The X-Files 620 - The Unnatural (1993) Свали субтитрите
Топка четири!
Поеми си базата!
Това е, Муус! Доближаваш се! Давай , синко!
Муус не може да намери нещо, което е забито в задника му.
Затваряй си устата, Пини. Децата трябва да учат.
Доближаваш се до върха, Муус. До върха си. Хайде!
Дръпнете се!
Сигурен ли си , че си избрал на твоите момчета правилните роли?
Не се безпокой, казах им да ти целят голямата глава.
Няма начин топката да отиде там.
Топка!
- Муус! Остани на върха.
- На върха. Да.
Чух , че Янките те викат.
Добре ми е и тук в Кактусите. Тихо и спокойно.
Топка!
Остави кактусите на мира!
Не знам. Янките правят по 60 хоума на година.
Знам това, Джаки Робинсън е на върха...
...хората казват, че ти си следващия.
Първият чернокож в Американската Лига.
Стреляй, Екс, ще бъдеш известен.
Не искам да съм известен. Искам да съм си човек.
Ня върха! Човече!
Добра топка! База! База!
Шестдесет-едно.
Какво иската момчета? Играем малко бейзбол .
Нямаме работа с вас, сър. Става въпрос за този черния зад вас.
Джош Ексли. За него сме дошли.
Няма да го получите.
Чухме, че Янките ще позволят на негър да играе...
...и си помислихме, че е по-добре ние първи да поиграем с него.
Сега, Всички негри и фенове на негри!
Отивайте си вкъщи!
Искаме само Екс.
За това говоря, Муус, висока топка.
Хайде, стреляй по него.
Хайде, вземете пушките.
Вече не сте толкова смели без пушки нали, приятелчета?
Сега сте едни бъзльовци.
Криете се зад чершафите на майките ви. Нека да ти видим лицето.
Боже...
Празник за бейзбола тук в Града на Ангелите...
...и няма да казвам, че е празник в цялата страна...
...от Бангор до Белфлауър, от Амарило до Анхорейдж...
...слънцето грее и е един перфектен ден за игра на бейзбол...
Еди Перез ще започне.... Топката е дадена...
Мълдър, прекрасен ден е навън.
Интересувала ли те е идеята да потърсиш живот и на тази планета?
Виждал съм живота на тази планета, Скъли, и точно за това го търся някъде другаде.
Донесели достатъчно сладолед да има за целия клас?
Не е сладолед.
А е калоричен дриимсикъл.
Звукът в устата ти показва, че е нещо по-хубаво.
- Знаеш как да си живееш, Скъли.
- O,ти си Г-н Знам Как Да Живея.
Мълдър, ти наистина си Г-н Изстискай всяка капка от този сладък живот, нали?
Предишната Събота искаше да гребем от живота...
...като откраднем архивни книги от от библиотеката на ФБР и да прегледаме...
...вестниците на Ню Мексико от 1940 до 1949 за удоволствие?
Да търсим аномалии, Скъли. Знаеш ли колко статии за така наречените "летящи чинии" ...
...има в Ню Мексико през четиридесетте?
Не ме интересува. Мълдър, игла в купа сено е това.
Тези бедни души са мъртви от 50 години.
Да почиват в мир.
Няма да слушам клишетата ти. Подготовката е по-добра от чакането.
- Необходимостта е майка на откритието.
- Пътя на изобилието води до двореца на мъдростта.
Яж , пии , и се жени, утре може да сме мъртви.
Аз крещя, ти крещиш, всички крещим за още от диетичния дриимсикъл.
Мълдър!
Мълдър!?
Хитруваш.
Не мога да повярвам, че си чел за бейзбол през цялото време.
Чета резултатите, Скъли.
Ще ти хареса. Като Питагорова теорема за атлети.
Това е най хаутичната игра в историята на човечеството...
...бейзбола е една перфектна, правоъгална поредица от цифри.
Мога да погледна в тази таблица и да кажа какво точно се е случило в...
...един ден от слънчевото лято на 1947.
Все едно числата говорят, убеждават ме.
Казват ми, че дори и да се променяме, някой неща си остават същите. Като...
Отегчително.
Мълдър, мога ли да попитам нещо лично?
Разбира се , че не.
Майка ти казвала ли тие някога да отидеш навън да си поиграеш?
- Това дали е... Артур Дейлс?
- Мълдър?
Унищожаваш собственост на Американското правителство.
Бунтар.
Какво те забави толкова?
Извинете, сър, търся Артур Дейлс.
Аз съм Артур Дейлс.
- Не, не сте.
- Не бъди задник.
Извинете, сър, познавам Артур Дейлс и вие не сте Артур Дейлс.
Артур Дейлс ми е брат. Моето име също е Артур Дейлс.
Едно име, различен човек.
Другия Артур се премести във Флорида, щастливото копеле.
Нашите родители не са знаели имиграционите закони, когато са ни кръщавали.
Ако ще ви помогне да си изясните тази малка мистерия, ...
...Агент Мълдър, имаме си и сестра на име Артур, както и златна рибка.
- От къде знаете името ми?
- Брат ми ми е разказвал всичко за вас.
Казва ми, че си най смахнатия в Бюрото откакто е напуснал той.
Бяхме големи фенове.Понякога стояхме до четири посред нощ да си говорим за вас.
Удивително. сега, ако не носите Китайска храна да свършваме за днес.
Г-н Дейлс, имам, а...
Имам снимка на брат ви. Може и да сте вие.
От преди много години, стоите в Розуел, Ню Мексико.
Росуел. Това съм аз. Бях полицай там.
Добре, и сте с американската черна легенда Джош Ексли, който е изчезнал...
...без следа през сезона в който е направил 60 хоумрана.
- 61.
- 61 през 1948.
1947.
1947, както и да е.Не се интересувам от бейзбол, толкова много, сър.
Интересуваме този човек на снимката с вас. Мисля, че е бил ловец на извънземни.
Разбира се не се интересувате от бейзбол, Г-н Мълдър.
Безпокои те брат ми само за важни неща като правителствени конспирации...
...за ловци на извънземни и за истината с главно "И"
- Чакайте малко. Харесвам бейзбола.
- Харесвате бейзбол, хъм?
- Да.
Колко хоумрана е направи Мики Мантал?
163.
Точно. 373 частични. 536 общо.
Това което не можете да разберете...
...е че бейзбол е ключа към живота.
Ако разберете бейзбола по-добре всички ваши въпроси...
...за извънземни, за конспирации всички те, по някакъв начин...
- ...ще получат отговор.
- Да. Може би е така.
Мисля, че опита ви в Розуел е замесен в конспирация...
...между хората от нашето правителтво и тези странно изглеждащи същества.
Не ме отегчавай, синко.
Брат ми Артур откри Досиетата Х...
...преди да си бил роден.
Работил е за ФБР и е ловял извънземни, когато си гледал Марсианците-най добрите ми приятели.
Казахте "странно изглеждащи"
Агент Мълдър, вярвате ли че любовта може да направи хората да изглеждат странно?
Жените променят мъжете постоянно.
Не говоря за жени. Говоря за любов. Страст.
Като страстта, която изпитвате да докажете извънземния живот.
Вярвате ли, че тази страст, може да ви промени?
И да ви превърне от човек в нещо различно?
Какво точно ви е казал брат ви за мен?
Г-н Дейлс, ако вие или брат ви познавате този ловец...
...и знаете за плановете за колонизация от преди 50 години защо не сте казали на никого?
- Нокой не ми вярваше.
- Аз бих ви повярвал.
Вие не бяхте... узрял.
Узрял?
Нека ви кажа нещо: Зрял съм от години. Даже съм презрял.
Изгнил съм. Не искам да ви казвам, колко от сърцето ми е...
...отишло за това което правя с живота си през последните десет години.
Сърцето за мистерията.
Ето ви ги.
Г-н Мълдър... може би трябва да обръщате по-малко внимание...
...на сърцето на мистерията и повече на мистерията на сърцето.
- Имате ли дребни?
- Какво е това?
Този приятел се казва Пиит Розбъд.
Ако му пускате монетки ще ви разказва историята на бейзбола...
- ...и на извънземните и на ловците.
- Карате ме да се чуствам като дете.
Перфектно. Tочно от там трябва да започнем, нали?
Сега, първото което трябва да знаете за бейзбола е, че...
...оставаш вечно млад.
"Пазете бейзбола чист - Пазете бейзбола бял $500 награда за убийството на Джош Ексли."
Г-н Ексли?
Г-н Ексли, името ми е Артур Дейлс. Аз съм служител в местната полиция.
- Нарушил съм закона ли,сир?
- Открадна ли сте... втората база в третата четвърт.
Свидетел съм.Полицай, Виждал съм Екс да краде... поне 50 бази тази година.
Не, сър, не сте нарушавали закони.. Не за това съм тук.
Назначен съм от шефа ми да ви пазя от изненадващи партита.
Аз се нуждая да ме пазите от партита. Екс си ляга всяка вечер в 8:00.
Отценявам вашата загриженост, но мога да се грижа за себе си.
Г-н Ексли, не съм спортна звезда като вас...
...и нямам мнение по въпроса дали Негрите или Еврейте или Комунистите или...
...дори Канадците и вегетарианците, без значение не мога да преглътна факта...
...че които и да е от какъвто и да е цвят е заплашван с убийство в родния ми град.
Не е за мен. Можете да бъдете с мен на безопасно място в някоя килия...
...или може да бъдете с мен в безопастност тук в автобуса.
И понеже все още това е Америка сте свободен да избирате, сър.
Полицай Дейлс,вие сте скромен човек, нали?
Опитвам се.
Момчетата казват, че ще е по-добре за нашата безопастност ако ни дадете...
- ...осем униформи като вашата.
- И можете да промените името си от...
...Сивите от Розуел на Черно-сините от Розуел.
Какво става, Артур?
Все едно никога не си виждал черен човек преди.
Признавам ти го, Артур. Това за името е било добра шега.
E.T. иска вкъщи. E.T. иска вкъщи.
Не разбрах това.
Искаш да повярвам ,че Джош Ексли един от най-великите...
- ...играчи на всички времена, е бил извънземен?
- Всички са извънземни, Агент Мълдър, всички велики.
- Бейб Рут е бил извънземен?
- Да.
- Джо Димаджио?
- Със сигурност.
- Уили Мейс?
- Очевидно.
- Ментал? Куфакс? Гибсън?
- Боб или Кърк?
Никой от великите не се връзва, не и с този свят, не и с друг свят.
Всички са иноземци, Мълдър, докато не стъпят на бялата линия, ...
...докато не стъпят на игралното поле. Като по часовник. Детето с лекарство.
Дай на хлапето дребни, нали?
Говориш метафорично?
Да говориш метафорично отива на младите хора като теб, Агент МакГивър.
Нямам време за това. Имам време само за истината.
Правиш ми се на Рокфелер, нали?
Ако Екс удари двойка, ще станат 60.
Този мач е без значение. Той не е от лигата. Така че попаденията не се броят.
- Броят се.
- Не се броят.
- Броят се.
- Не се броят.
- Броят се.
- Не се броят.
- Броят се.
- Не се броят.
Чудесен ден за игра.
Има... има пчела на теб.
- Наистина е голяма.
- Подстригваш ли се някога.
Артур...
Мерси.
Полицай Артур Дейлс прави света по-безопасен за бейзбола и негрите.
Играй.
Време!
Знаеш ли името си синко? Джош, знаеш ли от къде си?
Джош,събуди се.
Знаеш ли от къде си?
Мейкън...
Мейкън, Джорджия?
Полицията на Мейкън. С какво да помогна?
Името ми е Артур Дейлс. Аз съм от полицията в Розуел.
Правя архивна проверка за един господин, който е от вашия край. Името му е Джош Ексли.
Искате информация за Джош Ексли?
Познато ли ви е.
Имаме Джош Ексли.
Шест годишно цветнокожо момче изчезнало преди около пет години.
Откъде разбрахте родното място на Джош Ексли?
Шест годишно?
- Искали сте да направя химични тестове, Артур?
- Да, задръжте.
Това ще рече, че е на 11 сега? Не може да е този.
Обичам работата си.
И само това ли имате? Сигурни сте?
Сигурен като залеза. Съжалявам.
От къде се обаждате казахте?
- Розуел... Розуел, Ню Мексико.
- Розуел.
- Добро утро.
- Добро утро, Екс. Как е пъпеша?
- Добре е. Хвърлят като жени.
- Чух, че агенти на Яките са тук днес.
- Ще одариш ли шесте?
- Няма агенти тук днес.
Има. Виж.
Ето там.
Проклет да съм.
Деца.
Как я карате?
- Екс ще удря диаманта.
- О, да?
- Да.
- Всички ли имат лош ден.
Но Янките са на линия днес.
Не могат да преглътнат факта, че играят без него.
Играй, Ексли!
Втори удар!
Две топки, два удара.
Екс...
- Защо съботира играта днес?
- Спечелих играта днес.
Съботира играта днес.
Искаш ли да ти кажа защо?
Защото името ти не е Джош Ексли.
Джош Ексли е шест годишно хлапе изчезнало от Мейкън, Джорджия...
...по същото време когато ти си се появил в Розуел.
- Никога не съм бил в Мейкън.
- Когато те удариха, каза, че си от Мейкън.
Да но говорих и не разбираеми неща като малко дете в църква.
Шегувам се, Артур. Успокой се.
Спокоен съм.
Криеш нещо. И за това не искаш да отидеш в главната лига...
...защото спортните журналисти ще се ровят за теб...
...и ще разберат, каквото криеш, нали?
И ти съботира играта заради онези агенти днес.
Разочарова онези деца, ...
...разочарова твоите съотборници, и твоята раса...
Не говори за моята раса. Не знаеш нищо за моята раса.
Знам, че лъжата няма цветове.
Ти имаш тайна, и известен или не аз ще разбера каква е тя.
Когато разбираш истини бъди сигурен дали са правилните истини.
Екс?
Благодаря ти.
Това е смешно. Мислиш се за голям лош полицай.
Задръж малко, Артур.И преди да се ровиш отново, ме чуй.
Аз съм, Артур. Аз съм Екс.
Това не е интересен сън.
Събуди се. Хайде, Арти.
Не сънуваш, човече.
Така изглеждам, наистина. Но наистина съм аз.
Екс?
Ти ли си там вътре, Екс?
Аз не съм "вътре" , Артур, ...
...и не искам да предизвиквам такива реакции от моето истинско лице.
По добре ли щеше да е ако изглеждах така?
Така по-добре ли се понася?
Не. Даже по-гадно.
Автобуса тръгва в пет...
И защо си напуснал семейството си в ... Джорджия?
Хората ми държат на дискретност.
Не разбирам това.
Те не искат да се смешваме с вашите хора.
Философията е да се придържаме към себе си; и вие към вас, и всички ще бъдат щастливи.
И какво се случи?
Знаеш какво се случи.
Влюбил си се в земна жена.
Не.
Гледах бейзболен мач.
Трябва да разбереш нещо за моята раса.
Няма ме дума за забавно. Ние не се смеем.
Не знам дали си забелязал след всичко което правех...
...но имаме много тънки устни, и не можем да се усмихваме с тях.
Но когато видях как се играе бейзбол ...
...усмивката... просто се появи.
- Звукът който издава топката, когато я удариш?
- Да.
Беше като музика за мен. Знаеш ли, мирисът на тревата, 11 мъже.
Първото непотребно нещо, което правех в живота си - и се влюбих.
Не знаех, че непотребните неща са удоволствие.
Играта е безмислена, но за мен значи всичко.
Безполезна, но савършена.
Да... като роза.
Като роза. Разбра ли , Артур. Ти си фен.
Но ти казвам, от този момент на там не исках да си ходя в къщи.
Хайде , Екс? Да чуя красивия глас, който имаш.
Всички ще бъдем заедно на тази земя... Всички ще бъдем заедно на тази земя..
Всички ще бъдем заедно на тази земя..
Нека Повторим: Един не покорен извънзем се влюбил в бейзбола
...и избягал от другите не-забавни извънземни и станал черен, ...
...което го предпазвало от това да влезе във вишата лига и да запази тайната си...
...която може да бъде разкрита от пресата и ти му повярва--
Имаш дарба да правиш пилешки сос от пилешка салата.
И твърдиш, че този играч има нещо общо...
...с известното НЛО от Розуел катестрофирало през 1947, нали?
Умираш си да правиш връзки, синко?
Дадох ти няколко дърва и поисках бюро. Ти ми направи катедрала.
Не искам катедрала. Харесва ми тук. Трябва ми място за телевизора само.
Разбра ли намеренията ми?
Намек, сър.
Вярвай на историята, Агент МакГивър, не на разказвача.
Това което ни впечетлява са дифинициите на истината.
Метафорично казано, разбира се.
Така че Екс, човека който метафорично е бил извънземен или извънземния, който метафорично...
...е бил човек или нещо подобно, е така наречения хибрид човек-извънземен?
Официално. Какъв съм задник.
Какво е да си човек, Фокс? Да имаш човешкия ген?
Във Вселената кучешкия ген е близък до този на човека.
Но кучето човек ли е?
В повечето случай, човека и кучето му, заприличват един на друг.
За да си човек, трябва да имаш сърце на човек. Всеобхватност, симпатии:
Това са нещата, които правят човека човек и Екс ги имаше всичките, повече от мен и теб.
- Дейлс.
- Артур, какво става?
Тед? Спокойно. Какво има?
Тези ръкавица , която ми даде, шега ли беше?
Защо?
Не съм виждал такова съединение никога.
От жива форма е която не е карбонно базирана, което е невъзможно.
Това ме изнерви.
Обадих се на ФБР и центъра по болести във Вашингтон...
Вашингтон? О, не, Тед, не си? Никой не трябвше да разбира за това.
Ще... ми върнеш ли ръкавицата?
Веднага щом свърша.
Не исках да те разстройвам. Аз съм Джош.
Знам кой сте. Най-добрия играч в Западен Бронкс.
Мерси. Артур ме изпрати да обесня, каква е тази сустанция.
- Ръкавицата ми е съсипана.
- От къде е това нещо? От къде го взе?
Марс.
Наистина, останки от Марс.
Какво си мислиш, че правиш?!
Екс?
Има един човек до оградата...
...който се кълне в живота си, че си убил човек този следобед.
Не знам... какво става тук...
...но знам че не си убиец. Трябва да се махнеш от града, Екс.
- Живота не е като бейзбола, нали?
- Не. Не е.
Говорих с мой роднина. Добър разговор.
Той ми даде разбираема причина, Артур. Семейството е по важно от играта.
Трябва да си ходя вкъщи.
Все още ли ги възприемаш като твое семейство?
Разбира се. Кое мислиш е моето семейство?
Не знам. Твоя отбор?
Не ме занасяй, човече. Сега ще ми кажеш и че...
...дължа на всички деца да подобря рекорда за хоумрани, и на всички черни, които ме мислят за един от тях, ...
...да направя най-важното и да продължа да играя...
...за да се придържам към човешкото правило за чест и лоялност.
Не знам, Екс.
Ние не мислим по този начин.
Може да изглеждаме като всеки от вас, но не сме вас.
- Знаеш ли по какво се различаваме най вече?
- Какво?
Имаме си ритъм.
- По-добре да тръгвам.
- Да.
Направи ми услуга?
Ще кажеш ли на хората какво направих на игрището.
Ще кажеш ли на всички деца как играех аз?
Бъди сигурен, Екс.
И още нещо.
Какво?
Имаш много добро оръжие в теб, момче.
Мислиш, че познаваш човека, Дейлс, но вярвай ми, не познаваш хората.
Не знаеш какво знам и какво не знам.
Това не е главната лига.
Ако ти кажа какво наистина става ще има да се взираш...
...и да се подмокриш като бебе. Сега и ти ми кажи каквото аз искам да знам. Къде е Ексли?
Казах ти, каза, че си отива вкъщи.
Сигурен ли си че са на място тези момчета?
Хоумран!
Имам свидетел, който го е видял на местопрестъплението.
Знам, че може да са се препознали и ако видите човек който прилича на него в града...
...той е убиеца, и ти можеш да станеш съучастник...
Трябва да го задържиш...
Носиси голямата шапка и чудесния бадж колкото си искаш.
Свърши ли?
Не, Г-н Дейлс...
Ти си свършен.
Господи!
Хайде.
Край.
Знам.
Предупредих те. Не ме послуша.
Сега умри.
Това е правилното нещо.
Какво знаеш за това какво е правилно?
Ти , който рискува целия проект заради една игра?
Игра!
Ударих хоумран тази вечер.
Хоумран?
Номер 61.
Поставих рекорд.
Покажи истинското си лице за да умреш достойно.
Като екзекутор аз ти показах истинското си лице преди да те убия.
Покажи ми и ти твоето за да умреш достойно.
Това е истинското ми лице.
Така да бъде.
Не!
Спри!
Екс?!
Не... Нека да бъда аз!
Махай се от мен. Моята кръв е като киселина за хората.
Артур, махай се. Не го докосвай.
Това е само кръв, Екс. Виж.
Само кръв.
И така...
Получих съобщение "спешно"...
...на секретаря си от някакъв Фокс Мантъл казваше да дойда в парка...
...за много специален закъснял подарък.
И, Мълдър...
Не виждам никакви подаръци какво ще ми дадеш?
- Никога не си играла бейзбол, нали, Скъли?
- Май не съм...
...има и по важни неща, които да правя...
...вместо да удрям топка с бухалка.
Ела тук, Скъли.
Това ли ми е подаръка, Мълдър?
- Би трябвало.
- Много е скъп.
Играя с това хлапе от десет чеса за да ударя топката.
Не е чак толкова лошо?
Бухалката... говоря за бухалката. Искаш ли да се ръкуваш с нея.
"Здравейте, Г-н Бухалка. Радвам се да се запознаем"
"Не Г-це. Скъли. Удоволствието е изцяло мое"
Още веднъж.
Тиктакането на биологичния часовник.
И не би си позволила това скъпо палто,
И не би зарязала обещаващата кариера на медик...
...да ловиш извънземни с откачения ти партньор
Да влизаш в ядрото на глобални конспирации.
Последните два проблема са мой, а не твой.
Млъквай, Мълдър. Играя бейзбол.