Babylon 5 - The Gathering Special Edition (1993) (BG.sub) Свали субтитрите
Аз бях там, в зората на третото хилядолетие на човечеството.
Всичко започна през 2257 година...
...с построяването на последната от станциите Вавилон...
...разположена дълбоко в неутрално пространство.
Беше привлекателно място за бегълци...
...контрабандисти, бизнесмени...
...дипломати и пътешественици от десетки светове.
Може и да е било опасно място,...
...но ние приехме риска, защото Вавилон 5 беше...
...нашата последна, искрена надежда за мир.
Вавилон 5 беше материализирана мечта.
Мечта за галактика без войни,...
...в която видове от различни светове да могат да живеят във взаимно уважение.
Вавилон 5 беше последната от станциите Вавилон.
Това е нейната история.
Потвърдено, Делта-Гама 9, можете да се скачите.
Моля прехвърлете управлението на кораба си на нашия компютър когато ви кажа.
Сега.
Поемете го. Вектор 557
Вектор 557.
- Гарибалди, какво има?
- Търся командира.
Един от пътниците в док 12 трябва да бъде допуснат лично от него.
Последното, което знам, е че се занимава с някакво туристически недоразумение.
И не, не знам какво имаше предвид, така че не ме питай.
Само се надявам да мине по-добре от последния път.
Аз не бих го правил.
Знаете, че има регламент за кръстосване между видовете. Придържайте се към списъка.
- Ти да не си някакъв пуритан?
- Не, обаче...
...явно досега не сте срещали арнасианка.
Когато приключат, изяждат партньора си.
Пътник от Земната коалиция Варнър, достъпът разрешен.
Това е той.
Командир Синклер, Лита Александър.
За мен е удоволствие.
Добре дошли на Вавилон 5.
Време беше да ни изпратят телепат. Може ли да видя...
...идентификационната ви карта?
Всичко изглежда наред.
Благодаря ви.
Със сигурност е Прах. Добре, да го направим тихо и по правилата.
Правилата са прости. Никакви непозволени сканирания...
...и протоколирайте всички сделки, при които сте наета да наблюдавате.
Позволен ви е достъп до казиното, но ви е забранено да играете.
Извинете, може ли за момент?
Освен това, никога не съм се интересувала от комар...
Млъквай! Не се приближавайте!
Не се доближавайте, или ще я убия. Чувате ли?
Изчакайте тук.
- Какво става?
- Наркотрафикант. Опита се да вкара.
- Да се пробваме ли да го гръмнем?
- Не, много е пълно. Може да пострада някой.
Ще говоря с него, но приготви екип отвън.
Излизам.
Не съм въоръжен.
Пусни оръжието.
Няма да се получи.
Има само един начин да се излезе от Вавилон 5 и той е откъдето влезе.
Къде ще отидеш, след като минеш през мен?
Направил си грешка, но все още никой не е пострадал.
Пусни я и ти гарантирам, че ще можеш да напуснеш станцията.
- Защо да ти вярвам?
- Защото ти давам думата си.
А също и защото петима снайперисти заемат позиция отвън в момента.
Изведеш ли я оттук, ще те изпарят.
Изборът е твой.
Увери се, че се качва на кораба си, Гарибалди.
Само още две неща. Първо - на Вавилон 5...
...не са позволени оръжия и наркотици. Второ - записахме регистрацията на кораба ти.
Ако пак се доближиш на по-малко от 50 клика оттук...
...ще бъдеш унищожен.
Елате, ще ви придружа до жилището ви.
Лейтенант командир Такашима,...
...на снабдителния кораб, изпратен от моето правителство, му е отказано скачване.
Така е. Не позволяват проверка за оръжие.
- Това е възмутително!
- Запознат сtе с нормите, посланик Джикар.
Сканирането е единственият начин да сме сигурни, че на борда не попадат оръжия.
Освен тези, принадлежащи на Земната коалиция, разбира се.
Режимът на Нарн се посветил на мира.
В такъв случай, като миролюбиви нарни, в което всички сме убедени, че е така...
...с изключение на няколкото планети на границата, обвиняващи ви в агресия,...
...не би трябвало да имат нищо против сканирането, не е ли така?
- Това, разбира се, ще бъде отнесено до най-висока инстанция.
- Така е правилно.
Но докато зависи от мен, могат са си стоят така и до следващата земна година.
Мога да им изпратя кошница с плодове, ако това ще ви накара да се почувствате по-добре.
Жилището ви е в сектор Червен 5. Можем да минем през отсека за извънземни.
Готова ли сте?
Последвайте ме.
Тъй като Вавилон 5 представлява най-вече свободна зона...
...жилищата са планувани да приютят всяка възможна форма на живот.
Можем да променяме атмосферата...
...и дори да нагласяме въртенето на отделни сектори за различни гравитации.
Много впечатляващо.
Разбрах, че всички 4 извънземни правителства имат посланици тук.
Почти. Четвъртият пристига след 2 дни.
Те са консултативен съвет, както ООН на Земята, преди да бъде разпусната.
Жилището ви е в тази посока. Завийте надясно.
Желая ви късмет.
Само още едно нещо, командире.
Защо се нарича Вавилон 5?
Вавилон 1, 2 и 3 бяха саботирани и разрушени.
Номер 4 изчезна без следа 24 часа след като заработи.
До ден днешен никой не знае какво се е случило с нея.
Леле.
Нямаме връзка с посланик Кош, откакто корабът му напусна...
...ворлонското пространство преди 8 дни.
Като имаме предвид последното му известно местоположение,...
...би трябвало да пристигне след 48 часа.
Говорила си с него?
Картина или звук?
Само звук. Каза, че имал проблеми с картината.
Мистериозни както винаги.
Анализ на сигурността?
Невъзможен.
От Централата ми изпратиха всичко, което имат за ворлоните, но то не е много.
Никога досега човек не е виждал ворлон.
- А от медицинска гледна точка?
- Същото.
Дипломатическият им отдел ми изпрати единствено данни за...
...атмосферните параметри и нищо повече.
От биоподдръжката все още нагласят околната среда в жилището му.
Сериозна работа. Високи концентрации на метан, сяра, въглероден двуокис...
А тяхната психология? Обичаи? Социална структура?
Докъде стигат на първата си среща?
Добре, ще импровизираме.
Когато посланик Кош пристигне, на борда ще имаме представители...
...на всичките 4 големи правителства .
Стремили сме се към това още от самото начало.
Да не се проваляме сега.
Слушам.
Съобщение за вас, командире. Посланик Дилейн иска да говори с вас.
Каза, че е в градината.
Отивам.
Навлизате в Зеленото ниво. Моля, пригответе се.
Посланик Дилейн.
И преди съм ви виждал тук.
Почти всеки ден.
Ако нямате нищо против, какво-...
Вижте вълните, всяка движеща се по своя си начин.
Предсказуеми.
Непроменящи се.
Но хвърлете дори и един камък и вижте как се изменя структурата.
Всичко наоколо бива променено.
От вашия свят ли е?
Това е японска каменна градина.
Поради нуждата от голяма площ за хидропоническите култури...
...и кислородното възстановяване, беше трудно да и уредим място.
Един от проектантите я нарече "Нудистко плуване по Зен"
Човек може само да си представя, че го прави.
Радвам се, че е тук.
В моя свят има книги...
...хиляди страници, описващи силата на мисълта,...
...способна да промени Вселената.
Но никъде не е описано толкова ясно.
След два дни пристига посланик Кош.
Очаквам с нетърпение да се срещна с ворлон.
Чувала съм много странни неща за тях.
Например?
Нима нямате файлове относно ворлоните?
О, напротив.
Много големи файлове.
Съвсем празни са, разбира се.
А вие с какво разполагате?
Изглежда с повече от вас.
Естествено, всичко е засекретено.
Естествено.
Ето копие на всичко, с което разполагам.
Може да се окаже полезно.
Ако някой ви попита, кажете че е паднало от небето.
Да си призная, бих била много изненадана от подобен пробив в сигурността.
Защо го правите?
Войната между нас завърши преди повече от десет години...
...но все още има хора и от двете страни, които биха ни обесили и двамата за подобно...
Командире,...
...знаете всичко за каменната градина,...
...но очевидно...
...не сте я съзерцавали достатъчно дълго.
Приятен ден.
- Какво има?
- Енергийна активност на пространствения портал.
Не е възможно. По график не очакваме други кораби до...
Покажи го на монитора. "Порталът активен. Потвърден кораб."
По дяволите! Ворлонски кораб.
Посланик Кош. Два дни по-рано. Знаех си, че ще спретне нещо такова.
От Сигурността не са готови, ние не сме по местата...
...само за да си се прави на мистериозен и да ни хване неподготвени.
Свържи ме с командира. Бързо! Нека се надяваме, че нищо няма да се обърка.
- Крайно време беше.
- Извинявай, забавиха ме.
Свържи ме. Звук и картина.
- Здравей.
- Здрасти.
Мислих, че се връщаш чак след седмица.
Така беше. Търговските преговори с кентаври винаги много се проточват.
Докато обясни човек и ако не бъде платено бързо,...
...тяхната стока щяла да бъде изхвърлена в космоса и изстреляна в слънцето.
Не може да се каже, че е честно преговаряне.
- Гледах бързо да свърша. Не мислех, че би ме натопил.
- Ще го обсъдим по-късно.
Радвам се, че си тук.
- Кога ще пристигнете?
- След час и 40 минути.
Точно навреме за приема. Ще ти разкажа всичко, щом се прибереш.
Аз пък си мислех за нещо малко по-интимно.
На връщане купих карнелиански чаршафи.
Били напълно гладки. Ще се видим след час и 40 минути.
Лейтенант командир Такашима!
Размислих относно нашия снабдителен кораб.
Пристига нов посланик и сега не му е времето за дребни кавги.
Казах на нашия капитан да допусне проверката ви за оръжие.
Това е чудесно.
Тъй като без съмнение имате много работа,...
...капитанът ще изчака пристигането на посланика.
- Това приемливо ли е?
- Да, напълно.
Добре ли се чувствате, посланик?
Никога не съм бил по-добре. Ще се видим на приема. Желая ви голям апетит.
ДА!! А сега ни трябва 9.
Трябва ни 9, нали?
Сега ще играем.
Посланик.
Какво? Не сега, моля. Зает съм.
Махай се.
Така, хайде сега.
Ето, виждаш ли?
Ти си виновен.
Ходещ лош късмет.
Винаги съм го казвал.
Хайде, върви. Махай се.
Ти си шефа по сигурността.
Нямаш ли си нещо за осигуряване?
Имам си. Теб.
Посланикът подрани.
Командирът иска да е сигурен, ще че се появиш на посрещането.
Г-н. Гарибалди, аз съм много зает човек.
Губите господине, всичко е за банката.
Не, дявол го взел!
Край, свърши се.
И е много жалко.
Почти бях завършил новата си система.
Само още няколко кредита и щях да...
Гарибалди. Мой добър, близки приятелю Гарибалди!
Не, няма да стане.
- Не отново.
- Услужи ми с подкрепа, дай ми кураж.
- Тоест с портфейла ми?
- Хайде де, Гарибалди, знам че зад стоманената обвивка...
...се таи авантюрист, горящ от желание да изскочи!
Убеден съм в успеха на системата си.
Ще се справим двамата, рамо до рамо, също както едно време,...
...когато скъпата ми република се захвана и превзе цялата Бета система...
...само за 9 дни!
- Разказвал ли съм ти за това?
- Няколко пъти.
Появихме се в небето, същински облак от кораби...
-...и тогава ги метнахме, аз бях в...
- Лондо. Не става!
Н-Е!
С удоволствие бих останал, но имам работа.
Ти бъди послушен посланик и се появи на док 9 след 2 часа.
- Не ми се ще да идвам да те взимам.
- Ще дойда.
Да не би да имам друго за правене? Разорен съм.
Извинете, чух без да искам. Тази ваша система, наистина ли работи?
Добри ми приятелю, изчислил съм я до 15-ия знак след запетаята.
Нужни са само малко средства, господин...?
- Варнър.
- Варнър?
- Дел Варнър.
- Дел Варнър?
Изглежда добре. Можем да депозираме гаранцията до 24 земни часа.
Но резервните части трябва да бъдат доставени не по-късно от 15-и.
Можете ли да ги осигурите дотогава?
Разбира се. Няма проблем.
22-и.
Не смята, че може да ги достави по-рано от 22-и.
Мисли, че веднъж сключите ли договора, ще ви се наложи да приемете закъснението.
Това исках да кажа.
22-и.
Неприемливо е.
Чакайте, ние...
Можем да успеем за 15-и,...
...обаче ще се наложи да платя повече на работниците и това ще намали печалбата ми наполовина.
Казва истината.
По-добре половината от нещо, отколкото всичко от нищо.
Съгласен съм. Ще се видим на 15-и.
Пак ви благодаря за свършената работа.
Някой ден ще открия човека, измислил наемането на телепати...
...от бизнесмени и ще го убия.
Странно. Знаех си, че точно това ще кажете.
- Лита Александър?
- Да?
Посланик Джикар, Режим на Нарн.
- Може ли да поговорим за момент?
- Разбира се.
Когато разбрах за вашето пристигане, направих проучване на генетичното ви досие.
Много впечатляващо. Телепат шесто поколение.
Всъщност от по-отдавна, но Земната централа...
...късно започна да води статистика на хората с телепатични умения.
Сред нас няма телепати.
Генетичен пропуск предполагам.
Пропуск, който с ваша помощ би могъл да бъде коригиран.
Упълномощен съм да ви компенсирам щедро за генетичната ви уникалност.
Процесът може да бъде или директно съвокупление, вие с мен...
...или да дадете ваши клетки, от които да ви клонираме.
Очевидно, клониране би било по-неудобно, тъй като ще се наложи отглеждане индивид...
...и респективно, заплащането ви ще е по-малко.
Ще трябва да му комбинираме гените с наши и това ще отнеме доста време.
Директното съвокупление е далеч...по-евтино.
Така, предпочитате да сте в съзнание или в безсъзнание по време на акта?
Аз бих предпочел да сте в съзнание, но не познавам...
...ерогенните ви зони.
Потвърдено, посланик, можете да се скачите.
Моля прехвърлете управлението на кораба си на нашия компютър когато ви кажа.
Сега.
Командире, ворлонският кораб захожда към док 9.
Отивам.
Какво става?
"Моментна загуба на мощност."
"Пренасочвам към аварийното захранване"
"Закъснение: 2.3 минути"
"Моля, изчакайте"
Извинете ме, имаше проблем с асансьора. Доведе ли Лондо?
Трябваше да дойде тук.
Останалите са в залата за приеми.
"Тревога"
Свържи се със охраната.
Отвори вратата.
О, Господи!
Внимавай, Майкъл,...
...това е скафандър.
Не може да диша нашия въздух. Ако го отвориш, ще умре.
Може и да е мъртъв вече. Не мога да преценя през това.
Доведи Бен, кажи му, че имаме спешен случай. Пригответе изолатора, бързо!
По дяволите.
Още колко?
Почти сме готови.
Ако концентрацията не е оптимална, ще го убием още с отварянето на скафандъра.
Достигаме номинални съотношения.
Влизам при него веднага, щом е готово.
По-скоро няма. Току-що получихме отговор от ворлоните.
Настояват скафандъра на посланика да не бъде отварян...
...от съображения за сигурност.
Но това е лудост!
- Не искат да видим какво има вътре.
- По-скоро ще го оставят да умре, отколкото...
Страхувам се, че е така.
Не, не сме стигнали толкова далеч, само за да гледаме как всичко се руши.
- Джеф, предупреждавам те, много държат на сигурността.
- Ще се погрижа за сигурността.
Бен, заклел си се да пазиш лекарска тайна.
Освен това, спрете мониторите. Изключете всички записващи устройства.
Не искам никакви протоколи за ставащото тук. Поемам пълната отговорност.
Просто изпълни дълга си, Бен.
Късмет.
И се надявам да грешиш.
В какво да греши?
Вчера си говорихме как никой досега не е виждал ворлон...
...и как според легендата, един човек все пак е успял да види ворлон.
Превърнал се в камък.
Все пак е само легенда.
- Най-вероятно.
- Най-вероятно.
Трябва да има начин.
Някакъв механизъм, някакво...
- Но не знаете, какво се е случило?
- Все още не, сенаторе.
Д-р. Кайл успя да стабилизира състоянието на посланика, но...
...има голяма вероятност да умре ако не успеем да открием причината за проблема.
Дано не умре. Според ворлонското правителство е много подозрително,...
...че само след по-малко от минута извън кораба си се е разболял.
Все още не споменават за ответен удар, но...
...ако се окаже, че не е естествено заболяване, че някой му е сторил нещо,...
...нещата може да се усложнят много бързо.
Кой води разследването?
- Шефът ми по сигурността, Майкъл Гарибалди.
- Дали това е добра идея?
Аз дори не бях съгласен да го слагаш на този пост.
Сменял е една станция с друга от години.
Не съм убеден, че е подходящ да води разследване от такава величина.
Напълно съм уверен в способностите на г-н. Гарибалди, сенаторе.
Надявам се да си прав.
Дръж ме в течение, Джеф.
Земна централа, край.
Съжалявам, че ти се наложи да го чуеш.
Не чух нищо ново.
- Откъде да започна?
- Разбери какво е правил всеки...
по време на петте минути между пристигането на посланика и когато го намерихме.
- Имаш пълен дипломатически достъп.
- Това ще ме улесни.
Ще започна с Лондо. Нямаше го на дока.
- Искам да знам защо.
- Добре.
Провери също и асансьора.
Аварира и затова закъснях.
- Може да е само съвпадение, но...
- Ще се погрижа.
Само още едно предложение:
Не си спал почти 36 часа.
Почини си. Нещо ми подсказва, че нещата доста ще се усложнят.
Самопоканих се.
Наистина трябва да сменяш кода по-често.
Господи, съжалявам, забравих. Щях да дойда да те посрещна.
Ако е истина това, което чух, разбирам те.
Вярно ли е?
Зависи.
Колко е лошо това, което си чула?
Доста.
В такъв случай е вярно.
- Сега не е най-подходящо.
- Знам.
Нека да го направя по-подходящо.
Потвърдено наличие на чужда субстанция.
Вид: неизвестен. Прогноза: летална.
Бен.
Току-що привърших тестовете върху посланика.
Отне ми повече време от очакваното.
Този тук е дори по-извънземен... от извънземен.
Според резултатите...
Джеф, прилича на отрова.
- Можеш ли да използваш антидот?
- Не и без да знам какво е било използвано.
Вероятно има достатъчно концентрация около мястото на проникване...
...за да успеем да идентифицираме отровата.
Засега обаче все още не знам как е проникнала в тялото му.
Каква е прогнозата ти?
Жизнените показатели отслабват с 5% на час.
Ако не разберем какво се е случило,...
...посланикът ще е мъртъв след по малко от 24 часа.
Разбрано.
Дръж ме в течение.
- Отделът по сигурността.
- Говори кап. Джефри Синклер.
Имаме потвърден опит за убийство.
С правомощията, дадени ми Земната коалиция, изолирам станцията.
От този момент нататък, никой не може да идва или напуска Вавилон 5.
Защо не приемете фактите?
Кой беше единственият липсващ на посрещането на Кош? Лондо Молари.
И защо кентавърската република ще иска смъртта на посланик Кош?
Има ли по-добър начин от една война, за да се възроди западаща империя?
От години се опитват да станат съюзници на Земната коалиция.
Появата на общ враг ще им бъде от полза.
Ако предположенията ви са правилни и Молари е убиецът,...
...какво бихте предложили?
Съюз между нас.
Вашата е най-стара от петте федерации. Нашата - най-млада.
Технологично сте с векове по-напреднали от всички останали.
Ние разполагаме с неограничена жива сила и желание да я използваме.
- Можете ли да си представите, какво ще постигнем заедно?
- Да, мога.
Затова и никога не трябва да бъде допуснато.
Вашите твърдения са повлияни от предишните ви отношения с кентаврите.
Като бивши техни роби,...
-...бихте използвали всяка възможност срещу тях.
- Никога не сме били роби!
Светът ни беше окупиран, народът ми...
Използвах неточен израз.
Поднасям ви извиненията си.
Решението ми обаче остава.
Благодаря ви за визитата, посланик.
Трябваше да се досетя предварително, вместо да си губя времето! Вие сте по-лоши и от кентаврите.
Те не са никакви завоеватели.
Но вие...вие държахте Земната коалиция в ръцете си.
Само още един удар и щяхте да ги победите.
Но се отказахте.
Защо?
Имахме си причини.
На Нарн чухме, че решението е било взето от вашите мъдреци.
Тайна група, наречена "Сив съвет".
Безволеви, изплашени глупаци без идея или желание за борба, но ние...
Държан сте...
...в поле равно на две гравитации.
Ще се закълнете, тук и сега,...
...че никога отново няма да споменавате Сивия съвет в мое присъствие.
Три гравитации.
Шест ще смачкат ребрата ви...
...и разкъсат сърцето ви.
Четири гравитации.
Пет.
Добре.
Предлагам да си тръгвате.
Дадох ви възможност за величие, а вие я отхвърлихте.
Каквото има да се случва,...
...оправяйте се сами с него.
Какво искаш да си купиш днес?
Да ти поръчам нещо за пиене?
Лондо.
Г-н. Гарибалди.
Предполагам си чул за станалото.
С посланика ли?
Да, много жалко.
Предполагам, сега ще има война.
С цялото и търчане насам-натам и стреляне по един друг...
Аз пък си мислех, че рано или късно ще му мине модата и на това.
Къде беше, когато се скачваше корабът на посланика?
Не мисля, че ми харесва тонът ви, г-н. Гарибалди.
Предлагам да си махнете ръката.
- Като посланик имам дипломатически имунитет.
- Прочети си споразумението.
От два часа насам разполагам с пълен дипломатически достъп.
И така, къде беше по време на пристигането на посланика?
Може ли още едно, моля? От същото.
Бях в казиното. На игралната маса.
- Мислех, че си свършил парите.
- Бях.
Някакъв на име Дел Варнър предложи да ми покрива залозите.
Ето това вече е престъпник, ако си тръгнал да търсиш.
Обеща да ми покрива залозите, но се отметна... чак след като вече бях проиграл доста.
Ей го там, с карираното сако.
Някой може ли да потвърди историята ти?
Да, новия телепат. Лита Александър.
Видях я да говори с Варнър малко след като ти замина.
Благодаря. Пишете го на неговата сметка.
Кой би искал да убие посланика?
Г-н. Гарибалди,...
...Вселената е големичка.
Ако знаех кой го е направил, щях да ти кажа.
Не съм дошъл да предизвиквам неприятности.
Знаеш ли защо съм тук?
Тук съм...
...за да пълзя пред прекрасната ви Земна коалиция...
...с надеждата да се прикачим към вас.
Как им викахте на онези риби, дето се захващат за акули?
Прилепала.
Да.
Вие ставате за акули, г-н Гарибалди.
И ние бяхме добри акули някога...
...но някакси,...
...плувайки,...
...забравихме как се хапе.
Имаше време...
...когато целият този квадрант ни принадлежеше.
Какво сме сега? 12 свята и хиляда монумента в памет на отминала слава.
Живеем от спомени и истории,...
...продаваме сувенири.
Господи, човече,...
...превърнали сме се в туристическа атракция.
Разгледайте великата Кентавърска република...
...отворена от 9:00 до 5:00...
...земно време.
Друго ще има ли?
Не.
Благодаря ви, посланик.
Добра акула.
Хубава акулка.
Влез.
Заповядай.
Изглеждаш изтощен.
Изтощен съм.
Взимам стимуланти за да не заспя.
Ужасно е.
Какво ще кажеш за малко кафе?
Прясно е.
Смляно преди около час.
Кафе ли?
Прясно смляно кафе?
- Къде по тази земя...
- Не от Земята, от тук.
Носих кълнове, когато пристигнах тук преди година.
Успях да уговоря един от хидропониците да ми даде няколко лехи.
Стига за няколко кани...
...всеки 2-3 месеца.
- Но това е...
- Срещу разпоредбите, знам.
Градината трябва да се използва единствено за зърно, плодове и зеленчуци.
Ако ще ме издаваш, няма да получиш нищо.
Нищо не съм видял.
Направих всичко по силите си за посланик Кош,...
...но той си отива.
- Ще умре, ако не разберем какво се е случило.
- Знам това,...
...но всички камери бяха изключени по настояване на ворлонското правителство.
Никой не е видял какво се е случило.
Никой ли?
Един човек е видял точно какво се е случило.
Самият посланик Кош.
Не.
Не, не. Изключено.
Ворлоните никога няма да се съгласят Кош да бъде сканиран.
Те по-скоро биха го оставили да умре.
Затова няма и да им казваме.
- Командирът знае ли за това?
- Не, не съм му го споменавал.
Така, ако нещо се обърка,...
- ...ще се стовари само на нашите глави.
- Които ще бъдат поднесени на тепсия, нали?
Знаеш ли къде беше първото ми назначение след като завърших?
Службата за сигурност на Марс.
Точно преди да избухнат бунтовете за храна.
Чувал съм за тях.
Сложна работа.
Нямаше ли някакъв скандал там относно корупция?
Който искаше повишение, трябваше да плати на капитана на сектора.
Аз отказах.
Затова те ме оставиха да кисна.
Отказаха да ме освободят от договора ми.
Започнах да нарушавам правилата, излагайки всички на риск...
...защото вече не ми пукаше.
Когато назначиха Джеф, той ми обеща - ако престана...
...да се самосъжалявам и се боря,...
...в съответствие с правилата,...
...ще се погрижи да получа повишение.
Запази обещанието си.
От дълго време не съм нарушавала разпоредба, докторе.
И смятам,...
...че му е дошло времето.
С теб съм.
Благодаря.
Не мога да се сетя за никой друг, с който бих искал,...
...да се изправя пред Военния съд.
Полека, първо трябва да я уговорим.
Струва ми се, че няма да е лесно.
Наясно ли сте с наказанието за непозволено сканиране...
...без съдебна заповед или разрешение от близък?
- Може да ме изхвърлят от Сайкорпс!
- Разбираме притесненията ти.
Така ли? Достигането на ниво П5 отнема години,...
...и половината от обучаваните...
...умират или губят разсъдък.
Не мисля да жертвам всичко това.
Ако посланикът умре, ворлоните ще нанесат ответен удар.
Тази станция е първата им логична цел.
На тяхно място,...
...щях вече да държа кораб в хиперпространството, готов за атака.
Хиляди ще загинат тук и кой знае колко още след това.
- Това ли искате?
- Не, разбира се.
Това не е честно.
Не, не е.
Но друга възможност нямаме.
Никой не може да ви принуди да го направите, Лита.
Трябва да е лично решение.
Ако го направя...Ако! го направя...
...каква е вероятността да запомни контакта?
Положението му е толкова критично,...
...че надали ще си спомня сканиране.
Но не сте сигурен.
Не съм.
Какво откри?
Няколко неща, които не се връзват, но засега нищо конкретно.
Оказа се, че едно алиби издиша.
Чие?
Твоето.
Записът от работата на асансьора не показва аварията, която спомена.
- Това не е възможно.
- Освен ако някой не е манипулирал данните...
...или пък е нямало повреда.
Ти в кое вярваш?
Все още не знам Но ще разбера.
Поне едно е ясно,...
...познавам стила ти и няма да ми хареса да сме един срещу друг в това разследване.
Нито пък на мен.
Отчитаме 0.001% спад в кислородното съдържане, Син сектор, ниво Б.
- Можете ли да изпратите робот да провери?
- Ще го направим.
Преживяванията ще са субективни.
Ще почувствам каквото той е почувствал, но ще виждам моето тяло, не неговото.
Работата може да загрубее.
Не мога да го видя през този скафандър.
Повярвай ми, така е по-добре.
Просто направи каквото можеш.
Не мога да проникна. Скафандърът сигурно е екраниран.
Има ли начин да усилиш контакта?
Да...да, има.
Започвам.
Там има нещо...
...вътре.
Посланик Кош,...
...добре дошли на Вавилон 5.
Изведи я оттам! Веднага!
- Хайде.
- Тук.
Спокойно.
Можеш ли да ме чуеш?
Излез оттам.
Всичко е наред. Хайде!
Беше отрова.
Отрова...
...кожен пластир...
...на дясната му ръка.
От обратната страна на дланта, точно до китката. Отровата е там.
Кой го е направил, Лита? Кой е отровил посланика?
Той!
Той го е направил.
Той се е опитал да убие посланика.
Видях го!
Тук отделът по поддръжката.
Потвърждавам изпращане на робот. Започва преглед на обшивката.
Резултатите ще бъдат предадени при завършване.
Искали сте да ни видите?
- Има обаждане от земната централа. Ултравиолетов приоритет.
- Изглежда сериозно.
Какво знаят?
Само, че сме открили свидетел, който е посочил командира.
Какво е състоянието на посланик Кош?
Благодарение на информацията от Лита,...
...успяхме да локализираме мястото на проникване и да анализираме остатъка.
В момента разработваме антидот.
Командир Синклер,...
...говорех с ворлонското правителство през изминалия час.
Тъй като сте...така да се каже заподозрян,...
...поискаха да ви бъде отнето разследването,...
...тъй като сте лично заинтересован.
Консултативния съвет ще бъде свикан незабавно, за да обсъди ситуацията.
Разбирам.
Лейтенант командир Такашима, вие поемате мястото на командир Синклер.
Възразявам. Цялата тази ситуация-...
Лоръл, на всички ни е трудно, но искам от теб да оставиш настрана личните си чувства...
...и да работиш в интерес на станцията.
Добре. Ще направя всичко по силите си.
Джеф, след намесата на съвета, ще сме с вързани ръце тук,...
...за да не нарушаваме неутралността на Вавилон 5.
Не можем да си позволим да се стигне до подобно нещо.
Разбирам, сенаторе. Благодаря ви, че ми го съобщавате лично. Вавилон 5, край.
Само толкова ли?
- Ще ги оставиш да ти причинят това?
- Имам си причини.
Не можеш да очакваш от нас да стоим безучастно, докато те те разкатават.
Очаквам от вас да спазвате правилника.
Сигурността на Вавилон 5 е по-важна от тази на който и да било от екипажа и.
Разбрахте ли?
Варнър? Дел Варнър. Аз съм - Ерик. Помниш ли ме?
Д-р. Кайл, вие бяхте с делегацията по посрещането когато е пристигнал посланика...
...и можете да потвърдите, че командирът не беше там, така ли е?
Така е.
Забавил се е в асансьора.
Според вашият шеф на сигурността, записите от асансьора не показват повреда.
Защо?
Не знам.
Докторе, моля.
Чухме, че е имало свидетел. Това вярно ли?
И да...и не.
Информацията е препредадена и е възможно да не бъде допусната като доказателство.
Свидетелят смята, че може и да е бил командирът, но-...
Защо криете името на свидетеля, докторе?
Свидетелят пожела анонимност,...
...засега. Ако се стигне до дело, това разбира се ще промени нещата.
След като информацията относно мястото на отравянето се оказа достоверна,...
...изглежда странно, че подлагате на съмнение останалата част от историята.
Посланик Молари, имате ли въпроса?
Не, засега нямам. Благодаря ви.
Само още нещо, докторе.
Казахте, че най-после сте успели да идентифицирате отровата.
Коя е?
Флурозин.
Рядко се среща.
Има я само в една система, доколкото знам. Дамоклиевия сектор.
Известно ли ви е, че съпругата на командира наскоро се е завърнала...
...от търговска експедиция до Дамоклевия сектор?
Чакай малко!
И че нейният кораб е пристигнал на тази станция 20 минути...
...преди опита за убийство?
По дяволите, не намесвай Каролин в това!
Нямам повече въпроси.
Значи не вярваш на видяното от Лита Александър...
...в паметта на посланика?
- Защо?
- Не вярвам на телепати. Никога не съм, никога няма.
Кой може да каже какво е видяла наистина?
Видях я с Дел Варнър, дето задържал Лондо да не отиде на посрещането.
- И?
- И, проверих в централата.
Оказа се, че Варнър има криминално досие, започващо отпреди 5 години.
Бил е подвеждан под отговорност за контрабанда на техника три пъти през изминалата година.
Виж сам.
И трите обвинителни акта са били от наш съд.
Контрабанда на забранени технологии от Вега.
- Същото и от Проксима.
- Точно така.
В момента, в който стъпи на Вавилон 5 попада под земна юрисдикция и може да бъде арестуван.
- Защо би поел подобен риск?
- Залогът трябва да е голям.
Още нещо. Варнър е обещал да покрие игрите на Лондо, а после се е отметнал.
Но Варнър търгува много с кентаврите.
Защо би рискувал охлаждане на отношенията си с клиентите, прецаквайки Лондо?
Защо изобщо ще предлага помощ на Лондо?
Контрабандистите на технологии не са известни със щедрост.
Не, а и се оказа, че Варнър вероятно има големи дългове.
Не би могъл да плати залозите на Лондо дори и да е искал.
Просто не се връзва.
Не знам как точно, но залагам 100 кредита, че Варнър е замесен във всичко това.
В такъв случай мисля, че е време да си поговориш с г-н. Варнър.
Посланик Молари.
Бих искал да обсъдим гласуването ви.
Заседава Консултативният съвет на Вавилон 5.
Записващите устройства работят ли?
Посланик Джикар, желаете да направите предложение?
Командир Синклер е уважаван член на Земната коалиция...
...и на този съвет.
Допускането, че може да е замесен в опита за убийство...
...на посланик Кош е чуждо на всеки от присъстващите.
Е, да, има неприязън между някои от цивилизациите представени в съвета.
Е, да,...командир Синклер лично е взел участие във войната наскоро между хората и минбарите.
- Е, да,...
- Посланик.
О, да, разбира се.
Според мен е неуместно този съвет да поема ролята на съдия и съдебни заседатели в случая.
Ние не сме съд, а и не разполагаме с всички факти.
Бих искал смирено да предложа да откажем да се произнесем по случая.
Тази задача е по-подходяща за истински съд.
Законен съд като този на планетата на ворлоните.
Все пак, извършеното престъпление е срещу техен посланик.
Предлагам командир Синклер да бъде задържан с цел транспортиране...
...до Ворлон, заедно с всички свидетели и доказателства...
...събрани досега.
Там да се изправи на съд за опит за убийство.
Освен ако Земната коалиция не се опитва да крие факти.
Ако случаят е такъв, то Вавилон 5 е само прах в очите!
Пред този съвет има представено предложение. Трябва да бъде гласувано.
Като упълномощен представител на Нарн, гласувам "за".
- Как гласуват останалите?
- Земната коалиция гласува "против".
Посланик Дилейн?
Минбарската федерация...
...се въздържа.
Посланик?
Република Кентавър...
...гласува "за".
Нерешима ситуация, посланик.
Два гласа "за" и два "против" или "въздържал се"
Но има и пети глас.
Преди два часа уведомих лидерите на Ворлонската империя за съображенията си.
Те имат становище по въпроса и ме помолиха, да ви предам решението им.
Гласуват "за" командир Синклер да бъде отведен на родната им планета за да бъде съден.
Това прави гласовете три срещу два.
Предложените се приема.
Депортирането трябва да бъде извършено до 12 часа.
Приятен ден.
Дел Варнър? Аз съм шефът по сигурността Майкъл Гарибалди.
Бих искал да говоря с вас. "Системата за достъп е извън строя"
Влезте. Огледайте наоколо.
Насам.
ДНК-пробите съвпадат, Джеф.
Дел Варнър е.
Имаш ли представа кога се е случило?
След час ще знам точния час на смъртта.
Някой се опитва да покрие следите си и да прати разследването в задънена улица.
- Варнър беше ключът към всичко.
- Ами личните му вещи?
Хората ми претърсват мястото в момента.
Обаче не очаквам да изскочи нещо.
Какво става с посланик Кош?
След като определих коя е отровата, се поразрових...
...и открих антидот.
- Разполагаме ли с него?
- Не, но имаме нещо близко.
В момента променям молекулярната структура...
-...за да получа същото действие.
- Още колко време?
Шест, може би 7 часа.
Нали каза, че Кош има още най-много 10 часа.
Така е.
Не допускай грешка, Бен.
Може би са прави.
Може би наистина не съм подходящ за това разследване.
Без Варнър не знам откъде да започна.
Може би трябва да сложиш някой друг на моето място.
Не го казваш на който трябва. Скоро ще ме изпращат на ворлоните.
Майкъл, избрах теб, защото си подходящ за това.
Нямаш политически убеждения, не пипаш с кадифени ръкавици и понякога си много дразнещ.
Не бих предпочел друг. Направи каквото трябва.
Само открий виновните.
Влез.
Посланик, аз...
Разстроена сте.
Разбира се, че съм разстроена.
Дявол да го вземе, Дилейн, как можа да му го причиниш?
- Нищо не съм сторила.
- Точно така си е.
Не направи нищо за да попречиш Джеф да бъде даден на ворлоните.
Дори не гласува в негова полза на заседанието на Съвета.
Въздържа се.
Не разполагах с всички факти.
- Все още нямам вси-...
- Това с което не разполагаш, е съвест.
Мислех, че с Джеф сте приятели.
След всичко, което е направил за теб,...
...за тази станция. Веднъж и той да има нужда от теб,...
...а ти го изоставяш.
Съжалявам.
Не мога да постъпя по друг начин.
Имам заповеди...
...относно случая с командир Синклер. Ролята ми е на наблюдател.
Наблюдател на какво?
Аз съм.
Без кислородна маска?
Имплантирани хриле.
- Болезнени при употреба, но...
- Но...
-...резултатни.
- Точно така.
Нещата се усложниха.
Ела.
- Какво има?
- Изгубихме връзка с робота,...
...изпратен да провери спада в налягането в Синия сектор, ниво Б. Не знаем защо.
Добре, изпратете сервизен екип. Нека разберат какво става.
Г-н. Гарибалди,...
...не знам какво да кажа.
Знаете, че много уважавам вашия командир Синклер.
По много странен начин го показвате, посланик.
Да, гласуването. Разбирам реакцията ви.
Но не знаех.
Джикар дойде при мен, за да обсъди вота ми.
Съюзил си се с човек, който с удоволствие би набучил теб и всички други кентаври...
...на шиш и опекъл на бавен огън?
Нямах избор.
У дома,...
...нашата роля, общественото положение, всичко с което разполагаме,...
...се базира на семейната история.
Джикар ми предложи размяна:
Да му сътруднича, в замяна на доказателства,...
...че по време на управлението ни на Нарн,...
...дядо ми е отговорен за определени зверства.
- Не си знаел за това?
- Разбира се, че знаех.
Но направеното не може да се поправи.
Защо да излиза на бял свят?
Работата е там, че у дома никой не знае.
Ако се разбере за това...
Не можех да допусна да се случи.
Искам да знаете, че съжалявам, г-н. Гарибалди.
Не мислех, че гласът ми може да му свърши работа.
Два гласа "за", два "против", нерешима ситуация.
Нямах представа, че се е свързал с ворлоните.
А ако знаеше?
Би ли постъпил по друг начин?
Не, страхувам се, че не бих.
Твоят командир Синклер е добър човек. Не бих искал да го загубя.
Това е моята слабост.
Моят провал.
И съжалявам.
Наистина съжалявам.
Лондо...
Благодаря.
- Май е по-добре да намина после.
- Не, почакай.
Извини ме.
По дяволите, Каролин.
Ако ми дадат кораб, без да трябва да излагам никой друг на риск освен себе си, става.
Ако изпадна в затруднение, ще се боря с него. Но тук...
-...не мога.
- Защо?
- Защото от мен очакват да представлявам Земята.
- А земляните не се борят?
Носиш командирската значка внимателно, сякаш е лесно чуплива.
Така е, от теб се очаква да представляваш Земята.
Трябва да си учтив и дипломатичен.
Това обаче не означава, че трябва да ги оставиш да те разпънат на кръст
Ако искаш да хвърляш нещо,...
...хвърли го по копелетата в централата, които те хвърлиха на вълците.
Този медал...
Бил си на Линията?
И никога не си ми казал?
Най-голямото сражение във войната на Земята срещу минбарите...
...и никога не си ми казал?
Не ми се говореше за това.
Защо?
Аз бях взводен командир по времето на призива.
На всички ни беше ясно, че това е самоубийствена мисия.
Минбарите бяха направили пробив и приближаваха.
Всеки кораб, с който разполагахме получи заповед да да застане на орбита около Земята.
Трябваше да ги спрем,...
...без значение на каква цена.
Дойдоха сякаш от нищото.
Нямахме шанс, небето беше пълно със звезди,...
...а всяка звезда беше експлодиращ кораб.
Наш кораб.
Групата ми беше унищожена за по-малко от минута.
Толкова съжалявам.
Успях да се справя с един изтребител, преди да улучат стабилизаторите ми.
Губех тяга, бях изгубил екипа си.
Реших, че след като ми е дошло времето, по-добре да взема някой от тях със себе си.
Насочих се към един от тежките им крайцери.
Дадох пълна газ, исках да го блъсна челно.
Последното, което си спомням, е как ускорявам срещу крайцера.
Изпълваше екрана ми,...
...голям,...
...Господи, беше огромен.
И тогава нещо премина пред очите ми.
Предполагам съм изгубил съзнание от ускорението.
Когато се съвзех, 24 часа по-късно,...
...крайцерът беше изчезнал.
Свързах се с базата.
Казаха ми, че войната е свършила.
Минбарите се бяха отказали.
Поради Линията.
Това се опитвам да ти кажа. Ние бяхме победени.
Не ги спряхме ние, те сами се спряха.
И безкрайно искам да знам защо.
Когато се върнахме на Земята, всички ни имаха за герои.
Но това беше измама.
Ти не си измамник.
Всеки, който се е сражавал на Линията, не трябва да доказва нищо.
Не ме ли чу?
Целия ми отряд беше унищожен.
Не мога да допусна да се случи отново.
За това ли става дума, Джеф?
Приемаш случващото се заради чувството на вина?
Защото мислиш, че всичко се повтаря?
- Каролин, имам отговорност.
- Да водиш.
Отрядът ти е избрал да бъде на Линията.
А ние решихме да дойдем тук.
Наше решение. И наш риск. Не твои.
Ако искаш да останеш и да се бориш,...
...ние сме с теб.
Постъпи, както смяташ за правилно.
Къде отиваш?
Да намеря някои отговори.
Д-р. Кайл.
Не мога да разбера... Какво?
Реших да намина да видя какво е състоянието на посланика.
Определено се подобрява.
Явно антидотът работи.
Ако успеем да запазим състоянието му стабилно през следващите няколко часа,...
...може би има шанс.
Това е странно.
Видяла си Дел Варнър в казиното след нападението върху посланика, нали?
Не казах ли точно това?
Да, това каза.
Гарибалди каза същото.
И точно това е много странно.
Според резултатите от аутопсията на Варнър, той е мъртъв от почти 36 часа.
Което означава, че ти и Гарибалди сте видели мъртвец в казиното.
Това е-...
Какво правиш?!
Спри, ще го убиеш!
Добре ли си?
Бен, посланика?
Мисля че се намесих на време.
Някой би ли ми обяснил, какво по дяволите става тук?
Командире, неутрализирахме враждебния съд и го прибираме вътре.
Внимавайте къде стъпвате, командире.
Ремонтният екип го е намерил захванат за корпуса на сектор Син 5, ниво Б.
Унищожил е робот от поддръжката, проверяващ спад в кислородното налягане.
За малко да изпари ремонтния екип, докато успеят да го деактивират.
Прилича на транспортен съд.
Според мен е използван за да пробие дупка в корпуса за промъкване в станцията.
- Колко души може да са били в него?
- Може да побере само един.
Изпратил съм хора да проверяват корпуса на станцията за други. Засега нищо.
С малък обхват е.
Някой го е транспортирал дотук и го е пуснал край станцията.
Иначе щеше да има празен кораб отвън.
Което означава, че някой на станцията осигурява помощ.
Още нещо. От поддръжката са намерили още едно тяло.
Било е напъхано в асансьорна шахта.{131088}{131123}Техник на име Хейзълтийн.
Според Бен е мъртъв поне от 16 часа,...
...но колегите му твърдят, че са го виждали и след това.
Командире, в жилището на Дел Варнър съм.
Най-добре елате тук с Гарибалди. Има нещо, което трябва да видите.
Идваме.
Най-после успяхме да разбием паролата за достъп на Варнър.
Бил е контрабандист на технологии между различни системи.
Последно е бил в на Антарес за маскировъчна мрежа.
Перфектният камуфлаж.
Създава холографско поле, прожектиращо фалшиво изображение.
Такова е видял и Кош в дока.
Не е бил командирът, а някой направен да прилича на него.
- Добър трик.
- Скъп и опасен трик.
Маскировъчните мрежи са забранени във всеки цивилизован сектор.
Продължителното излагане на поле с подобна интензивност и нестабилност може да бъде фатално.
А нашият приятел го използва непрекъснато.
Подобно устройство би трябвало да излъчва много енергия.
Лоръл, можеш ли да пренастроиш външните сензори на станцията...
- ...да сканират за енергийни източници вътре?
- Можем да опитаме.
С Гарибалди се захващаме. Трябва първо...
...да вземем някои неща.
- От сигурността са готови.
- Какво е положението?
Почти приключихме с настройките и преминаваме към нова програма.
- Готово.
- Така.
Отделете всички енергийни източници: животоподдържане, спомагателни, защитни.
- Всякаква енергия от наша страна.
- Заемам се.
Премахни топлинното излъчване от слънчевите батерии.
Ето го. Пипнах го.
Къде е?
Сектор Червен 12.
- Хайде,...хайде!
- Ниво 7А
Добре, изолирай зоната.
Лично ще се заема с това.
- Ако ни потрябва помощ, ще се обадим.
- Чакай!
По-добре вземи записващо устройство. Както е тръгнало, може да имаш нужда от свидетел.
Благодаря.
- Да тръгваме.
- Късмет.
Засичаме енергийна активност на пространствения портал.
Честотата съвпада с тази на предния ворлонски кораб.
- Трябва да е транспортиращият кораб. По дяволите!
- Това не е транспортен съд.
Командирът се уреди с ескорт.
- Какво показват сензорите?
- Десет метра вдясно от теб.
Отново е в движение.
Ето го.
По дяволите.
- Добре ли си?
- Да.
Бронираната жилетка обра повечето.
Продължавай. Аз ще те настигна.
Тръгвай!
Поеми си дъх.
Стой тук. Пази го. Аз ще се оправя.
Ворлонският капитан изисква незабавно...
...да му бъде предаден командир Синклер.
Свържи се със записващото устройство при командира,...
...виж дали можем да предаваме сигнала до ворлонския кораб.
Ще открият огън ако не им предадем командира до 5 минути.
Кажи им да си го наврат.
Активирайте защитната система. Отражателите на максимум. И пуснете сигнала.
Минбари?
Оръжейните системи на ворлоните са активни.
- Целят се в нас и се готвят за стрелба.
- Какво става със сигнала?
- Готови сме!
- Пуснете го на всички честоти.
Нека сами видят какво става.
- Защо го направи?
- В паметта ти има дупка.
О господи. Има взрив.
- Пригответе се за експлозия!
- Затвори шлюзовете. Херметизирай сектора!
- Не и докато си вътре.
- Направи го!
Това е заповед.
Станцията се измества. Губим стабилност.
- Състояние?
- Отклонение от 15°. Губим цялост отвътре навън.
Стабилизиращите системи отказват.
Минете на ръчно управление. Десни стабилизатори - 10 сек.
12° градуса извъртане, 10°, 4°,...-2°
Включете кърмовите стабилизатори, кратки импулси от десните.
- Структурно няма да издържим на напрежението.
- Минус 6°, -8°.
-8°, -5°.
Кратки импулси от дясно, две по две.
Полека, внимателно.
-2°, -1°...
...+2°
Нула. Стабилно положение!
Аварийни екипи, Сектор Син 7.
Аварийни екипи, Син 7.
Командире, този малък в пропуск в сигурността нали няма да ми ореже тринадесетата заплата?
Добре ли си? Нуждаеш ли се от нещо?
От кафе.
2 бучки захар.
Сметана.
И аспирин.
Много, много аспирин.
Иска ми се да можеше да останеш.
- Тъкмо се наредиха нещата и ти тръгваш.
- Никога не съм била добра в планирането.
Корабът ми ме чака.
Можеш да дойдеш с мен.
Можем да си обединим спестяванията и да вземем по-голям кораб. Можем да се изпарим оттук.
Ще си помисля.
Не мисли прекалено дълго.
Ще те чакам...
...но не цяла вечност.
Как е Майкъл?
Почива си у тях.
- Прегледах го основно. Какво става със станцията?
- Държи се.
Поправящи екипи работят по пробива.
Ще отнеме няколко дни, но ще можем да се справим.
Добре.
Можете да съобщите на ворлоните, че посланик Кош е извън опасност.
Антидотът се оказа по-ефикасен, отколкото очаквах.
Командире, може ли да поговорим?
Прегледах записа на случилото се.
Съжалявам, че минбари е отговорен за всички тези неприятности.
Не можеш да носиш отговорност за деянията на всеки един от твоята раса, Дилейн.
Но има нещо, което мога.
Разпознах знаците на лицето му...
...и успях да определя кой,...
...и какво е бил той.
Току-що получих този файл от моето правителство.
Пълна информация за неговите пътувания.
Мисля, че ще я намериш за изключително интересна.
Та, докторе,...
...какво все пак видя в този скафандър?
Има моменти в живота,...
...когато всичко застива...
...и целият свят се пренарежда...
...на молекулно ниво.
И всичко се променя.
Аз видях лицето на ворлон.
Ужас.
Нищо не е същото след това.
Искали сте да ме видите, командире?
Смятах, че ще се съгласите да вдигнете тост с мен, преди приема
Посланик Джикар.
За изцяло функциониращия Вавилон 5.
За бъдещето.
Радва ме фактът, че ворлоните свалиха всички обвинения срещу вас...
...след разкриването на истинския виновник.
Научихте ли нещо за него?
Да.
Нашият неуспял убиец е имал интересно минало.
Принадлежал е към клон на минабрската военна каста...
-...който се е отделил от тях след войната.
- Военната каста.
Това обяснява защо е искал да подрине Вавилон 5...
...и общите ни усилия за мир.
Изненадан съм, че не попитахте за Дел Варнър.
- Предположих, че е невинна жертва.
- Не точно.
Проверихме корабният му дневник...
...и се оказа, че е работил доста време за вашето правителство.
Печеливш бизнес, транспорт на забранени технологии до Нарн.
Последният запис е относно възнаграждение за доставка на маскировъчна мрежа.
Трябвало е да се срещне с купувача в сектор Тигрис, но е закъснявал.
Транспортният ви кораб не мина ли също през Тигрис на път за насам?
Ако намеквате нещо, командире, то моля натвърдете го.
Според мен убиеца е бил докаран до тук от вашият транспортен кораб.
Затова им е била нужна и маскировъчната мрежа.
Минбарски войн, слизащ от нарнски кораб, би привлякъл голямо внимание.
С мрежата може да мине за член на екипажа и да се качи на станцията.
Варнър пропуска срещата, а вашият човек идва тук.
Трябвало е да намерят друг начин да го вкарат тук.
Използвали са транспортния съд, който намерихме върху корпуса.
- Убил е Варнър и е взел маскировъчната мрежа.
- Необосновани спекулации, командире.
След смъртта на Дел Варнър и убиеца,...
...не можете да го докажете.
Вярно е.
Е, аз ще тръгвам.
Само още нещо.
Както казах, убиецът е принадлежал към минбарската военна каста.
През войната, аз бях член на нашата военна каста.
Поне дузина пъти сме си спасявали животите един друг.
Това създава приятелства, траещи цял живот.
- Похвално. Но какво общо има това с-...
- С нанотехнологиите?
Радвам се, че попитахте. Не може да не сте чували.
Машини, невидими с просто око.
Могат дори да бъдат екранирани, невидими за скенери.
Като тази, която току-що изпихте с питието.
Вярвам, че вече здраво се е закрепило някъде в храносмилателния ви тракт.
Не е нищо опасно, посланик.
Само предава координатите ви.
Ето.
Ще се разтвори за около 5 години.
Но докато това не стане, посланик,...
...приятелите ми от моята военната каста ще разполагат с този сигнал.
Ако нещо се случи с Вавилон 5,...
...те ще проследят този сигнал и...
...всъщност, защо да развалям изненадата?
Това е нечувано.
Това е застраховка.
Какво вършите тук си е ваша работа.
Можете да заговорничите, планирате и се занимавате с игричките си, но нека ви е ясно:
Ако някога застрашите тази станция отново, хората ми ще ви открият.
Последиците ще бъдат крайно неприятни.
Гледайте на това откъм приятната му страна, посланик -
...отсега нататък, когато вдигате тост за успеха на Вавилон 5,...
...ще знам, че наистина го мислите.
А нашата флотилия беше толкова голяма, че почти стана слънчево затъмнение.
Заляхме ги, като вълна...
- ...заливаща брега.
- По-късно.
"Бийп, бийп"?
Трябва да е земен хумор.
Кой може да разбере подобни същества?
"Бийп, бийп."
Според мен наистина се шашна.
- Смяташ ли, че някога ще открият предавателя?
- Не, защото няма такъв.
- Няма ли?
- Излъгах.
Реших, че ако има предавател, рано или късно ще го открият и махнат.
Но ако само му кажа, че има, ще търсят безспирно.
Имаш ли представа на какви изследвания ще го подложат?
Нещата, които ще направят за да намерят предавател, който не съществува?
Да.
Хайде.
Има дни, в които направо обожавам работата.
Моля за вниманието ви.
Моля, приветствайте заедно с мен,...
...последния представител...
...посланик Кош от Ворлонската империя.
Напусна приема.
Имах нужда да помисля малко на спокойствие.
Точно преди да умре, минбарският убиец ме погледна и каза:
"В паметта ти има дупка."
Това е стара минбарска обида.
Няма за какво да се тревожиш.
Вероятно.
Само дето има едно денонощие от живота ми, за което нищо не мога да си спомня.
По времето на войната с твоя народ.
Не би скрила нищо от мен, нали, стара приятелко?
Командире, никога не бих ти казала нещо,...
...което да не е в твой най-добър интерес.
Някой ден пак ще си поговорим за това.
Ела. Трябва да се връщаме на приема.
Между другото, чудех се...
Защо и Вавилон 5?
След като предишните станции са били изгубени или разрушени...
...защо построихте още една?
Обикновен, древен човешки инат предполагам.
Когато нещо, което ценим, бъде разрушено ние го изграждаме отново.
Ако пак бъде разрушено, пак го изграждаме.
И отново...
...и пак, докато не се запази.
Това е целта, според поета Тенисън:
"Да се стремим, да търсим, да откриваме и да не отстъпваме."
- Поет?
- Някой, който пише стихотворения.
Стихотворението е история в мерена или римувана реч.
"Имало един от Нантъкет"
Пак си говорила с Гарибалди, прав ли съм?
Как разбра?
Просто предположих.
Включи всички канали за свръзка.
Говори командир лейтенант Лоръл Такашима.
Доковете са готови да ви приемат.
Вавилон 5 ви очаква.
Subtitles by Boygenius takeiteasy69@yahoo.com