{37808}{37881}Извинете! Аз...
{37995}{38051}Ало? Мебелния магазин ли е?
{38051}{38098}Яков Борисович, ако обичате!
{38098}{38173}Яков Борисович, здравейте!|Синицина е на телефона!
{38173}{38203}Имаме извънредна ситуация.
{38203}{38294}Пристигна племенникът на Радион Василиевич.|Трябва да го уредим на хотел.
{38294}{38421}Сега ще попитам. Родя! Можеш ли да|уредиш два билета за "Лебедово езеро"?
{38421}{38483}Едва ли!|- Може!
{38525}{38571}Ще запомня.
{38600}{38663}Зизандали.|- Мизандари, с "М".
{38663}{38727}Мизандари, с "М".
{38760}{38800}Благодаря!
{38920}{38975}Отидете сега в западния блок!
{38975}{39095}Ще намерите там администратора|на Всеевропейския симпозиум на|ендокринолозите - Воронин,
{39095}{39179}и ще кажете, че Ви праща Яков Борисович.|Той ще уреди всичко.
{39200}{39243}Благодаря Ви!
{39243}{39273}Моля!
{39310}{39393}Много Ви благодаря!|- Няма защо!
{39400}{39473}Всичко добро!|- Всичко добро!
{39520}{39570}Довиждане!|- Довиждане!
{39650}{39750}Таня! Коя е тази "леля Нина" от Тбилиси?|Познаваш ли я?
{39790}{39825}Не.|- И аз не я познавам.
{40090}{40128}Без ресто!
{40650}{40700}Може ли?
{41990}{42026}Да!
{42035}{42064}Здравейте!
{42064}{42100}Здравейте!
{42100}{42139}Вие ли сте другаря Хачикян?
{42139}{42188}Не.
{42188}{42253}Ето му поканата за банкета.
{42280}{42348}Довиждане!|- Довиждане!
{43090}{43122}Здравейте!
{43160}{43194}А, здравейте!
{43250}{43322}Ой! Извинявайте!|- Няма нищо!
{43800}{43899}Ало! Лариса Ивановна, бих желал!
{43950}{44038}Валико се обажда.|От Тбилиси.
{44070}{44104}Арменец ли си?
{44120}{44173}Не, грузинец.
{44173}{44280}О! Извинете ме!|Мислех, че съм сaм.
{44280}{44340}Аз сега там така се кикотех...
{44340}{44412}Това е мястото Ви.
{44412}{44449}Благодаря!
{44449}{44484}Летец ли сте?
{44484}{44629}Понякoга. По принцип съм ендокринолог.|Ето там Ви донесоха поканата за банкет.
{44900}{44947}Ало, бих желал Лариса Ивановна!
{44947}{45000}Извинете ме, ще си взема очилата.
{45020}{45056}Моля!
{45056}{45081}Благодаря!
{45150}{45212}Ало! Ало!
{45212}{45245}Прекъсна.
{45290}{45348}Чуйте ме! Ще Ви кажа нещо,|но не се обиждайте!
{45348}{45435}Такива хора като в този хотел|никъде не съм виждал!
{45435}{45569}Ето, например, аз съм обикновен шофьор.|Идват и ме питат:
{45569}{45643}"Как Ви е фамилията?", казвам "Хачикян"
{45643}{45754}Казват: "Здравейте, другарю Хачикян!|Много се радваме да Ви видим!
{45754}{45800}Взеха ми багажа и го качиха тука.
{45800}{45890}"Настанявайте се!" казват.|Представяте ли си? А?
{45920}{45981}Може ли да се обадя?
{45981}{46040}Да, разбира се! Моля!
{46090}{46137}Ало?|- И стотинка не ми взеха!
{46165}{46203}С Лариса Иванова, бих желал!
{46203}{46344}Здравейте, Лариса Ивановна!|- Слушай, как само си мислех, че съм сам!
{46344}{46386}Валико се обажда.
{46386}{46564}Валико, който е Мимино. Помните ли?|Вие минавахте през Тбилиси, а аз товарех|холандски кокошки.
{46580}{46626}Какво ще правите довечера?
{46635}{46674}Може да вечеряме заедно?
{46730}{46801}Летецо! Летецо!|- Много добре!
{46801}{46841}Слушай!
{46841}{46904}Тогава ще Ви чакам...|- Грузинец!
{46904}{46957}... в 7часа...|- Другарю!
{46957}{47032}... във фоайето на хотел "Русия".
{47032}{47076}Нека и приятелка да си доведе!
{47076}{47102}Приятелката си...
{47102}{47143}Довиждане!
{47160}{47233}Слушайте! Ще ме оставите ли накрая|да поговоря или не?
{47320}{47390}Слушай! Какво ми крещиш?
{47400}{47439}Аз живея тук!
{47490}{47542}А аз, според Вас, не живея ли тук?
{47542}{47598}А ти какво ми се сърдиш?
{47598}{47610}Сърдя се!
{47613}{47666}Аз пък ти се сърдя три пъти повече!|- Е и какво от това?
{47666}{47687}Какво "какво"?|- Какво "какво"?
{47677}{47705}Какво?|- Какво?
{50890}{50935}Ей оня там.
{51010}{51157}Скъпи приятели! Тази песен се посвещава|на нашия гост от слънчевия град Телави!
{52250}{52370}А тази песен се посвещава на нашия|гост от слънчевия град Дилижан!
{52490}{52535}Извинете!|- Моля!
{53650}{53703}Този с червената риза|е професор Хачикян.
{54200}{54233}Как така няма?
{54250}{54290}А защо в Узбекистан са получили вчера?
{54320}{54392}Скъпа, разбирате ли?|При нас са планини.
{54430}{54494}Ти била ли си в зоопарка?
{54520}{54575}Е, там виждала ли си камила?
{54650}{54704}Обиди се.
{55180}{55298}Как мислите: ако се боядиса в зелено|ще държи ли боята? А?
{55550}{55613}Разбирате ли? Моя Алберт ме|помоли за зелен крокодил,
{55613}{55712}а в магазина само оранжеви имаше.
{55725}{55782}В Тбилиси има ли зелени?
{55850}{55911}В Ереван също няма.
{56100}{56142}Благодаря!
{56420}{56481}Вие защо не ядете кефир?
{56481}{56538}Какво? Не обичате ли?
{56538}{56563}Обичам.
{56680}{56722}Знаете ли какво?
{56760}{56835}Ще ви кажа нещо умно, но само|не се обиждайте!
{56890}{56928}Имам дъщеря - Алла.
{56950}{57081}Ако някой звънне по телефона и каже:|"Алла, да идем на ресторант, да потанцуваме!"
{57100}{57140}То тогава ще гледам с лошо око на него.
{57173}{57310}А ако звънне и каже: "Чичо Рубик, може ли|с Алла да отидем на културно мероприятие?"
{57310}{57356}Ще му кажа: "Разбира се, драги, отиди!"
{57390}{57464}Твоята Лариса Ивановна...|Добре е, че не дойде.
{57464}{57545}Значи тя е от морално семейство.|Така мисля аз.
{57620}{57671}Лариса Ивановна!
{57690}{57734}Хайде да отидем на театър!
{57754}{57817}Искате ли?|- Искате ли?
{57827}{57864}Тогава кажете...