Dracula (1992) Свали субтитрите
Годината е 1462. Константинопол е паднал.
Турците заляха Европа, заплашвайки целия християнски свят.
От Трансилвания се появи румънски рицар от свещенния орден на дракона
известен под името Дракула.
В надвечерието на битката, съпругата му, Елизабета
- знаеше, че той ще трябва да се изправи срещу непреодолими сили -
- и може би никога нямаше да се върне.
Хвала на Бог. Аз съм победител.
Елизабета ...
Отмъстителните турци изпратиха послание в замъка.
Съобщаваше за смърта на Дракула.
Елизабета, вярвайки в смърта му, се хвърли в реката.
Моят принц е мъртъв. Без него всичко е загубено.
Боже мой, събери ни в рая.
Тя отне собственят си живот.
Душата й не може да бъде спасена.
Тя е прокълната.
Това е божия закон.
Това ли е наградата задето защитавах божията църква?
Отричам се от бог!
Ще се изправя след собствената си смърт.
и ще отмъстя за нея с всички сили на мрака.
Кръвта е живот....
...и всичката че бъде моя.
StraightEse®
StraightEse® представя:
ДРАКУЛА по романа на Брам Стоукър
ЛОНДОН, 1897
ЛОНДОН, 1897 четири века по-късно
Свърших всичко което поискахте, господарю.
Всичко е подготвено. Всичко.
Чакам заповедта, и знам -
- когато се раздават наградите, -
- аз ще бъда сред онези които черпят от щедроста ти.
Благодаря ти.
Ренфилд е умопобъркан.
Загубил си е ума бедния. Искам ти да поемеш чуждестранния му клиент.
Този ексцентричен граф Дракула. Купува имоти около Лондон.
Разбира се, сър. Благодаря ви за доверието.
Това е много добра възможност, Харкър. Замини за Трансилвания незабавно.
Възможности като тази се появяват само веднъж в живота на човек.
Може ли да запитам, какво се е случило на г-н Ренфилд в Трансилвания?
Нищо...Лични проблеми
Слючи тази сделка, и бъдещето ти в тази фима е уредено.
Да, сър. Ще направя каквото е необходимо.
Чакахме това твърде дълго ...
- Можем да се оженим, като се върна.
- Разбира се.
- Ще пиша.
- Джонатан ...
- Джонатан, обичам те.
- И аз те обичам, Мина.
25-ти Май, Будапеща. Напуснах Будапеща рано тази сутрин.
Имам усещането,че напускаме запада и навлизаме в изтока
Окръгът кyдето отивам е в най-източната част на страната.
На границата на Трансилвания, Молдова и Буковина
в Карпатите. Една от най-дивите местности в Европа.
Приятелю, добре дошъл в Карпатите.
Очаквам те с нетърпение.
Каретата ми ще те, чака в прохода Борго.
Вярвам, че пътуването ти от Лондон е минало спокойно.
Надявам, се да се насладиш на престоя си в красивата ми страна.
Твой приятел...Д.
Дневник, 25-ти май. Скъпият ми Джонатан замина преди почти седмица.
Въпреки, че съм разочарована задето, не можахме да се оженим преди отпутуването му
съм щастлива, че бе изпратен на толкова важна мисия.
Сигурно е хубаво да виждаш различни страни.
Чудя се дали ще можем да ги видим заедно някой ден.
Подранили сме. Тук няма никой.
Далеч ли е замъка?
Добре дошли в моя дом.
Влезте по собствена воля и оставете малко от щастието което сте донесли.
- Граф Дракула?
- Да, аз съм Дракула.
И ви посрещам с добре дошъл, в мойта къща, г-н Харкър.
Влизайте.
Вярвам ще ме извините, че не ви правя компания.
Вече вечерях, а и никога не пия ...
... вино.
Някой от предците ви? Забелязвам прилика.
Гербът на Дракула...
... е дракон.
Това е древна общност в която са се клели моите прадеди
да защитават църквата от всички врагове на Христос.
Тази връзка не се оказала успешна.
О, да ...
Това не е смешно!
Ние Дракула имаме право да сме горди.
Дори дяволът не е така велик като Атила, чиято кръв тече в тези вени.
Кръвта ...
... е нещо много ценно в наше време.
Дните на войни свършиха.
Победите на моят велик род не са нищо друго освен приказки.
Аз съм последния от рода ми.
Раздразних ви с невежеството си. Простете ми.
Искам да вървя по претъпканите улици на вашият могъщ Лондон.
Да бъда в центъра на човешкия водовъртеж.
Да споделя живота, промените и смъртта.
Ето. Вие, графе ...
... сте собственик на Карфакското абатство. Поздравления.
Вашата фирма иа високо мнение за достойнствата ви.
Казват, че сте човек с добър...
...вкус.
И че сте достоен заместник на вашия предшественик, г-н Ренфилд.
Можете да разчитате на мен.
Любопитен съм. Защо 10 къщи на точно определено място?
За да вдигнете цената ли?
Вярвате ли в съдбата?
Че дори силата на времето
може да бъде победена от силната воля?
Най-щастливият човек на земята е този който намери ... истинската любов.
Намерили сте Мина. Мислех, че съм загубил снимката й.
Ще се оженим когато се върна. Вие женен ли сте, графе?
Сър, женен ли сте?
Бях, преди много време.
Преди много години, струва ми се. Тя умря.
- Съжелявам.
- Беше щастлива.
Моят живот беше едно безкрайно страдание.
Без съмнение тя ще бъде предана съпруга ...
... а вие верен съпруг.
Елате... Напишете на вашата фирма и на любимите ви същества,
че с удоволствие ще ми гостувате един месец.
Месец? Искате да остана толкова дълго?
Не приемам отказ.
Дневник. 30-ти Май, 1897.
На Джонатан не му е приятно, че съм отседнала у Луси докато го няма.
Бои се, че ако привикна към разкоша на семейство Уестин,
няма да съм доволна от живота на чиновническа съпруга.
Но с Луси сме приятелки от деца.
И никога не я е притеснявало, че съм обикновенна учителка.
Отвратително!
Мина ...
Мина, винаги работиш.
Твоят амбициозен Джон Харкър те измъчва с тази машина?
А би могъл да те научи на неописуеми сладострастни пози.
Луси, не бива да говориш така за годеника ми.
Бракът не е само плътско удоволствие.
Виждаш ли? Значи е много повече!
Какво е това, Луси? Не разбирам.
Нима могат мъж и жена наистина да вършат такова нещо?
- Аз го правих...и то тази нощ.
- Лъжеш! Не си!
Не лъжа. Е, в сънищата си.
Джонатан си го бива, нали? Можеш да кажеш на Луси.
Целували сме се. Това е всичко.
Той мисли, че е прекалено беден, за да се ожени за мен.
И всичко е по-лошо сега като ти гостувам в Хилинхъм ... Моята богата приятелка.
Да, но никой не е поискал ръката ми а съм почти на 20...
На практика съм дърта!
Г-н Куинси П. Морис!
Я виж! Кой е този?
Тексасец. Куинси П.Морис. Той е толкова млад и силен.
- Исками се да усетя този жребец между бедрата си.
- Държиш се неприлично!
Просто знам какво искат мъжете. Гледай.
- Куинси, скъпи.
- Г-це Луси ...
Свежа сте като пролетен дъжд.
Куинси, моля те позволи ми да го докосна.
Толкова е голям.
Скъпо сладко момиченце.Държа ръката ти и се радвам на твоята целувка.
Джак! Имам океани от любов за теб ...
Бедното ми бебче!
Ела тук, котенцето ми.
Бедничкият ми, брилянтен доктор.
- What a naughty bear.
- Артър Холмууд, Ескуайр.
Скъпи.
Извинявай за шапката.
Това е роклята ми за прелъстяване.
Луси е чисто и добродетелно момиче, но понякога ме шокира.
Според Джонатан, това е недостатък на богатите - говорят каквото им хрумне.
Но аз се възхищавам от Луси. Не случайно мъжете тичат след нея.
Иска ми се да съм красива и чаровна като нея.
Ти си любовта на живота ми.
Що за човек е бил
Р.Н. Ренфилд преуспяващ адвокат в фирма " Хоукинс и Томкинс".
Уважаван член на клуба "Лорд Нюджънт".
Завръща се от делово пътуване в Трансилвания,
и получава пълен психически срив. Сега е вманиячен на тема кръв.
Джордж.
Чаакай тук.
Желаете ли ордьовър, доктор Стюърд?
- Не, благодаря. Как се чувствате?
- По-добре от вас, докторе.
- Личният ми живот интересува ли ви?
- Разбира се.Всеки живот ме интересува.
- Диетата ви е отвратителна.
- Всъщност, те са много хранителни.
Всеки живот който поглъщам дава живот на мен.
- Една муха може да ви даде живот?
- Разбира се.
По-скоро ще научите човек да яде молекули с клечки отколкото аз да ям дребни хищници.
Трябва да открият нова класификация за вашата лудост.
Ами паяците? Те ядат мухи.
- Да, ядат ги.
- Ами врабци?
- Да ... Врабци ли казахте?
- А може би голямо животно?
О да... Котенце. Умолявам ви!
Малко пъргаво игриво котенце. Нещо което мога да обучавам.
Да го храня. Не ми отказвайте.
Не предпочитате ли котка?
Да! Голяма котка! Спасението ми зависи от нея.
- Спасението ви?
-Трябват ми животи за господаря!
Господаря?Какъв господар
Господарят ще дойде.
- Обеща да ме направи безсмъртен.
- Как?
В кръвтта е живота!
Кръвтта е живота!
30 -ти Май, Замъка Дракула. Спохождат ме странни мисли.
Графът. Начинът по който графът гледа снимката на Мина ме кара да се страхувам.
Сякаш играя в загадъчна пиеса, действието на която ми е непознато.
Не ви чух да влизате.
Внимавайте. Порязахте се. Това е по-опасно отколкото си мислите.
Глупави вещи създадени от човешката суета.
Не би било зле да си пуснете брада.
Писмата които поисках ... написахте ли ги?
Добре.
Ако напуснете тези стаи,
недейте да спите в друга част от замъка.
Стар е и е изпълнен с лоши спомени.
- Предупреден сте.
- Да, разбрах ви.
И не вярвайте в тези измамни дрънкулки.
В Трансилвания сме, а Трансилвания не е Англия.
Нашите обичаи не са ваши.
Ще видите доста странни неща.
Вече видях.Преследваха ме кръвожадни вълци през някакъв син ад.
Послушайте ги.
Децата на нощта.
- Правят хубава музика.
- Музика? Тези животни?
Направих както ми нареди Дракула. Написах три писма.
До фирмата, до семейството ми, и до обичната ми Мина.
Не казах нищо за страховете си, защото той щеше да ги прочете.
Сега знам, че съм затворник.
Джонатан ...
Джонатан ела при мен.
Ела.
Легни. Легни в прегръдките ми.
Легни, Джонатан.
Какво е това? Шарлатанки!
Как се осмелявате да го докосвате! Той принадлежи на мен!
Ти никога не си обичал.
И аз мога да обичам.
И пак ще видя любов.
Нищо ли няма да има за нас, тази нощ?
Скъпа Мина, всичко тук е наред.
Графът настоява да остана един месец, за да го уча на английски.
Не мога да кажа нищо повече, освен, че те обичам. Вечно твой, Джонатан.
Тези писма без съмнение ще подпишат смъртната ми присъда.
Циганите на графа, верни до смърт на господаря си
ден и нощ пълнят сандъци с пръст от замъка,
за да я изпратят в английското му имение
Защо го правят?
Обичам го!
Мина, чудесно е. Накрая реших.
- Обичам го и му казах да!
- Най-накрая.
- Тексасеца с големия нож?
- Не, на моя скъп номер 3.
Лорд Артър Холмууд.Ще ми бъдеш ли шаферка. Кажи "да".
Мина, какво има? Това е най-вълнуващият ден в живота ми.
- А на теб сякаш не ти пука.
- Притеснявам се за Джонатан.
Писмото което получих е толкова студено. Не е в негов стил.
Мина, не се тревожи.
Корабем дневник. 27-ти Юни, 1897.
Натовариихме 50 сандъка с пръст за Лондон, Англия.
Внезапно за почна буря, която, сякаш се почви то нищото
и ни отнесе навътре в морето.
3-ти Юли. Помощник-капитана. Наближаваме Гибралтар.
Бурята продължава. Екипажа е неспокоен.
Вярват, че с нас на борда се е качило и още нещо.
Той е тук! Господарят на всичко живо е наблизо!
Тук съм господарю. Тук съм и ще ти служа!
Отдавна те боготворя.
Аз съм твой роб. Чакам заповеди.
Случаят Ренфилд става все по- интерасен.
Има някаква методичност в лудоста му, с тези мухи и паяци.
Ако можех да разкрия тайната на този ум щях да разбера същността на лудостта...
Луси ...
Луси!
Не, не ме виждай!
Луси .
- Не мога да се контролирам.
- Сънувала си. Ходила си на сън.
Душата ми ... сякаш остави тялото ми.
Никога не съм чувствала нещо толкова ужасно.
- Цялата треперя.
- Всичко е наред, сънувала си.
Той ме подмами и аз не можах да се овладея.
Тези червени очи. Още усешам вкуса на кръвта му.
Господарю, тук съм по ваше нареждане.
Господарю, Тук съм. Аз те боготворя.
Противно на някои вярвания, вампирът като всяко друго нощно същество, -
- Може да се движи и през деня, макар, че тогава силата му е отслабена.
Вижте невероятния кинематограф.
Чудото на съвремменната цивилизация. Най-новата сензация.
Атракцията на века. Новото чудо на света.
Виж ме.
Виж ме сега.
Избягалият вълк още на свобода! Искате ли вестник, сър?
Благодаря ви, сър.
Искрените ми извинения. Простете моето невежество.
Току що слязох от кораба, и не познавам вашият град.
- Може ли красивата дама ...
- Купете си карта. Приятен ден.
Аз ви обидих.
Всъщност търся кинематаграфа. Чудото на цивилизацията.
Ако търсите култура, посетете музей. Лондон е пълен с тях.Извинете ме.
Токова хубава и умна жена не би трябвало да ходи сама.
Познаваме ли се, сър?
Познавате ли съпруга ми? Ще извикам полиция?
Съпруг? Няма да ви досаждам повече.
Сър ...
Сър, държах се грубо.Ако търсите... Моля ви...
Позволете да се представя.
Аз съм княз Влад от Сакаи.
- Княз? Нима?.
- Ваш покорен слуга.
Вилхемина Мърей.
За мен е чест, мадам Мина.
От тук.
Г-н Холмууд ме помоли да видя г-ца Луси.
Д-р Стюърд, г-це Луси.
Джак! Брилянтният Джак! Харесва ли ти?
Артър ли те накара да дойдеш?Или искаше да ме видиш преди да се омъжа?
Луси, карате ме да се чувствам неловко.Tук съм като твой лекар.Годеникът ви се тревожи.
С лекаря можеш да споделиш всичко. Трябва да имам пълната ти вяра.
Помогни ми Джак. Не знам какво става с мен.
Променям се.Мога да го усетя.
Мога да чувам всичко. Чувам шепота на слугите.
Чувам мишките на тавана, сякаш стъпват слонове.
Но имам и ужасни кошмари. Очите ...
- Джак ...
- Тук съм.Нищо няма да те нарани.
Сега ще подейства...
-Благодаря ти.
Джак целуни ме.
Луси ми се вижда по-разгонена от дива кобила.
На твое място бих си мерил приказките
Здравей, Джак. Как е нашата прекрасна пациентка днес?
- Чесно казано, объркан съм.
- Още ли се занимаваш с г-ца Луси?
- Заболяването е на психическа основа.
- Чу ли това?
Миналата седмица искаше да се ожени за нея, а сега е готов да я изпрати в лудницата.
Да отидем да я видим.
Признавам, че съм безсилен.
Телеграфирах на Ейбрахам ван Хелсинг, известен метафизик и философ.
- Звучи като някакъв шаман.
- Разбира повече от който и да било.
Той ми е учител и наставник.
Направи го. Доведи го тук. Разходите нямат значение.
Изумително. Науката маистина е всемогъща.
Как можете да наричате това наука?
Според вас г-жа Кюри би ли се радвала на това сравнение?
Не биваше да идвам. Трябва да вървя.
Не се страхувайте от мен.
Престанете!
Боже мой. Кой сте вие? Познавам ви.
Преминах океани от време за да те намеря.
Ела тук, Мина.
Харесва те.
Можем да научим много от зверовете.
Тропическият прилеп-вампир поема всекидневно кръв 10 пъти повече от теглото му,
иначе собствената му кръв ще загине.
Малка сладка гадинка.
Разглеждаме кръвта и кръвните заболявания като сифилиса.
Названието "венерически болести" идва от Венера.
Приписва им се божествен произход. Засягаме сексуален проблем
свързан с етиката и идеалите на християнството
Цивилизацията и сифилизацията винаги са вървели заедно.
- Какво е това?
- Телеграма за вас.
Благодаря. Господа, това е всичко.
Зазорява. Това са можеби последните думи които ще напиша в дневника ми.
Дракула ме остави с тези жени, тези изчадия от ада.
Смучат ми кръвта, за да съм жив, но слаб и да не мога да избягам.
Днес, ще опитам за последен път да избягам. Не може да няма никакъв пък към реката.
Трябва да напусна прокълнатата земя където бродят децата на дявола.
Искам да се знае, че аз, Ейбрахам ван Хелзинг, от днес
лично се включвам в изясняването на тези странни събития
Професор ван Хелсинг. Хубаво е че дойдохте.
Винаги се притичам на помощ на приятел. Разкажи ми за случая.
Има обичайните за анемия симтоми.. Според анализа кръвта й е нормална.
- В същото време има необяснима загуба на кръв.
- Загуба на кръв? Как така?
Затвори вратата!
Боже мой, тя е още дете.
Боже мой!
Нямаме време за губене.Трябва й кръвопреливане.Свали си якето.
- Помниш ли как се прави турникет.
- Усъвършенствали сте процедурата.
Не, само експериментирам. Ландштайнеровия метод.
Пробвал съм с овце и кози...
Ако в серума настъпи хемолиза, червените й кръвни телца ще експлодират,
и тя ще умре.
Какво ства тук? какво правите на Луси?
- Опитваме се да и спасим живота!
- Ти ли си годеника?
Свалете си сакото. Тя умира. Трябва й кръв.
- Свалете си сакото.
- Навий си ръкава, Артър.
- Бързо.
- Навий го!
Малко ще боли.
Простете, сър. Бих дал и последната си капка кръв за да ако ще я спася.
И последната капак? Благодаря но не искам чак толкова...засега
Дръж й ръката.
Джак, бедното момиче пое кръвта на двама мъже.
Тялото и не може да я побере.
- Къде е отишла тази кръв?
- Добър въпрос, г-н Морис.
А белезите на шията й... Просто са необясними.
Сигурен съм, че кръвта е изтекла оттам.
Ти беше много прилежен ученик. Къде е отишла кръвта? Кажи ми.
Чаршафите щяха да са окървавени.
- Правилно.Сляп ли си за това което не можеш да обясниш.
Значи, някой фантом е изсмукал кръвта й? Така ли?
- Защо не?
- Страхотно! Нямам думи!
Някой от вас всезнаещите доктори ще ми каже ли какво става?
Джак, ти си учен.
Нима не съществуват неща които не разбираш?
Хипнозата,електромагнитното поле, астралните тела ...
- Професоре?
- Къде по дяволите отиде?
- Видяхте ли?
- Чувствам се като неопитен чирак.
Не сме изправени срещу болест
Белезите по шията й са причинени от нещо неописуемо.
Мъртво но не съвсем. Още не разбирам целите му.
За да живее, пие кръвта на Луси. Звяр. Чудовище.
Какво става с Луси и с мен?
Когато бях малка чувствата ми никога не са били така объркани. Иска ми се да бъда каквоато бях.
Разумната Мина, на която може да се разчита..
Абсентът възбужда твоето собствено аз.
Зелената фея, която живее в абсента...
... иска душата ти.
Но с мен си в безопасност.
Разкажи ми, княже ... Разкажи ми за дома си.
Най-красивото място на земята.
Навярно е така.
Страна, потънала сред огромни гори.
И обкръжена от величествени планини.
С прекрасни лозя.
Красиви цветя, които не можеш да видиш никъде другаде.
Описахте родината ми сякаш сте я виждали.
Заради гласа ви, предполагам. Звучи ми познато.
Като ...като глас от сън който не мога да си спомня.
Успокоява ме, когато съм сама.
Ами княгинята?
- Княгиня?
- Винаги има княгиня.
С ефирни бели одежди.
Лицето й ...
Лицето й...
... е река.
Самата княгиня е река.
Изпълнена със сълзите на скръбта и страданието.
Имаше княгиня.
Елизабета.
Най-сияйната жена във всички земни владения.
Човешката подлост я отне от древния й княз.
Тя скочи в реката която ти спомена и намери смърта си.
На майчиния ми език я наричат:
Реката княгиня.
Уважаема г-жо, годеникът ви е в безопасност и за него се грижат сестрите в манастира.
Г-н Харкър вярва, че живота ви е в голяма опасност.
Желае да дойдете при него, и веднага да се бракосъчетаете
Благославям ви. Сестра Агата.
Милият ми княз... Джонатан не трябва да разбира за него.
- Луси ...
- Аз съм Ейбрахам ван Хелсинг.
- Вие сигурно сте г-ца Мина.
- Как е тя, докторе?
Все още е слаба. Каза, че се безпокоите за годеника си.
А аз се тревожа за всички млади влюбени.
В живота има мрачни неща,дете мое Но има и светлини.
Ти си една от тях, Мина. Светлината на светлините.
Върви да видиш приятелката си.
Мина ...
Изглеждаш различна, Мина. Сияеш.
- Имаш вести от Джонатан. нали.
- Да!
Той е в безопасност, Луси. Намира се в един манастир в Румъния.
Страда от треска
Получих писмо от монахините. Казват, че има нужда от мен.
Но не искам да тръгвам ... Не искам да те изоставям.
Мина, трябва да отидеш при него.
Трябва да го обичаш. И веднага да се омъжиш за него.
Искам да вземеш това, сестро моя. Сватбен подарък за теб.
- Не, Луси ...
- Не се тревожи за мен.
Аз ще съм добре.
Целуни Джонатан от мен.
Джак, как е тя?
- Ето защо не мога да дишам!
- Лечебен е. Ще прогони кошмарите.
- Обикновен чесън е!
- Куинси дойде да те види.
Г-це Луси, успокойте се. Артър ме изпрати да се погрижа за вас.
Каза да оздравявате бързо, или ще ви застреля като окуцял кон.
Куинси, такъв сте звяр.
Целуни ме, Куинси.
Целуни ме.
Целуни ме!
Луси, слушай ме.Заспивай.
Носферату.
"Ще разкажем шокиращата история за страшното чудовище княз Дракула."
"Той набивал хората на кол, изпичаше и пиеше кръвта им."
Дракула.
Нейната кръв е живот.
Скъпи княже, простете ми.
Получих писмо от годеника си в Румъния и отивам при него.
Ще се оженим. Вече никога няма да ви видя.
Мина.
Странно, но ми се струва, че странният ми приятел сега е с мен.
Сякаш говори в мислите ми. Когато съм с него се чувствам жива.
А сега, без него. малко преди венчавката си, съм объркана и нещастна.
Може би съм лоша, макар да се опитвам да бъда добра. Непостоянна жена.
Ветрове! Ветрове!
Ветрове!
Това е причината.
Това е Дракула, неумрелият.
Този който, съм преследвал цял живот!
Джак, побързай. Имам много да ти разказвам.
Пазете я добре, г-н Морис. Не се проваляйте тази нощ.
Изправени сме пред нечовешки сили!
Пазете я добре, иначе вашата Луси ще стане кучка на Дявола.
Курва на мрака!
Болно старо копеле!
Чуй ме добре. Луси не е случайна жертва, нападната по погрешка.
Тя е доброволна последователка,сама го е пожелала. Даже е предана ученичка.
Тя е любовница на Сатаната! Разбирате ли ме?
Все още може да спасите душата й.
Но не и на празен стомах.
- Джак, огладнях. Нахрани ме!
- Дърт пръч!
Твоите импотентни мъже с глупавите си заклинания
не могат да те защитят от силата ми.
Обричам те на жива смърт.
На вечен глад за жива кръв.
Джак.
Знам, че много я обичаше.Затова трябва да ми повярваш. -Как да ти повярвам.
- Утре преди мръкнало ми донеси комплект скалпели.
- За аутопсия? На Луси?
Не, искам просто да й отрежа главата и да й извадя сърцето.
Дневник, 17-ти Септември. Бедният Джонатан.
Все още е болен, но все пак Лондон го пооживи.
Смъртта на Луси е много тъжна новина за мен.
Сякаш част от мен е мъртва, освен една малка надежда -
- че отново ще видя моя княз. Къде ли е той?
Сега като съм омъжена, разбирам какво чувствам към него.
Той винаги е в мислите ми.
- Джонатан, какво има?
- Това е той!
Станал е млад!
Господа ...
Трябва ли да оскверняваме гроба й? Тя умря достатъчно мъчително.
Ако г-ца Луси е мъртва, няма лошо, но ако не е ...
- Искате да кажете, че е пограбана жива?
- Не ...
- Тя е немъртва.
- Безсмъртна.Това е лудост.
Господа, вдигайте? Едно, две, три ...
Къде е тя?
Къде е тя? Какво си направил с нея?
Лишена е от божията милост. Странник в мрака.
Тя е вампир.Носферату.
Тези създания не умират,
а растат силни.Веднъж заразени от друг вампир стават безсмъртни.
Бием се не с един звяр, а с легиони,които от векове
пият кръвта на живите.
Бързо! Скрийте се!
Луси!
Ела при мен, Артър. Остави останалите и ела при мен.
Прегръдките ми жадуват за теб, скъпи.
Целуни ме и ме помилвай, скъпи съпруже.
Извличам те от сенките на светло!
Княже на мрака, изхвърлям те в ада!
Малко кураж и работата е свършена. Хвани длетото с лявата си ръка.
Цели сърцето й.
В името на Бог, забивай. Сега!
Яж! Ще ти трябват сили, за предстоящите мрачни дни.
Докторе, как умря Луси?
Страда ли?
Да, докато не й отрязохме главата и не забихме кол в сърцето й.
- Тогава тя намери покой.
- Докторе, моля ви!
Г-н Харкър, сега трябва да ви, ви питам като ваш лекар,
един чувствителен въпрос. Отнася се за обуването ви с тези създания.
Опитахте ли от кръвта им?
- Не?
- Не.
Добре. Значи кръвта ви не е заразена като на бедната Луси.
Докторе, трябва да разберете ...
Съмнявах се във всичко, дори и в собствените си мисли
- Страхът ме правеше безсилен.
- Знам.
Знам къде спи копелето.Аз му продадох мястото в Карфакското абатство.
Вампирите съществуват. А този с който се борим
е по силен от 20 души.
Вие можете да потвърдите това.
Контролира и други неща: прилепи, гризачи, вълци.
Той може да се появи като мъгла, и да изчезне по същия начин.
Въпреки всичко което може, да прави, той не е свободен.
Той трябва да почива в земята на родината си, за да възтанови силите си.
- Става ми жал за него.
- Как може да съжаляваш такова създание?
- Нека Мина, да диойде в квартирата ми. Там ще е в безопасност.
Куршумите няма да го наранят, По-добре използвайте ножа си.
Не мисля да стигам толкова близо.
Господарю!
Др. Джак, Беше ми обещан вечен живот!
- Кой е този човек?
- Г-н Ренфилд.Това не е място за вас.
Ренфилд ... Трябва да го видя.
Г-н Ренфилд, дръжте се както подобава.
Това е г-жа Харкър.
- Добър вечер.
- Добр вечер, г-н Ренфилд.
Изглежда съм бил доста палав.
Познавам те.Ти си жената за която копнее господая ми.
Имам си съпруг. Аз съм г-жа Харкър.
- Господаря ми е разказвал за теб.
- Какво ти каза?
Че идва... Идва за теб.
Моля ви...
Не оставайте тук. Не стойте с този човек.
Моля се на Бог никога повече да не видя милото ви лице!
Дано Бог се смили и те пази.
Господарю! Ти ми обеща вечен живот,
но го даде на красива жена. Др. Джак!
Не съм луд. Аз съм човек биещ се за душата си.
Квартирата ми е скромна, но комфортна.
Разполагаш с вода и тоалетни принадлежности.
Тук ще си в пълна безопасност.
Разбийте всеки сандък. Поръсете пръста с светена вода.
Започваме заклинанието.
Ренфилд ... ти ме предаде.
Не, господарю.
Аз ти служа. Служа само на теб.
Да, любов моя, намери ме.
Моят най-ценен живот.
Исках това да се случи. Сега го знам.
- Искам винаги да бъда с теб.
- Не знаеш какво приказваш.
Да, знам.
Страхувах се, че никога няма да усетя докосването ти отново.
Мислех, че си мъртъв.
В това тяло няма живот.
Но ти си жив.
Ти живееш.
Какво си ти? Трябва да знам. Трябва да ми кажеш.
Аз съм ... нищо.
Безжизнен.
Бездушен. Мразен и плашещ.
Аз съм мъртъв за останалия свят. Чуй ме.
Аз съм чудовището което живите хора искат да убият.
Аз съм Дракула.
Ти уби Луси!
Обичам те.
Господи прости ми! Обичам го!
Искам да бъда като теб. Да виждам каквото виждаш ти.Да обичам като теб.
За да дойдеш с мен,
трябва да оставиш този живот и да се преродиш в моя.
Ти си моята любов и живот завинаги.
Тогава ти давам вечен живот.
Безкрайната ми любов.
Със силата на бурята и зверовете земни.
Ела с мен да бъде моя обична съпруга.
Съгласна съм.Да.
Мина, пий и се присъедини към мен
във вечния живот.
Не мога да позволя това!
Не ми пука.
Ще бъдеш прокълната да вървиш в сянката на смъртта во веки.
Обичам те прекалено много, за да ти го позволя.
Заведи ме далеч от всичката тази смърт.
Мина!
Мислиш, че можеш да ме победиш с твоя идол!
- Донесете светена вода!
- Аз служих на Кръстта.
Командвал съм нации, стотци години преди да се родиш.
Амиите ти бяха сломени. Ти измъчи хиляди хора.
Бях предаден.
Виж какво ми направи твоя Бог.
Войната ти с Бог свърши! Ще платиш за престъпленията си.
- Христос ще те порази.
- Сега тя е ... моя съпруга!
Светлина! Още светлина!
Нечисти ... Нечити.
- Хванете ги!
- Трябва да бъдат изгорени.
Знаем, че Дракула се страхува от нас. Бои се от времето.
Ако не, защо бърза толкова?
- Отиде си.
- Откъде знаеш?
Той ми говори.
Той има здрава мисловна връзка с теб.
Неговото сърце е било достатъчно силно, за да оцелее в гроба.
Възхищавате се от него.
Приживе е бил забележителен човек. Умът му е бил силен и могъш.
Но сега трябва да го унищожим и да го върнем в гроба.
Докторе ...
Знам, че ставам като него.
Твоето спасение е неговото унищожение. Затова искам да те хипнотизирам.
Искам да ми помогнеш да го намеря преди да е станало късно.
Гледай в тази светлината. Светлината на светлините. В този пламък.
Клепачите ти натежават. Искам да заспиш. Заспивай.
Спи ...
- Трябва да отида при него. Той ме зове.
- Какво чуваш?
Какво чуваш, дете?
Моят княз ме зове. Прекосява ледени морета, за да види възлюбената си.
Там отново ще се сдобие с сили.
Отивам при него, за да черпя от силата му.
Снощи е тръгнал от Лондон с влак,прекосил е Ламанша и е навлязал в бурното море.
Няма съмнение, че графът действа.
Той командва ветровете, но можем да го изпреварим.
За 3 дни ще стигнем с влак до пристанище Варна. По море ще отнеме поне седмица.
От Париж заминаваме за Будапеща.
Графът трябва да мине през Гибралтар, където сме оставили съгледвачи.
После ще продължи до Варна.Там кораба му ще бъде изгорен в морето.
Вкъщи ... вкъщи.
Вампирът я е кръстил с собствената си кръв. Нейната кръв умира.
Безполезно е.
Няма да те пусна сама в неизвестността.
Бедният Джонатан, какво ти причиних?
Аз причиних това на двама ни.
Чувам го! Вика ме при себе си.
- Остани с мен моля те.
- Толкова ми е студено.
Обед е. Холмууд получи телеграма от своя служител.
Графският кораб ни е изпреварил и е спрял в Галац.
Черият дявол чете мислите на Мина.
Как можем да го хванем?
Варна...Галац. Има около 200 мили.
С конете можем да го пресрещнем. Ще изпратя ван Хелсинг при прохода Борго.
Ако се провалим, вие трябва да го довършите.
От Варна, Мина и ван Хелсинг наеха карета.
Продължаваме към Галац. Надяваме се да гопресрещнем преди да слезе на брега.
Страхувам се за Мина. Сега тя е примамката.
- Познавам това място.Трябва да продължим.
- Не е ли късно, трябва ни почивка.
Не! Трябва да вървим. Той има нужда от мен!
Прекосихме Бистрица. Дракула пак ни надхитри.
Циганите му прибрали вампирския ковчег в Галац и сега са на път към Борго.
- Трябва да ядеш.
- Не съм гладна.
Мина!
Беше толкова добър с мен, професоре.
Знам, че Луси тайно те желаеше.Тя ми го каза.
Аз, също знам какво искат мъжете.
Ще ми откъснеш главата и прекараш кол през сърцето ми,
както направи с бедната Луси, шибан убиец?
Не ми остана много живот. Заклех се да те защитавам.
В кръга си в безопасност. Няма да те дам.
Курви на Сатаната!
Това е свята земя! Напуснете това място веднага!
Махайте се!
Махайте се в името на Бог! Заповядвам ви в името на Христос.
Проклет да си!
Дракула!
Мина, ти и аз.
Любов моя.
Искат да изпреварят залеза Може би вече е късно.
Мина!
Стреляй!
Куинси!
Не!
Не.
Когато настъпи чсът, ще направиш ли същото с мен?
Ще го направиш ли?
Не.
Не, остави ги. Нашата работа приключи ...
Нейната сега започва.
Куинси.
Всички обезумяхме, вършейки делото божие.
Всички ние.
Къде е моя Бог?
Отказал се е от мен.
Свърши се.
Любов моя.
Любов моя.
Там, в присъствието на Бог, най-накрая разбрах
как любовта може да ни освободи от силите на мрака.
Любовта ни е по-силна от смърта.
Дай ми покой.
превод и субтитри : StraightEse StraightEse@hotmail.com