Troy (2004) (Troy.2004.DVDRip.XviD.AC3.CD2-WAF.sub) Свали субтитрите
Съберете се!
Иска да умре.
По мой сигнал.
Разпръснете се!
Виж го само.
Гребете, мързеливци!
Гърците умират. Гребете!
Мъжете долу имат нужда от помощ.
Тектоне, ела с мен.
Обратно в града!
Богът на слънцето е бранител на Троя.
Наш враг.
Вземете всичко ценно, което намерите.
С твое разрешение, господарю.
Говори.
Аполон вижда всичко.
Може би не е разумно да го обиждаме.
Предупреди хората.
Чакай.
Трябва да си или много смел, или много глупав, за да тръгнеш след мен сам.
Ти трябва да си Хектор.
Знаеш ли кой съм аз?
Жреците нямаха оръжие.
Бий се с мен.
Защо да те убивам сега, принце на Троя?
Никой няма да те види как умираш.
Защо дойде тук?
Ще говорят за тази война и след хиляда години.
След хиляда години прахът от нашите останки ще го няма.
Да, принце...
но имената ни ще останат.
Отиди си вкъщи принце.
Пий вино, прави любов с жена си.
Утре ще водим война.
Говориш за войната сякаш е игра.
Но колко съпруги чакат на портите на Троя...
за мъжете, които никога повече няма да видят?
Може би брат ти ще ги утеши.
Чух, че бил добър в омайването на чужди жени.
Господарю, ти го пусна?
Прекалено рано е за убиване на принцове.
Ахиле!
Аякс.
Ти си безстрашен като боговете.
За мен е чест да се бия с теб.
Аз също.
Ако се беше забавил още малко, войната щеше да свърши.
Не ми пречи да пропусна началото...
стига да съм тук накрая.
Господарю...
искам да ви покажа нещо.
Намериха я да се крие в храма.
Мислехме, че ще може да те...
забавлява.
Как се казваш?
Не ме ли чу?
Уби жреците на Аполон.
Убивал съм мъже в 5 страни. Но никога свещеници.
Значи хората ти ги убиха.
Богът на слънцето ще си отмъсти.
Какво чака?
Подходящия момент.
Свещениците му са мъртви.
Мисля, че вашият бог се плаши от мен.
Да се плаши?
Аполон е бог на слънцето.
- Няма нищо...
- Къде е тогава?
Ти си само един убиец.
Не знаеш нищо за боговете.
Знам повече за боговете, от колкото жреците ви.
Виждал съм ги.
Ти си от кралското семейство, нали?
Прекарах години говорейки с хората.
Сигурно си от кралското семейство.
Как се казваш?
Слугите на Аполон имат имена, нали?
Бризеида.
Уплашена ли си, Бризеида?
Трябва ли да съм?
Господарю...
Агамемнон помоли да присъстваш.
Кралете се събират за да отпразнуват победата.
Днес се би добре.
Господарю...
Какво искаш?
Не си дошъл за спартанската кралица.
Каквото искат всички мъже...
просто го искам повече.
Не се страхувай от мен.
Ти си единственият троянец, който има това право.
Извоюва велика победа, кралю на кралете.
Никой не е предполагал, че троянския бряг ще бъде покорен толкова лесно.
Прекрасен подарък.
Ти ще си сред първите, които се разхождат по улиците на Троя утре.
Баща ми, Нелей, направи това за да увековечи битките си.
Аз ти го давам.
В чест на една дори по-паметна победа.
Благодаря ти, стари приятелю.
Утре ще вечеряме
в градините на Троя.
Оставете ни.
Във войната младите хора умират,
а старите говорят.
Знаеш това. Но не му обръщай внимание.
Очевидно искаш голяма победа.
Може би не си забелязал.
Троянският бряг принадлежеше на Приам сутринта...
а следобед беше на Агамемнон.
Задръж си брега, не съм дошъл тук за пясък.
Не.
Дойде за да запишеш името си в историята.
Велика победа взехме днес.
Но тази победа не е твоя.
Кралете не коленичеха пред Ахил.
Кралете не отдаваха почит на Ахил.
Може би кралете бяха прекалено навътре в морето.
Войниците спечелиха тази битка.
Историята помни кралете!
А не войниците!
Утре ще съборим стените на Троя.
Ще построя паметници в чест на победата на всеки гръцки остров.
Ще гравирам "Агамемнон" на всеки камък.
Внимавай, кралю на кралете.
Първо трябва да победиш.
Хората ти оскверниха храма на Аполон, нали?
Искаш златото? Вземи го.
Това е моят подарък.
В чест на твоята храброст. Вземи каквото искаш.
Вече го направих.
Афарей!
Хемон!
Трофей от войната.
Не искам да се караме, братя, но ако не я пуснете...
никога повече няма да видите дома си.
Стража!
Стойте!
Прекалено много хора умряха днес.
Ако да убиваш е единственият ти талант, това е твоето проклятие.
Не искам никой да умира заради мен
Могъщият Ахил...
укротен от една робиня.
Довечера...
тя ще ме изкъпе.
А после... кой знае.
Проклет да си.
Преди да завърши моето време...
ще гледам трупа ти и ще се усмихвам.
Ако искат война...
ще им дадем война.
Най-добрите от Троя ще се бият...
срещу най-добрите от Гърция.
Когато и да е.
Най-добрите от Гърция са два пъти повече от най-добрите от Троя.
Главк...
бихме се заедно 40 години...
можем ли да спечелим тази война?
Стените ни никога не са били преминавани.
Имаме най-добрите стрелци в света...
имаме и Хектор...
да, можем да спечелим!
Говорих с двама фермери днес.
Видели са орел...
който летял към слънцето.
Това е знак от Аполон.
Ще извоюваме голяма победа утре.
Знаци от птица...
Искаш да планираме стратегия, въз основа на знаци от птица?
Хектор, покажи уважение.
Нашият свещеник е слуга на боговете.
А аз съм слуга на Троя.
Винаги съм почитал боговете, татко, знаеш това.
Но днес се бих с грък, който оскверни статуята на Аполон.
Аполон не отвърна.
Боговете няма да воюват с нас.
Няма да има война.
Това не е конфликт между народи.
Това е спор между двама мъже.
Не искам да виждам още някой троянец да умира заради мен.
Парис!
Утре ще предизвикам Менелай за Елена.
Победителят ще я отведе у дома.
Загубилият ще бъде изгорен преди мръкване.
Татко.
Съжалявам за болката, която ти причиних.
Обичаш ли я?
Ти си велик крал...
защото обичаш страната си толкова много.
Всеки стрък трева,
всяка песъчинка,
всеки камък в реката.
Ти обичаш цяла Троя.
Аз обичам Елена, колкото ти Троя.
Водих много битки в моето време.
Някои за земя, някои за власт,
някои за слава.
Предполагам, че да се бия за любов би имало повече смисъл от всички тях...
но не аз ще се бия.
Мечът на Троя.
Баща ми носеше този меч, неговият баща също...
и така назад до основаването на Троя. Историята ни е написана от този меч.
Вземи го утре.
Духът на Троя е в този меч.
Докато е в ръцете на троянец...
хората ни имат бъдеще.
Човекът, който уби Тектон пред храма на Аполон...
Никога не съм виждал смъртен да хвърля копие по този начин.
Неземно хвърляне.
Не отивай утре.
Моля те, не отивай.
Парис ще се бие утре, не аз.
50 хиляди гърци не са прекосили морето за да гледат как брат ти се бие.
Знаеш това.
От теб ще излезе чудесен генерал.
Биеш се цял живот.
Остави другите да го правят този път.
Знаеш, че не искам да се бия.
Искам да гледам как расте сина ни.
Искам да гледам как момичетата тичат след него.
Не мога да те изгубя.
Няма да го преживея.
Трябва да се видя с Парис.
Стой.
Стой!
Какво правиш?
Пусни ме!
Видях ги.
Видях ги как горят.
Вината е моя.
Моя е.
Знаеш това.
Всички онези вдовици...
още ги чувам как викат.
Техните мъже умряха, защото аз съм тук.
Отивам при корабите.
Не, не отиваш.
Връщам се при Менелай.
Прекалено е късно за това.
Мислиш ли, че Агамемнон се интересува от брака на брат си?
Тук е за власт,
не за любов.
Парис ще се бие ли сутринта?
Да.
Менелай ще го убие.
Няма да позволя това да се случи.
Решението е негово.
Не искам никой да се бие заради мен.
Вече не съм кралицата на Спарта.
Сега си принцеса на Троя.
Брат ми има нужда от теб тази вечер.
Господарю...
Господарю... армията тръгва.
- Нека вървят. Ние оставаме.
- Но хората са готови.
Оставаме, докато Агамемнон не разбере, че Ахил му е нужен.
Както желаеш.
Готов ли си за битка?
Готов ли си да убиваш? Да отнемаш животи?
Готов съм.
Нощем виждам лицата им...
на всички, които съм убил...
стоят на далечния бряг на реката Стикс.
Чакат ме.
Казват "Добре дошъл, братко".
Хората са жалки създания.
Научих те да се биеш, но не и защо се биеш.
Бия се за теб.
А за кого ще се биеш, като си отида?
Войниците се бият за крале, които дори не са виждали.
Правят каквото им се каже и умират, когато им се каже.
Войниците се подчиняват.
Не си пропилявай живота като се подчиняваш на заповедите на някой глупак.
Върви.
Сигурен ли си, че искаш да го направиш?
Аз започнах тази война.
Елена.
Седни до мен.
Тръгвай.
Виждам, че не се криете зад високите си стени.
Доста храбро.
Не много умно, но храбро.
Идваш тук непоканен.
Върнете се на корабите си и се върнете у дома.
Стигнахме прекалено далеч, принц Хектор.
Принц? Какъв ти принц?
Кой син на крал би приел нечия гостоприемност...
да яде храната му, пие виното му,
да се прави на приятел и след това да му отмъкне жената посред нощ?
Слънцето светеше, когато тя те напусна.
Тя е там горе и гледа, нали?
Чудесно.
Искам да те гледа как умираш.
Не още, братко.
Огледай се, Хектор.
Доведох всички гръцки бойци на вашия бряг.
Все още можеш да спасиш Троя, млади принце.
Имам две искания.
Ако ги изпълниш, никой от твоите хора няма да умре.
Първо:
Връщаш Елена на брат ми.
Второ:
Троя трябва да премине под мое командване...
и да се бие за мен, когато я призова.
Искаш от мен да треперя при вида на войската ти?
Гледам ги...
и виждам 50 хиляди човека доведени да се бият заради алчността на един човек.
Внимавай, момче...
милостта ми има граници.
Виждал съм границите на твоята милост.
И нито един син на Троя няма да се предаде на чужд владетел.
Тогава всеки син на Троя ще умре.
Има и друг начин.
Обичам Елена.
Няма да се откажа от нея, нито пък ти.
Така че нека се бием за нея.
Победителят я отвежда със себе си.
И нека с това всичко приключи.
Смело предложение.
Но не е достатъчно.
Нека го убия.
Не съм дошъл тук за хубавата ти жена.
Дойдох за Троя.
Аз дойдох за да защитя честта си...
Всеки негов дъх ме обижда.
Нека го убия.
Когато падне на земята атакувай и си вземи града.
Аз ще си получа отмъщението.
Така да бъде.
Приемам предизвикателството ти.
Довечера ще пия за смъртта ти.
Господарю...
Обратно в строя!
Накарай го да замахва много. Ще се измори.
Братко.
Ако умра...
кажи на Елена... кажи й...
Ще й кажа.
Не позволявай на Менелай да я нарани.
Мисли за меча си, за неговия меч и нищо друго.
Виждаш ли гарваните?
Не са опитвали принц досега.
За този ли ме напусна?
Бий се!
Страхливец!
Бий се!
Имахме споразумение. Бий се!
Бий се, синко.
Бий се.
Троянците нарушиха споразумението.
Пригответе се за битка!
Това не е чест.
Това е непристойно за принц!
Ако не се бие, Троя е обречена.
Битката свърши.
Не е свършила...
Отдръпни се, принц Хектор.
Иначе ще го убия в краката ти.
Той ми е брат.
Парис!
Хайде, хайде!
Влез вътре, Парис!
Стрелци!
Хората ни са прекалено близо до стените.
Изтегли ги, глупако.
За Троя!
За Троя!
Оправи строя.
Върнете се в строя!
Фронтови! Атака!