Star Trek TNG - 05x02 - Darmok (1987) Свали субтитрите
Ние сме на път за необитаемата система Ел-Дрел,
близо до територията на загадъчна раса-Децата на Тама.
Тамаранците пристигнали на Ел-Дрел 4 преди почти три седмици.
От тогава те пращат сигнали към територията на Федерацията.
Сигналът е математическа прогресия, без определено значение.
- Но те искат ние да ги забележим.
- Очевидно.
Старфлийт смята,че те се опитват да се свържат с нас.Командир?
Нашите кораби са срещали тамарански 7 пъти през последните 100 години.
Всяка среща е минала без инциденти.
Но не са установени връзки.Не са успели да осъществят комуникации.
Защо?
Капитан Силвестри нарича Децата на Тама Неразбираеми.
-Докладите на другите са сходни.
-Има ли причина за безпокойство?
Те може би застрашават границите ни.
Досегашните доклади описват расата като миролюбива.
- Трябва да започнем от там.
- Съгласен съм.
Оценявам предпазливостта ти,
но от Старфлийт вярват, че Тамарианците ни подават ръка.
Ние трябва да отговорим със същото.
Децата на Тама.От години се носят слухове за тях.
Така е.Но дали наистина са неразбираеми?
Опита ми сочи, че комуникацията е въпрос на търпение, въображение.
Бих искал да мисля, че ние притежаваме тези качества в достатъчно голям рамер.
Рай и Джири на Лунга.
Рай от Лоуани. Лоуани под две луни.
Джири от Убая.
Убая от кръстопът при Лунга.
Лунга, небето й е сиво.
Рай и Джири на Лунга.
Съветник?
От тях не чувствам нищо друго, осван добри намерения.
Г-н Дейта?
Той констатира правилните имена на места и личности.
-Да, но какво означава всичко това?
-Не мога да ви кажа, Сър.
Капитане, бихте ли могли да помислите върху
създаването на мирен договор между нашите нации,
който може да доведе до търговски връзки и културен обмен?
Това звучи ли Ви разумно?
Кадир под Мо Мотех!
Реката Темарк!През зимата.
Впечатления?
- Наистина се стараят.
- Както и ние.Но без резултат.
Шака.Когато стените паднаха.
- Дармок.
- Дармок?
Рай и Джири на Лунга!
Шака.Когато стените паднаха. 48 00:03:19,280 --> 00:03:21,953 Зима на Анзо.Зима и Бакор!
- Дамок и Танагра!
- Шака!
- Мираб с разпъната платна!
- Дармок.
- Мираб.
- Темарк!
Реката Темарк.
Дармок и Джалад на Тангра.
Блокирайте транспорта им на щита.
- Нямаме достатъчно време.
- Къде е той?
Те транспортираха Пикард заедно с капитана си на планетата.
- Райкър към О'Браян!
- Не е възможно да са го транспортирали!
Карабът им е създал щит, разпръскващ частиците в йоносферата.
Космосът-Последната граница.
Това са пътешествията на Звездолета Ентърпрайз.
с неговата продължаваща мисия, да изследва странни нови светове,...
..да намира нов живот и нови цивилизации,...
..смело да ходи там където никой никога не е бил.
Райкър до Капитан Пикард. Чувате ли ме капитане?
- Можем ли да компенсираме?
- Не, Сър.
Те проектират лъч- задържащ частиците в атмосферата.
Резултатът е Хипер Йонизация, която разрушава ЕМ и въздушните носачи.
Значи те също не могат да контактуват с капитана си, или да телепортират някого там.
Точно така.Но са оставили свободни сензорните си честоти.
Значи могат да установят какво се случва.Анализ, Г-н Уорф.
- Какво подяволите става?
- Състезание, може би.
Между шампиони. Нашият капитан срещу техния.
Техният е въоръжен.
Дармок и Джалад.
Искаш да се бием?
Това ли е? Предизвикваш ли ме?
Дармок и Джалад.
Незнам кои или какво са Дармок и Джалад,
но не съм дошъл тук за да започна война.
Дармок и Джалад от Танагра!
Съжалявам Капитане.
Шака,когато стените паднаха.
Сензорите показват, че и двамата капитани
са в добро здраве, на около 20 метра един от друг.
- Сигнал от Тамарианския кораб.
- На екрана.
При вас е нашият капитан. Искам да го пуснете.
Дармок на Танагра.
Това би могло да се разгледа като акт на война.
Китео.Със затворени очи.
Ченза в съда.
Съдът на тишината.
- Ченза!
- Има ли начин да се разберем с тях?
- Засега не.
- Изключете канала, Г-н Уорф.
С удоволствие, Сър.
Уорф, искам да съставя отряд,
ще слезнем до планетата и ще върнем капитана.
Да, Командире.
Тамарианците могат да спрат совалката.
Знам,но има разлика между разрушаване на телепортиращия лъч
и стрелянето по кораб.
Обзалагам се, че няма да стигнат до там.
Шака.
Когато стените паднаха.
Разбрахме го това Шака.
Сега какво, Капитане? Ще ме атакувате докато спя?
Ако не замръзна преди това.
Дармок от Канза. Джалад от Китуаи.
Пикард от Федерацията.
От Космическия кораб Ентърпрайз.
От планетата Земя!
Кадир под Мо Мотех.
Темба.
Темба?
Какво означава това? Огън? Темба "Огън" ли означава?
Темба. С разтворени ръце.
Темба човек ли е?
Неговите ръце са разтворени. Защото той ...
той ги държи разделени...
в знак на щедрост, на даване.
В знак на взимане?
Темба. С разтворени ръце.
Благодаря.
Благодаря!
Дневник на Първия Офицер, допълнение.
lПращам совалка, която да намери Капитан Пикард,
като разчитам, че тамаранците няма да стрелят.
Позитронната плътност е 0.013.
Електронната концентрация е 7.95.
Частичен градиент, четири седми.
Ние сме на 250 км от повърхността на планетата.
Совалката е достигнала квадрант "Е" на йоносферата.
Колко дълго ще можем да поддържаме комуникация?
Тамаранския лъч, разпръскващ частиците е в горната част на квадрант "Д".
Совалката ще го достигне след 2 минути.
- Тамаранския кораб?
- Без промяна, Сър.
Привидно не правят никакви опити да ни спрат.
Може би блъфират.
Докладвай?
Навигация, животоподдържащи системи, двигател в нормите.
Системите не са нарушени, но едвам ви чувам.
Поддържайте жръзката, доколкото обстоятелствата позволяват.
Отчитам повишаване на мощността в плазмения двигател на Тамаранците.
Лейтенант Уорф, избягваща маневра Делта.
Поредица Делта.
- Совалката е улучена.
- Щети?
Десният борд на кабината не може да бъде използван.
Това ли е всичко?
Райкър до Уорф. Докладвай.
Десният тръстер е унищожен.
Може би ще успея да я приземя, но няма да успея да излетя.
Разбрано. Връщайте се на Ентърпрайз, Г-н Уорф.
Слушам, Сър.
Достатъчно да ги върнем обратно, но не и да ги нараним.
Да, Сър.Фазерният лъч беше намален точно за този ефект.
Добра стрелба.
Мога да продупча снопа лъчи достатъчно за да може капитана да мине през полето,
но ще ми отнеме най-малко един ден.
- Капитан Пикард може да е мъртъв дотогава.
- Не мисля.
Варвам в неговите способностти на войн Той ще е победителя.
Вие оче приемате това като предизвикателство. Не може да сме сигурни в това.
Съгласен съм.Само правим предположения за техните мотиви.Нищо повече.
Тогава защо чакаме? Ако ги атакуваме,
няма да могат да поддържат своето разпръснато поле.
което ще предизвика стрелба от двете страни и пак няма да спасим капитана.
- Ще сложи край на тази задънена улица.
- Прекалено много рискуваме!
Ще направя този ход само, ако е последния възможен изход.
Кои, по дяволите, са тези хора? Трябва да има някакъв начин да минем.
С още проучване може да е възможно.
тогава го направи. Даяна, помогни му. Искам нещо до 9:00 часа.
Сега, Къде си отишъл, приятелю?
Простете за безпокойството, Капитане, но ми трябват някои отговори.
- Дармок на Танагра!
- Шака!
Мираб, с разпънати платна!
- Дармок!
- Мираб!
Не мърдай.
дармок.
дармок.
Е, изглежда това е съревнование между тях.
Нещо, което Тамаранския капитан предложи
и първия офицер не хареса.
Очевидната емоционална динамика го подкрепя.
Както и с останалите изрази използвани от Тамаранците,
това се оказва, че е собствено съществително име.
Името очевидно има значение.
Компютър, търси за думата "Дармок" във всички лингвистични архиви.
Търсене.
Дармок е името на императора от Седмата династия на Канда 4.
Митологично-исторически ловец на Шантил 3.
Колония на Малинди 7.
Замръзнала пустина на Тазна 5. A...
Прекрати търсенето.Колко значения има за "Дармок"?
47.
Всичката ни технология и опит,
универсалният ни преводач, годините ни в космоса,
контакт с повече извънземни култури отколкото помня...
Срещал съм 1 754 нечовешки раси
докато съм служил в Старфлийт.
И все още не можем да кажем "Здравей" на тези хора.
Правилно.
Една единствена дума може да доведе до трагедия.
Една грешно казана или разбрана дума.
И това може да се случи тук, ако се провалим.
Повтори от индекс 144.
- Дармок на Танагра!
- Стоп.
Компютър, търси за думата "Танагра" във всички архиви
Търсене.
Танагра. Управляваща Фамилия на Галос 2.
Церемониална напитка на Лериши 4.
Остров-континент на Шантил 3.
Стоп.Шантил 3.
Компютър, препрати това към предишния индекс на търсене.
Дармок е митологично-исторически ловец на Шантил 3.
Мисля, че имаме нещо.
Дневник на капитана.
Дармок!
Дармок и Джалад на Танагра!
- Бях любопитен. Не исках да навредя.
- Шака!
Темба. Неговите ръце като темба!
Достатъчно! Няма да се бия с теб! Ще трябва просто да...
Дармок и Джалад на Танагра.
Темба, с разтворени ръце.
Ще се премиря с това.
Командире, сензорите засичат електромагнитно смущение
наближаващо капитана.
Анализи?
Променливо индукционно поле. Вероятно форма на живот.
колко близо е до капитана?
Полето е непостоянно, появява се и изчезва,
но изглежда се движи към него.
Атакува?
Райкър до Ла'Форж.
- Ла'Форж слуша.
- Още колко време ти трябва за транспортьора?
- 2 часа,може би 3.
- Искам Капитана сега!
- това не е възможно, Сър.
- Не искам да чувам това.
Лефтер, каква е честотата на резонанса?
- 0.34 над стандарта.
- Искам 0.53 най-малко.
Командир, трябват ми две минути.
Има голям шанс да не работи.
- Ако не успеем...
- Знам.
Ние ще сме беззащитни пред Тамаранците.
Но е шанс, който трябва да използваме.
Съгласен.
- Ла'Форж, действайте.
- Заемаме се. Ла'Форж край.
- Райкър до транспортна зала 1.
- О'Браян тук, Командир.
В готовност, Г-н О'Браян.
- Мираб, платната му се разгънаха?
- Ела!
Шака, когато стените паднахаl.
Шака, когато стените паднаха.
Шака.Това го каза и преди, когато се опитвах да запаля огън.
Това провал ли е? Неспособност да направи нещо?
- Дармок и Джалад...
- ..на Танагра.
Спомням си думите, но не ги разбирам!
- Матрични нива?
- Пръстеновидно сливане, 439.205.
Ограничени решения, 0.527.
това няма да реши проблема. Увеличи топлинното вливане до 150%.
- Увеличава се.
- Положение, Ла Фордж?
Почти сме там, командире.
Лефлер, премести сръхтовара в първи транспортер.
- Да, Сър.
- Ла Фордж до О'Браян.
- Кажете, Командире.
- Потвърдете захващането на фазера.
Връзката потвърдена. Готови сме по ваша команда, Сър.
Узани. Неговите ръце в Ламшир!
В Ламшир?
Така ли беше в Ламшир? Ситуация, сходна на тази?
Узани. С разперени пръсти.
Стратегия с разтворени пръсти?
- С разтворени пръсти.
- Неговата армия със затворени юмруци.
Със затворени юмруци.
Армията е с разтворени пръсти. За да подмами врага.
С ръце в юмруци, за да атакува?
Вие общувате по този начин, нали?
Давате пример!Чрез метафора!
Армията на Узани
С разтворени пръсти!
Сокат! С открити очи
Не!
Просто имам част от него.
- Увеличете ограничаващия лъч.
- 157 над стандарта.
По-силен няма да стане.
Тамаранците и съществото са близко.
Жизнените показатели на Тамаранците са променливи.
Разпръскващото поле е все още включено. Какво, по дяволите, не е наред с тях ?
Те могат да видят какво става! Райкър до О'Браян, докладвай!
Полето все още отклонява сигнала.
- Просто не е достатъчен.
- Отворете канала до Тамаранците.
Да, Сър.
Капитанът Ви е нападнат! Изключете разпръскващия лъч.
Кайлаш! Когато се вдигне.
- Затвориха канала.
- О'Браян да мостика.
Не мога да го задържа.
Шака.
Когато стените паднаха.
Дневник на Първия Офицер, Звездна дата 45048.8.
Опитите ни да транспортираме обратно Капитан Пикард са неуспешни.
Възможностите ми намаляват, а търпението съвсем изчезна.
Ситуацията е такава, че съществото се отдръпна няколко стотин метра.
Отчитанията от биоскенера на Капитан Пикард са стабилни.На Тамаранците не са. 298 00:27:12,840 --> 00:27:13,989 Може би е ранен.
Ако съществото атакува отново, капитанът, може би, ще трябва да се изправи срещу него сам.
Транспортерът е неизползваем.
Тамаранците усилиха разпръскващото поле чак да рагион "Д".
- Не можем да преминем.
- Освен, ако не атакуваме кораба.
Можеш ли да откриеш източника на полето им?
Те имат навит полярно генератор. Доста добре е защитен.
Можем ли да го стигнем с нашите фазери?
Не и с първия лъч. Ще трябват няколко удара.
Това не е достатъчно.
Трябва да им спрем полето с един удар,
и да върнем капитана преди да се усетят.
Можем да се целим в усилващото поле около генератора.
- Можем да го постигнем с един удар.
- Колко време ще отнеме?
Уорф и аз ще трябва да нагласим предударната камера на фокус.
Няколко часа?
Така да бъде.
Бих предпочел мирно решение.
Ако можехме да говорим с тях, щеше да е много по-добре.
- За съжаление може би ще е по-сложно.
- Какво откри?
Его-структурата на Тамаранците не позволява това, което ние наричаме "самоличност".
Способността да се отличаваш е доста необичайна.
Те общуват чрез описани картини,
във връзка с хора и места от техните митологично-исторически сведения.
Като че ли аз казвам: ''Жулиет на найния балкон''.
- Картина описваща романтика.
- Точно така.
Описанието е всичко за тях.
То въплащава тяхното емоционално състояние, начина им на мислене.
По този начин те общуват и мислят.
Ако знаем жече как мислят, не можем ли да се разберем с тях?
Не.Това е като да разбираш граматиката на език,
но да не знаеш никакви думи.
Ако не знаех коя е Жулиета и защо е на балкона,
картината не би имала никакво значение.
Точно така.
Например, ние знаем,че Дармок е бил голчм рерой,ловец,
и че Танагра е бил остров, но това е всичко.
Без детайлите нищо не се разбира.
Трябва да научим разказа, от който Тамаранците описват картините си.
Имайки предвид досегашните ни отношения, това е малко вероятно.
Дармок и Джалад...
..на Танагра.
Разбирам, че нашата ситуация е сходна с тяхната.
Но трябва да знам повече.
Трябва а ми кажете повече за Дармок и Джалад.
Кажете ми...
Използвате думите, ''Темба, с разтворени ръце'',
когато ми дадохте ножът и огънят.
Може ли това да значи ''давам''?
''Темба, с разтворени ръце".
Дармок.
Кажете ми повече за Дармок.
Дармок на океана.
Дармок.
Дармок.
Океанът.
Дармок на океана.
Метафора? За това, че сте сам?
Изолиран?
Дармок на океана.
Добре ли сте?
Децата на Киази, лицата им мокри.
Темба с отворени ръце.
Кажете ми повече за Дармок на океана.
Танагра на океана . Дармок в Танагра.
В Tанагра. Държава?
Tанагра на океана. Остров!
- Темба с разтворени ръце.
- Джалад на океана.
Джалад на Танагра.
Джалад на Танагра.
Той е отишъл на същия остров като Дармок.
Дармок и Джалад на Танагра.
Чудовището на Танагра.
Чудовището?
Имало е същество на Танагра?
Дармок и Джалад, чудовището на Танагра.
Те пристигат отделно.
Заедно се борят срещу общ враг,
чудовището на Танагра.
Дармок и Джалад. На Танагра.
Дармок и Джалад на океана.
Те са напуснали заедно.
Дармок и Джалад на океана.
Океанът.
Зинда!
Лицето му черно, очите му червени...
Калимас. В Бахар.
Надявал си се нещо такова да се случи, нали?
Знаел си, че тук има опасно създание
и си знаел от разказа за Дармок,
че споделената опасност може да сближи двама души.
Дармок и Джалад на Танагра.
Вие и аз, тук.
на Ел Дрел.
Кира на бакши.
Темба с разтворени ръце.
Мой ред ли е?
Не съм много добър в разказването на приказки.
А, и ти не би ме разбрал .
Шака,когато стените паднаха.
Може би това няма значение. Искаш все пак да ти разкажа.
Има една приказка, много стара, от Земята.
Аз ще...
Ще се опитам да си я спомня.
Гилгамеш, е цар.
Гилгамеш, е цар.
на Урук.
Той тероризирал своите подчинени.
Ядосал ги.
Те казвали,
''Претете ни компания за нашия цар!''
''Избавете ни от неговата лудост!''
Енкиду, един див мъж от гората,
дошъл в града.
Те се били в храма.
Tе се били по улиците.
Гилгамеш победил Енкиду.
Tе станали добри приятели.
Гилгамеш и Енкиду в Урук.
В Урук.
Новите...
Новите приятели отишли в пустинята заедно,
където големият райски бик убивал хиляди мъже.
Енкиду хванал бика за опашката.
Гилгамеш го пробол със сабята си.
Гилгамеш.
Tе били победители.
Но Инкиду паднал на земята,
сразен от боговете.
Гилгамеш ронил горчиви сълзи, казвайки, ...
...''Той, който беше мой приятел...
..в приключения и трудности...
..си отиде завинаги.''
Дневник на Първи Офицер, допълнение.
Въпреки риска от война, аз нямам друг избор освен да наруша статуквото.
- Фазерите са почти готови, сър.
- В готовност за стрелба.
Командире, жизнените сигнали на Тамаранците започват да стават нестабилни.
Той може да е мъртъв, сър.
Щом ние го знаем, значи и Тамаранците го знаят.
- Райкър до Ла Фордж.
- Ла Фордж тук.
- Трябват ми фазерите.
- Сър.
Сензорите показват, че съществото доближава позицията на Пикард.
Разбирам саможертвата Ви, Капитане.
За съжаление, ако няшият приятел там долу направи това, което възнамерява, ...
..никой няма да разбере, какво Вие сте искали да направите.
Девет метра и доближава.
Енергията, която съществото излъчва, се увеличи два пъти
Шест метра.
Ла Фордж до мостика! Имате фазери.
Огън.
Техните предаватели на частици не работят
- Разпръскващото поле не работи, сър.
- O'Браян, активирай.
Хванахме го, Командире.
- Щитовете на максимум.
- Да, сър.
- Червена тревога!
- Щитовете на десния борд на 52%.
- Предният щит изключи.
- Да се махаме оттук.
Това може да не е възможно.
Кабината на десния борд е била директно улучена.
- Светлинните двигатели не работят.
- Импулсна. Махни ни.
Tе следват нашите маневри. И стрелят.
Отвърнете на огъня, г-н Уорф. Фазерите на максимум.
Стреляйте.
Щитовете им издържаха. Пак стрелят.
- Нашите щитове отказаха.
- Няма да издържим друг удар.
- Повикайте кораба на Тамаранците.
- Да, Капитане.
Зинда! С черно лице, с червени очи.
Темарк. Реката Темарк!
През зимата.
Дармок?
И Джалад. На Танагра.
Дармок и Джалад...
..на океана.
Сокат, с отворени очи!
Чудовището на Танагра.
Узани, неговата армия.
Шака, когато стените паднаха.
Пикард и Дафон на Ел Дрел.
Мираб, с разпънати платна.
Tемба, с отворени ръце.
Темба си почива.
Благодаря.
Мощността е възстановена, сър.
Нови приятели, Капитане?
Не мога да преценя, Първи.
Но поне не са нови врагове.
- Надявам се, да не Ви преча.
- Разбира се, че не, Първи.
Докладите за нанесените щети са готови за Вас сър.
Благодаря.
Гръцки, сър?
Стиховете на Омир,една от фундаменталните метафори на нашата култура.
За следващия път, когато срещнем Тамаранците?
Да се запознаемпо-добре с нашата митология
може да ни помогне да опознаем тяхната.
Тамаранците са готови да жертват всички ни
само за надеждата за комуникация, връзка.
Сега вратата е отворена между двете раси.
Обвързването е значело повече за него, отколкото собствения му живот.
Благодаря Ви, Първи.
Превод : Bustar e-mail : bustar@gbg.bg