{814}{910}Напред!
{1300}{1338}Съберете се!
{1391}{1488}Иска да умре.
{1953}{1977}По мой сигнал.
{2158}{2255}Разпръснете се!
{3166}{3264}Виж го само.
{3287}{3370}Гребете, мързеливци!
{3372}{3455}Гърците умират. Гребете!
{4078}{4126}Мъжете долу имат нужда от помощ.
{4127}{4224}Тектоне, ела с мен.
{6289}{6360}Обратно в града!
{6552}{6624}Богът на слънцето е бранител на Троя.
{6624}{6671}Наш враг.
{6671}{6768}Вземете всичко ценно, което намерите.
{6815}{6912}С твое разрешение, господарю.
{6983}{7006}Говори.
{7007}{7078}Аполон вижда всичко.
{7080}{7176}Може би не е разумно|да го обиждаме.
{7679}{7728}Предупреди хората.
{7728}{7823}Чакай.
{10007}{10103}Трябва да си или много смел, или много|глупав, за да тръгнеш след мен сам.
{10129}{10224}Ти трябва да си Хектор.
{10344}{10391}Знаеш ли кой съм аз?
{10392}{10488}Жреците нямаха оръжие.
{10512}{10609}Бий се с мен.
{10703}{10775}Защо да те убивам сега,|принце на Троя?
{10776}{10871}Никой няма да те види как умираш.
{11088}{11135}Защо дойде тук?
{11135}{11207}Ще говорят за тази война и|след хиляда години.
{11208}{11280}След хиляда години прахът от|нашите останки ще го няма.
{11281}{11303}Да, принце...
{11304}{11401}но имената ни ще останат.
{11593}{11616}Отиди си вкъщи принце.
{11616}{11687}Пий вино, прави любов с жена си.
{11689}{11783}Утре ще водим война.
{11807}{11846}Говориш за войната сякаш е игра.
{11846}{11897}Но колко съпруги чакат на портите на Троя...
{11898}{11939}за мъжете, които никога|повече няма да видят?
{11939}{11974}Може би брат ти ще ги утеши.
{11975}{12072}Чух, че бил добър в|омайването на чужди жени.
{12361}{12456}Господарю, ти го пусна?
{12504}{12600}Прекалено рано е за убиване на принцове.
{14159}{14194}Ахиле!
{14194}{14231}Аякс.
{14232}{14278}Ти си безстрашен като боговете.
{14281}{14352}За мен е чест да се бия с теб.
{14353}{14422}Аз също.
{14424}{14473}Ако се беше забавил още малко,|войната щеше да свърши.
{14473}{14496}Не ми пречи да пропусна началото...
{14496}{14520}стига да съм тук накрая.
{14521}{14590}Господарю...
{14593}{14645}искам да ви покажа нещо.
{15072}{15168}Намериха я да се крие в храма.
{15169}{15213}Мислехме, че ще може да те...
{15215}{15311}забавлява.
{15527}{15623}Как се казваш?
{15671}{15742}Не ме ли чу?
{15762}{15789}Уби жреците на Аполон.
{15790}{15862}Убивал съм мъже в 5 страни.|Но никога свещеници.
{15865}{15885}Значи хората ти ги убиха.
{15888}{15982}Богът на слънцето ще си отмъсти.
{15984}{16032}Какво чака?
{16033}{16078}Подходящия момент.
{16078}{16150}Свещениците му са мъртви.
{16153}{16224}Мисля, че вашият бог се плаши от мен.
{16224}{16247}Да се плаши?
{16247}{16294}Аполон е бог на слънцето.
{16295}{16343}- Няма нищо...|- Къде е тогава?
{16346}{16391}Ти си само един убиец.
{16392}{16487}Не знаеш нищо за боговете.
{16512}{16607}Знам повече за боговете,|от колкото жреците ви.
{16608}{16703}Виждал съм ги.
{16750}{16845}Ти си от кралското семейство, нали?
{16847}{16942}Прекарах години говорейки с хората.
{17015}{17110}Сигурно си от кралското семейство.
{17111}{17207}Как се казваш?
{17279}{17375}Слугите на Аполон имат имена, нали?
{17399}{17470}Бризеида.
{17472}{17567}Уплашена ли си, Бризеида?
{17568}{17663}Трябва ли да съм?
{17687}{17781}Господарю...
{17782}{17854}Агамемнон помоли да присъстваш.
{17854}{17951}Кралете се събират за да|отпразнуват победата.
{17975}{18070}Днес се би добре.
{18071}{18166}Господарю...
{18215}{18275}Какво искаш?
{18275}{18335}Не си дошъл за спартанската кралица.
{18336}{18419}Каквото искат всички мъже...
{18420}{18503}просто го искам повече.
{18600}{18647}Не се страхувай от мен.
{18647}{18762}Ти си единственият троянец,|който има това право.
{19487}{19583}Извоюва велика победа,|кралю на кралете.
{19584}{19679}Никой не е предполагал, че троянския|бряг ще бъде покорен толкова лесно.
{19702}{19797}Прекрасен подарък.
{19798}{19895}Ти ще си сред първите,|които се разхождат по улиците на Троя утре.
{19990}{20086}Баща ми, Нелей, направи това|за да увековечи битките си.
{20110}{20157}Аз ти го давам.
{20158}{20232}В чест на една дори|по-паметна победа.
{20232}{20279}Благодаря ти, стари приятелю.
{20280}{20353}Утре ще вечеряме
{20353}{20423}в градините на Троя.
{20520}{20615}Оставете ни.
{20734}{20803}Във войната младите хора умират,
{20804}{20854}а старите говорят.
{20855}{20950}Знаеш това.|Но не му обръщай внимание.
{21336}{21382}Очевидно искаш голяма победа.
{21383}{21454}Може би не си забелязал.
{21455}{21527}Троянският бряг принадлежеше на|Приам сутринта...
{21528}{21598}а следобед беше на Агамемнон.
{21599}{21648}Задръж си брега,|не съм дошъл тук за пясък.
{21648}{21695}Не.
{21695}{21791}Дойде за да запишеш името си в историята.
{21838}{21886}Велика победа взехме днес.
{21887}{21933}Но тази победа не е твоя.
{21934}{22030}Кралете не коленичеха пред Ахил.
{22031}{22077}Кралете не отдаваха почит на Ахил.
{22078}{22151}Може би кралете бяха прекалено|навътре в морето.
{22151}{22198}Войниците спечелиха тази битка.
{22200}{22247}Историята помни кралете!
{22249}{22342}А не войниците!
{22343}{22414}Утре ще съборим стените на Троя.
{22415}{22498}Ще построя паметници в чест на победата|на всеки гръцки остров.
{22498}{22574}Ще гравирам "Агамемнон" на всеки камък.
{22575}{22626}Внимавай, кралю на кралете.
{22626}{22702}Първо трябва да победиш.
{22751}{22834}Хората ти оскверниха храма на Аполон, нали?
{22834}{22894}Искаш златото?|Вземи го.
{22896}{22917}Това е моят подарък.
{22919}{22966}В чест на твоята храброст.|Вземи каквото искаш.
{22967}{23038}Вече го направих.
{23040}{23124}Афарей!
{23124}{23207}Хемон!
{23375}{23398}Трофей от войната.
{23400}{23461}Не искам да се караме, братя,|но ако не я пуснете...
{23463}{23505}никога повече няма да видите дома си.
{23535}{23592}Стража!
{23610}{23650}Стойте!
{23687}{23782}Прекалено много хора умряха днес.
{23783}{23890}Ако да убиваш е единственият ти талант,|това е твоето проклятие.
{23903}{23998}Не искам никой да умира|заради мен
{24118}{24165}Могъщият Ахил...
{24166}{24263}укротен от една робиня.
{24287}{24334}Довечера...
{24335}{24418}тя ще ме изкъпе.
{24419}{24503}А после...|кой знае.
{24505}{24598}Проклет да си.
{24599}{24671}Преди да завърши моето време...
{24672}{24742}ще гледам трупа ти и ще се усмихвам.
{25054}{25115}Ако искат война...
{25116}{25174}ще им дадем война.
{25176}{25223}Най-добрите от Троя ще се бият...
{25224}{25271}срещу най-добрите от Гърция.
{25272}{25294}Когато и да е.
{25295}{25420}Най-добрите от Гърция са два пъти повече|от най-добрите от Троя.
{25421}{25486}Главк...
{25488}{25535}бихме се заедно 40 години...
{25536}{25582}можем ли да спечелим тази война?
{25583}{25644}Стените ни никога не са били преминавани.
{25645}{25702}Имаме най-добрите стрелци в света...
{25703}{25799}имаме и Хектор...
{25800}{25894}да, можем да спечелим!
{25967}{26038}Говорих с двама фермери днес.
{26039}{26111}Видели са орел...
{26112}{26184}който летял към слънцето.
{26185}{26254}Това е знак от Аполон.
{26255}{26304}Ще извоюваме голяма победа утре.
{26304}{26350}Знаци от птица...
{26351}{26423}Искаш да планираме стратегия,|въз основа на знаци от птица?
{26425}{26471}Хектор, покажи уважение.
{26472}{26543}Нашият свещеник е слуга на боговете.
{26544}{26615}А аз съм слуга на Троя.
{26616}{26686}Винаги съм почитал боговете, татко,|знаеш това.
{26687}{26789}Но днес се бих с грък,|който оскверни статуята на Аполон.
{26790}{26877}Аполон не отвърна.
{26878}{26927}Боговете няма да воюват с нас.
{26927}{27022}Няма да има война.
{27118}{27178}Това не е конфликт между народи.
{27179}{27237}Това е спор между двама мъже.
{27240}{27301}Не искам да виждам още някой|троянец да умира заради мен.
{27303}{27382}Парис!
{27383}{27457}Утре ще предизвикам Менелай|за Елена.
{27458}{27502}Победителят ще я отведе у дома.
{27503}{27599}Загубилият ще бъде изгорен|преди мръкване.
{28006}{28078}Татко.
{28078}{28174}Съжалявам за болката,|която ти причиних.
{28177}{28271}Обичаш ли я?
{28271}{28319}Ти си велик крал...
{28319}{28392}защото обичаш страната си|толкова много.
{28392}{28450}Всеки стрък трева,
{28452}{28518}всяка песъчинка,
{28518}{28583}всеки камък в реката.
{28583}{28679}Ти обичаш цяла Троя.
{28679}{28774}Аз обичам Елена, колкото ти Троя.
{28847}{28918}Водих много битки|в моето време.
{28919}{28991}Някои за земя,|някои за власт,
{28992}{29086}някои за слава.
{29086}{29231}Предполагам, че да се бия за любов|би имало повече смисъл от всички тях...
{29232}{29328}но не аз ще се бия.
{29352}{29423}Мечът на Троя.
{29424}{29506}Баща ми носеше този меч,|неговият баща също...
{29506}{29711}и така назад до основаването на Троя.|Историята ни е написана от този меч.
{29735}{29831}Вземи го утре.
{29855}{29951}Духът на Троя е в този меч.
{29952}{30058}Докато е в ръцете на троянец...
{30071}{30168}хората ни имат бъдеще.
{30216}{30313}Човекът, който уби Тектон|пред храма на Аполон...
{30313}{30408}Никога не съм виждал смъртен|да хвърля копие по този начин.
{30409}{30504}Неземно хвърляне.
{30576}{30624}Не отивай утре.
{30624}{30671}Моля те, не отивай.
{30671}{30718}Парис ще се бие утре, не аз.
{30719}{30826}50 хиляди гърци не са прекосили морето|за да гледат как брат ти се бие.
{30826}{30862}Знаеш това.
{30863}{30912}От теб ще излезе чудесен генерал.
{30912}{30959}Биеш се цял живот.
{30960}{31007}Остави другите да го правят този път.
{31008}{31068}Знаеш, че не искам да се бия.
{31069}{31127}Искам да гледам как расте сина ни.
{31127}{31224}Искам да гледам как момичетата|тичат след него.
{31249}{31320}Не мога да те изгубя.
{31321}{31393}Няма да го преживея.
{31752}{31847}Трябва да се видя с Парис.
{31967}{32040}Стой.
{32041}{32111}Стой!
{32184}{32233}Какво правиш?
{32233}{32290}Пусни ме!
{32448}{32545}Видях ги.
{32545}{32640}Видях ги как горят.
{32663}{32712}Вината е моя.
{32712}{32758}Моя е.
{32759}{32807}Знаеш това.
{32809}{32902}Всички онези вдовици...
{32903}{33000}още ги чувам как викат.
{33024}{33095}Техните мъже умряха,|защото аз съм тук.
{33096}{33143}Отивам при корабите.
{33146}{33192}Не, не отиваш.
{33193}{33226}Връщам се при Менелай.
{33226}{33263}Прекалено е късно за това.
{33264}{33337}Мислиш ли, че Агамемнон се|интересува от брака на брат си?
{33337}{33384}Тук е за власт,
{33385}{33431}не за любов.
{33432}{33505}Парис ще се бие ли сутринта?
{33505}{33528}Да.
{33528}{33551}Менелай ще го убие.
{33552}{33600}Няма да позволя това да се случи.
{33601}{33647}Решението е негово.
{33648}{33743}Не искам никой да се бие заради мен.
{33767}{33863}Вече не съм|кралицата на Спарта.
{33887}{33983}Сега си принцеса на Троя.
{33984}{34079}Брат ми има нужда от теб тази вечер.
{34656}{34752}Господарю...
{34799}{34894}Господарю...|армията тръгва.
{34895}{34967}- Нека вървят. Ние оставаме.|- Но хората са готови.
{34968}{35039}Оставаме, докато Агамемнон не|разбере, че Ахил му е нужен.
{35040}{35135}Както желаеш.
{35352}{35399}Готов ли си за битка?
{35401}{35496}Готов ли си да убиваш?|Да отнемаш животи?
{35497}{35593}Готов съм.
{35616}{35674}Нощем виждам лицата им...
{35674}{35735}на всички, които съм убил...
{35736}{35831}стоят на далечния бряг на реката Стикс.
{35880}{35974}Чакат ме.
{35975}{36072}Казват "Добре дошъл, братко".
{36193}{36288}Хората са жалки създания.
{36336}{36432}Научих те да се биеш,|но не и защо се биеш.
{36433}{36479}Бия се за теб.
{36480}{36576}А за кого ще се биеш, като си отида?
{36576}{36660}Войниците се бият за крале,|които дори не са виждали.
{36661}{36743}Правят каквото им се каже и умират,|когато им се каже.
{36744}{36840}Войниците се подчиняват.
{36864}{36959}Не си пропилявай живота като се|подчиняваш на заповедите на някой глупак.
{37008}{37103}Върви.
{39072}{39143}Сигурен ли си, че искаш да го направиш?
{39145}{39241}Аз започнах тази война.
{39577}{39646}Елена.
{39647}{39744}Седни до мен.
{43560}{43655}Тръгвай.
{44303}{44376}Виждам, че не се криете|зад високите си стени.
{44376}{44408}Доста храбро.
{44413}{44485}Не много умно,|но храбро.
{44491}{44518}Идваш тук непоканен.
{44520}{44579}Върнете се на корабите си и|се върнете у дома.
{44580}{44639}Стигнахме прекалено далеч,|принц Хектор.
{44640}{44686}Принц?|Какъв ти принц?
{44687}{44758}Кой син на крал би приел|нечия гостоприемност...
{44759}{44805}да яде храната му,|пие виното му,
{44806}{44878}да се прави на приятел и след това|да му отмъкне жената посред нощ?
{44879}{44940}Слънцето светеше, когато тя те напусна.
{44941}{44999}Тя е там горе и гледа, нали?
{45000}{45046}Чудесно.
{45046}{45094}Искам да те гледа как умираш.
{45095}{45190}Не още, братко.
{45192}{45262}Огледай се, Хектор.
{45263}{45333}Доведох всички гръцки бойци|на вашия бряг.
{45335}{45383}Все още можеш да спасиш Троя,|млади принце.
{45384}{45430}Имам две искания.
{45431}{45504}Ако ги изпълниш, никой|от твоите хора няма да умре.
{45501}{45523}Първо:
{45524}{45596}Връщаш Елена на брат ми.
{45597}{45619}Второ:
{45620}{45680}Троя трябва да премине|под мое командване...
{45681}{45758}и да се бие за мен,|когато я призова.
{45759}{45836}Искаш от мен да треперя|при вида на войската ти?
{45884}{45931}Гледам ги...
{45932}{46028}и виждам 50 хиляди човека доведени|да се бият заради алчността на един човек.
{46124}{46171}Внимавай, момче...
{46172}{46244}милостта ми има граници.
{46245}{46316}Виждал съм границите|на твоята милост.
{46317}{46412}И нито един син на Троя|няма да се предаде на чужд владетел.
{46413}{46508}Тогава всеки син на Троя ще умре.
{46580}{46652}Има и друг начин.
{46653}{46723}Обичам Елена.
{46724}{46796}Няма да се откажа от нея,|нито пък ти.
{46797}{46844}Така че нека се бием за нея.
{46845}{46892}Победителят я отвежда със себе си.
{46893}{46940}И нека с това всичко приключи.
{46941}{47000}Смело предложение.
{47001}{47054}Но не е достатъчно.
{47055}{47107}Нека го убия.
{47108}{47180}Не съм дошъл тук|за хубавата ти жена.
{47181}{47228}Дойдох за Троя.
{47229}{47275}Аз дойдох за да защитя честта си...
{47276}{47324}Всеки негов дъх ме обижда.
{47325}{47371}Нека го убия.
{47372}{47468}Когато падне на земята атакувай|и си вземи града.
{47469}{47564}Аз ще си получа отмъщението.
{47650}{47708}Така да бъде.
{47780}{47827}Приемам предизвикателството ти.
{47828}{47924}Довечера ще пия за смъртта ти.
{48116}{48139}Господарю...
{48140}{48188}Обратно в строя!
{48548}{48644}Накарай го да замахва много.|Ще се измори.
{48645}{48667}Братко.
{48668}{48715}Ако умра...
{48716}{48764}кажи на Елена...|кажи й...
{48765}{48787}Ще й кажа.
{48788}{48859}Не позволявай на Менелай да я нарани.
{48860}{48956}Мисли за меча си, за неговия меч|и нищо друго.
{51840}{51911}Виждаш ли гарваните?
{51912}{52008}Не са опитвали принц досега.
{52776}{52919}За този ли ме напусна?
{52921}{53016}Бий се!
{53017}{53040}Страхливец!
{53041}{53063}Бий се!
{53064}{53125}Имахме споразумение.|Бий се!
{53126}{53184}Бий се, синко.
{53185}{53221}Бий се.
{53256}{53304}Троянците нарушиха споразумението.
{53328}{53424}Пригответе се за битка!
{53425}{53447}Това не е чест.
{53448}{53544}Това е непристойно за принц!
{53559}{53616}Ако не се бие,|Троя е обречена.
{53617}{53639}Битката свърши.
{53640}{53700}Не е свършила...
{53701}{53759}Отдръпни се, принц Хектор.
{53760}{53808}Иначе ще го убия в краката ти.
{53809}{53904}Той ми е брат.
{54989}{55032}Парис!
{55248}{55344}Хайде, хайде!
{55440}{55536}Влез вътре, Парис!
{55537}{55580}Стрелци!
{55614}{55675}Хората ни са прекалено близо до стените.
{55676}{55705}Изтегли ги, глупако.
{55710}{55744}За Троя!
{55752}{55848}За Троя!
{56976}{57060}Оправи строя.
{57061}{57127}Върнете се в строя!
{57128}{57192}Фронтови!|Атака!