{80}{300}Subtitles by Boygenius|takeiteasy69@yahoo.com
{392}{548}Аз бях там, в зората на третото хилядолетие|на човечеството.
{601}{718}Всичко започна през 2257 година...
{719}{872}...с построяването|на последната от станциите Вавилон...
{873}{994}...разположена дълбоко в неутрално пространство.
{1019}{1137}Беше привлекателно място за бегълци...
{1138}{1195}...контрабандисти, бизнесмени...
{1196}{1352}...дипломати и пътешественици|от десетки светове.
{1353}{1439}Може и да е било опасно място,...
{1440}{1555}...но ние приехме риска,|защото Вавилон 5 беше...
{1556}{1679}...нашата последна, искрена надежда за мир.
{1680}{1797}Вавилон 5 беше материализирана мечта.
{1798}{1885}Мечта за галактика без войни,...
{1886}{2042}...в която видове от различни светове да могат|да живеят във взаимно уважение.
{2095}{2251}Вавилон 5 беше последната от станциите Вавилон.
{2252}{2368}Това е нейната история.
{2369}{2459}Потвърдено, Делта-Гама 9,|можете да се скачите.
{2460}{2612}Моля прехвърлете управлението на кораба си|на нашия компютър когато ви кажа.
{2614}{2668}Сега.
{2669}{2787}Поемете го. Вектор 557
{2788}{2912}Вектор 557.
{3236}{3326}- Гарибалди, какво има?|- Търся командира.
{3327}{3444}Един от пътниците в док 12 трябва|да бъде допуснат лично от него.
{3445}{3561}Последното, което знам, е че се занимава|с някакво туристически недоразумение.
{3562}{3669}И не, не знам какво имаше предвид,|така че не ме питай.
{3670}{3776}Само се надявам да мине по-добре|от последния път.
{4222}{4283}Аз не бих го правил.
{4284}{4478}Знаете, че има регламент за кръстосване между|видовете. Придържайте се към списъка.
{4479}{4578}- Ти да не си някакъв пуритан?|- Не, обаче...
{4579}{4677}...явно досега не сте срещали арнасианка.
{4679}{4830}Когато приключат, изяждат партньора си.
{5333}{5488}Пътник от Земната коалиция Варнър,|достъпът разрешен.
{5694}{5812}Това е той.
{5813}{5891}Командир Синклер, Лита Александър.
{5892}{5902}За мен е удоволствие.
{5903}{5962}Добре дошли на Вавилон 5.
{5963}{6175}Време беше да ни изпратят телепат.|Може ли да видя...
{6176}{6262}...идентификационната ви карта?
{6353}{6471}Всичко изглежда наред.
{6472}{6515}Благодаря ви.
{6892}{7086}Със сигурност е Прах. Добре,|да го направим тихо и по правилата.
{7087}{7163}Правилата са прости.|Никакви непозволени сканирания...
{7164}{7250}...и протоколирайте всички сделки,|при които сте наета да наблюдавате.
{7251}{7407}Позволен ви е достъп до казиното,|но ви е забранено да играете.
{7432}{7535}Извинете, може ли за момент?
{7536}{7638}Освен това, никога не съм|се интересувала от комар...
{7639}{7699}Млъквай! Не се приближавайте!
{7700}{7815}Не се доближавайте, или ще я убия.|Чувате ли?
{7817}{7908}Изчакайте тук.
{7909}{8030}- Какво става?|- Наркотрафикант. Опита се да вкара.
{8031}{8187}- Да се пробваме ли да го гръмнем?|- Не, много е пълно. Може да пострада някой.
{8188}{8305}Ще говоря с него, но приготви екип отвън.
{8393}{8495}Излизам.
{8497}{8598}Не съм въоръжен.
{8661}{8814}Пусни оръжието.
{8991}{9050}Няма да се получи.
{9051}{9207}Има само един начин да се излезе от Вавилон 5|и той е откъдето влезе.
{9208}{9287}Къде ще отидеш,|след като минеш през мен?
{9288}{9408}Направил си грешка,|но все още никой не е пострадал.
{9409}{9565}Пусни я и ти гарантирам, че ще можеш|да напуснеш станцията.
{9566}{9649}- Защо да ти вярвам?|- Защото ти давам думата си.
{9650}{9802}А също и защото петима снайперисти|заемат позиция отвън в момента.
{9804}{9921}Изведеш ли я оттук, ще те изпарят.
{9922}{10074}Изборът е твой.
{10245}{10367}Увери се, че се качва|на кораба си, Гарибалди.
{10368}{10460}Само още две неща. Първо - на Вавилон 5...
{10461}{10613}...не са позволени оръжия и наркотици. Второ -|записахме регистрацията на кораба ти.
{10615}{10695}Ако пак се доближиш|на по-малко от 50 клика оттук...
{10696}{10822}...ще бъдеш унищожен.
{10910}{11066}Елате, ще ви придружа до жилището ви.
{11658}{11745}Лейтенант командир Такашима,...
{11746}{11902}...на снабдителния кораб, изпратен от моето правителство,|му е отказано скачване.
{11903}{11957}Така е.|Не позволяват проверка за оръжие.
{11958}{12076}- Това е възмутително!|- Запознат сtе с нормите, посланик Джикар.
{12077}{12195}Сканирането е единственият начин да сме сигурни,|че на борда не попадат оръжия.
{12196}{12320}Освен тези, принадлежащи на|Земната коалиция, разбира се.
{12321}{12378}Режимът на Нарн се посветил на мира.
{12379}{12515}В такъв случай, като миролюбиви нарни,|в което всички сме убедени, че е така...
{12516}{12650}...с изключение на няколкото планети|на границата, обвиняващи ви в агресия,...
{12651}{12705}...не би трябвало да имат нищо против сканирането,|не е ли така?
{12707}{12845}- Това, разбира се, ще бъде отнесено до най-висока инстанция.|- Така е правилно.
{12846}{12984}Но докато зависи от мен, могат са си стоят|така и до следващата земна година.
{12985}{13119}Мога да им изпратя кошница с плодове,|ако това ще ви накара да се почувствате по-добре.
{13120}{13252}Жилището ви е в сектор Червен 5.|Можем да минем през отсека за извънземни.
{13549}{13684}Готова ли сте?
{13685}{13813}Последвайте ме.
{13814}{13934}Тъй като Вавилон 5 представлява|най-вече свободна зона...
{13936}{14088}...жилищата са планувани да приютят всяка|възможна форма на живот.
{14113}{14203}Можем да променяме атмосферата...
{14204}{14360}...и дори да нагласяме въртенето на отделни сектори|за различни гравитации.
{14361}{14481}Много впечатляващо.
{14715}{14868}Разбрах, че всички 4 извънземни правителства|имат посланици тук.
{14869}{14923}Почти. Четвъртият пристига след 2 дни.
{14924}{15118}Те са консултативен съвет, както ООН на Земята,|преди да бъде разпусната.
{15119}{15193}Жилището ви е в тази посока.|Завийте надясно.
{15194}{15320}Желая ви късмет.
{15342}{15412}Само още едно нещо, командире.
{15414}{15463}Защо се нарича Вавилон 5?
{15464}{15581}Вавилон 1, 2 и 3 бяха саботирани и разрушени.
{15583}{15735}Номер 4 изчезна без следа|24 часа след като заработи.
{15736}{15854}До ден днешен никой не знае|какво се е случило с нея.
{15855}{15976}Леле.
{16063}{16219}Нямаме връзка с посланик Кош,|откакто корабът му напусна...
{16220}{16279}...ворлонското пространство преди 8 дни.
{16280}{16347}Като имаме предвид последното|му известно местоположение,...
{16349}{16415}...би трябвало да пристигне след 48 часа.
{16416}{16456}Говорила си с него?
{16457}{16483}Картина или звук?
{16484}{16599}Само звук. Каза, че имал проблеми с картината.
{16600}{16639}Мистериозни както винаги.
{16640}{16677}Анализ на сигурността?
{16678}{16692}Невъзможен.
{16693}{16849}От Централата ми изпратиха всичко,|което имат за ворлоните, но то не е много.
{16850}{16958}Никога досега човек не е виждал ворлон.
{16959}{17023}- А от медицинска гледна точка?|- Същото.
{17024}{17102}Дипломатическият им отдел ми изпрати|единствено данни за...
{17103}{17172}...атмосферните параметри и нищо повече.
{17173}{17326}От биоподдръжката все още нагласят|околната среда в жилището му.
{17327}{17516}Сериозна работа. Високи концентрации на|метан, сяра, въглероден двуокис...
{17519}{17654}А тяхната психология? Обичаи?|Социална структура?
{17655}{17807}Докъде стигат на първата си среща?
{17808}{17827}Добре, ще импровизираме.
{17828}{17931}Когато посланик Кош пристигне,|на борда ще имаме представители...
{17932}{18034}...на всичките 4 големи правителства .
{18035}{18128}Стремили сме се към това|още от самото начало.
{18129}{18256}Да не се проваляме сега.
{18973}{19000}Слушам.
{19001}{19117}Съобщение за вас, командире.|Посланик Дилейн иска да говори с вас.
{19118}{19207}Каза, че е в градината.
{19208}{19220}Отивам.
{19363}{19516}Навлизате в Зеленото ниво.|Моля, пригответе се.
{19990}{20076}Посланик Дилейн.
{20077}{20165}И преди съм ви виждал тук.
{20166}{20232}Почти всеки ден.
{20233}{20292}Ако нямате нищо против, какво-...
{20293}{20449}Вижте вълните,|всяка движеща се по своя си начин.
{20450}{20513}Предсказуеми.
{20514}{20560}Непроменящи се.
{20561}{20717}Но хвърлете дори и един камък|и вижте как се изменя структурата.
{20739}{20895}Всичко наоколо бива променено.
{20896}{20978}От вашия свят ли е?
Subtitles by Boygenius|takeiteasy69@yahoo.com
{20979}{21096}Това е японска каменна градина.
{21097}{21187}Поради нуждата от голяма площ|за хидропоническите култури...
{21188}{21277}...и кислородното възстановяване,|беше трудно да и уредим място.
{21278}{21394}Един от проектантите я нарече|"Нудистко плуване по Зен"
{21395}{21484}Човек може само да си представя,|че го прави.
{21485}{21546}Радвам се, че е тук.
{21547}{21605}В моя свят има книги...
{21606}{21762}...хиляди страници,|описващи силата на мисълта,...
{21763}{21786}...способна да промени Вселената.
{21787}{21940}Но никъде не е описано толкова ясно.
{21941}{22091}След два дни пристига посланик Кош.
{22092}{22207}Очаквам с нетърпение да се срещна с ворлон.
{22208}{22326}Чувала съм много странни неща за тях.
{22327}{22357}Например?
{22358}{22473}Нима нямате файлове относно ворлоните?
{22474}{22478}О, напротив.
{22479}{22537}Много големи файлове.
{22539}{22654}Съвсем празни са, разбира се.
{22655}{22684}А вие с какво разполагате?
{22685}{22790}Изглежда с повече от вас.
{22791}{22894}Естествено, всичко е засекретено.
{22897}{23015}Естествено.
{23016}{23172}Ето копие на всичко, с което разполагам.
{23173}{23196}Може да се окаже полезно.
{23197}{23350}Ако някой ви попита,|кажете че е паднало от небето.
{23406}{23562}Да си призная, бих била много изненадана|от подобен пробив в сигурността.
{23563}{23582}Защо го правите?
{23583}{23673}Войната между нас завърши|преди повече от десет години...
{23674}{23827}...но все още има хора и от двете страни,|които биха ни обесили и двамата за подобно...
{23828}{23882}Командире,...
{23883}{24039}...знаете всичко за каменната градина,...
{24040}{24063}...но очевидно...
{24064}{24220}...не сте я съзерцавали достатъчно дълго.
{24245}{24401}Приятен ден.
{24965}{25043}- Какво има?|- Енергийна активност на пространствения портал.
{25044}{25114}Не е възможно.|По график не очакваме други кораби до...
{25115}{25308}Покажи го на монитора.|"Порталът активен. Потвърден кораб."
{25655}{25713}По дяволите!|Ворлонски кораб.
{25714}{25870}Посланик Кош. Два дни по-рано.|Знаех си, че ще спретне нещо такова.
{25871}{25891}От Сигурността не са готови,|ние не сме по местата...
{25892}{26031}...само за да си се прави на мистериозен|и да ни хване неподготвени.
{26032}{26169}Свържи ме с командира. Бързо!|Нека се надяваме, че нищо няма да се обърка.
{26406}{26559}- Крайно време беше.|- Извинявай, забавиха ме.
{27333}{27486}Свържи ме. Звук и картина.
{27487}{27541}- Здравей.|- Здрасти.
{27542}{27631}Мислих, че се връщаш чак след седмица.
{27632}{27748}Така беше. Търговските преговори с кентаври|винаги много се проточват.
{27749}{27809}Докато обясни човек|и ако не бъде платено бързо,...
{27810}{27926}...тяхната стока щяла да бъде изхвърлена в космоса|и изстреляна в слънцето.
{27927}{27959}Не може да се каже,|че е честно преговаряне.
{27960}{28153}- Гледах бързо да свърша. Не мислех, че би ме натопил.|- Ще го обсъдим по-късно.
{28154}{28171}Радвам се, че си тук.
{28172}{28233}- Кога ще пристигнете?|- След час и 40 минути.
{28234}{28387}Точно навреме за приема.|Ще ти разкажа всичко, щом се прибереш.
{28388}{28468}Аз пък си мислех за нещо малко по-интимно.
Subtitles by Boygenius|takeiteasy69@yahoo.com
{28469}{28514}На връщане купих карнелиански чаршафи.
{28515}{28768}Били напълно гладки.|Ще се видим след час и 40 минути.
{28921}{29010}Лейтенант командир Такашима!
{29011}{29129}Размислих относно нашия снабдителен кораб.
{29130}{29282}Пристига нов посланик и сега|не му е времето за дребни кавги.
{29283}{29404}Казах на нашия капитан да допусне|проверката ви за оръжие.
{29405}{29428}Това е чудесно.
{29429}{29490}Тъй като без съмнение имате много работа,...
{29491}{29644}...капитанът ще изчака пристигането на посланика.
{29645}{29745}- Това приемливо ли е?|- Да, напълно.
{29746}{29818}Добре ли се чувствате, посланик?
{29819}{30015}Никога не съм бил по-добре. Ще се видим на приема.|Желая ви голям апетит.
{30212}{30298}ДА!! А сега ни трябва 9.
{30299}{30384}Трябва ни 9, нали?
{30385}{30515}Сега ще играем.
{30630}{30783}Посланик.
{30786}{30898}Какво? Не сега, моля. Зает съм.
{30899}{30928}Махай се.
{31083}{31162}Така, хайде сега.
{31163}{31226}Ето, виждаш ли?
{31227}{31279}Ти си виновен.
{31280}{31315}Ходещ лош късмет.
{31316}{31394}Винаги съм го казвал.
{31395}{31437}Хайде, върви. Махай се.
{31438}{31496}Ти си шефа по сигурността.
{31497}{31653}Нямаш ли си нещо за осигуряване?
{31678}{31736}Имам си. Теб.
{31737}{31827}Посланикът подрани.
{31828}{31943}Командирът иска да е сигурен,|ще че се появиш на посрещането.
{31944}{32071}Г-н. Гарибалди, аз съм много зает човек.
{32099}{32255}Губите господине, всичко е за банката.
{32256}{32352}Не, дявол го взел!
{32353}{32431}Край, свърши се.
{32432}{32488}И е много жалко.
{32489}{32604}Почти бях завършил новата си система.
{32606}{32669}Само още няколко кредита и щях да...
{32670}{32898}Гарибалди. Мой добър,|близки приятелю Гарибалди!
{32899}{32906}Не, няма да стане.
{32907}{32996}- Не отново.|- Услужи ми с подкрепа, дай ми кураж.
{32998}{33191}- Тоест с портфейла ми?|- Хайде де, Гарибалди, знам че зад стоманената обвивка...
{33192}{33300}...се таи авантюрист, горящ от желание да изскочи!
{33301}{33324}Убеден съм в успеха на системата си.
{33325}{33474}Ще се справим двамата, рамо до рамо,|също както едно време,...
{33475}{33668}...когато скъпата ми република се захвана|и превзе цялата Бета система...
{33669}{33683}...само за 9 дни!
{33684}{33742}- Разказвал ли съм ти за това?|- Няколко пъти.
{33743}{33882}Появихме се в небето,|същински облак от кораби...
{33883}{34021}-...и тогава ги метнахме, аз бях в...|- Лондо. Не става!
{34022}{34076}Н-Е!
{34077}{34194}С удоволствие бих останал,|но имам работа.
{34195}{34351}Ти бъди послушен посланик|и се появи на док 9 след 2 часа.
{34376}{34532}- Не ми се ще да идвам да те взимам.|- Ще дойда.
{34533}{34647}Да не би да имам друго за правене?|Разорен съм.
{34648}{34800}Извинете, чух без да искам.|Тази ваша система, наистина ли работи?
{34947}{35100}Добри ми приятелю, изчислил съм я|до 15-ия знак след запетаята.
{35101}{35181}Нужни са само малко средства, господин...?
{35182}{35214}- Варнър.|- Варнър?
{35215}{35371}- Дел Варнър.|- Дел Варнър?|
{35783}{35932}Изглежда добре. Можем да депозираме|гаранцията до 24 земни часа.
{35933}{36089}Но резервните части трябва да бъдат|доставени не по-късно от 15-и.
{36114}{36218}Можете ли да ги осигурите дотогава?
{36219}{36323}Разбира се. Няма проблем.
{36326}{36412}22-и.
{36413}{36506}Не смята, че може да ги|достави по-рано от 22-и.
{36507}{36622}Мисли, че веднъж сключите ли договора,|ще ви се наложи да приемете закъснението.
{36623}{36672}Това исках да кажа.
{36673}{36724}22-и.
{36725}{36791}Неприемливо е.
{36792}{36833}Чакайте, ние...
{36834}{36921}Можем да успеем за 15-и,...
{36922}{37078}...обаче ще се наложи да платя повече на работниците|и това ще намали печалбата ми наполовина.
{37079}{37164}Казва истината.
{37165}{37280}По-добре половината от нещо,|отколкото всичко от нищо.
{37281}{37342}Съгласен съм.|Ще се видим на 15-и.
{37343}{37463}Пак ви благодаря за свършената работа.
{37464}{37551}Някой ден ще открия човека,|измислил наемането на телепати...
{37552}{37708}...от бизнесмени и ще го убия.
{37709}{37854}Странно. Знаех си, че точно това ще кажете.
{37855}{37909}- Лита Александър?|- Да?
{37910}{38031}Посланик Джикар, Режим на Нарн.
{38032}{38188}- Може ли да поговорим за момент?|- Разбира се.
{38453}{38609}Когато разбрах за вашето пристигане,|направих проучване на генетичното ви досие.
{38610}{38720}Много впечатляващо. Телепат шесто поколение.
{38721}{38837}Всъщност от по-отдавна,|но Земната централа...
{38838}{38927}...късно започна да води статистика|на хората с телепатични умения.
{38928}{39018}Сред нас няма телепати.
{39019}{39107}Генетичен пропуск предполагам.
{39108}{39170}Пропуск, който с ваша помощ|би могъл да бъде коригиран.
{39171}{39323}Упълномощен съм да ви компенсирам щедро |за генетичната ви уникалност.
{39324}{39438}Процесът може да бъде|или директно съвокупление, вие с мен...
{39439}{39595}...или да дадете ваши клетки,|от които да ви клонираме.
{39620}{39776}Очевидно, клониране би било по-неудобно, тъй като|ще се наложи отглеждане индивид...
{39777}{39828}...и респективно, заплащането ви ще е по-малко.
{39829}{39982}Ще трябва да му комбинираме гените с наши|и това ще отнеме доста време.
{39983}{40100}Директното съвокупление е далеч...по-евтино.
{40103}{40256}Така, предпочитате да сте в съзнание|или в безсъзнание по време на акта?
{40257}{40403}Аз бих предпочел|да сте в съзнание, но не познавам...
{40431}{40548}...ерогенните ви зони.
{40549}{40639}Потвърдено, посланик,|можете да се скачите.
{40640}{40796}Моля прехвърлете управлението на кораба си|на нашия компютър когато ви кажа.
{40797}{40942}Сега.
{41657}{41813}Командире, ворлонският кораб|захожда към док 9.
{41814}{41962}Отивам.
{42349}{42407}Какво става?
{42408}{42467}"Моментна загуба на мощност."
{42468}{42583}"Пренасочвам към аварийното захранване"
{42584}{42714}"Закъснение: 2.3 минути"
{42715}{42833}"Моля, изчакайте"
{43606}{43759}Извинете ме, имаше проблем с асансьора.|Доведе ли Лондо?
{43760}{43828}Трябваше да дойде тук.
{43829}{43896}Останалите са в залата за приеми.
{43897}{43947}"Тревога"
{43948}{43995}Свържи се със охраната.
{43996}{44043}Отвори вратата.
{44044}{44183}О, Господи!
{44208}{44266}Внимавай, Майкъл,...
{44267}{44298}...това е скафандър.
{44299}{44452}Не може да диша нашия въздух.|Ако го отвориш, ще умре.
{44453}{44475}Може и да е мъртъв вече.|Не мога да преценя през това.
{44476}{44745}Доведи Бен, кажи му, че имаме спешен случай.|Пригответе изолатора, бързо!
{44746}{44865}По дяволите.
{44866}{44935}Още колко?
{44936}{44984}Почти сме готови.
{44985}{45138}Ако концентрацията не е оптимална,|ще го убием още с отварянето на скафандъра.
{45194}{45252}Достигаме номинални съотношения.
{45253}{45343}Влизам при него веднага, щом е готово.
{45344}{45462}По-скоро няма. Току-що получихме|отговор от ворлоните.
{45463}{45581}Настояват скафандъра на посланика|да не бъде отварян...
{45582}{45668}...от съображения за сигурност.
{45669}{45670}Но това е лудост!
{45671}{45827}- Не искат да видим какво има вътре.|- По-скоро ще го оставят да умре, отколкото...
{45828}{45851}Страхувам се, че е така.
{45852}{45973}Не, не сме стигнали толкова далеч,|само за да гледаме как всичко се руши.
{45974}{46130}- Джеф, предупреждавам те, много държат на сигурността.|- Ще се погрижа за сигурността.
{46131}{46214}Бен, заклел си се|да пазиш лекарска тайна.
{46217}{46303}Освен това, спрете мониторите.|Изключете всички записващи устройства.
{46304}{46516}Не искам никакви протоколи за ставащото тук.|Поемам пълната отговорност.
{46518}{46604}Просто изпълни дълга си, Бен.
{46722}{46784}Късмет.
{46785}{46938}И се надявам да грешиш.
{46939}{46993}В какво да греши?
{46994}{47131}Вчера си говорихме как никой|досега не е виждал ворлон...
{47132}{47268}...и как според легендата,|един човек все пак е успял да види ворлон.
{47290}{47351}Превърнал се в камък.
{47352}{47463}Все пак е само легенда.
{47464}{47574}- Най-вероятно.|- Най-вероятно.
{47575}{47705}Трябва да има начин.
{47706}{47836}Някакъв механизъм, някакво...
{48344}{48431}- Но не знаете, какво се е случило?|- Все още не, сенаторе.|
{48432}{48549}Д-р. Кайл успя да стабилизира|състоянието на посланика, но...
{48550}{48706}...има голяма вероятност да умре ако не успеем|да открием причината за проблема.
{48707}{48827}Дано не умре. Според ворлонското правителство|е много подозрително,...
{48828}{48946}...че само след по-малко от минута|извън кораба си се е разболял.
{48947}{49030}Все още не споменават за ответен удар, но...
{49031}{49190}...ако се окаже, че не е естествено заболяване,|че някой му е сторил нещо,...
{49191}{49239}...нещата може да се усложнят много бързо.
{49240}{49301}Кой води разследването?
{49302}{49448}- Шефът ми по сигурността, Майкъл Гарибалди.|- Дали това е добра идея?
{49449}{49552}Аз дори не бях съгласен|да го слагаш на този пост.
{49553}{49650}Сменял е една станция с друга от години.
{49651}{49748}Не съм убеден, че е подходящ да води|разследване от такава величина.
{49749}{49835}Напълно съм уверен в способностите|на г-н. Гарибалди, сенаторе.
{49836}{49903}Надявам се да си прав.
Subtitles by Boygenius|takeiteasy69@yahoo.com
{49904}{49974}Дръж ме в течение, Джеф.
{49975}{50022}Земна централа, край.
{50023}{50101}Съжалявам, че ти се наложи да го чуеш.
{50102}{50140}Не чух нищо ново.
{50141}{50231}- Откъде да започна?|- Разбери какво е правил всеки...
{50232}{50384}по време на петте минути между пристигането|на посланика и когато го намерихме.
{50385}{50547}- Имаш пълен дипломатически достъп.|- Това ще ме улесни.
{50548}{50656}Ще започна с Лондо.|Нямаше го на дока.
{50657}{50708}- Искам да знам защо.|- Добре.
{50709}{50739}Провери също и асансьора.
{50740}{50863}Аварира и затова закъснях.
{50864}{50986}- Може да е само съвпадение, но...|- Ще се погрижа.
{50988}{51007}Само още едно предложение:
{51008}{51067}Не си спал почти 36 часа.
{51068}{51220}Почини си. Нещо ми подсказва,|че нещата доста ще се усложнят.
{51548}{51606}Самопоканих се.
{51607}{51723}Наистина трябва да сменяш кода по-често.
{51726}{51844}Господи, съжалявам, забравих.|Щях да дойда да те посрещна.
{51845}{51935}Ако е истина това,|което чух, разбирам те.
{51936}{51991}Вярно ли е?
{51992}{52027}Зависи.
{52028}{52106}Колко е лошо това, което си чула?
{52107}{52183}Доста.
{52184}{52236}В такъв случай е вярно.
{52237}{52356}- Сега не е най-подходящо.|- Знам.
{52357}{52481}Нека да го направя по-подходящо.
{52749}{52891}Потвърдено наличие на чужда субстанция.
{52892}{53033}Вид: неизвестен.|Прогноза: летална.
{53554}{53584}Бен.
{53585}{53741}Току-що привърших тестовете|върху посланика.
{53742}{53796}Отне ми повече време от очакваното.
{53797}{53950}Този тук е дори по-извънземен...|от извънземен.
{53951}{54036}Според резултатите...
{54037}{54098}Джеф, прилича на отрова.
{54100}{54235}- Можеш ли да използваш антидот?|- Не и без да знам какво е било използвано.
{54236}{54371}Вероятно има достатъчно концентрация|около мястото на проникване...
{54372}{54395}...за да успеем да идентифицираме отровата.
{54396}{54552}Засега обаче все още не знам|как е проникнала в тялото му.
{54553}{54604}Каква е прогнозата ти?
{54605}{54725}Жизнените показатели отслабват с 5% на час.
{54726}{54816}Ако не разберем какво се е случило,...
{54817}{54970}...посланикът ще е мъртъв|след по малко от 24 часа.
{54971}{54994}Разбрано.
{54995}{55148}Дръж ме в течение.
{55150}{55280}- Отделът по сигурността.|- Говори кап. Джефри Синклер.
{55281}{55384}Имаме потвърден опит за убийство.
{55385}{55578}С правомощията, дадени ми Земната коалиция,|изолирам станцията.
{55579}{55687}От този момент нататък, никой не може|да идва или напуска Вавилон 5.
{55688}{55742}Защо не приемете фактите?
{55743}{55940}Кой беше единственият липсващ|на посрещането на Кош? Лондо Молари.
{55941}{56039}И защо кентавърската република|ще иска смъртта на посланик Кош?
{56040}{56104}Има ли по-добър начин от една война,|за да се възроди западаща империя?
{56105}{56258}От години се опитват да станат съюзници|на Земната коалиция.
{56259}{56316}Появата на общ враг|ще им бъде от полза.
{56317}{56470}Ако предположенията ви са правилни|и Молари е убиецът,...
{56471}{56522}...какво бихте предложили?
{56523}{56644}Съюз между нас.
{56645}{56760}Вашата е най-стара от петте федерации.|Нашата - най-млада.
{56761}{56851}Технологично сте с векове по-напреднали|от всички останали.
{56852}{56971}Ние разполагаме с неограничена жива сила|и желание да я използваме.
{56972}{57128}- Можете ли да си представите, какво ще постигнем заедно?|- Да, мога.
{57129}{57243}Затова и никога не трябва да бъде допуснато.
{57244}{57359}Вашите твърдения са повлияни от|предишните ви отношения с кентаврите.
{57360}{57421}Като бивши техни роби,...
{57422}{57615}-...бихте използвали всяка възможност срещу тях.|- Никога не сме били роби!
{57616}{57649}Светът ни беше окупиран, народът ми...
{57650}{57709}Използвах неточен израз.
{57710}{57779}Поднасям ви извиненията си.
{57780}{57904}Решението ми обаче остава.
{57905}{58058}Благодаря ви за визитата, посланик.
{58083}{58258}Трябваше да се досетя предварително, вместо|да си губя времето! Вие сте по-лоши и от кентаврите.
{58259}{58291}Те не са никакви завоеватели.
{58292}{58409}Но вие...вие държахте|Земната коалиция в ръцете си.
{58410}{58529}Само още един удар|и щяхте да ги победите.
{58530}{58582}Но се отказахте.
{58583}{58621}Защо?
{58622}{58740}Имахме си причини.
{58741}{58938}На Нарн чухме, че решението|е било взето от вашите мъдреци.
{58939}{58980}Тайна група, наречена "Сив съвет".
{58981}{59134}Безволеви, изплашени глупаци без идея|или желание за борба, но ние...
{59368}{59429}Държан сте...
{59430}{59533}...в поле равно на две гравитации.
{59534}{59607}Ще се закълнете, тук и сега,...
{59608}{59764}...че никога отново няма да споменавате|Сивия съвет в мое присъствие.
{59765}{59854}Три гравитации.
{59855}{59970}Шест ще смачкат ребрата ви...
{59971}{60095}...и разкъсат сърцето ви.
{60096}{60176}Четири гравитации.
{60177}{60240}Пет.
{60241}{60394}Добре.
{60482}{60638}Предлагам да си тръгвате.
{60659}{60815}Дадох ви възможност за величие,|а вие я отхвърлихте.
{60816}{60930}Каквото има да се случва,...
{60931}{61084}...оправяйте се сами с него.
{61558}{61673}Какво искаш да си купиш днес?
{61674}{61801}Да ти поръчам нещо за пиене?
{61860}{61890}Лондо.
{61891}{61978}Г-н. Гарибалди.
{61979}{62057}Предполагам си чул за станалото.
{62058}{62118}С посланика ли?
{62119}{62159}Да, много жалко.
{62160}{62246}Предполагам, сега ще има война.
{62247}{62340}С цялото и търчане насам-натам|и стреляне по един друг...
{62341}{62456}Аз пък си мислех, че рано или късно|ще му мине модата и на това.
{62457}{62546}Къде беше, когато се скачваше|корабът на посланика?
{62547}{62703}Не мисля, че ми харесва тонът ви, г-н. Гарибалди.
{62704}{62817}Предлагам да си махнете ръката.
{62818}{62971}- Като посланик имам дипломатически имунитет.|- Прочети си споразумението.
{62972}{63073}От два часа насам разполагам с пълен|дипломатически достъп.
{63074}{63174}И така, къде беше|по време на пристигането на посланика?
{63205}{63361}Може ли още едно, моля?|От същото.
{63417}{63534}Бях в казиното.|На игралната маса.
{63535}{63625}- Мислех, че си свършил парите.|- Бях.
{63626}{63782}Някакъв на име Дел Варнър|предложи да ми покрива залозите.
{63807}{63881}Ето това вече е престъпник,|ако си тръгнал да търсиш.
{63882}{64134}Обеща да ми покрива залозите, но се отметна...|чак след като вече бях проиграл доста.
{64137}{64290}Ей го там, с карираното сако.
Subtitles by Boygenius|takeiteasy69@yahoo.com
{64318}{64377}Някой може ли да потвърди историята ти?
{64378}{64523}Да, новия телепат.|Лита Александър.
{64524}{64643}Видях я да говори с Варнър|малко след като ти замина.
{64644}{64748}Благодаря. Пишете го на неговата сметка.
{64749}{64852}Кой би искал да убие посланика?
{64853}{64885}Г-н. Гарибалди,...
{64886}{65003}...Вселената е големичка.
{65005}{65123}Ако знаех кой го е направил,|щях да ти кажа.
{65124}{65214}Не съм дошъл да предизвиквам неприятности.
{65215}{65304}Знаеш ли защо съм тук?
{65305}{65334}Тук съм...
{65335}{65472}...за да пълзя пред|прекрасната ви Земна коалиция...
{65473}{65610}...с надеждата да се прикачим към вас.
{65663}{65819}Как им викахте на онези риби,|дето се захващат за акули?
{65820}{65872}Прилепала.
{65873}{65905}Да.
{65906}{66039}Вие ставате за акули, г-н Гарибалди.
{66040}{66171}И ние бяхме добри акули някога...
{66172}{66245}...но някакси,...
{66246}{66295}...плувайки,...
{66296}{66411}...забравихме как се хапе.
{66412}{66473}Имаше време...
{66474}{66563}...когато целият този квадрант|ни принадлежеше.
{66564}{66761}Какво сме сега? 12 свята и хиляда монумента|в памет на отминала слава.
{66762}{66898}Живеем от спомени и истории,...
{66954}{67107}...продаваме сувенири.
{67108}{67193}Господи, човече,...
{67194}{67297}...превърнали сме се в туристическа атракция.
{67298}{67400}Разгледайте великата Кентавърска република...
{67401}{67487}...отворена от 9:00 до 5:00...
{67489}{67619}...земно време.
{67672}{67750}Друго ще има ли?
{67751}{67823}Не.
{67824}{67980}Благодаря ви, посланик.
{68002}{68122}Добра акула.
{68123}{68242}Хубава акулка.
{68754}{68830}Влез.
{68889}{68928}Заповядай.
{68929}{69007}Изглеждаш изтощен.
{69008}{69021}Изтощен съм.
{69022}{69175}Взимам стимуланти за да не заспя.
{69176}{69227}Ужасно е.
{69228}{69306}Какво ще кажеш за малко кафе?
{69307}{69317}Прясно е.
{69319}{69434}Смляно преди около час.
{69435}{69467}Кафе ли?
{69468}{69530}Прясно смляно кафе?
{69531}{69682}- Къде по тази земя...|- Не от Земята, от тук.
{69683}{69819}Носих кълнове, когато пристигнах|тук преди година.
{69820}{69955}Успях да уговоря един от хидропониците|да ми даде няколко лехи.
{69983}{70098}Стига за няколко кани...
{70099}{70128}...всеки 2-3 месеца.
{70130}{70219}- Но това е...|- Срещу разпоредбите, знам.
{70220}{70335}Градината трябва да се използва единствено|за зърно, плодове и зеленчуци.
{70336}{70429}Ако ще ме издаваш,|няма да получиш нищо.
{70430}{70557}Нищо не съм видял.
{70941}{71056}Направих всичко по силите си|за посланик Кош,...
{71057}{71089}...но той си отива.
{71090}{71228}- Ще умре, ако не разберем какво се е случило.|- Знам това,...
{71229}{71365}...но всички камери бяха изключени|по настояване на ворлонското правителство.
{71366}{71408}Никой не е видял какво се е случило.
{71409}{71445}Никой ли?
{71446}{71602}Един човек е видял точно|какво се е случило.
{71603}{71686}Самият посланик Кош.
{71687}{71691}Не.
{71692}{71779}Не, не. Изключено.
{71780}{71895}Ворлоните никога няма да се съгласят|Кош да бъде сканиран.
{71896}{71928}Те по-скоро биха го|оставили да умре.
{71929}{72050}Затова няма и да им казваме.
{72051}{72204}- Командирът знае ли за това?|- Не, не съм му го споменавал.
{72229}{72290}Така, ако нещо се обърка,...
{72291}{72485}- ...ще се стовари само на нашите глави.|- Които ще бъдат поднесени на тепсия, нали?
{72678}{72834}Знаеш ли къде беше първото ми назначение|след като завърших?
{72835}{72889}Службата за сигурност на Марс.
{72890}{72968}Точно преди да избухнат бунтовете за храна.
{72969}{73027}Чувал съм за тях.
{73028}{73067}Сложна работа.
{73068}{73185}Нямаше ли някакъв скандал там|относно корупция?
{73186}{73339}Който искаше повишение, трябваше|да плати на капитана на сектора.
{73340}{73366}Аз отказах.
{73367}{73426}Затова те ме оставиха да кисна.
{73427}{73547}Отказаха да ме освободят|от договора ми.
{73548}{73664}Започнах да нарушавам правилата,|излагайки всички на риск...
{73665}{73728}...защото вече не ми пукаше.
{73729}{73882}Когато назначиха Джеф,|той ми обеща - ако престана...
{73883}{73997}...да се самосъжалявам и се боря,...
{73999}{74028}...в съответствие с правилата,...
{74029}{74144}...ще се погрижи да получа повишение.
{74145}{74268}Запази обещанието си.
{74269}{74422}От дълго време не съм нарушавала|разпоредба, докторе.
{74423}{74491}И смятам,...
{74492}{74559}...че му е дошло времето.
{74560}{74693}С теб съм.
{74746}{74776}Благодаря.
{74777}{74896}Не мога да се сетя за никой друг,|с който бих искал,...
{74897}{74954}...да се изправя пред Военния съд.
{74955}{75092}Полека, първо трябва да я уговорим.
{75093}{75135}Струва ми се, че няма да е лесно.
{75136}{75289}Наясно ли сте с наказанието|за непозволено сканиране...
{75290}{75403}...без съдебна заповед или|разрешение от близък?
{75404}{75638}- Може да ме изхвърлят от Сайкорпс!|- Разбираме притесненията ти.
{75639}{75660}Така ли? Достигането на ниво П5|отнема години,...
{75661}{75800}...и половината от обучаваните...
{75801}{75824}...умират или губят разсъдък.
{75825}{75943}Не мисля да жертвам всичко това.
{75944}{76062}Ако посланикът умре,|ворлоните ще нанесат ответен удар.
{76063}{76150}Тази станция|е първата им логична цел.
{76151}{76183}На тяхно място,...
{76184}{76340}...щях вече да държа кораб|в хиперпространството, готов за атака.
{76365}{76521}Хиляди ще загинат тук|и кой знае колко още след това.
{76543}{76652}- Това ли искате?|- Не, разбира се.
Subtitles by Boygenius|takeiteasy69@yahoo.com
{76653}{76695}Това не е честно.
{76696}{76723}Не, не е.
{76724}{76782}Но друга възможност нямаме.
{76783}{76939}Никой не може да ви принуди|да го направите, Лита.
{76940}{77057}Трябва да е лично решение.
{77173}{77322}Ако го направя...Ако! го направя...
{77323}{77441}...каква е вероятността|да запомни контакта?
{77442}{77499}Положението му е толкова критично,...
{77500}{77656}...че надали ще си спомня сканиране.
{77657}{77703}Но не сте сигурен.
{77704}{77840}Не съм.
{77893}{77983}Какво откри?
{77984}{78104}Няколко неща, които не се връзват,|но засега нищо конкретно.
{78105}{78224}Оказа се, че едно алиби издиша.
{78225}{78295}Чие?
{78296}{78342}Твоето.
{78343}{78499}Записът от работата на асансьора|не показва аварията, която спомена.
{78500}{78648}- Това не е възможно.|- Освен ако някой не е манипулирал данните...
{78649}{78767}...или пък е нямало повреда.
{78768}{78791}Ти в кое вярваш?
{78792}{78948}Все още не знам|Но ще разбера.
{78949}{78972}Поне едно е ясно,...
{78973}{79135}...познавам стила ти и няма да ми хареса|да сме един срещу друг в това разследване.
{79136}{79275}Нито пък на мен.
{79509}{79662}Отчитаме 0.001% спад в кислородното съдържане, Син сектор, ниво Б.
{79724}{79955}- Можете ли да изпратите робот да провери?|- Ще го направим.
{79965}{80051}Преживяванията ще са субективни.
{80052}{80208}Ще почувствам каквото той е почувствал,|но ще виждам моето тяло, не неговото.
{80209}{80291}Работата може да загрубее.
{80292}{80448}Не мога да го видя през този скафандър.
{80449}{80567}Повярвай ми, така е по-добре.
{80568}{80688}Просто направи каквото можеш.
{81069}{81184}Не мога да проникна.|Скафандърът сигурно е екраниран.
{81185}{81315}Има ли начин да усилиш контакта?
{81337}{81493}Да...да, има.
{81671}{81824}Започвам.
{82688}{82841}Там има нещо...
{82842}{82962}...вътре.
{83047}{83199}Посланик Кош,...
{83284}{83440}...добре дошли на Вавилон 5.
{84070}{84223}Изведи я оттам!|Веднага!
{84244}{84400}- Хайде.|- Тук.
{84401}{84487}Спокойно.
{84488}{84574}Можеш ли да ме чуеш?
{84575}{84679}Излез оттам.
{84681}{84784}Всичко е наред.|Хайде!
{84874}{85030}Беше отрова.
{85031}{85054}Отрова...
{85055}{85193}...кожен пластир...
{85194}{85294}...на дясната му ръка.
{85296}{85451}От обратната страна на дланта,|точно до китката. Отровата е там.
{85453}{85598}Кой го е направил, Лита?|Кой е отровил посланика?
{85657}{85747}Той!
{85748}{85806}Той го е направил.
{85807}{85960}Той се е опитал да убие посланика.
{85961}{86078}Видях го!
{86194}{86224}Тук отделът по поддръжката.
{86225}{86381}Потвърждавам изпращане на робот.|Започва преглед на обшивката.
{86382}{86531}Резултатите ще бъдат предадени|при завършване.
{86532}{86583}Искали сте да ни видите?
{86584}{86758}- Има обаждане от земната централа. Ултравиолетов приоритет.|- Изглежда сериозно.
{86760}{86764}Какво знаят?
{86765}{86921}Само, че сме открили свидетел,|който е посочил командира.
{86922}{86941}Какво е състоянието на посланик Кош?
{86943}{87001}Благодарение на информацията от Лита,...
{87002}{87158}...успяхме да локализираме мястото на|проникване и да анализираме остатъка.
{87159}{87239}В момента разработваме антидот.
{87240}{87272}Командир Синклер,...
{87273}{87429}...говорех с ворлонското правителство|през изминалия час.
{87430}{87512}Тъй като сте...така да се каже заподозрян,...
{87513}{87669}...поискаха да ви бъде|отнето разследването,...
{87670}{87724}...тъй като сте|лично заинтересован.
{87725}{87878}Консултативния съвет ще бъде свикан|незабавно, за да обсъди ситуацията.
{87879}{87905}Разбирам.
{87906}{88059}Лейтенант командир Такашима,|вие поемате мястото на командир Синклер.
{88060}{88174}Възразявам. Цялата тази ситуация-...
{88175}{88334}Лоръл, на всички ни е трудно, но искам от теб|да оставиш настрана личните си чувства...
{88335}{88477}...и да работиш в интерес на станцията.
{88478}{88532}Добре. Ще направя всичко по силите си.
{88533}{88689}Джеф, след намесата на съвета,|ще сме с вързани ръце тук,...
{88690}{88770}...за да не нарушаваме|неутралността на Вавилон 5.
{88771}{88801}Не можем да си позволим|да се стигне до подобно нещо.
{88802}{89070}Разбирам, сенаторе. Благодаря ви, че ми го|съобщавате лично. Вавилон 5, край.
{89071}{89100}Само толкова ли?
{89101}{89159}- Ще ги оставиш да ти причинят това?|- Имам си причини.
{89160}{89316}Не можеш да очакваш от нас да стоим безучастно,|докато те те разкатават.
{89317}{89340}Очаквам от вас да спазвате правилника.
{89341}{89494}Сигурността на Вавилон 5 е по-важна|от тази на който и да било от екипажа и.
{89495}{89616}Разбрахте ли?
{90842}{90994}Варнър? Дел Варнър.|Аз съм - Ерик. Помниш ли ме?
{91228}{91366}Д-р. Кайл, вие бяхте с делегацията по посрещането когато е пристигнал посланика...
{91367}{91503}...и можете да потвърдите, че командирът|не беше там, така ли е?
{91504}{91530}Така е.
{91531}{91589}Забавил се е в асансьора.
{91590}{91746}Според вашият шеф на сигурността,|записите от асансьора не показват повреда.
{91747}{91806}Защо?
{91807}{91876}Не знам.
{91877}{91920}Докторе, моля.
{91921}{92114}Чухме, че е имало свидетел.|Това вярно ли?
{92115}{92157}И да...и не.
{92158}{92314}Информацията е препредадена и е възможно|да не бъде допусната като доказателство.
{92315}{92450}Свидетелят смята, че може|и да е бил командирът, но-...
{92451}{92585}Защо криете името на свидетеля, докторе?
{92586}{92668}Свидетелят пожела анонимност,...
{92670}{92863}...засега. Ако се стигне до дело,|това разбира се ще промени нещата.
{92865}{93000}След като информацията относно мястото|на отравянето се оказа достоверна,...
{93001}{93122}...изглежда странно, че подлагате на съмнение|останалата част от историята.
{93123}{93240}Посланик Молари, имате ли въпроса?
{93265}{93421}Не, засега нямам.|Благодаря ви.
{93422}{93476}Само още нещо, докторе.
{93477}{93596}Казахте, че най-после сте успели|да идентифицирате отровата.
{93597}{93724}Коя е?
{93725}{93804}Флурозин.
{93805}{93866}Рядко се среща.
{93867}{94023}Има я само в една система, доколкото знам.|Дамоклиевия сектор.
{94045}{94201}Известно ли ви е, че съпругата|на командира наскоро се е завърнала...
{94202}{94282}...от търговска експедиция|до Дамоклевия сектор?
{94283}{94315}Чакай малко!
{94317}{94435}И че нейният кораб е пристигнал|на тази станция 20 минути...
{94436}{94524}...преди опита за убийство?
{94526}{94613}По дяволите, не намесвай Каролин в това!
{94678}{94824}Нямам повече въпроси.
{94825}{94940}Значи не вярваш на видяното|от Лита Александър...
{94941}{94974}...в паметта на посланика?
{94975}{95131}- Защо?|- Не вярвам на телепати. Никога не съм, никога няма.
{95132}{95183}Кой може да каже|какво е видяла наистина?
{95184}{95299}Видях я с Дел Варнър, дето задържал Лондо|да не отиде на посрещането.
{95300}{95364}- И?|- И, проверих в централата.
{95365}{95486}Оказа се, че Варнър има криминално досие,|започващо отпреди 5 години.
{95487}{95608}Бил е подвеждан под отговорност за контрабанда|на техника три пъти през изминалата година.
{95639}{95753}Виж сам.
{95755}{95910}И трите обвинителни акта са били от наш съд.
{95935}{96054}Контрабанда на забранени|технологии от Вега.
{96055}{96143}- Същото и от Проксима.|- Точно така.
{96144}{96296}В момента, в който стъпи на Вавилон 5 попада под|земна юрисдикция и може да бъде арестуван.
{96297}{96449}- Защо би поел подобен риск?|- Залогът трябва да е голям.
{96450}{96600}Още нещо. Варнър е обещал да покрие игрите|на Лондо, а после се е отметнал.
{96601}{96721}Но Варнър търгува много с кентаврите.
{96723}{96806}Защо би рискувал охлаждане на отношенията си|с клиентите, прецаквайки Лондо?
{96807}{96890}Защо изобщо ще предлага помощ на Лондо?
{96891}{96923}Контрабандистите на технологии|не са известни със щедрост.
{96924}{97011}Не, а и се оказа, че Варнър|вероятно има големи дългове.
{97012}{97168}Не би могъл да плати залозите на Лондо|дори и да е искал.
{97169}{97191}Просто не се връзва.
{97192}{97348}Не знам как точно, но залагам 100 кредита,|че Варнър е замесен във всичко това.
{97350}{97498}В такъв случай мисля, че е време|да си поговориш с г-н. Варнър.
{97645}{97734}Посланик Молари.
{97735}{97891}Бих искал да обсъдим гласуването ви.
{97913}{98069}Заседава Консултативният съвет на Вавилон 5.
{98094}{98211}Записващите устройства работят ли?
{98212}{98333}Посланик Джикар, желаете|да направите предложение?
{98334}{98487}Командир Синклер е уважаван член|на Земната коалиция...
{98488}{98514}...и на този съвет.
{98515}{98668}Допускането, че може да е замесен|в опита за убийство...
{98669}{98751}...на посланик Кош е чуждо|на всеки от присъстващите.
{98752}{98898}Е, да, има неприязън между някои|от цивилизациите представени в съвета.
{98899}{99055}Е, да,...командир Синклер лично е взел участие във|войната наскоро между хората и минбарите.
{99056}{99130}- Е, да,...|- Посланик.
{99131}{99200}О, да, разбира се.
{99201}{99364}Според мен е неуместно този съвет да поема ролята|на съдия и съдебни заседатели в случая.
{99365}{99495}Ние не сме съд, а и не разполагаме|с всички факти.
{99496}{99626}Бих искал смирено да предложа|да откажем да се произнесем по случая.
{99654}{99771}Тази задача е по-подходяща|за истински съд.
{99772}{99858}Законен съд като този|на планетата на ворлоните.
{99859}{100011}Все пак, извършеното престъпление|е срещу техен посланик.
{100012}{100145}Предлагам командир Синклер да бъде|задържан с цел транспортиране...
{100146}{100277}...до Ворлон, заедно с всички|свидетели и доказателства...
{100279}{100311}...събрани досега.
{100312}{100468}Там да се изправи на съд за опит за убийство.
{100470}{100614}Освен ако Земната коалиция|не се опитва да крие факти.
{100615}{100698}Ако случаят е такъв, то Вавилон 5|е само прах в очите!
{100699}{100816}Пред този съвет има представено предложение.|Трябва да бъде гласувано.
{100817}{101011}Като упълномощен представител на Нарн,|гласувам "за".
{101012}{101204}- Как гласуват останалите?|- Земната коалиция гласува "против".
{101205}{101237}Посланик Дилейн?
{101238}{101394}Минбарската федерация...
{101395}{101479}...се въздържа.
{101480}{101540}Посланик?
{101541}{101697}Република Кентавър...
{101698}{101777}...гласува "за".
{101778}{101867}Нерешима ситуация, посланик.
{101868}{101987}Два гласа "за" и два "против" или "въздържал се"
{101988}{102076}Но има и пети глас.
{102077}{102216}Преди два часа уведомих лидерите на|Ворлонската империя за съображенията си.
{102217}{102355}Те имат становище по въпроса и ме помолиха,|да ви предам решението им.
{102356}{102505}Гласуват "за" командир Синклер да бъде отведен|на родната им планета за да бъде съден.
{102530}{102608}Това прави гласовете три срещу два.
{102609}{102678}Предложените се приема.
{102679}{102832}Депортирането трябва|да бъде извършено до 12 часа.
{102833}{102951}Приятен ден.
{103038}{103180}Дел Варнър? Аз съм шефът|по сигурността Майкъл Гарибалди.
{103181}{103322}Бих искал да говоря с вас.|"Системата за достъп е извън строя"
{103727}{103817}Влезте.|Огледайте наоколо.
{104507}{104565}Насам.
{104566}{104635}ДНК-пробите съвпадат, Джеф.
{104636}{104700}Дел Варнър е.
{104701}{104743}Имаш ли представа кога се е случило?
{104744}{104837}След час ще знам точния час на смъртта.
{104838}{104955}Някой се опитва да покрие следите си|и да прати разследването в задънена улица.
{104956}{105072}- Варнър беше ключът към всичко.|- Ами личните му вещи?
{105073}{105162}Хората ми претърсват мястото в момента.
{105163}{105253}Обаче не очаквам да изскочи нещо.
{105254}{105286}Какво става с посланик Кош?
{105287}{105440}След като определих коя е отровата,|се поразрових...
{105441}{105542}...и открих антидот.
{105543}{105614}- Разполагаме ли с него?|- Не, но имаме нещо близко.
{105615}{105733}В момента променям|молекулярната структура...
{105734}{105820}-...за да получа същото действие.|- Още колко време?
{105822}{105944}Шест, може би 7 часа.
{105945}{106061}Нали каза, че Кош има|още най-много 10 часа.
{106062}{106125}Така е.
{106126}{106282}Не допускай грешка, Бен.
{106394}{106453}Може би са прави.
{106454}{106557}Може би наистина не съм|подходящ за това разследване.
{106558}{106654}Без Варнър не знам откъде да започна.
{106655}{106724}Може би трябва да сложиш|някой друг на моето място.
{106725}{106878}Не го казваш на който трябва.|Скоро ще ме изпращат на ворлоните.
{106879}{106961}Майкъл, избрах теб,|защото си подходящ за това.
{106962}{107156}Нямаш политически убеждения, не пипаш с|кадифени ръкавици и понякога си много дразнещ.
{107157}{107299}Не бих предпочел друг.|Направи каквото трябва.
{107300}{107380}Само открий виновните.
{107381}{107511}Влез.
{107564}{107633}Посланик, аз...
{107634}{107685}Разстроена сте.
{107686}{107744}Разбира се, че съм разстроена.
{107745}{107831}Дявол да го вземе, Дилейн,|как можа да му го причиниш?
{107832}{107891}- Нищо не съм сторила.|- Точно така си е.
{107892}{108048}Не направи нищо за да попречиш|Джеф да бъде даден на ворлоните.
{108049}{108132}Дори не гласува в негова полза|на заседанието на Съвета.
{108133}{108162}Въздържа се.
{108163}{108221}Не разполагах с всички факти.
{108222}{108338}- Все още нямам вси-...|- Това с което не разполагаш, е съвест.
{108339}{108394}Мислех, че с Джеф сте приятели.
{108395}{108430}След всичко, което е направил за теб,...
{108431}{108550}...за тази станция.|Веднъж и той да има нужда от теб,...
{108551}{108675}...а ти го изоставяш.
{108762}{108820}Съжалявам.
{108821}{108909}Не мога да постъпя по друг начин.
{108910}{108973}Имам заповеди...
{108974}{109205}...относно случая с командир Синклер.|Ролята ми е на наблюдател.
{109206}{109308}Наблюдател на какво?
{109663}{109819}Аз съм.
{109841}{109961}Без кислородна маска?
{109962}{110052}Имплантирани хриле.
{110053}{110130}- Болезнени при употреба, но...|- Но...
{110131}{110207}-...резултатни.|- Точно така.
{110209}{110284}Нещата се усложниха.
{110285}{110380}Ела.
{110381}{110498}- Какво има?|- Изгубихме връзка с робота,...
{110499}{110655}...изпратен да провери спада в налягането|в Синия сектор, ниво Б. Не знаем защо.
{110656}{110777}Добре, изпратете сервизен екип.|Нека разберат какво става.
{111282}{111428}Г-н. Гарибалди,...
{111429}{111521}...не знам какво да кажа.
{111523}{111638}Знаете, че много уважавам|вашия командир Синклер.
{111639}{111777}По много странен начин|го показвате, посланик.
{111778}{111916}Да, гласуването.|Разбирам реакцията ви.
{111917}{111968}Но не знаех.
{111969}{112058}Джикар дойде при мен,|за да обсъди вота ми.
{112059}{112174}Съюзил си се с човек, който с удоволствие би|набучил теб и всички други кентаври...
{112176}{112268}...на шиш и опекъл на бавен огън?
{112269}{112306}Нямах избор.
{112307}{112326}У дома,...
{112327}{112446}...нашата роля, общественото положение,|всичко с което разполагаме,...
{112447}{112518}...се базира на семейната история.
{112519}{112566}Джикар ми предложи размяна:
{112567}{112685}Да му сътруднича,|в замяна на доказателства,...
{112686}{112808}...че по време на управлението ни на Нарн,...
{112809}{112929}...дядо ми е отговорен за определени зверства.
{112957}{113113}- Не си знаел за това?|- Разбира се, че знаех.
{113114}{113165}Но направеното не може|да се поправи.
{113166}{113197}Защо да излиза на бял свят?
{113198}{113350}Работата е там,|че у дома никой не знае.
{113351}{113502}Ако се разбере за това...
{113503}{113646}Не можех да допусна да се случи.
{113647}{113799}Искам да знаете, че съжалявам,| г-н. Гарибалди.
{113800}{113886}Не мислех, че гласът ми|може да му свърши работа.
{113887}{114043}Два гласа "за", два "против",|нерешима ситуация.
{114044}{114165}Нямах представа,|че се е свързал с ворлоните.
{114186}{114276}А ако знаеше?
{114277}{114430}Би ли постъпил по друг начин?
{114431}{114544}Не, страхувам се,|че не бих.
{114545}{114701}Твоят командир Синклер е добър човек.|Не бих искал да го загубя.
{114726}{114845}Това е моята слабост.
{114846}{114975}Моят провал.
{114976}{115089}И съжалявам.
{115090}{115203}Наистина съжалявам.
{115328}{115465}Лондо...
{115466}{115603}Благодаря.
{116495}{116691}- Май е по-добре да намина после.|- Не, почакай.|
{116692}{116734}Извини ме.
Subtitles by Boygenius|takeiteasy69@yahoo.com
{116735}{116824}По дяволите, Каролин.
{116825}{116938}Ако ми дадат кораб, без да трябва да излагам|никой друг на риск освен себе си, става.
{116939}{117069}Ако изпадна в затруднение,|ще се боря с него. Но тук...
{117070}{117121}-...не мога.|- Защо?
{117122}{117276}- Защото от мен очакват да представлявам Земята.|- А земляните не се борят?
{117277}{117430}Носиш командирската значка внимателно,|сякаш е лесно чуплива.
{117432}{117507}Така е, от теб се очаква|да представляваш Земята.
{117508}{117583}Трябва да си учтив и дипломатичен.
{117584}{117658}Това обаче не означава, че трябва|да ги оставиш да те разпънат на кръст
{117659}{117695}Ако искаш да хвърляш нещо,...
{117696}{117848}...хвърли го по копелетата в централата,|които те хвърлиха на вълците.
{118023}{118141}Този медал...
{118142}{118294}Бил си на Линията?
{118296}{118412}И никога не си ми казал?
{118413}{118566}Най-голямото сражение във войната|на Земята срещу минбарите...
{118567}{118680}...и никога не си ми казал?
{118681}{118800}Не ми се говореше за това.
{118801}{118928}Защо?
{119099}{119255}Аз бях взводен командир|по времето на призива.
{119256}{119373}На всички ни беше ясно,|че това е самоубийствена мисия.
{119374}{119511}Минбарите бяха направили|пробив и приближаваха.
{119512}{119648}Всеки кораб, с който разполагахме получи заповед да|да застане на орбита около Земята.
{119649}{119766}Трябваше да ги спрем,...
{119767}{119853}...без значение на каква цена.
{119854}{119940}Дойдоха сякаш от нищото.
{119941}{120097}Нямахме шанс, небето|беше пълно със звезди,...
{120099}{120179}...а всяка звезда|беше експлодиращ кораб.
{120180}{120240}Наш кораб.
{120241}{120397}Групата ми беше унищожена|за по-малко от минута.
{120398}{120511}Толкова съжалявам.
{120512}{120665}Успях да се справя с един изтребител,|преди да улучат стабилизаторите ми.
{120666}{120780}Губех тяга,|бях изгубил екипа си.
{120781}{120899}Реших, че след като ми е дошло времето,|по-добре да взема някой от тях със себе си.
{120900}{120929}Насочих се към един|от тежките им крайцери.
{120930}{121083}Дадох пълна газ,|исках да го блъсна челно.
{121111}{121264}Последното, което си спомням,|е как ускорявам срещу крайцера.
{121265}{121339}Изпълваше екрана ми,...
{121340}{121382}...голям,...
{121383}{121500}...Господи, беше огромен.
{121501}{121657}И тогава нещо премина|пред очите ми.
{121713}{121866}Предполагам съм изгубил|съзнание от ускорението.
{121867}{121978}Когато се съвзех,|24 часа по-късно,...
{121979}{122066}...крайцерът беше изчезнал.
{122067}{122130}Свързах се с базата.
{122131}{122244}Казаха ми, че войната е свършила.
{122245}{122356}Минбарите се бяха отказали.
{122357}{122459}Поради Линията.
{122462}{122577}Това се опитвам да ти кажа.|Ние бяхме победени.
{122578}{122702}Не ги спряхме ние,|те сами се спряха.
{122703}{122757}И безкрайно искам|да знам защо.
{122758}{122914}Когато се върнахме на Земята,|всички ни имаха за герои.
{122915}{122982}Но това беше измама.
{122983}{123025}Ти не си измамник.
{123026}{123182}Всеки, който се е сражавал на Линията,|не трябва да доказва нищо.
{123183}{123238}Не ме ли чу?
{123239}{123348}Целия ми отряд беше унищожен.
{123349}{123440}Не мога да допусна|да се случи отново.
{123441}{123506}За това ли става дума, Джеф?
{123507}{123613}Приемаш случващото се|заради чувството на вина?
{123614}{123719}Защото мислиш, че всичко се повтаря?
{123720}{123790}- Каролин, имам отговорност.|- Да водиш.
{123791}{123859}Отрядът ти е избрал да бъде на Линията.
{123860}{123927}А ние решихме да дойдем тук.
{123928}{124076}Наше решение. И наш риск.|Не твои.
{124077}{124224}Ако искаш да останеш|и да се бориш,...
{124225}{124258}...ние сме с теб.
{124259}{124411}Постъпи, както смяташ за правилно.
{125035}{125140}Къде отиваш?
{125141}{125244}Да намеря някои отговори.
{125279}{125337}Д-р. Кайл.
{125338}{125427}Не мога да разбера...|Какво?
{125428}{125581}Реших да намина да видя|какво е състоянието на посланика.
{125582}{125608}Определено се подобрява.
{125609}{125724}Явно антидотът работи.
{125725}{125881}Ако успеем да запазим състоянието му стабилно|през следващите няколко часа,...
{125882}{125984}...може би има шанс.
{125985}{126086}Това е странно.
{126208}{126361}Видяла си Дел Варнър в казиното след|нападението върху посланика, нали? 
{126362}{126433}Не казах ли точно това?
{126434}{126503}Да, това каза.
{126504}{126623}Гарибалди каза същото.
Subtitles by Boygenius|takeiteasy69@yahoo.com
{126624}{126712}И точно това е много странно.
{126713}{126869}Според резултатите от аутопсията на Варнър,|той е мъртъв от почти 36 часа.
{126870}{127019}Което означава, че ти и Гарибалди|сте видели мъртвец  в казиното.
{127020}{127105}Това е-...
{127107}{127209}Какво правиш?!
{127210}{127312}Спри, ще го убиеш!
{128127}{128244}Добре ли си?
{128245}{128331}Бен, посланика?
{128332}{128453}Мисля че се намесих на време.
{128454}{128610}Някой би ли ми обяснил,|какво по дяволите става тук?
{129143}{129299}Командире, неутрализирахме враждебния съд|и го прибираме вътре.
{129502}{129651}Внимавайте къде стъпвате, командире.
{129652}{129741}Ремонтният екип го е намерил захванат|за корпуса на сектор Син 5, ниво Б.
{129742}{129861}Унищожил е робот от поддръжката,|проверяващ спад в кислородното налягане.
{129862}{129948}За малко да изпари ремонтния екип,|докато успеят да го деактивират.
{129949}{129981}Прилича на транспортен съд.
{129982}{130138}Според мен е използван за да пробие дупка|в корпуса за промъкване в станцията.
{130140}{130190}- Колко души може да са били в него?|- Може да побере само един.
{130191}{130344}Изпратил съм хора да проверяват корпуса на|станцията за други. Засега нищо.
{130372}{130431}С малък обхват е.
{130432}{130567}Някой го е транспортирал дотук|и го е пуснал край станцията.
{130568}{130697}Иначе щеше да има|празен кораб отвън.
{130700}{130818}Което означава, че някой на станцията|осигурява помощ.
{130818}{130974}Още нещо. От поддръжката|са намерили още едно тяло.
{130977}{131087}Било е напъхано в асансьорна шахта.{131088}{131123}Техник на име Хейзълтийн.
{131124}{131210}Според Бен е мъртъв поне от 16 часа,...
{131211}{131364}...но колегите му твърдят,|че са го виждали и след това.
{131424}{131510}Командире, в жилището на Дел Варнър съм.
{131511}{131664}Най-добре елате тук с Гарибалди.|Има нещо, което трябва да видите.
{131665}{131719}Идваме.
{131720}{131809}Най-после успяхме да разбием паролата|за достъп на Варнър.
{131810}{131966}Бил е контрабандист на технологии|между различни системи.
{131967}{132085}Последно е бил в на Антарес|за маскировъчна мрежа.
{132086}{132109}Перфектният камуфлаж.
{132110}{132225}Създава холографско поле, прожектиращо|фалшиво изображение.
{132226}{132290}Такова е видял и Кош в дока.
{132291}{132408}Не е бил командирът, а някой|направен да прилича на него.
{132409}{132512}- Добър трик.|- Скъп и опасен трик.
{132513}{132589}Маскировъчните мрежи са забранени|във всеки цивилизован сектор.
{132590}{132746}Продължителното излагане на поле с подобна|интензивност и нестабилност може да бъде фатално.
{132747}{132767}А нашият приятел|го използва непрекъснато.
{132768}{132877}Подобно устройство би трябвало|да излъчва много енергия.
{132878}{132960}Лоръл, можеш ли да пренастроиш|външните сензори на станцията...
{132961}{133099}- ...да сканират за енергийни източници вътре?|- Можем да опитаме.
{133100}{133189}С Гарибалди се захващаме.|Трябва първо...
{133190}{133314}...да вземем някои неща.
{133342}{133428}- От сигурността са готови.|- Какво е положението?
{133429}{133582}Почти приключихме с настройките|и преминаваме към нова програма.
{133583}{133637}- Готово.|- Така.
{133638}{133757}Отделете всички енергийни източници:|животоподдържане, спомагателни, защитни.
{133758}{133849}- Всякаква енергия от наша страна.|- Заемам се.
{133850}{134006}Премахни топлинното излъчване|от слънчевите батерии.
{134007}{134047}Ето го.|Пипнах го.
{134048}{134106}Къде е?
{134107}{134149}Сектор Червен 12.
{134150}{134239}- Хайде,...хайде!|- Ниво 7А
{134240}{134299}Добре, изолирай зоната.
{134300}{134358}Лично ще се заема с това.
{134359}{134417}- Ако ни потрябва помощ, ще се обадим.|- Чакай!
{134418}{134534}По-добре вземи записващо устройство. Както е|тръгнало, може да имаш нужда от свидетел.
{134535}{134567}Благодаря.
{134568}{134724}- Да тръгваме.|- Късмет.
{134808}{134894}Засичаме енергийна активност|на пространствения портал.
{134895}{135058}Честотата съвпада с тази на|предния ворлонски кораб.
{135059}{135220}- Трябва да е транспортиращият кораб. По дяволите!|- Това не е транспортен съд.
{135316}{135469}Командирът се уреди с ескорт.
{136365}{136483}- Какво показват сензорите?|- Десет метра вдясно от теб.
{136484}{136570}Отново е в движение.
{136932}{137051}Ето го.
{137052}{137182}По дяволите.
{137356}{137415}- Добре ли си?|- Да.
{137416}{137531}Бронираната жилетка обра повечето.
{137532}{137581}Продължавай.|Аз ще те настигна.
{137582}{137718}Тръгвай!
{139484}{139573}Поеми си дъх.
{139574}{139702}Стой тук. Пази го.|Аз ще се оправя.
{139703}{139830}Ворлонският капитан изисква незабавно...
{139831}{139904}...да му бъде предаден командир Синклер.
{139905}{139976}Свържи се със записващото устройство|при командира,...
{139977}{140229}...виж дали можем да предаваме|сигнала до ворлонския кораб.
{140323}{140438}Ще открият огън ако не им|предадем командира до 5 минути.|
{140439}{140468}Кажи им да си го наврат.
{140470}{140703}Активирайте защитната система. Отражателите на|максимум. И пуснете сигнала.
{142990}{143146}Минбари?
{143258}{143316}Оръжейните системи|на ворлоните са активни.
{143317}{143473}- Целят се в нас и се готвят за стрелба.|- Какво става със сигнала?
{143474}{143560}- Готови сме!|- Пуснете го на всички честоти.|
{143561}{143645}Нека сами видят какво става.
{144097}{144291}- Защо го направи?|- В паметта ти има дупка.
{144306}{144455}О господи. Има взрив.
{144456}{144634}- Пригответе се за експлозия!|- Затвори шлюзовете. Херметизирай сектора!
{144635}{144727}- Не и докато си вътре.|- Направи го!
{144728}{144849}Това е заповед.
{145267}{145420}Станцията се измества.|Губим стабилност.
{145507}{145704}- Състояние?|- Отклонение от 15°. Губим цялост отвътре навън.
{145705}{145718}Стабилизиращите системи отказват.
{145719}{145872}Минете на ръчно управление.|Десни стабилизатори - 10 сек.
{145897}{146050}12° градуса извъртане, 10°,|4°,...-2°
{146051}{146077}Включете кърмовите стабилизатори,|кратки импулси от десните.
{146078}{146271}- Структурно няма да издържим на напрежението.|- Минус 6°, -8°.
{146346}{146436}-8°, -5°.
{146437}{146515}Кратки импулси от дясно,|две по две.
{146516}{146585}Полека, внимателно.
{146586}{146742}-2°, -1°...
{146743}{146861}...+2°
{146948}{147081}Нула.|Стабилно положение!
{147082}{147184}Аварийни екипи, Сектор Син 7.
{147185}{147338}Аварийни екипи, Син 7.
{147575}{147734}Командире, този малък в пропуск в сигурността|нали няма да ми ореже тринадесетата заплата?
{147735}{147844}Добре ли си?|Нуждаеш ли се от нещо?
{147845}{147881}От кафе.
{147883}{147918}2 бучки захар.
{147919}{147964}Сметана.
{147965}{148118}И аспирин.
{148143}{148296}Много, много аспирин.
{148505}{148591}Иска ми се да можеше|да останеш.
{148592}{148826}- Тъкмо се наредиха нещата и ти тръгваш.|- Никога не съм била добра в планирането.
{148827}{148894}Корабът ми ме чака.
{148895}{148953}Можеш да дойдеш с мен.
{148954}{149110}Можем да си обединим спестяванията и да вземем|по-голям кораб. Можем да се изпарим оттук.
{149111}{149226}Ще си помисля.
{149227}{149341}Не мисли прекалено дълго.
{149342}{149371}Ще те чакам...
{149372}{149528}...но не цяла вечност.
{150423}{150481}Как е Майкъл?
{150482}{150569}Почива си у тях.
{150570}{150766}- Прегледах го основно. Какво става със станцията?|- Държи се.
{150767}{150815}Поправящи екипи работят по пробива.
{150816}{150932}Ще отнеме няколко дни,|но ще можем да се справим.
{150933}{150990}Добре.
{150991}{151147}Можете да съобщите на ворлоните,|че посланик Кош е извън опасност.
{151148}{151297}Антидотът се оказа по-ефикасен,|отколкото очаквах.
{151298}{151415}Командире, може ли да поговорим?
{151711}{151801}Прегледах записа на случилото се.
{151802}{151919}Съжалявам, че минбари е отговорен|за всички тези неприятности.
{151920}{152073}Не можеш да носиш отговорност за деянията|на всеки един от твоята раса, Дилейн.
{152076}{152188}Но има нещо, което мога.
{152189}{152276}Разпознах знаците на лицето му...
{152277}{152363}...и успях да определя кой,...
{152364}{152428}...и какво е бил той.
{152429}{152585}Току-що получих този файл|от моето правителство.
{152586}{152699}Пълна информация|за неговите пътувания.
{152700}{152856}Мисля, че ще я намериш|за изключително интересна.
{152857}{152908}Та, докторе,...
{152909}{153062}...какво все пак видя в този скафандър?
{153118}{153176}Има моменти в живота,...
{153178}{153333}...когато всичко застива...
{153335}{153439}...и целият свят се пренарежда...
{153440}{153542}...на молекулно ниво.
{153544}{153660}И всичко се променя.
{153661}{153814}Аз видях лицето на ворлон.
{153815}{153866}Ужас.
{153867}{154020}Нищо не е същото след това.
{154260}{154374}Искали сте да ме видите, командире?
{154375}{154531}Смятах, че ще се съгласите да вдигнете тост|с мен, преди приема
{154532}{154646}Посланик Джикар.
{154647}{154765}За изцяло функциониращия|Вавилон 5.
{154766}{154889}За бъдещето.
Subtitles by Boygenius|takeiteasy69@yahoo.com
{154890}{155046}Радва ме фактът, че ворлоните свалиха|всички обвинения срещу вас...
{155047}{155131}...след разкриването на истинския виновник.
{155132}{155214}Научихте ли нещо за него?
{155215}{155216}Да.
{155218}{155322}Нашият неуспял убиец е имал|интересно минало.
{155323}{155397}Принадлежал е към клон|на минабрската военна каста...
{155398}{155554}-...който се е отделил от тях след войната.|- Военната каста.
{155555}{155673}Това обяснява защо е искал|да подрине Вавилон 5...
{155674}{155756}...и общите ни усилия за мир.
{155757}{155831}Изненадан съм, че не попитахте|за Дел Варнър.
{155832}{155969}- Предположих, че е невинна жертва.|- Не точно.
{155970}{155996}Проверихме корабният му дневник...
{155997}{156117}...и се оказа, че е работил доста време|за вашето правителство.
{156119}{156205}Печеливш бизнес, транспорт|на забранени технологии до Нарн.
{156206}{156359}Последният запис е относно възнаграждение|за доставка на маскировъчна мрежа.
{156360}{156495}Трябвало е да се срещне с купувача|в сектор Тигрис, но е закъснявал.
{156496}{156631}Транспортният ви кораб не мина ли|също през Тигрис на път за насам?
{156632}{156714}Ако намеквате нещо, командире,|то моля натвърдете го.
{156715}{156868}Според мен убиеца е бил докаран до тук|от вашият транспортен кораб.
{156899}{156985}Затова им е била нужна|и маскировъчната мрежа.
{156986}{157142}Минбарски войн, слизащ от нарнски кораб,|би привлякъл голямо внимание.
{157167}{157323}С мрежата може да мине за член на екипажа|и да се качи на станцията.
{157324}{157441}Варнър пропуска срещата,|а вашият човек идва тук.
{157442}{157525}Трябвало е да намерят|друг начин да го вкарат тук.
{157526}{157646}Използвали са транспортния съд,|който намерихме върху корпуса.
{157647}{157878}- Убил е Варнър и е взел маскировъчната мрежа.|- Необосновани спекулации, командире.
{157879}{157944}След смъртта на Дел Варнър|и убиеца,...
{157945}{157994}...не можете да го докажете.
{157995}{158124}Вярно е.
{158125}{158203}Е, аз ще тръгвам.
{158204}{158242}Само още нещо.
{158243}{158362}Както казах, убиецът е принадлежал|към минбарската военна каста.
{158363}{158467}През войната, аз бях член|на нашата военна каста.
{158468}{158565}Поне дузина пъти сме си|спасявали животите един друг.
{158566}{158632}Това създава приятелства,|траещи цял живот.
{158633}{158827}- Похвално. Но какво общо има това с-...|- С нанотехнологиите?
{158828}{158893}Радвам се, че попитахте.|Не може да не сте чували.
{158894}{158932}Машини, невидими с просто око.
{158933}{159089}Могат дори да бъдат екранирани,|невидими за скенери.
{159090}{159203}Като тази, която току-що изпихте с питието.
{159204}{159397}Вярвам, че вече здраво се е закрепило|някъде в храносмилателния ви тракт.
{159398}{159472}Не е нищо опасно, посланик.
{159473}{159597}Само предава координатите ви.
{159598}{159652}Ето.
{159653}{159772}Ще се разтвори за около 5 години.
{159773}{159802}Но докато това не стане, посланик,...
{159803}{159956}...приятелите ми от моята военната каста|ще разполагат с този сигнал.
{159957}{160011}Ако нещо се случи с Вавилон 5,...
{160012}{160168}...те ще проследят този сигнал и...
{160169}{160208}...всъщност, защо да развалям изненадата?
{160209}{160268}Това е нечувано.
{160269}{160310}Това е застраховка.
{160311}{160370}Какво вършите тук си е ваша работа.
{160371}{160527}Можете да заговорничите, планирате и се|занимавате с игричките си, но нека ви е ясно:
{160528}{160608}Ако някога застрашите тази станция отново,|хората ми ще ви открият.
{160609}{160696}Последиците ще бъдат крайно неприятни.
{160697}{160763}Гледайте на това откъм|приятната му страна, посланик - 
{160764}{160879}...отсега нататък, когато вдигате тост|за успеха на Вавилон 5,...
{160880}{161007}...ще знам, че наистина го мислите.
{161122}{161278}А нашата флотилия беше толкова голяма,|че почти стана слънчево затъмнение.
{161279}{161365}Заляхме ги, като вълна...
{161366}{161450}- ...заливаща брега.|- По-късно.
{161523}{161570}"Бийп, бийп"?
{161572}{161633}Трябва да е земен хумор.
{161634}{161712}Кой може да разбере|подобни същества?
{161713}{161846}"Бийп, бийп."
{162170}{162229}Според мен наистина се шашна.
{162230}{162423}- Смяташ ли, че някога ще открият предавателя?|- Не, защото няма такъв.
{162424}{162498}- Няма ли?|- Излъгах.
{162501}{162654}Реших, че ако има предавател, рано|или късно ще го открият и махнат.
{162655}{162740}Но ако само му кажа, че има,|ще търсят безспирно.
{162741}{162831}Имаш ли представа на какви|изследвания ще го подложат?
{162832}{162985}Нещата, които ще направят за да намерят предавател, който не съществува?
{162986}{163038}Да.
{163039}{163071}Хайде.
{163072}{163225}Има дни, в които направо|обожавам работата.
{163490}{163579}Моля за вниманието ви.
{163580}{163736}Моля, приветствайте заедно с мен,...
{163737}{163788}...последния представител...
{163789}{163942}...посланик Кош от Ворлонската империя.
{164869}{164986}Напусна приема.
{164987}{165143}Имах нужда да помисля|малко на спокойствие.
{165168}{165324}Точно преди да умре,|минбарският убиец ме погледна и каза:
{165325}{165443}"В паметта ти има дупка."
{165444}{165526}Това е стара минбарска обида.
{165527}{165605}Няма за какво да се тревожиш.
{165606}{165644}Вероятно.
{165645}{165801}Само дето има едно денонощие от живота ми,|за което нищо не мога да си спомня.
{165802}{165916}По времето на войната с твоя народ.
{165917}{166070}Не би скрила нищо от мен, нали,|стара приятелко?
{166071}{166188}Командире, никога|не бих ти казала нещо,...
{166189}{166274}...което да не е в твой най-добър интерес.
{166275}{166428}Някой ден пак ще си|поговорим за това.
{166484}{166574}Ела. Трябва да се|връщаме на приема.
{166575}{166728}Между другото,|чудех се...
{166729}{166845}Защо и Вавилон 5?
{166846}{167002}След като предишните станции|са били изгубени или разрушени...
{167003}{167026}...защо построихте още една?
{167027}{167117}Обикновен, древен човешки|инат предполагам.
{167118}{167233}Когато нещо, което ценим, бъде разрушено|ние го изграждаме отново.
{167234}{167324}Ако пак бъде разрушено,|пак го изграждаме.
{167325}{167385}И отново...
{167386}{167503}...и пак, докато не се запази.
{167504}{167625}Това е целта, според поета Тенисън:
{167626}{167745}"Да се стремим, да търсим, да откриваме|и да не отстъпваме."
{167748}{167803}- Поет?|- Някой, който пише стихотворения.
{167804}{167936}Стихотворението е история|в мерена или римувана реч.
{167937}{168043}"Имало един от Нантъкет"
{168044}{168163}Пак си говорила с Гарибалди,|прав ли съм?
{168166}{168248}Как разбра?
{168249}{168314}Просто предположих.
{168315}{168461}Включи всички|канали за свръзка.
{168462}{168549}Говори командир лейтенант|Лоръл Такашима.
{168550}{168637}Доковете са готови да ви приемат.
{168638}{168737}Вавилон 5 ви очаква.
{168900}{169400}Subtitles by Boygenius|takeiteasy69@yahoo.com