Dil Bechara Pyaar Ka Maara (2004) (Dil.Bechara.Pyaar.Ka.Maara.CD2.srt) Свали субтитрите
А аз съм Банну Батиси.
Аз ви извиках тук.
Това е чудесно! Идвате направо от Sada-E-Sarhad.
Какво си мислиш? Да не съм аматьор.
Създаден е специално за важен човек като мен.
А този Фиат?
- Този Фиат ми носи късмет.
Убивам, седейки в него.
Джафар!
- Да, шефе.
Той ли управлява Фиат-а върху автобуса?
Това е пакистански стил. Свали колата.
А сега ми кажете, кой са тези безделници, които трябва да убия?
Трябваше да ме предупредиш че ще стреляш.
За да ги прибереш обратно в джоба ти ли?
Ако някой не открие човекът, трябва да застреля снимката му!
Това е пакистански стил.
Човече, страшен е.
- Кой го извика? Аз. - Ела.
Добре ли сте? Достатъчно с тези ритници.
- Мръдни се!
Боже, защо ли му показах "Началото на Дракона" снощи?
Достатъчно! Няма да станете Брус Лии за един ден.
Помислете поне за напредналата си възраст.
Старец ли ме наричаш?
Отказвате да видите истината.
Ако кажа че зрението ви е слабо, няма да повярвате. - Не.
Ако кажа е сте стар, няма да повярвате. - Не
Уважително е да сте по-възрастен.
Ти присмиваш ли ми се? Ще те уволня.
Кой беше това? Кой го направи?
- Не съм аз. Не ме подозирайте.
Кой ги счупи? Кой хвърли камъните?
Кой чупи прозорците на къщата ми?
Там! Онова момче което излезе с нула пробега.
Какво м става?
Санджай?!
Колко пъти ви повторих да не давате под наем квартирата. - Защо не?
Татко, виж какво му стана на Санджу.
Реже екипът си с брадва.
- Какво?
Чакай! Чакай!
- Не насам. Натам. - Спри!
Ще го унищожа!
- Какво правиш? Чакай, Санджу.
Санджу, спри.
- Млъкнете!
Татко, виж го какво прави.
- Чакай!
Спри Санджу. Спри! Моля те!
Санджу, какво правиш?
Чакай Санджу!
Ей защо ме оставяте сам?
Аз съм тук. Да вървим в магазина за очила.
Или ще стана като Санджай в Mahabharat...
...където каза Dhritarashtra на какво е станал свидетел.
Ти пак ли ми се присмиваш?
- Насам.
Очите ви имат светлина като електрическа крушка.
Но въпреки това носите очила нали?
- Да.
Да вървим тогава в магазина за очила.
- Добре. - Хайде.
Санджу, какво те прихвана?
Нийла, не ми говори, в много лошо настроение съм.
Чувствам се сякаш съм драснал клечката на всички сгради на BCCI
Искам да оскубя косата на всички треньори,...
...да ги натоваря на кораб и да ги пратя в Сомалия.
Но, какво е станало?
Изгониха ме от Ranji Trophy, Нийла.
Докато бях дванадесетия играч...
...поне можех да разнасям шишетата с водата.
Но тези мошеници ми отнеха работата...
...that my father made his servants do for him at home.
Изхвърлиха ме Нийла.
Затова няма добри играчи...
...в цялата страна.
Те не разпознават истинския талант.
И другите играчи взимат повече пари от талантливите.
Така е. Това е самата истина.
Тази игра не е за добри играчи като мен.
Всичко е нагласено предварително.
И затова реших да спра да играя крикет.
Ще се занимавам с бизнес.
Бизнес?
- Да, имам компания.
Имам предвид, че мой приятел има компания. Zalzala Co.
Онзи с кибритите?
- Да, същия.
Нали тези кибрити са много добри?
Добри? Ако го хвана този твоя приятел...
...така ще го размажа с батата за крикет...
...че ще заприлича на топка удряна 140 пъти.
Искам да запаля компанията му със собствения му кибрит.
Така ли? Добре, ще се захвана с нещо друго.
Ще започна с Tehelka. Com. - Няма да се занимаваш с нищо друго освен крикет.
Какво?
- Да.
Въпреки измамите на треньорите...
...и трудната игра, нищо не може да се опре на човек който се старае.
Така че забрави за Ranji Trophy.
И започни да се подготвяш за нашия реванш след 15 дни.
Нийла! Не, не... слушай! Слушай!
Ако споменеш още веднъж нещо друго освен крикет, ще спра да ти говоря.
Нийла, слушай...
Шестица! Четири пробега! Направи страшна игра, приятел.
А веднъж топката отиде чак на трибуната!
Франкли казваше, че го е страх да те вземе в отбора си.
Но днес ти свърши страхотна работа.
Ти си животът на Chunnu Elevan.
Чу ли го каза?
Ще спра да пея и ще започна да се занимавам с крикет.
Точно така, абсолютно прав си.
Франкли казва, спри с твоите музики и пеене.
Точно като онзи твоя приятел...
- Приятел? Кой приятел?
Имам един приятел който ми идва на гости от време на време.
Бедното момче няма жилище в града...
...затова понякога остава вкъщи.
Уча го да пее.
А тези хора мислят...
...че моята къща е негова и че той е истинският певец.
Те не знаят че аз съм истинския певец.
Дори и ти да си певец, не се упражнявай вкъщи.
Тровиш животът на всички ни с твоето пеене. Ужасно е.
Но пък крикета много ти се отдава.
Борецо, да не преминаваш през лош период?
Какво имаш предвид?
- Предизвикваш го?
От певец го правиш крикетист...
...и то пред очите ми?
Няма да ти се размине. Ще заявя POTA act срещу теб. - Какво?
Мамо!
Какво има дете? Защо плачеш като Kaikeyi?
Мамо, той ...
...се отказва от пеенето и става крикетист.
Няма да го пощадя.
Ще предявя POTA към него заедно с оня борец.
Не, не, мила, не прави това.
Или оня борец, ще ме учи на борба в затвора.
Лельо, моля те, накарай я да разбере.
За кого ще се омъжи като отида в затвора?
Не се тревожи, ще се омъжа за теб в затвора.
Ще помоля мама да приготви
...церемониална зала в затвора.
Мамо!
- Лельо!
Ако влезна в затвора ще ме смажат от бой.
Не се тревожи, дете. Винаги говори така когато е ядосана.
Забрави за това което каза и изпей молитвената песен.
Молитвената песен, пак ли?
Дете, удоволствието което доставя пеенето...
...не можеш да го постигнеш с крикета.
Така че, забрави за крикета, и изпей молитвената песен.
Не, той ще изпее съвременна песен.
Дете, в настроение съм да чуя молитвена песен.
Съвременна.
- Молитвена.
Съвременна.
- Молитвена.
Съвременна.
- Молитвена.
Мамо съвременна.
- Молитвена.
Съвременна.
- Молитвена.
Съвременна.
- Молитвена.
Съвременна.
- Молитвена.
Съвременна.
- Молитвена.
Добре, нека е съвременна.
Дете?
Той е точно като теб. Ще бъдете добра двойка.
Подай ми водата.
Боже! Боже! Боже!
Кой съм аз?
- Ти си Винод, дете.
Стани и изпей песен за Шри.
'Невинно лице е гравирано на сърцето ми.'
'Невинно лице е гравирано на сърцето ми.'
'Сега не зная...'
'Сега не зная къде се загуби сърцето.'
'Къде се загуби сърцето'
'Невинно лице е гравирано на сърцето ми.'
'Невинно лице е гравирано на сърцето ми.'
'Сега не зная...'
'Сега не зная къде се загуби сърцето.'
'Къде се загуби сърцето'
'Невинно лице е гравирано на сърцето ми.'
'Преплитат се безпокойство и безсъние.'
'Какво да сторя, като харесвам тази болка.'
'Малко сме разтревожени и малко нетърпеливи.'
'Малко сме разтревожени и малко нетърпеливи.'
'Но сърцата ни имат прекрасни сънища'
'Виж колко нетърпеливо е станало сърцето ми'
'Виж колко нетърпеливо е станало сърцето ми'
'Сега не зная...'
'Сега не зная къде се загуби сърцето.'
'Къде се загуби сърцето'
'Невинно лице е гравирано на сърцето ми.'
'Невинно лице е гравирано на сърцето ми.'
Невероятно! Поразително!
Никога не съм си и помисляла че пееш толкова хубаво.
Много си добър. Ти си много добър певец.
Благодаря. Благодаря. Аз съм певец.
Какво?
Имам предвид, хареса ли пеенето ми?
Дали ми хареса? Сърцето ми заби по-бързо след като чух гласът ти.
Обичам те.
Виждаш ли? Ако ти се чувстваш така как ли ще се почувства народа?
Затова реших....
...ще пробвам да стана певец.
Какво?
- Да.
Ти, директора на Zalzala Co ще пробваш да станеш певец?
Какво печеля с бизнеса? Само губя.
Инвестираш милиони а в замяна нищо не получаваш.
Докато, ако си певец не трябва да инвестираш нищо.
Ако само един от албумите ти стане хит, печелиш милиони рупии.
И на всичкото отгоре ще ме видиш да танцувам по телевизията.
Искаш да напуснеш бизнеса и вместо това да се захванеш с пеене и танци?
Не се казва да пеене и танци.
Казва се да бъдеш звезда, поп звезда.
Само си помисли, аз ще бъда звезда а ти ... звездна.
Виж, не си го и помисляй дори.
В семейството ми няма такива смешници.
Смешници?
- Какво друго?
Пеенето и танцуването е работа на забавни хора.
Ако напуснеш бизнеса, аз ще напусна теб.
Шери!
Проклятие! С какъв човек ме уреди.
Ще ме разори само докато го нахраня.
Тъпче ли тъпче.
Дори не споменава за убийство.
Остави го да яде.
Идва от бедна страна, гладен и зле облечен.
Може да работи само ако е добре нахранен.
Как ще си похапна само.
Млък! Ако изядеш това, ние какво ще ядем?
Върни ми пилето.
Виждаш ли? Иска пилето...
...както Musharraf е поискал Кашмир.
Pong Ching Pong...
...вземи това пиле и заключи всичко в хладилника.
А тебе за какво те извиках...
...да ядеш пиле или да застреляш ония безделници?
Кога ще ги убиеш?
Като се оженят и имат деца които ще ни наричат чичо ли?
Предизвикваш ли ме, а?
Аз съм главния официален убиец на ISI, Чаман Чинди. Кой съм?
Чаман Чинди.
Да, имам това, и това, и това също.
Имам големи, малки, дълги.
Не само тези...
...имам и американски, китайски и японски.
Приближи се. Имам и личният ти пистолет и ножа на Rampuri
Братко, с каквото и ще оръжие да е само ги убий, те трябва да умрат.
Слушай сега. Ще ги убия направо с бомбата.
Но къде да я сложа?
В полицията? Или в пощата?
Дайте ми някаква идея.
- Ух какъв е тъп.
Братко, убий ги с каквото искаш.
Те трябва да умрат. Това е.
Добре тогава. Ще поставя бомбата тук.
Хей! Това е Делхи.
Добре, ще ги застрелям докато вървят по улицата. Доволен ли си?
Да.
- Джафар! - Джафар е тук.
Приготви ми късметлийското Фиатче, бързо.
Има малко мръсотия на двигателя и в момента го чистя.
Изчисти го бързо да не те застрелям.
Днес съм в много убийствено настроение.
Шефе, контролирай се. Ще бъде готово.
Здра... здравейте...
Сър! Свежата вода освежава и главата.
А когато пиете топло кафе, и температурата ви се покачва.
Да ви донеса ли нещо студено?
Не, не искам.
Санджай, измисли решение.
Тя не ми дава да бъда певец...
...а аз и бъкел не знам от бизнес.
Какво да измисля? След 15 дни има мач.
Мач? Само като си помисля ми става лошо.
А ти какво тъпчеш насам-натам като махало на часовник?
Моля те, седни и ни помогни.
Как да ви помогна?
Да сложа маска и да играя в мача на твое място?
Да.
- Млък!
Да предположим че го направя, кой ще пее песни на мое място?
Какво толкова сложно има в пеенето?
- Можеш ли да ме научиш да пея?
На минутата!
- Наистина?
Виж, накарай я да седне в хола...
...а ти иди в банята.
Всеки може да стане певец в банята.
Ти занасяш ли ме? Дано Бог сложи буболечки в гърлото ти!
Не буболечки, а гвоздеи.
Дано те удари голям камион на пешеходна пътека.
Дано току що построен подлез се срути върху главата ти.
Защо ме проклинаш като свадлива жена?
Само се шегувах. И аз съм в същото положение като теб.
Сър! Имам решение за вашите проблеми. - Така ли? - Да.
До там ли я докарахме да взимаме съвет от теб?
Поне ме послушайте. Вижте сър вие сте бизнесмен.
Но сте принуден да бъдете крикетист.
Вие сте певец, но сте принуден да бъдете бизнесмен.
Тогава направете така. Вие го научете на бизнес.
Вие го научете как да пее.
А Вие го научете как да играе крикет. Проблема е решен!
Да! Това е страхотна идея. Той е нашият гуру.
Наистина, трябваше всеки да научи професията на другия...
...и проблема ще се реши. Хайде.
Нали, добре го казах. Чао чао.
До днес не знаех че дори келнерите имат мозъци. - Да.
Ало!
Санджу, къде си?
Тренирам крикет на игрището Брус Лии.
Какво е това игрище Брус Лии?
Наскоро го отвориха, Нийла.
Така ли? Добре, идвам там. Кажи ми адреса.
Адреса? Не, не. не. Не идвай тук.
Аз тъкмо си тръгвах. Чакай ме в кафенето.
Да, ела в кафенето.
- Кафенето?
Да, пея в дует тук.
Добре. Ще пием сок в кафето?
Да, това е чудесно. Аз ще се подготвя докато дойдеш.
Бягай! - Да, или като дойде веднага ще ме накара да пея.
Да, не искам да я срещам докато не се науча да играя крикет.
От днес този номер ще бъде извън обхват за Нийла.
Приятели, обадихме им се за да спасим себе си.
Но какво ще правят те тук?
Какво и да правят. Ние да се омитаме от тук. - Да, да вървим.
Добър ден, мадам.
Какво да ви донеса? Нещо топло или студено?
Чаша вода, не много студена.
Вода? Не много студена?
Напоследък всички само вода пият. - Какво?
Не... вода, не много студена, нали? Сега ще я донеса.
Здравей Нийла.
- Ти? Какво правиш тук?
Имам предвид, не сме се срещали отдавна.
Да, бях толкова заета с репетициите
Дойдох да си купя Tanpura наблизо...
...и реших да изпия едно кафе.
Ти също ли си на кафе? Добре, пий. - Тръгваш ли?
Да, имаме много важен мач в 4:00 часа.
И трябва да тръгвам.
- Добре, чао.
Добре че си тръгна.
Мадам, водата.
Защо ме зяпаш? Иди ми донеси едно кафе.
Кафе? студено или топло?
- Топло.
Ти...
Здравей, Шри.
- О, Шери! Как си?
Защо трябваше да се появи и тя?
- Моля?
Казах.. къде се губиш?
Виждам те само по телевизията.
Какво да направя? Журналистиката е търсена работа.
Нямам никакво време.
- Е, днес го имаш?
Днес... ами... ще интервюирам директора на Zalzala Co...
...и... тук чакам оператора ни.
Добре, ти чакай тук. Аз ще тръгвам. Трябва да си купя Tanpura.
Чао. Ще се видим.
Мадам, горещо кафе.
- Какво стана?
Какво е станало? Различна! Тя е съвсем различна!
Какво стана?
- Донеси кафе.
Какво стана?
- Не знам. Келнера припадна.
Припадна? - Припадна? - Да, припадна щом ме видя.
Нищо чудно.. толкова съм красива.
Но... и двете сте още тук?
Няма защо да крия от теб.
Не дойдох тук за да гледам мач.
Дойдох за да се срещна с приятеля ми.
И аз.
- И аз!
Това означава че и трите сме влюбени.
'Гривните не ръцете не издадоха и звук.'
'Гривните на крака не издадоха и звук'
'Гривните не ръцете не издадоха и звук.'
'Гривните на крака не издадоха и звук'
'Когато крадецът на сърца дойде...'
'Когато крадецът на сърца дойде да вземе моето сърце.'
'Когато крадецът на сърца дойде да вземе моето сърце.'
'Крадец на сърца.'
'Крадец на сърца.'
'Крадец на сърца.'
'Крадец на сърца.'
'О миличка, защо не дойде при мен?'
'Ти си тази която обичам.'
'Ти си ангел.'
'Не разбрах кога се приближи.'
'И малко по малко превзе сърцето ми.'
'Сърцето ми заби бързо.'
'И някакъв пламък загоря в мен.'
'Сърцето ми гори
- И ставам все по неспокойна.'
'Когато крадецът на сърца дойде...'
'Когато крадецът на сърца дойде да вземе моето сърце.'
'Когато крадецът на сърца дойде да вземе моето сърце.'
'На това казвам аз Рай.'
'Обичам като говориш. Обичам походката ти. Обичам очите ти.'
'Знам че ме обичаш.'
'Така че защо не дойдеш и не ми дадеш ръката си?'
'Или инак ще бъда обречен.'
'Аз съм твоят мъж.'
'Не разбрах какво ми стана.'
'И неочаквано загубих сърцето си.'
'Полудявам. Обичам го.'
'Очите му докосват сърцето ми.'
'Сърцето ми затанцува като паун.'
'И не можех да се спра.'
'Когато крадецът на сърца дойде...'
'Когато крадецът на сърца дойде да вземе моето сърце.'
'Когато крадецът на сърца дойде да вземе моето сърце.'
'Крадец на сърца.'
'Крадец на сърца.'
'Крадец на сърца.'
'Крадец на сърца.'
'Гривните не ръцете не издадоха и звук.'
'Гривните на крака не издадоха и звук'
'Когато крадецът на сърца дойде...'
'Когато крадецът на сърца дойде да вземе моето сърце.'
'Когато крадецът на сърца дойде да вземе моето сърце.'
Тези книги съдържат всички тайни на бизнеса.
Прочети ги и добре ги запомни.
И ще се превърнеш в бизнесмен номер 1.
Наистина?
- Да.
А аз какво да правя?
Ти просто прави това което ти казах. Непрекъснати упражнения.
Преди се упражнявахме по 8-10 часа всеки ден.
Без значение какви кавги могат да станат...
...каквото и да става, не спирай да се упражняваш. Разбра ли?
Да, благодаря ти Диипак. Много, много ти благодаря.
Много късмет!
Благодаря!
Какво?
Ще ми купиш ли хапчета за главобол от твоите пари?
Не!
Любовта ме превърна в просяк.
Дръж батата така и гледай топката.
Когато пристъпиш напред е "преден крак".
Когато отстъпваш назад е "заден крак".
Преден крак, заден крак. Заден крак, преден крак.
Преден крак, заден крак. Заден крак, преден крак.
Просто гледай да удариш топката.
Ей, бързака! Ела тук.
Хвърли топката с колкото можеш по-силно.
Искам да спре да се страхува от бързи топки. - Нямаш грижи.
Чао.
- Винод... Винод...
Остави ме да си намеря някое тихо място където да си упражнявам пеенето.
Чао, Винод.
- Чао Санджу. - Чао.
Хайде.
Защо не ме оставяш да хвърля топката?
Щом се затичам, ти се отместваш.
Имам проблем с полезрението
Няма проблем с полезрението тук.
Драги, имам проблем с полезрението.
Когато се затичаш с топката нищо не виждам.
Ожаднях. Да направим почивка.
Изигра една топка и вече искаш почивка?
И на мача ли ще поискаш почивка след първата топка?
Какво да направя като съм жаден, драги? Почивка. Почивка.
Да му се невиди!
Тръгвай.
- Да, сър.
6 студени напитки.
Дай ми 2 студени напитки
Благодаря. Задръж рестото.
Тръгваме ли?
- Да, да вървим.
Сър!
- Скрий се!
Натисна ли бутона?
- Да, сър.
Добре. Сега ще си пием пепсито и ще гледаме как смъртта идва.
Защото бомбата която е в батата...
...ще избухне точно след 5 минути.
И той ще умре.
Нека Бог се смили над душата му! Наздраве!
Санджай, ако още веднъж ме спреш докато хвърлям топката...
...ще разкрия тайната ти на Нийла.
Не, не, не. Не прави това. Понасям всичко това само заради нея.
Така ли? Ела тогава.
- Хвърляй топката.
Хайде момчета.
Само още 2 минути.
1 минута!
Какво му стана? Вдигнете го. Бързо.
Бомбата? Под Фиата е.
Бързо.
Къде отивате?
- Млъкни!
Колата ми! Количката ми! Извади я. Някой да я изкара от там.
Сър, какво правите?
- Късметлийското ми Фиатче....
Чакай, шефе.
Помощ! Помощ!
- Сър! Сър! Чакайте!
Свършено е с късметлийското ми Фиатче.
Не! Махнете се от там или ще умрете.
Чакайте сър, чакайте!
Сър, роден сте сираче. Сър, не ме оставяйте и мен сирак. Оставете колата.
Оставете колата или бомбата ще ви направи на парчета.
Късметлийския ми Фиат! - Или и вие ще избухнете заедно с бомбата.
Късметлийския ми Фиат!
Не знам защо хората ги наричат китайските бомби фалшиви.
Тази беше истинска!
102 градуса?!
Температурата ми се покачва само като погледна тези книги.
Джадами! - Кажи. - Джадами, донеси ми две хапчета за температура.
Дай ми пари.
- Донеси ги на кредит.
Задлъжнях на себе си като ти давам толкова заеми.
Не бъди груб с мен. Аз съм приятел на шефът ти.
Добре, нека ме уволни ако доживееш дотогава.
Негодник! Проклинаш ли ме?
Не, казвам истината. Иди да пееш и танцуваш.
Не можеш да вършиш тази работа.
Тялото ти вече е с висока температура.
Ако останеш по дълго, ще стигне и до мозъкът ти.
И ще умреш.
Истината казваш, приятел.
Има ли запалка тук?
- Запалка? Глупости!
Аз съм служител в тази компания.
Използвам само кибрити
Изгаря всичко!
Покажи ми.
Този е личният ми.
Пожар! Пожар!
- Проклет да е този кибрит!
Пожар! Пожар! И ме остави сам да се оправям?
Това е нов модел радио бомба.
Хайде Джафар.
Чувствам се по-добре след като излезох от там.
'Свободен съм. Вече няма притеснения и напрежение'
'Мога да правя каквото си поискам без значение добро или лошо'
'Вече няма да има несгоди в живота'
'Всичко което искам да кажа е "Да"'
'Знам, любовта е единственият бизнес'
'Така че защо ми е да правя нещо друго? Не, не'
'Свобода е всичко което искам. Свобода е всичко което имам.'
'Просто ме оставете. Няма от какво да се страхувам'
'Да! Свобода! Независимост е всичко което ми трябва. Да!
'Свобода е всичко което искам. И я имам. Да!
'Да! О, Да!'
Ало. Шери!?
Не, мила. не съм те зарязал в кафето.
Имах спешна среща за 200 милиона рупии.
Какво? Седиш и плачеш в пет звезден хотел?
Но защо винаги седиш и плачеш в пет звезден хотел?
Не, мила, идвам. Къде да отида ако не при теб?
Идвам, мила, идвам.
Сега няма да спре да плаче докато не изпие една доматена супа.
Но от къде да взема пари?
Не мога да изпрося от Джедами. Винод и той е без пукната пара.
А Санджай? Санджай си е изключил телефона от страх от Нийла.
Какво да правя?
Шефе, според американското ни огледало...
...той се приближава до бомбата.
Сър, той взима бомбата.
И щом го включи да слуша Vividh Bharati...
...бомбата ще избухне.
Сър, кълна се в Бог, той идва насам...
...с транзистора, като Samjota Express.
Скрий се Кафар!
- Не Кафар, сър. Джафар.
Джафар, скрий се.
Къде отива пък сега?
Шефе, мисля че се кани да продаде транзистора.
Да, ще продаде бомбата...
...струваща 100 000 рупии за някакви си 500.
Иди бързо и донеси транзистора.
Сър, търговецът със сигурност ще го отвори преди да го купи.
Но това ще го убие.
А този идиот ще оживее.
Отивай бързо и купи транзистора.
Пари? - Пари? Да, ето. Ето ти пари.
Това са 10 000 рупии.
Колко ще дадеш за тоя вентилатор?
- 200 рупии.
Малко е. Поне 400. - Не...
Какво? - Господине, дошъл сте да продадете транзистора?
От къде знаеш?
Там си пише.
- Какво? - Табелата.
Ти не можеш да си го позволиш.
- Защо?
Вносно е и е много скъпо.
А ти изглеждаш като беден човек.
Изглеждам беден, но не съм. Колко му искаш? 300? 400? 500?
Няма да го дам за по малко от 5000.
Недей така, господине. Ето 5250.
5500. Добре, 6000. 6500. Добре ето 7000.
Дай ги.
- Ето. Транзистора?
Шефе, взех го за 10 000 след много пазарене.
Добре сега трябва да тръгваме. Карай!
Да!
Ставай! Ей ставай!
Не, стой долу!
И да не сте посмели да гъкнете!
Така говори се едно се...
...е борил с лъвове е гепарди!
Ей, как каза че е името на твоята институция...
...повтори го.
- ISI.
А ти какъв си?
- Специалист по бомбите.
И ако не намериш човекът, какво правиш?
Застрелвам снимката/
Слушай го ти него! Опитва вече два пъти...
...а дори мишка не си убил.
Какво да направя братко Тунда?
Лошият ми късмет е 420.
- Проклятие!
Съобразявайки се с неговата психология, планирах радио бомба.
Мислех си, той е певец и ще включи радиото...
...и сам ще се убие!
Но имаше нужда от пари.
И отиде и продаде радиото.
Защо не го уби с ръчна граната?
Братко Тунда, аз съм пакистанец!
Пакистанците си държат на думата.
Ако кажа че ще го убия с бомба, значи ще го убия с бомба.
Да му се не види...
- Аз съм останал сирак от малък!
Банну, чуваш ли го?
Банну, обясни му, да убие с бомба или пистолет....
...но моля те, трябва да ги убие.
Иначе ще го заведа до границата...
...и ще го хванат с 4 кг дрога.
И ако бях ядосан щях го пребия веднага!
Докато си вършиш работата, късметлийският ми Фиат стана на парчета.
А ти така ме обиждаш?
Искаш да убия тези тримата.
- Да.
Тогава ще убия тези мошеници с ядрена бомба. - Какво?
Да! Я.Д.Р.Е.Н.А. Ядрена!
Ясно ли ти е?
Ела тук.
- Да.
Идиот, ако ги убиеш с ядрена бомба...
...кой ще оживее, ти или аз?
Ако повториш това, ще те завлека долу...
...в дивата джунгла и ще ти пусна 5-6 диви маймуни...
...те така ще те гъделичкат, идиот такъв...
...че ще умреш от смях! Върви убий третия.
Коя е тази бедна душа? Заболя ме главата като го слушам.
Кажи де!
Спри! Дори магарето избяга, като чу гласът ти.
'Бягай! Бягай, магаре! Бягай.'
'Бягай! Бягай!'
Идиотът ни нарича магарета.
Мисля че е луд! Никой не пее като куче или магаре
Ще пробвам по друг начин.
'Магаретата бягат, човекът слуша. Човек! Човек!'
'Бягайте, магарета, бягайте'
'Бягайте, магарета, бягайте'
Ей, какъв прекрасен глас само!
Като го чуят...
...и змиите и скорпионите ще откачат. Хайде сега.
Ще те заведем на място където да можеш да се упражняваш на спокойствие.
Където гласът ти ще е чист а звукът ще е кристален.
Хайде!
'Да вървим!'
'Да вървим напред'
'Да вървим!'
'Да вървим!'
'Да вървим напред, магарета!'
'Да вървим!'
'Да вървим напред, магарета!'
'Толкова е хубаво да яздиш магаре'
'Да вървим напред, магарета!'
'Да вървим!'
Джафар! Той защо пее като побъркан?
И къде са тези магарета които го отнасят?
Кълна се в Бог, сър.
Не разбирам какво пее.
Но го пее добре.
Ама и ти си едно магаре
'Магарета!'
'Магарета!'
'Това е лудница!'
'Там отиваш ти.'
''Това е лудница!'
'Там отиваш ти.'
'Не
- Да'
'Не
- Да'
'Не
- Да'
Не! Оставете ме. Не съм луд. Не съм луд.
Не! Оставете ме. Не съм луд. Не съм луд.
Не пипай! Не пипай!
Много ме боли!
Имам късмет че не са ми счупени ребрата.
Любовта ще ни погуби.
Да приятелю.
Ако не ме бяхте изкарали от оная лудница...
...наистина щях да полудея покрай тези луди.
Но какво ще стане сега?
Няма да можем да научим професиите които ни трябват.
Не можем да ги научим!
- Да!
Ако Шри, Шери и Нийла разберат...
...че сме с различни професии...
...ще ни напуснат и ще се омъжат за други.
Така е! А пък има и един мошеник, отрепка...
...беше идвал да предложи на Нийла.
Какво? И Шри я преследваше някакъв.
Какво?
И при мен е така.
Беше много мръсен човек.
Дойде с някакъв стар костюм и даде любовно писмо на Шери.
Значи само едно нещо ни остава.
Трябва да се оженим за тях преди да са ни напуснали.
Правилно! Дори да узнаят истината след сватбата...
...нищо не могат да направят.
- Да.
Ще трябва да ни приемат такива каквито сме.
Да! Така ще направим.
Но аз трябва да направя още едно нещо преди сватбата. - Какво?
Трябва да открадна очилата на свекър ми.
Така или иначе ще умрат.
Не е нужно да ги взривяваме с бомба.
Кълна се в Бог.
Това е страхотна новина, сър.
Намери кой да извикаш от Пакистан
Щеше да убива третия а избяга.
Няма и след от него.
Сега къде да обявя изчезването му?
В Индийската полиция или в Пакистанската полиция?
Ти само гледай Тунда.
Само ти ще ме видиш.
Аз съм главният официален убиец на ISI.
Да не си дошъл тука...
...да ми се правиш на умен?
Какво стана с третия?
Умря ли или не?
Третият...
- Третият!
Смятай ги и тримата за мъртви.
И тримата са мъртви?
- Да.
Какво говориш?
- Да.
Сега онези трите девойки, трите прекрасни дами...
...ще са само твои.
Можеш да се ожениш и да съсипеш животът на която поискаш.
Кълна се в Бог.
Супер!
Защо гледаш наляво? Гледай там на дясно.
Познай сега кой е зет ти?
Първо очилата ми изчезнаха...
...а сега и ти ме вбесяваш.
Но нали можете да виждате без очила.
Негодник! Къде е?
- Тук е.
Ти ли ми открадна очилата?
Слушай, аз съм хитър но не съм крадец.
Добре!
Кажи ми, как изглежда дъщеря ми?
Изглежда много секси!
- Какво?
Санджу, не виждам никой от играчите на Ranji trophy.
Нийла, нали знаеш че ме изхвърлиха...
...от отбора на Ranji Тrophy и затова не поканих никой от тях.
Но треньорът те изхвърли.
Трябваше да поканиш играчите.
Не се тревожи Нийла. Ще поканя всички...
...на първият рожден ден на детето ни. - Всички!
До тогава ще влезна в отбора.
И тогава Saurav, Sachin, Kaif... всички ще дойдат.
Какво говориш? Поканил си и Бил Гейтс?
Да не мислиш че компанията ми пет пари не струва? - Не.
Изпрати ми и SMS на мобилния телефон....
...да ме поздрави.
- Знае ти номера на мобилния телефон?
Мила, когато дойде в Индия аз също бях там...
...заедно с индийската бизнес делегация.
Къде е мобилния ти телефон? Покажи ми SMS-а.
Ще ти го покажа, мила.
Първо да празнуваме първата ни брачна нощ.
След това всичко ще ти покажа.
Страдахме толкова много, хвалихме се толкова много.
А той продължава
Свещенико, побързай. Вече ставам нетърпелив.
Всичко е готово, сър. Сега станете всички...
...сложете гирляндите един на друг.
Благодаря. Шри, стани. Бързо, стани.
Толкова бързаш да се ожениш за мен.
Искам да те целуна.
Чакайте!
Хей, това е оня който преследваше Шри.
Какво? Този даде и любовното писмо на Шери.
Той е.
Бихме го толкова много но не се е отказал.
Що за безсрамен човек е?
Иска три момичета наведнъж.
Сега ще го видим!
Ей ти, какъв ти е проблема?
Аз тук се женя а на теб стомахът ти къркори!
Да те няма от тука. Изчезни!
Сега ти ще трябва да изчезнеш от тук.
Ти излъга момичето да се ожени за теб. - Излъгал?
Мръдни!
Да! Тези момчета ви лъжат.
Тези тримата са велики измамници.
Така или иначе не си заслужават.
Този който мислите за бизнесмен всъщност е певец.
А певецът, който играе на Ромео и Жулиета...
...всъщност е крикетист.
А крикетиста, който не знае как да държи батата...
...който не може да каже Tendulkar...
...наскоро започна да тренира крикет за те впечатли...
...веднъж беше и в болница. Той е бизнесмен.
Не! Лъжеш.
Ако не ми вярваш, виж под дрехите му.
Ребрата му още са насинени.
Нийла, аз...
Ето ти очилата.
Зет ти е голям измамник.
- Но къде е той?
И с очилата ли не виждаш? Ето го.
От къде да знам кой е той?
Уредих бракът на дъщеря си с крикетист.
Къде е крикетиста?
Къде си тръгнал?
Ето го.
Той ли е крикетиста?
- Да не мислиш че аз съм крикетиста?
Той е. На него дадох къщата под наем.
И се съгласих да не му взимам наем.
И уредих бракът ти с него.
Но сте направили всичко това без очилата си.
Ти... ти не си крикетист!
А ти... ти не си певец!
Кажи ми, кой си ти?
Всъщност аз съм истинския певец.
Искаш ли да чуеш песен за нашата любов?
Лъжец!
Лъжец, измамник! Мразя те.
Излъга ме! Мразя те.
Мразя те! Стой далеч от мен.
Кажи ми само, накъде побягна?
Където отива момичето след като е избягала от сватбата си...
...оставяйки младоженеца.
Хей, чакай!
Къде може да иде?
- Вкъщи!
Да вървим тогава.
- Да вървим.
Хей, героят, тя ще се върне тук.
Къде отиваш?
И с очилата ли не виждаш?
Чакайте! Моля ви, умолявам ви. Чакайте!
Послушайте ме! Моля ви послушайте ме.
Моля ви, почакайте!
Не се плашете. Вече съм много уверен.
Не плачи.
Не мога да ви гледам как плачете.
Зная че чувствата ви са наранени.
Но това което се случи, стана за добро.
Ако човек се разкая за греховете си...
...не е грешник.
Зная че ви излъгаха, измамиха и изиграха.
Но аз съм искрен престъпник.
Омъжи се за мен, докарах и...
...хубава кола за медения месец.
- Не!
Братко Тунда! Братко Тунда!
Какво стана?
- Какво стана?
Дай въжето!
- Братко Тунда!
Мърдай!
Мърдай! Мърдай!
Ще убия тези отрепки.
- Какво правиш Тунда?
Спри го!
- Кого ще убиваш?
Онези момчета!
Защото заради тях и трите момичета ме зашлевиха.
Ще направя тези момичета неомъжени вдовици.
Тези проклети момчета... Мръдни се!
Проклети да сте....
Къде отидоха ония отрепки?
След тях! Убийте ги.
Убийте ги всичките!
Хванете ги. Не им давайте да избягат.
Те ме зашлевиха! Копелета!
Влизайте!
Ето ти плячката.
Кого си хванал?
Това е пакистански стил.
Млък!
Бързо!
Проклети да сте...
Бягай!
Чакайте! Никой няма да пощадя.
Аз ще ги застрелям първи. Атака!
Аз ще ги застрелям първи. Атака!
Те са със скутер.
Чакайте!
Къде отиде сър?
Защо стреляте по нас?
Щях да ги убия!
Ние тичаме а ти ги гониш със скутер!
Нека победи по умният...
...това е индийски стил.
След мен!
Къде отидоха? Претърсете всичко.
Къде да претърсим? Кого да претърсим? Как да претърсим?
Всички ще умрем от тежко дишане ако продължаваме по твоя индийски стил.
Слушай Тунда. Няма начин да не...
...умрат. Ако пуснем една ядрена бомба.
Братко, Тунда! Аз само ти предлагах.
Въпреки всичко аз съм пакистанец.
Сър, моля ви разберете.
Братко, ето ги!
Да вървим!
Вече нищо не остана от животът ни.
Само пиенето!
Наздраве!
- Наздраве!
Това е Санджай!
О, не, вижте!
Искат да ги убият.
Ставай Санджай.
Хванете ги.
- Бързо!
Ало, полиция?
Там!
Чакайте!
Ела!
Хванете го!
Кълна се в Бог.
Няма да умра в Индия.
Когато и да умра, ще умра в Пакистан.
Ти...
Копеле!
Копеле! На ти!
Да вървим!
Хайде.
Чакайте!
Чакайте, копелета!
Бързо!
Чакайте, копелета!
Полиция!
- Хванете ги.
Хайде, по-бързо!
Влизай в колата.
Какво ще стане с любовта ми?
Тунда, копеле такова, млъкни!
Ще мислиш за това след 20 години.
Да вървим.
- Хайде, влизайте вътре.
Влизайте!
Тези трима негодници, о не!
Сега пак са заедно, о не!
Защо плачеш за мен Нийла?
Аз те излъгах, нали?
Мразиш ме, нали?
Ти обичаш само крикета.
Крикета е всичко за теб.
Тогава, ето приятелят ми, който играе крикет.
Той е много добър крикетист, Нийла.
Трябва да се омъжиш за него.
А ти! Ти обичаш певците.
Тогава, ето приятелят ми, певецът.
Трябва да се омъжиш за него.
А ти Шери! Бизнесът е всичко за теб, нали?
Тогава, ето приятелят ми, бизнесменът.
150, 200, 400... само кажи колко скъпа искаш да е...
...фабриката ти и той ще я построи за теб.
Трябва...
Трябва да се омъжиш за него.
Диипак, прости ми.
Придадох повече важност на бизнеса, отколкото на теб.
Не разбирах че трябва да обичаш човекът...
...а не бизнеса му.
И сега го разбрах.
Без значение с какво се занимаваш аз винаги ще те обичам.
Аз също те обичах когато беше певец.
И сега те обичам когато си крикетист.
Любовта не е робство.
Защото обичаш човекът не професията му.
И този който обичам си ти.
'Не зная как ми повлия.'
'Сърцето ми се разтуптя и каза...'
'Влюбих се в теб'
'Влюбих се в теб'
'Влюбих се в теб'
'Влюбих се'
'Влюбих се'
буквите спретна mareto
Сър, арестуваха ме докато вършех работа за Джихад.
Планирам да отвлека самолетът.