Dil Bechara Pyaar Ka Maara (2004) (Dil.Bechara.Pyaar.Ka.Maara.CD1.srt) Свали субтитрите
'Срещам погледа ти и сърцето се обърква.'
'Бедното ми сърце се пръска от любов."
'Бедното ми сърце се пръска от любов."
'Срещам погледа ти и сърцето се обърква.'
'Срещам погледа ти и сърцето се обърква.'
'Бедното ми сърце се пръска от любов."
'Какво да кажем на сърцето то не ни разбира'
'Състоянието му само ни тревожи'
'Какво да кажем на сърцето то не ни разбира'
'Състоянието му само ни тревожи'
'То бие само заради теб'
'Не знам какво ще стане от днес нататък'
'Състоянието на сърцето е много деликатно'
'Но болката е много скъпа'
'Състоянието на сърцето е много деликатно'
'Но болката е много скъпа'
'Бедното ми сърце се пръска от любов."
'Бедното ми сърце се пръска от любов."
'Не знаем какво ни прихвана'
'Какво е това опиянение което ни заля'
'Не знаем какво ни прихвана'
'Какво е това опиянение което ни заля'
'Сърцето бие опиянено, и ние сме опиянени'
'При толкова опиянение, какво ще правим, любими?'
'Покорих света, но загубих сърцето си заради теб'
'Покорих света, но загубих сърцето си заради теб'
'Бедното ми сърце се пръска от любов."
'Бедното ми сърце се пръска от любов."
'Очите ти...'
- 'Изпращат сигнали...'
'Сърцето...'
- 'Полудява...'
'Бедното ми сърце се пръска от любов."
'Бедното ми сърце се пръска от любов."
'Бедното ми сърце се пръска от любов."
'Бедното ми сърце се пръска от любов."
Чакай! Къде бягаш!
Отрепка!
Почакай отрепка такава!
Дебелак! Аз направих просто кибритени клечки!
Ти!
Чакай!
Къде бягаш?
Ела де, дебелак! Прасе!
Дебело прасе! Ще ме убиеш ли?
Това пък защо не върви?
Е все пак е по-добре.
Отрепка!
- Не!
Без насилие. Без насилие.
- Без насилие? Ще те убия.
Ей! Ей! Какво става?
Защо биеш този невинен човек като куче?
Този човек изгори къщата ми. Съсипа ме. - Как?
Тоя създаде нови кибритени клечки.
Bhukamp Brand самозапалващи се кибритени клечки.
Каза, че дори в Америка и Китай...
...не са правени такива.
Не е нужно да ги драскаш. Само...
...само да ги извадиш от кутията и се запалват.
Ще строша врата на тая отрепка!
Не! Не! Не!
Изследвах барута....
...пет години за да направя този кибрит, да.
Хайде де, няма такъв кибрит.
Хей, кибритлията. Ако го видиш...
...ще блеснеш като фойерверките ти.
Така ли? - Да.
- Покажи де. Хайде покажи.
И няма да се изплашиш, така ли?
Хайде! Виж. Ходя с фойерверки на рамо.
Дори от пистолет не ме е страх. Покажи ми.
Добре. Гледай сега.
Bhukamp brand Самозапалващ Се Кибрит.
Извади я. Извади клечката от кутията.
Това е много модерна клечка.
Пътувам някъде из Индия заради състезанията по крикет.
Винод!
Санджай, къде си?
Пред вратата ти.
Отпред? Аз съм зад нея.
Бързо.
Бързо. Качвай се.
Качвай се бързо.
Бог ще те накаже.
Казах ти. Ако ще идваш вкъщи първо се обаждай.
Но защо си заключил вратата отвън...
...а за влизане и излизане
Какво друго да направя?
Не съм плащал наема от три месеца.
А хазяина.
Седи на балкона на къщата си...
...като главен съдия и наблюдава моя апартамент.
Затова трябваше да изиграя стражаря....
...и да влизам и излизам отзад.
Нямаш ли срам?
Ти си дванайсетия играч на Ranji Trophy.
Трябва да печелиш някакви пари от тук от там.
Да. Но трябва да ям от тези пари или да плащам наема.
Ако ям, ще удрям четворки и шестици.
Ако плащам наема, ще умра от глад.
Затова, реших.
Докато не стана изпитателен играч няма да плащам наема.
Ама тука става толкова задушно...
...като не отваряш вратите и прозорците.
Първо трябваше да бягам от онова дебело прасе а сега...
О Боже! Малко свеж въздух ще ме направи щастлив.
Не! Не! Не! Не отваряй прозореца.
Хей, затвори го. Защо искаш да ме изхвърлят от тук?
Татко, дойде си.
- Кой си дойде?
Онзи, дванайсетия играч на Ranji Trophy.
На когото даде къщата...
...под наем.
След три месеца се появява сега.
Веднага след като се нанесе...
...просто изчезна. Написа бележката и замина.
Пътувам някъде из Индия.
Необходимо ли е да крещите така?
Млък.
Той е отрепка и ти си отрепка!
Върви и го извикай.
Какво да правя като го извикам?
Току що счупихте наема за един месец.
А останалото което ще дойде, няма да стигне до вашите ръце.
Какво искаш да кажеш? Че не мога да виждам без очила?
Така ли? Дръжте това. Сега, кажете ми, колко са?
Задаваш ми въпроси! Два!
Сега кажете ми.
Ако имаше десет пръста като тези на тялото си...
...ще изглежда като динозавър на нова идея....
Не се присмивай на татко така.
Върви. Не чу ли какво ти каза? Доведи го.
Добре. Но... дайте ми някаква снимка.
Не познавам никой освен...
...ключалката на вратата му.
Доведи човека който е зад вратата. - Да
Ей, не чу ли какво ти каза дъщеря ми, заминавай.
Видя ли. Казах ти да не отваряш прозореца.
И какво?
Щеше да останеш със затворени врати...
...и прозорци до края на живота си ли?
Хей, защо тропаш на вратата?
Не знаеш ли че почтени хора живеят тук? - Да.
Да. Ключалката на почтеността е на тази врата.
Хайде. Хазяина те вика.
Какво ще му кажа сега?
Ти стой тук. Аз ще отида да говоря с него.
А ти ме чакай отвънка.
О, Боже! Моля те Боже!
Хайде.
Хайде!
Да!
Сър, моля оставете вестника.
Наемателя ви дойде.
С теб ще се разправям после. А ти...
Сър. Отидохте много на дясно, малко по в ляво. - Млък.
А ти.
Ти изчезна като Бин Ладен от затвора!
Плати наема за три месеца.
Вижте. Аз не съм наемателя ви, аз съм негов приятел.
Ти какво си мислиш?
Плати наема! Или ще ти изхвърля багажа навън!
Какво! Нямате ли милост?
Човек се старае да направи нещо.
Старае се да се превърне в някой.
А вие искате да го оставите бездомен?
Кога ще се промени това общество?
Кога ще започне да подкрепя нас младите...
...който искаме да станем нещо!
Които се опитват да направят нещо за себе си!
Кога!
Да. Татко.
Бог знае колко таланти се пропиляват поради липсата на подкрепа.
Виж себе си. Искаше да станеш като Пеле.
Но нямаше пари да си купиш футболна топка.
Затова не стана дори "ле"-то от Пеле.
Права си дъще.
Ще ти опростя наема.
- Моят?
Чий друг ако не твоя? Ти съседа на Малхотра.
Дори не му взимай името. Той е последен бедняк.
И слушай...
Опрощавам ти наема засега.
Но веднага щом станеш професионален играч...
...искам да ми платиш цялата сума.
Сър. Казвам ви, поискайте и дял от залаганията.
Дори ако делът е 10%...
...ще ни носи по 10 милиона рупии на година.
Чинту, млъкни. На такъв човек ли ти прилича?
Моля, елате.
Татко, ще го изпратя.
- Добре.
За десет процента....!!!
Вижте, моля ви да разберете ситуацията.
Моля, не се тревожете Разбрах проблемът ви.
Напълно разбирам ситуацията.
Всеки велик играч е имал трудности в началото.
Но моля ви, не се тревожете. Татко няма да ви пита за наема.
Пък дори и да попита...
аз ще му напомням за Пеле.
Но аз...
- Обожавам крикет. Наистина го обичам.
Затова от рано реших.
Ще се омъжа само за крикетист.
- Какво?
Той ще удря четворки и шестици в Ranj Trophy.
Ще удря четворки и шестици и на други състезания
ще удря четворки и шестици и на изпитите!
Моля те не удряй четворки и шестици на изпитите.
Там я карай на единични.
Иначе коментатора ще си помисли...
...че техниката ти не е правилна.
Така ли...
А какво мислиш за човек...
...който изобщо не знае как се играе крикет?
Че такъв човек, мъж ли е?
Той е като животно без рога и опашка.
Така, татко казва че ти си отбелязал стократно ...
...повече от Тендулкар на клубно ниво? - Аз!
Да.
- Да! Какво за Тендулкар?
Отбелязал съм повече от...
...Тендулкар+Лара+Гавашкар.
- Какво? - Да.
Казвам че ако Тендулкар ме гледаше как играя...
...някой ден ще започне да копира стилът ми!
Между другото, как се казваш?
- Нийла.
Нийла!
Като те срещнах се почувствах...
...както ако Индия направи 702 пробега за 2 вратички.
А Тендулкар е още на 435...
Но без да е аут.
И великолепен удар! Много силен!
Изглежда че топката направо излезе от стадиона.
И това прави четири!
'Не зная как ми повлия.'
'Сърцето ми се разтуптя и каза...'
'Влюбих се в теб, влюбих се в теб.'
'Не зная как ми повлия.'
'Сърцето ми се разтуптя и каза...''
'Влюбих се в теб, влюбих се в теб.'
'Не зная как ми повлия.'
'Днес засенчи сърцето ми'
'Днес умът си загубих по теб'
'Днес засенчи сърцето ми'
'Днес умът си загубих по теб'
'О кога се случи всичко това?'
'Сърцето ми се разтуптя и каза...'
'Влюбих се в теб, влюбих се в теб.'
'Не зная как ми повлия.'
И това е четворка! Това е четворка!
Защо отваряш вратата с такъв замах?
Събарям вратички!
Ти тука си мислиш за твоите вратички.
А мен съседите ме гонят с саби.
- Защо?
Казаха че ако не спра да пея ще ми отрежат главата.
По тази причина, за последните шест години...
...се местих седем пъти.
А днес... днес онзи Чинну побойника...
...започна да ме гони с сабята.
Но приятелю... ако спра да пея... как ще стана певец номер 1?
Моля те не се тревожи Алтаф Раджа...
- Какво?
Майкъл Джексън. За какво се притесняваш?
Аз ще дойда с теб. Ще вземем и Санджай. - Санджай?
Да. Ако трябва да се разправяш с Чунну побойника...
...трима е по-добре от един, нали?
Като заговорихме... вчера Санджай...
...дойде в нас и ми опростиха наема.
- Така ли?
Може и на теб...
...да ти помогне.
Хайде да вървим тогава.
- Хайде.
Търсих го на мобилния, не беше в обхват.
Къде е Санджай? - Той слезе долу.
- Долу?
Ти стой тук, ще се върнем след малко.
- Добре.
Сър, ще дойда с вас.
Там е офиса на директора.
Извинете сър.
- Да?
Сър... сър... сър.
Тук съм да ви интервюирам за новинарския канал Тоофани.
Мен?
- Да.
Толкова ли съм известен?
Сър, информиран сте за всичко свързано с пазара.
Между другото... чухме че...
...вчера са ви заплашили с бой?
И тази новина ли сте разбрали?
- Имаме много информатори.
Е, щом вече сте разкрили това, какво още да кажа?
Почти всеки ден на косъм отървавам боя.
Днес дори избягах за да си спася живота.
- От къде?
От вкъщи. - Нима хората нападат и дома ви?
Нападения? Те искат да ме убият.
Казват че само като ме погледнат и в тях...
...избухва пожар.
- Избухва пожар само като ви видят?
Чух че само кибритите ви правят пожари?
От какво?
Имам предвид... вашият продукт.
- А да! Моят продукт.
Когато продуктът ми излезе, Индия ще разбере.
Днес, въпреки че неведнъж са ме били аз продължавам да практикувам.
И така, ще създам ново име на професията си.
И някой ден ще стане така. Хората ще ме разпознават...
...и ще казват "уау"! Диипак е страхотен!
Няма го и долу. Хайде да вървим.
Хей, не виждаш ли? Давам интервю.
Ти който ще те изгонят от вас...
...и ще останеш на улицата, даваш интервю?
Да вървим!
- И аз ще дойда с вас.
Не си го и помисляй.
Мразя репортерите от новинарския канал. - Интервю!
Хайде!
Но... интервюто още не е приключило.
Да, Винод. Ще завършим интервюто...
Всъщност... ще завършим интервюто утре. - Кога?
Утре, по същото време.
Няма да ме забравите нали?
- Как бих могъл да ви забравя?
Спри!
Колко?
- Петдесет рупии. - Ето.
Какво е това?
Прекъсна такова хубаво интервю.
И ме доведе тук за да ме пребият.
Ей сега ще видим кой иска да те бие.
Ще ме спасиш нали?
Ти просто пей!
Какъв глас само.
'Без теб! О, без теб! О..'
...живота ми е пуст без теб!'
'Сърцето ми плаче!'
'Обичам теб и само теб!'
'Пчела броди в сърцето и умът ми.'
'Викам Радхе... Радхе... другите казват Кришна... Кришна...'
'Викам Радхе... Радхе...'
'Раздвижете се!'
'Той каза да се раздвижиш!'
'Аз съм заклещен тук! Бог знае какво прави!'
Ето мила, пийни сок да се успокоиш.'
Чанду! Манду! Анду!
- Да.
Няма да му се размине! Ще го разпоря! Хайде!
Няма да му се размине! Няма да му се размине. Ще го разпоря.
Само посмей да го доближиш. Ще те вкарам в затвора за две минути.
Какво?
Какво лошо прави като репетира в дома си?
Непрекъснато го заплашвате.
Заради него трима мои борци...
...избягаха от ринга и си направиха група.
И какво? Музиката ли е по-добре или борбата?
Но така не мога да върша нищо вкъщи, нали? - Да!
Няма да го пожаля! Ще го разпоря!
И аз няма да те пожаля!
Чичо ми е DIG.
Ще те снимат и ще те затворят на минутата.
Какво?
Ти си терорист и за доказателство...
...имаш сабя в ръката.
Раатрани.
- Чинну, миличък. - Да?
Ако ни снимат...
- Да...
Няма да можем да се покажем навън до края на живота ни.
Затова... бягай....
'Всичко е лъжа, материалното е лъжа.'
'Нямаш си никой. Нямаш си никой, Гунидас...'
'Сам си в този живот. Сам си в този живот'
Защо спря?
Той е!
Какво е това нахалство?
Какво ви засяга че...
...някой пее, плаче или се смее в дома си?
Кой сте вие че да спирате песента ни?
Не дойдох да я спирам. Дойдох да я чуя отначалото. - Какво?
Аз спрях онези които искаха да я спрат.
Сега, можеш да пееш спокойно.
- Добре
Аз?
- Да.
Откакто чух гласът ти, искам да се запознаем.
Пееш толкова хубаво!
- Аз! - Да.
Щом чуя гласът ти, сърцето ми подскача.
- Моят глас?
Да.
А явно освен че си добър певец, си и добър човек.
Такъв съм си.
Тогава... ще ми изпееш ли нещо?
- Тук?
Проблем ли е? Да влезнем вътре тогава.
Вътре... не... не...
Аз и ти, сами в стаята...
Какво ще кажат хората ако ни видят?
Имам идея.
- Да?
Ти си иди в стаята, аз ще пея от моята стая.
Добре.
Ще пея. Ще пея.
Какво стана?
Живея приятелю. Просто пей.
'Прост факт се изправи пред сърцето ми.'
'Прост факт се изправи пред сърцето ми.'
'Сега не зная...'
'Сега не зная накъде отива сърцето.'
'Накъде отива сърцето.'
'Прост факт се изправи пред сърцето ми.'
'Прост факт се изправи пред сърцето ми.'
'Сега не зная...'
'Сега не зная накъде отива сърцето.'
'Накъде отива сърцето.'
'Прост факт се изправи пред сърцето ми.'
'Когато ме погледне, сърцето ми се разтуптява.'
'Как да обясня как се чувствам.'
'Любовта се зароди в сърцето ми.'
'Любовта се зароди в сърцето ми.'
'Започнах да виждам нейната сянка.'
'Сърцето преминава всякакви граници от лудост.'
'Сърцето преминава всякакви граници от лудост.'
'Сега не зная. Сега не зная...'
'... на къде отиде сърцето.'
'Прост факт се изправи пред сърцето ми.'
Това е кибритената фабрика.
Тази фабрика е в основата...
...на голям скандал в областта на маркетинга.
Тук има хора които...
...не спират да възхваляват този нов кибрит...
...и Бог знае колко са тези които искат забраната му.
Това са новините...
- Виж...виж...
Дават репортаж за компанията по новинарския канал.
Ти създаде чудо.
Името ти е известно, покачи продажбите.
А сега да срещнем ...
...директора на кибритената компания ...
...който създаде толкова противоречия на пазара.
Продуктът ми...
Когато продуктът ми излезе, Индия ще разбере.
Диипак... ти...
Не знаех че съм административен директор на компанията ти.
Ти ме уволни. Ще те дам под съд!
Не. Моля те не ми причинявай това.
Мислех че така като са дошли ...
...да интервюират влиятелни хора...
...е решила да вземе интервю и от изгряваш певец.
Но ето, че сцената се промени.
Какво имаш предвид?
Има предвид че трябваше да довършат интервюто утре.
Това беше първата част от специалното...
...интервю с директора на...
...Bhukamp brand - самозапалващ се кибрит.
Утре по същото време ще излъчим и втората част...
...на това интервю само по канал Тоофани.
Какво ще кажат хората сега?
Тя ще разбере че аз не съм...
...административния директор на компанията...
...ще излети като ураган от офиса си...
...и ще ми счупи главата с камерата си.
Вечерта, репортажа й ще бъде...
...за погребението ми.
Разбирам.
Разбирам те синко. Не се притесняваш за интервюто.
тревожи те срещата с нея.
Така че иди и направи интервюто.
- Аз?
Ами какво? Аз ли?
Компанията на твоя приятел е и твоя компания.
Но... как да я излъжа?
Ако не излъжеш, как ще срещнеш момичето?
А ако не я срещнеш, какво ще...
...стане с любовта която изпитваш?
Каквото и да стане не мога да я лъжа.
Дори и да не ви харесва. Каквото и да стане с мен.
Това което искам да направя, ще стане.
След леснозапалимите кибрити Bhukamp branded
...ще създам леснозапалима запалка. Ще създам леснозапалима свещ.
А някой ден ще създам и лесно запалим компютър.
Запалим компютър?
Да. Няма човек да управлява този компютър.
А точно обратното компютъра ще управлява човек.
Но как е възможно това?
Всъщност и аз още не знам как точно ще стане това.
Затова мисля да го обсъдя с някой.
Мога да ви посъветвам нещо.
- Да.
Вие?
Моля ви не се съмнявайте в мен. Баща ми е професор по икономика.
Аз имам магистърска степен по Бизнес. Да.
Тогава защо не излезем някой път...
...някъде да поговорим за това?
'Срещам погледа ти и сърцето се обърква'
'Бедното ми сърце се пръска от любов."
'Бедното ми сърце се пръска от любов."
'Срещам погледа ти и сърцето се обърква.'
'Срещам погледа ти и сърцето се обърква.'
'Бедното ми сърце се пръска от любов."
'Бедното ми сърце се пръска от любов."
Моля те съвземи се.
Целият бизнес пропадна.
От много месеци не сме слагали нищо в джобовете.
Седиш в тази стая по цял ден.
Непрекъснато гледаш снимките на момичетата.
И не знам защо продължаваш да го правиш. - Хей!
Какво да правя?
Тези трите ги обичам откакто...
...те бяха в първи...
...а аз в единадесети клас.
А в какво са се превърнали днес...
Ами, защо не им го кажеш?
Как да им го кажа? На кого да го кажа?
Имам идея.
Започни от дясно.
- От дясно?
Да. Дясното предвещава добро за мъжа.
И слушай...
Не говори.
- Защо?
Ако мислиш да им кажеш...
...че ги обичаш от единадесети клас.
- Да.
Няма да си способен да го кажеш дори ако...
...децата им учат в единадесети клас.
Това е проблема. Направо ме застреляй.
Имам по-добра идея.
Напиши любовно писмо.
- Любовно писмо? - Да.
Има две преимущества.
- Какви?
Изразяваш любовта си и не е нужно да го изричаш.
Хайде. Веднага ще го уредим.
Ще го уредим?
- Да.
Говориш така все едно подготвяш убийство
Не. Подготвям се да обичам.
Подготвяш се да изразиш любовта си.
Ако застреляш някой, ще се провалиш.
Какво да правя?
- Остави револвера. - Да вървим.
И другият.
- И другият? - Да.
Погледни ме Банну.
Заради любовта всичко ще направя.
Този отзад също.
И този отзад...ами ако ме застрелят в гърба?
Ти си влюбен!
Банну, не е сама.
Виж, ако е момиче, ще седи с някое момче.
Няма да седи до камила.
Върви. Върви й дай любовното писмо. Върви.
Ами ако стане проблем?
Не носим никакви оръжия.
А така, момчето се отдалечава.
Сега се връщам.
Но Банну...
Върви смело!
Ти си влюбен! Влюбен!
Извинете.
Да?
Какво е това?
Хей!
Написал си любовно писмо на момичето?
Колко старомодно!
Прахосал си мастилото в ерата на e-mail -а? Ето!
Изчезвай от тук.
- Хей! - Хей!
Разкарай се от тука или ще те наритам като магаре и...
...ще се изтъркаляш от сградата като футболна топка. - Хей!
Ти "хей"! Ела насам!
Хей!
- Млъкни. И слушай.
Глупак. Едвам я подлъгах да излезем...
...а ти идваш тук и се перчиш като гарван!
Не ме наричай гарван!
Ще те наричам така както те виждам.
Добре кажи ми нещо.
С какво бельо си?
Не нося бельо. Нося препаска.
Носиш препаска а си тръгнал момчета да сваляш?
Имам идея. Носи бельо "Жокей".
Купи си дънки и каскет или нещо такова.
Много умно!
И тогава отиди при някое момиче. И я покани.
Не й пиши писмо.
В противен случай така ще те шамароса...
...че свят ще ти се завие.
И след това ще запищи като компютър.
Разбра ли сега, гарване?
Айде сега да те няма от тука! Марш!
Изгони ме като куче. Кълна се...
...ако имах пистолет...
...щях да му отнеса главата!
Затова те накарах да оставиш пистолета.
Но сър...
Това момче ни даде много ценна информация.
Каква?
Че трябва да се постегнеш малко.
Сега, виж се с какво си облечен.
Изглеждаме все едно току що сме се обръснали...
...и сме избягали от Кандахар.
Какво ще стане с моята любов?
- Моля те забрави я.
Достатъчно бяхме обидени в нейно присъствие.
Колкото до другата. Хайде.
Ще й изпратим e-mail, много е модерно.
E-mail?
Тя ще си помисли че си съвременен човек!
Време за промяна. Компютърен клуб.
Какво искате?
Не, "какво искате". Поздрави ни.
Искаме да изпратим e-mail.
- Какъв е адреса?
4-20, Стария път.
Не вашия. Питам за e-mail адреса.
Какво е това?
Днес ли сте купили тези дрехи?
От къде знаеш?
Няма значение.
Просто както имате пощенски адрес...
...така има и e-mail адрес.
И кой ще ни го каже?
Този на когото трябва да изпратите e-mail -а.
Извинете.
- Да.
Какъв е e-mail адреса ви?
- Защо?
Искам да ви напиша любовно писмо.
Обичам те. Обичам те. Обичам те.
Хей ти!
Хванете го! Дръжте го!
Бягай! Бягай!
Спасени сме. Спасени сме.
Пак се отървахме Банну.
Има някой който ще умре за нея.
Ама след като я попита за e-mail адреса й...
...защо трябваше да й казваш...
...че искаш да й пишеш любовно писмо?
Банну.. аз съм много искрен човек.
Не мога да лъжа, освен ако не видя полицейска униформа. - Ами не лъжи!
Притесни се като я видя нали?
Ти си виновен за всичко.
Няма да те слушам повече.
Ще отида и ще и го кажа направо.
Е, нали вече й го каза.
Не на нея.... на нея.
Обичам те.
Затова обичам да имам избор.
Ако един пистолет откаже, стреляй с другия.
Но Банну, това е последната ми надежда!
'Днес засенчи сърцето ми'
'Днес умът си загубих по теб'
'Днес засенчи сърцето ми'
'Днес умът си загубих по теб'
'О как се случи всичко това?'
'Сърцето ми се разтуптя и каза...'
'Влюбих се в теб, влюбих се в теб, влюбих се, влюбих се, влюбих се.'
'Не зная как ми повлия.'
'Всички желания в сърцето се разпалиха'
'Моля те ела ги угаси.'
'Всички желания в сърцето се разпалиха'
'Моля те ела ги угаси.'
'Тялото и душата ми сега са твои'
'Сърцето ми се разтуптя и каза...'
'Влюбих се в теб, влюбих се в теб, влюбих се, влюбих се, влюбих се.'
'Не зная как ми повлия.'
'Тази опияняваща нощ, и тези красиви сцени.'
'Всички те подсказват нещо на сърцето ми.'
'Тази опияняваща нощ, и тези красиви сцени.'
'Всички те подсказват нещо на сърцето ми.'
'Моля те кажи, какво ще стане.'
'Сърцето ми се разтуптя и каза...'
'Влюбих се в теб, влюбих се в теб, влюбих се, влюбих се, влюбих се.'
Какво стана?
Пееш прекрасно!
'Не зная как ми повлия.'
'Сърцето ми се разтуптя и каза...'
'Влюбих се в теб, влюбих се в теб, влюбих се, влюбих се, влюбих се.'
'Не зная как ми повлия.'
Извинете.
- Какво има?
Един господин донесе тези, за госпожицата. Вика я отвън
Ти чакай тук.
- Добре.
Какво има? Защо я викаш?
- Ти кой си?
Удари ме? Ще те убия!
Аз ще те убия!
Виж сега хватката на Чунда! Ще те убия!
Ще ти оскубя косата!
- Пусни ме!
Всичките ти деца ще се родят плешиви!
Ще ме биеш ли! Ще ме биеш ли!
- Няма да те пощадя!
Ще те убия! Ще те убия!
Дори Shoaib Akhtar не удря така!
Ще ме пипаш ли? Ще умреш от смях!
Хей, разкарай се!
Прегръщаш я?
Да не си посмял да я безпокоиш повече!
Какво стана? Какво стана?
Остави го! Остави го!
- Няма да го пощадя!
Какво стана?
Не ти ли казах?
Докато си влюбен, без пистолети!
Не видя ли какво стана?
Как ме удари! Уви жица около врата ми! - Много добре.
Много добре?
Имам предвид...
Колкото повече мъжа страда от любовта толкова повече момичето го обича.
Така ли, Банну?
- Да.
Значи да се оставя още да ме бият!
Не! Не! Не! Дай ми го! Ще го убия!
Ще ги убия и тримата!
И къде ще се озовеш след като ги убиеш! В централния затвор!
Искаш ли да отидеш в централния затвор?
В любовта няма пистолети и патрони.
А колкото до онези тримата...
ще се обадя на Чаман Чинди от Пакистан...
...и те ще умрат!
Чаман Чанди от Пакистан?
Да, братко.
Той е професионален убиец на ISI.
Бързо! Бързо! Няма време!
Ей сега ще му изпратя един e-mail.
Никога повече не ми говори за e-mail.
Добре. Добре. Познавам няколко човека от ISI.
Ще им кажа и те ще му предадат.
Спокойно. Спокойно.
Санджу, нали ме обичаш?
- Да те обичам?
Ти си моят живот!
Ти си и батата, топката и каската!
Ще изиграеш ли един мач за мен?
- Мач?
Да, знам че си дванадесетия играч на Ranji Trophy
Но моля те, направи ми това удоволствие.
Това е въпрос на престиж в квартала. - Какво?
Да, от другият район имат...
...боулер който хвърля топката със скорост 160км/ч.
160 км? - И за това там всички са толкова надути.
Ами остави ги да си се надуват.
Чух че треньора щял да ги взима в отбора.
И ти искаш да играя срещу тях?
Не да играеш, искам да ги разбиеш.
Както Sachin разби Shoaib Akhtar на светвното.
Какво стана?
Нищо. Внезапно почувствах болка в стомаха. - Какво?
Да, май няма да мога да играя в този мач Нийла.
Мисля че не съм съвсем във форма.
Санджу, не говори така. Това е въпрос на престиж в квартала.
Какво толкова, мила? Престижът ти е спасен, нали?
Неийла, опитай се да разбереш. Животът е най-скъпоценното нещо.
Санджай, не се оправдавай. Заклевам те.
Нийла, пак си помисли.
- Какво толкова да му мисля?
Ще ги разбиеш без никакви проблеми.
Ако победиш, ще скъсат оня и ще вземат теб в отбора.
Какво става?
Стомахът пак ме заболя.
Нийла, не мога да играя в това състояние.
Като имаш шанс да попаднеш в националния отбор...
...нима ще го пропилееш защото те боли стомаха? Върви.
Мисля че това е краят ми на този свят. - Тръгвай.
Ей, какво правиш тук това не е краят от който се посреща.
Първият удар е твой.
Не, Нийла каза че ти си дванадесетия играя на Ranji Trophy.
Така че ти ще поемеш първия удар.
Какво?
- Да, върви, съдията чака.
Тия смахнати хора, даже каска не ми дадоха.
Братко, защо не отидеш там на мое място?
Никой не е готов да застане там.
- Защо?
Той хвърля много силно.
Всички ги е страх че ако топката отиде...
...към тях, може да им отнесе главата.
Наистина ли хвърля със скорост 160км?
160? Аз лично му отмервах скоростта и вчера беше 170.
Взех я. Взех я.
Какво правиш тук?
Правя си вятър.
Защо? Тук въздуха да не е парфюмиран...
...та си седнала тук?
Не, от сутринта ми е едно напрегнато.
- Защо?
Когато сутринта слязох долу да...
...репетирам с хармониума си. Не можах да реша ...
...дали 'Dh' е Komal или Shuddha в Bhairavi.
Затова те чаках...
...за да те попитам кое е по правилно.
В Bhairavi? Да... Shuddha... Komal...
Да, можеш да използваш и двете.
- И двете?
Да, обикновено певците използват едно от двете.
Но аз използвам и двете.
За това песните ти са магически.
Моля те, научи ме да пея и с двете.
Сега? Тук отвън? - Проблем ли е? Може да влезнем вътре тогава.
Вътре? Не, по-добре да тръгвам.
- Защо?
Имам да свърша нещо важно.
- Какво важно нещо?
Много е важно. Искам да пия чай.
Да пиеш чай? Ела вкъщи тогава.
Не, мила, има един англо-индиец....
...в сладкарницата Kalumal и той прави много вкусен чай.
Значи моят чай не е хубав?
Ти не искаш да пиеш чая който правя, нали? Моля те, ела.
Моля те, влез. Влез. Ще те представя на майка ми.
Мама много харесва гласът ти.
- Наистина ли?
Мамо! Мамо, виж кой е тук.
- Кой?
Винод. Певецът който живее на долния етаж.
А да. - Добър ден.
- Благословен да си, дете.
Имаш Benarasi-ки стил на пеене.
Стил? - Кога си дошъл от Benaras, дете?
От Benaras? Аз не съм от
Селото ми е Balia и поща Birbal.
Какво като пощата ти е Birbal?
Аз съм от рода на възхваляваните артисти Акбар. Седни.
Шри, моля те, донеси сладки.
Мамо, той иска да пие чай.
Ще му дадем и чай. Но първо донеси сладките.
Защо отиваш натам?
Сладките свършиха на закуска.
Така ли? Тогава ще отида до магазина.
Защо да се притеснявате?
Не е притеснение, дете.
Ние не оставяме никой да си тръгне без да си вземе малко сладки.
Шри, ти върви. Иди да донесеш.
- Добре мамо.
Дете, аз много харесвам гласа ти.
Ако не възразяваш, ще изпееш ли с мен молитвената песен.
Молитвената песен?
Бог те е дарил с много красив глас.
Просто пей молитвени песни ден и нощ.
Лельо, всъщност аз не пея.
Изобщо не знам как да пея.
Шри насила ме направи певец.
Не се оправдавай, дете.
Просто си спомни Бог Рам и започни да пееш. - Какво?
Виж, както не давам някой да си тръгне без сладки...
...така не давам и някой да си тръгне без да изпял песен.
Това е семейна традиция.
- Разбирам.
Ами, изпей молитвената песен.
Аз... да... ако настоявате, ще вия... ще пея.
Гърлото ти вече е чисто. Какво още е останало?
Да, ще пея.
'Боже! Боже! Боже!'
'Боже, реши проблемите на своя слуга'
Боже... лельо! Акомпанирай ми.
'Боже, реши проблемите на своя слуга'
'Draupadi... Draupadi... Draupadi... '
Draupadi... '
'Достойнството на Draupadi беше спасено от теб'
'Достойнството на Draupadi беше спасено от теб' ' 804 01:00:00,343 --> 01:00:03,744 'Ти я подсигури'
'О, Боже, ти я осигури'
'Боже, реши проблемите на своя слуга'
'Боже, реши проблемите на своя слуга'
Дете, пей и ти.
- Не, лельо, продължи да пееш.
Но, синко, ти си певецът.
'Боже! Боже!'
'Ти повдигна планината.'
'Ти повдигна планината.'
'Ти повдигна планината.'
'Ти задържаш дъжда отвън'
'Боже, ти задържаш дъжда отвън'
'Боже, реши проблемите на своя слуга'
'Боже, реши проблемите на своя слуга'
Дете, къде отиваш? Да не те заболя гърлото?
'Боже!'
'Боже!'
'Боже, реши проблемите на своя слуга'
'Боже, реши проблемите на своя слуга'
'Боже, реши проблемите на своя слуга'
'Разреши ги! '
'Разреши ги'
'О, Боже, разреши ги'
'Разреши ги! Разреши ги!'
Какво правиш?
- Пеех молитвена песен.
Молитвена песен?
Какво й става?
- Не се тревожи, дете.
И аз преди припадах като чуех баща й да пее.
Това е семейна традиция.
Какво? - Да, накарах баща ми да направи този план.
Ако го следваш, ще станеш като Бил Гейтс. - Бил Гейтс?
Да, Tatas и Birlas са...
...са спечелили милиони със съветите на татко.
Той каза че твоята идея за кибритите и...
...свещите за нищо не става.
Спри да правиш всичко това, и следвай този план.
Добре, ще го прочета набързо и ще опитам да го разбера.
Знаеш ли, татко каза, че ще спечелиш...
...2000/0 и ще си върнеш инвестициите за по малко то година.
Така ли? - Да. - Между другото колко трябва да инвестирам?
Около 150 милиона.
- 150 милиона.
Какво?
Нийла! Нийла, опитай се разбереш.
Случва се понякога.
Млъкни! Унижи ме пред целия квартал.
Уредих ти да започнеш.
А ти? Ти излезе с нула!
Какво можех да направя Нийла?
Исках така да ударя че да науча онзи самохвалко Но той удари Surra.
Недей да лъжеш. Ти изобщо не удари топката.
Провали се, защото те беше страх.
Но аз така удрям, Нийла. Прости ми.
Виж, дори Sachin излиза с нула понякога, нали?
Значи, следващия път ще удариш ли стоте точки? - И "следваш път" ли има?
Да, за да се реваншираш за този мач. Организирах още един.
Ако не удариш стоте точки следващият път, татко много ще се ядоса.
Да, ще те изхвърли от къщата.
Но той послуша моята молба.
И каза че ако не разбиеш ония боулер...
...ще те изхвърли от къщата.
Нийла!
Келнер!
Донеси още три чаши вода.
Искаш да ни удавиш ли?
- Така изглежда.
Накара ни да изпием 75 чаши вода, и то прекалено студена.
Гърлото ми ще прегракне
Келнер, донеси ми чай.
Чаят да е топъл, топла вода, топло мляко...
...и ако е възможно донеси и топла захар. - Топла захар?
Да не говоря на китайски?
- Не. - Ами върви и го донеси тогава.
Дано това да успокои гърлото ми.
Но, Диипак, сега не ти трябва да можеш да пееш.
Сега си бизнесмен.
Не ми и споменавай за бизнесмени.
Нито пък за това че трябва да стоя в ужасния ти кабинет...
...нито пък за тази ужасна каша.
Аз нямам пукната пара в джоба..
...а тя се появява с проект за 150 милиона!
"Следвай го" казва! Как да го следвам?
Тя дори не знае че трябва да взимам заем...
...от помощника ти за да я поканя на вечеря в 5 звезден хотел.
Какво? - Какво друго можех да направя? И с двама ви не съм се срещал.
Той остана в нас. А ти... ти остана в неговата къща.
А тя? Като ме срещне...
...казва че съм собственика на Zalzala Co.
Бъдещият Бил Гейтс.
Ще разваля илюзията ако я заведа в по-евтин хотел.
И затова съм принуден да прося от твоя помощник.
Ти поне можеш да взимаш подаяние.
А на мен кой ще ми даде хубав глас?
Не само дъщерята...
...а и майка й искаше да чуе молитвената песен.
Тя е просто майка и може и да се справиш с нея.
А аз какво да правя с бащата на Нийла?
Казал е на Нийла че...
...ако не разбия оня боулер следващия мач...
...ще ме изхвърли от къщата.
Ще ме оставиш бездомен?
- Какво да правя, братко?
Този боулер хвърля със скорост 160км.
Не мога дори да видя топката. А тези ми разправят да я ударя.
Но аз действах умно и на първата топка залегнах на земята.
Ако трябваше да отиграя още няколко топки...
...щяхте да видите как главата ми отлита.
Не знам какво да правя.
Чувствам като че трябва да напусна този град и да замина надалеч.
Да, това е добра идея.
Но, приятели, как да ги изоставим?
'Любовта е заседнала в сърцето ми.'
'Любовта е заседнала в сърцето ми.'
Братко, Чаман Чанди пристига.
Хайде, да вървим.