1
00:00:02,400 --> 00:00:05,597
Дневник на капитана.Звездна дата 45047.2.

2
00:00:05,720 --> 00:00:09,395
Ние сме на път за необитаемата 
система Ел-Дрел,

3
00:00:09,520 --> 00:00:15,038
близо до територията на загадъчна
раса-Децата на Тама.

4
00:00:15,320 --> 00:00:19,472
Тамаранците пристигнали на Ел-Дрел 4
преди почти три седмици.

5
00:00:19,600 --> 00:00:24,196
От тогава те пращат сигнали
към територията на Федерацията.

6
00:00:24,320 --> 00:00:28,677
Сигналът е математическа прогресия,
без определено значение.

7
00:00:28,800 --> 00:00:31,553
- Но те искат ние да ги забележим.
- Очевидно.

8
00:00:31,680 --> 00:00:36,037
Старфлийт смята,че те се опитват да се
свържат с нас.Командир?

9
00:00:36,160 --> 00:00:40,631
Нашите кораби са срещали тамарански 
7 пъти през последните 100 години.

10
00:00:40,760 --> 00:00:42,990
Всяка среща е минала без инциденти.

11
00:00:43,120 --> 00:00:46,954
Но не са установени връзки.Не са
успели да осъществят комуникации.

12
00:00:47,080 --> 00:00:47,910
Защо?

13
00:00:48,040 --> 00:00:52,511
Капитан Силвестри нарича Децата
на Тама Неразбираеми.

14
00:00:52,640 --> 00:00:55,677
-Докладите на другите са сходни.
-Има ли причина за безпокойство?

15
00:00:55,800 --> 00:00:57,836
Те може би застрашават границите ни.

16
00:00:58,480 --> 00:01:01,438
Досегашните доклади описват расата
като миролюбива.

17
00:01:01,560 --> 00:01:03,755
- Трябва да започнем от там.
- Съгласен съм.

18
00:01:03,880 --> 00:01:05,598
Оценявам предпазливостта ти,

19
00:01:05,720 --> 00:01:09,599
но от Старфлийт вярват, че
Тамарианците ни подават ръка.

20
00:01:09,720 --> 00:01:11,915
Ние трябва да отговорим със същото.

21
00:01:12,320 --> 00:01:15,835
Децата на Тама.От години се
носят слухове за тях.

22
00:01:15,960 --> 00:01:18,838
Така е.Но дали наистина
са неразбираеми?

23
00:01:18,960 --> 00:01:23,272
Опита ми сочи, че комуникацията е въпрос
на търпение, въображение.

24
00:01:24,240 --> 00:01:29,075
Бих искал да мисля, че ние притежаваме 
тези качества в достатъчно голям рамер.

25
00:01:34,200 --> 00:01:37,795
Рай и Джири на Лунга.

26
00:01:37,920 --> 00:01:42,277
Рай от Лоуани.
Лоуани под две луни.

27
00:01:42,600 --> 00:01:45,319
Джири от Убая.

28
00:01:45,440 --> 00:01:48,159
Убая от кръстопът при Лунга.

29
00:01:48,800 --> 00:01:51,997
Лунга, небето й е сиво.

30
00:01:58,400 --> 00:02:02,871
Рай и Джири на Лунга.

31
00:02:05,480 --> 00:02:06,515
Съветник?

32
00:02:06,640 --> 00:02:10,110
От тях не чувствам нищо друго,
осван добри намерения.

33
00:02:10,880 --> 00:02:11,995
Г-н Дейта?

34
00:02:12,120 --> 00:02:16,511
Той констатира правилните имена
на места и личности.

35
00:02:17,400 --> 00:02:21,279
-Да, но какво означава всичко това?
-Не мога да ви кажа, Сър.

36
00:02:23,320 --> 00:02:26,915
Капитане, бихте ли могли да
помислите върху

37
00:02:27,040 --> 00:02:32,114
създаването на мирен договор между
нашите нации,

38
00:02:32,240 --> 00:02:36,358
който може да доведе до търговски
връзки и културен обмен?

39
00:02:36,720 --> 00:02:39,678
Това звучи ли Ви разумно?

40
00:02:45,840 --> 00:02:48,400
Кадир под Мо Мотех!

41
00:02:48,680 --> 00:02:52,434
Реката Темарк!През зимата.

42
00:02:58,800 --> 00:03:00,074
Впечатления?

43
00:03:00,560 --> 00:03:04,155
- Наистина се стараят.
- Както и ние.Но без резултат.

44
00:03:05,120 --> 00:03:07,873
Шака.Когато стените паднаха.

45
00:03:11,520 --> 00:03:14,159
- Дармок.
- Дармок?

46
00:03:14,680 --> 00:03:16,830
Рай и Джири на Лунга!

47
00:03:16,960 --> 00:03:19,155
Шака.Когато стените паднаха.
48
00:03:19,280 --> 00:03:21,953
Зима на Анзо.Зима и Бакор!

49
00:03:22,080 --> 00:03:25,152
- Дамок и Танагра!
- Шака!

50
00:03:25,280 --> 00:03:28,238
- Мираб с разпъната платна!
- Дармок.

51
00:03:28,360 --> 00:03:30,510
- Мираб.
- Темарк!

52
00:03:35,880 --> 00:03:38,348
Реката Темарк.

53
00:03:48,920 --> 00:03:54,119
Дармок и Джалад на Тангра.

54
00:04:00,280 --> 00:04:02,669
Блокирайте транспорта им на щита.

55
00:04:02,800 --> 00:04:05,075
- Нямаме достатъчно време.
- Къде е той?

56
00:04:05,200 --> 00:04:09,113
Те транспортираха Пикард заедно 
с капитана си на планетата.

57
00:04:09,240 --> 00:04:12,232
- Райкър към О'Браян!
- Не е възможно да са го транспортирали!

58
00:04:12,360 --> 00:04:17,275
Карабът им е създал щит, разпръскващ
частиците в йоносферата.

59
00:05:13,320 --> 00:05:16,551
Космосът-Последната граница.

60
00:05:17,880 --> 00:05:21,668
Това са пътешествията на 
Звездолета Ентърпрайз.

61
00:05:21,800 --> 00:05:25,873
с неговата продължаваща мисия,
да изследва странни нови светове,...

62
00:05:27,040 --> 00:05:30,191
..да намира нов живот и 
нови цивилизации,...

63
00:05:31,480 --> 00:05:35,075
..смело да ходи там където
никой никога не е бил.

64
00:06:35,240 --> 00:06:38,232
Райкър до Капитан Пикард.
Чувате ли ме капитане?

65
00:06:39,480 --> 00:06:41,516
- Можем ли да компенсираме?
- Не, Сър.

66
00:06:41,640 --> 00:06:45,952
Те проектират лъч-
задържащ частиците в атмосферата.

67
00:06:46,080 --> 00:06:51,200
Резултатът е Хипер Йонизация,
която разрушава ЕМ и въздушните носачи.

68
00:06:51,320 --> 00:06:55,199
Значи те също не могат да контактуват с
капитана си, или да телепортират някого там.

69
00:06:55,320 --> 00:06:59,154
Точно така.Но са оставили свободни
сензорните си честоти.

70
00:06:59,280 --> 00:07:02,716
Значи могат да установят какво се
случва.Анализ, Г-н Уорф.

71
00:07:02,840 --> 00:07:07,277
- Какво подяволите става?
- Състезание, може би.

72
00:07:07,920 --> 00:07:10,992
Между шампиони.
Нашият капитан срещу техния.

73
00:07:12,320 --> 00:07:14,276
Техният е въоръжен.

74
00:07:16,600 --> 00:07:19,717
Дармок и Джалад.

75
00:07:22,240 --> 00:07:24,356
Искаш да се бием?

76
00:07:24,920 --> 00:07:27,639
Това ли е?
Предизвикваш ли ме?

77
00:07:27,760 --> 00:07:30,194
Дармок и Джалад.

78
00:07:30,560 --> 00:07:33,518
Незнам кои или какво са 
Дармок и Джалад,

79
00:07:33,640 --> 00:07:36,074
но не съм дошъл тук за да започна война.

80
00:07:36,960 --> 00:07:40,748
Дармок и Джалад от Танагра!

81
00:07:52,840 --> 00:07:54,353
Съжалявам Капитане.

82
00:07:57,160 --> 00:08:01,392
Шака,когато стените паднаха.

83
00:08:20,880 --> 00:08:22,916
Сензорите показват, че и двамата капитани

84
00:08:23,040 --> 00:08:26,715
са в добро здраве,
на около 20 метра един от друг.

85
00:08:27,120 --> 00:08:30,829
- Сигнал от Тамарианския кораб.
- На екрана.

86
00:08:30,960 --> 00:08:33,554
При вас е нашият капитан.
Искам да го пуснете.

87
00:08:33,680 --> 00:08:35,238
Дармок на Танагра.

88
00:08:35,360 --> 00:08:37,749
Това би могло да се разгледа 
като акт на война.

89
00:08:37,880 --> 00:08:40,269
Китео.Със затворени очи.

90
00:08:41,400 --> 00:08:43,356
Ченза в съда.

91
00:08:44,000 --> 00:08:45,752
Съдът на тишината.

92
00:08:46,800 --> 00:08:49,268
- Ченза!
- Има ли начин да се разберем с тях?

93
00:08:49,400 --> 00:08:52,836
- Засега не.
- Изключете канала, Г-н Уорф.

94
00:08:52,960 --> 00:08:54,552
С удоволствие, Сър.

95
00:08:55,800 --> 00:08:57,836
Уорф, искам да съставя отряд,

96
00:08:57,960 --> 00:09:01,396
ще слезнем до планетата и ще върнем капитана.

97
00:09:01,520 --> 00:09:02,714
Да, Командире.

98
00:09:02,840 --> 00:09:05,593
Тамарианците могат да спрат совалката.

99
00:09:05,720 --> 00:09:09,076
Знам,но има разлика между разрушаване
на телепортиращия лъч

100
00:09:09,200 --> 00:09:12,112
и стрелянето по кораб.

101
00:09:12,240 --> 00:09:14,549
Обзалагам се, че няма да
стигнат до там.

102
00:09:40,600 --> 00:09:41,999
Шака.

103
00:09:42,120 --> 00:09:44,395
Когато стените паднаха.

104
00:09:44,840 --> 00:09:46,353
Разбрахме го това Шака.

105
00:09:48,400 --> 00:09:51,472
Сега какво, Капитане?
Ще ме атакувате докато спя?

106
00:09:53,160 --> 00:09:55,230
Ако не замръзна преди това.

107
00:10:01,960 --> 00:10:05,919
Дармок от Канза. Джалад от Китуаи.

108
00:10:09,560 --> 00:10:12,279
Пикард от Федерацията.

109
00:10:12,760 --> 00:10:15,035
От Космическия кораб Ентърпрайз.

110
00:10:15,400 --> 00:10:17,197
От планетата Земя!

111
00:10:21,520 --> 00:10:24,478
Кадир под Мо Мотех.

112
00:12:27,480 --> 00:12:28,913
Темба.

113
00:12:29,600 --> 00:12:31,318
Темба?

114
00:12:32,000 --> 00:12:35,470
Какво означава това? Огън?
Темба "Огън" ли означава?

115
00:12:36,240 --> 00:12:38,754
Темба. С разтворени ръце.

116
00:12:38,880 --> 00:12:40,836
Темба човек ли е?

117
00:12:41,760 --> 00:12:44,558
Неговите ръце са разтворени. 
Защото той ...

118
00:12:45,680 --> 00:12:48,513
той ги държи разделени...

119
00:12:48,640 --> 00:12:52,553
в знак на щедрост, на даване.

120
00:12:53,440 --> 00:12:55,396
В знак на взимане?

121
00:12:58,760 --> 00:13:01,957
Темба. С разтворени ръце.

122
00:13:13,040 --> 00:13:14,996
Благодаря.

123
00:13:15,440 --> 00:13:17,192
Благодаря!

124
00:13:34,840 --> 00:13:36,876
Дневник на Първия Офицер, допълнение.

125
00:13:37,000 --> 00:13:39,639
lПращам совалка, която да намери 
Капитан Пикард,

126
00:13:39,760 --> 00:13:44,470
като разчитам, че тамаранците
няма да стрелят.

127
00:13:46,200 --> 00:13:49,078
Позитронната плътност е 0.013.

128
00:13:50,040 --> 00:13:53,157
Електронната концентрация е 7.95.

129
00:13:53,280 --> 00:13:55,748
Частичен градиент, четири седми.

130
00:13:56,160 --> 00:13:59,311
Ние сме на 250 км от повърхността на планетата.

131
00:13:59,440 --> 00:14:03,274
Совалката е достигнала квадрант "Е"
на йоносферата.

132
00:14:03,400 --> 00:14:05,868
Колко дълго ще можем да 
поддържаме комуникация?

133
00:14:06,000 --> 00:14:09,788
Тамаранския лъч, разпръскващ частиците
е в горната част на квадрант "Д".

134
00:14:09,920 --> 00:14:12,912
Совалката ще го достигне след 2 минути.

135
00:14:13,040 --> 00:14:15,634
- Тамаранския кораб?
- Без промяна, Сър.

136
00:14:15,760 --> 00:14:18,752
Привидно не правят никакви опити да ни спрат.

137
00:14:18,880 --> 00:14:20,836
Може би блъфират.

138
00:14:21,480 --> 00:14:22,595
Докладвай?

139
00:14:22,720 --> 00:14:25,917
Навигация, животоподдържащи системи,
двигател в нормите.

140
00:14:26,400 --> 00:14:30,837
Системите не са нарушени,
но едвам ви чувам.

141
00:14:30,960 --> 00:14:33,872
Поддържайте жръзката, доколкото 
обстоятелствата позволяват.

142
00:14:34,000 --> 00:14:37,515
Отчитам повишаване на мощността в 
плазмения двигател на Тамаранците.

143
00:14:37,640 --> 00:14:40,712
Лейтенант Уорф,
избягваща маневра Делта.

144
00:14:41,400 --> 00:14:42,958
Поредица Делта.

145
00:14:50,640 --> 00:14:53,359
- Совалката е улучена.
- Щети?

146
00:14:53,480 --> 00:14:56,631
Десният борд на кабината не може
да бъде използван.

147
00:14:56,760 --> 00:14:58,557
Това ли е всичко?

148
00:14:58,680 --> 00:15:00,591
Райкър до Уорф. Докладвай.

149
00:15:02,880 --> 00:15:04,916
Десният тръстер е унищожен.

150
00:15:05,440 --> 00:15:08,910
Може би ще успея да я приземя,
но няма да успея да излетя.

151
00:15:09,040 --> 00:15:11,998
Разбрано.
Връщайте се на Ентърпрайз, Г-н Уорф.

152
00:15:14,760 --> 00:15:16,113
Слушам, Сър.

153
00:15:17,080 --> 00:15:19,594
Достатъчно да ги върнем обратно,
но не и да ги нараним.

154
00:15:19,720 --> 00:15:25,352
Да, Сър.Фазерният лъч беше намален
точно за този ефект.

155
00:15:29,200 --> 00:15:30,918
Добра стрелба.

156
00:15:33,920 --> 00:15:37,959
Мога да продупча снопа лъчи достатъчно
за да може капитана да мине през полето,

157
00:15:38,080 --> 00:15:40,389
но ще ми отнеме най-малко един ден.

158
00:15:40,520 --> 00:15:43,671
- Капитан Пикард може да е мъртъв дотогава.
- Не мисля.

159
00:15:44,920 --> 00:15:49,072
Варвам в неговите способностти на войн
Той ще е победителя.

160
00:15:49,600 --> 00:15:54,390
Вие оче приемате това като предизвикателство.
Не може да сме сигурни в това.

161
00:15:54,520 --> 00:15:59,913
Съгласен съм.Само правим предположения за 
техните мотиви.Нищо повече.

162
00:16:00,040 --> 00:16:02,235
Тогава защо чакаме? Ако ги атакуваме,

163
00:16:02,360 --> 00:16:05,158
няма да могат да поддържат своето
 разпръснато поле.

164
00:16:05,280 --> 00:16:09,432
което ще предизвика стрелба от двете страни
и пак няма да спасим капитана.

165
00:16:09,560 --> 00:16:13,599
- Ще сложи край на тази задънена улица.
- Прекалено много рискуваме!

166
00:16:13,720 --> 00:16:17,315
Ще направя този ход само, ако е
последния възможен изход.

167
00:16:17,440 --> 00:16:22,468
Кои, по дяволите, са тези хора?
Трябва да има някакъв начин да минем.

168
00:16:22,600 --> 00:16:25,114
С още проучване може да е възможно.

169
00:16:25,240 --> 00:16:29,199
тогава го направи. Даяна, помогни му.
Искам нещо до 9:00 часа.

170
00:16:56,240 --> 00:16:59,232
Сега, Къде си отишъл, приятелю?

171
00:17:18,680 --> 00:17:22,559
Простете за безпокойството, Капитане,
но ми трябват някои отговори.

172
00:17:57,240 --> 00:18:00,118
- Дармок на Танагра!
- Шака!

173
00:18:00,240 --> 00:18:01,878
Мираб, с разпънати платна!

174
00:18:02,000 --> 00:18:03,513
- Дармок!
- Мираб!

175
00:18:03,640 --> 00:18:04,914
Не мърдай.

176
00:18:06,680 --> 00:18:08,636
дармок.

177
00:18:11,520 --> 00:18:13,033
дармок.

178
00:18:14,760 --> 00:18:18,753
Е, изглежда това е съревнование между тях.

179
00:18:18,880 --> 00:18:21,348
Нещо, което Тамаранския капитан предложи

180
00:18:21,480 --> 00:18:23,869
и първия офицер не хареса.

181
00:18:24,000 --> 00:18:27,072
Очевидната емоционална динамика го подкрепя.

182
00:18:27,200 --> 00:18:29,794
Както и с останалите изрази използвани
от Тамаранците,

183
00:18:29,920 --> 00:18:31,831
това се оказва, че е собствено
съществително име.

184
00:18:31,960 --> 00:18:34,235
Името очевидно има значение.

185
00:18:34,360 --> 00:18:39,514
Компютър, търси за думата "Дармок"
във всички лингвистични архиви.

186
00:18:39,960 --> 00:18:41,359
Търсене.

187
00:18:41,480 --> 00:18:45,758
Дармок е името на императора от 
Седмата династия на Канда 4.


188
00:18:46,480 --> 00:18:49,552
Митологично-исторически ловец
на Шантил 3.

189
00:18:49,680 --> 00:18:51,910
Колония на Малинди 7.

190
00:18:53,080 --> 00:18:55,674
Замръзнала пустина на Тазна 5. A...

191
00:18:55,800 --> 00:19:00,112
Прекрати търсенето.Колко
значения има за "Дармок"?

192
00:19:00,240 --> 00:19:02,196
47.

193
00:19:05,080 --> 00:19:07,799
Всичката ни технология и опит,

194
00:19:07,920 --> 00:19:10,798
универсалният ни преводач,
годините ни в космоса,

195
00:19:10,920 --> 00:19:13,992
контакт с повече извънземни култури
отколкото помня...

196
00:19:14,120 --> 00:19:17,590
Срещал съм 1 754 нечовешки раси

197
00:19:17,720 --> 00:19:20,109
докато съм служил в Старфлийт.

198
00:19:20,240 --> 00:19:23,152
И все още не можем да кажем "Здравей"
на тези хора.

199
00:19:23,520 --> 00:19:24,589
Правилно.

200
00:19:28,160 --> 00:19:31,232
Една единствена дума може да
доведе до трагедия.

201
00:19:32,200 --> 00:19:34,839
Една грешно казана или разбрана дума.

202
00:19:34,960 --> 00:19:37,838
И това може да се случи тук,
ако се провалим.

203
00:19:38,760 --> 00:19:41,320
Повтори от индекс 144.

204
00:19:41,440 --> 00:19:44,477
- Дармок на Танагра!
- Стоп.

205
00:19:44,600 --> 00:19:48,878
Компютър, търси за думата "Танагра"
във всички архиви

206
00:19:49,000 --> 00:19:50,797
Търсене.

207
00:19:50,920 --> 00:19:54,151
Танагра.
Управляваща Фамилия на Галос 2.

208
00:19:55,000 --> 00:19:57,833
Церемониална напитка на Лериши 4.

209
00:19:57,960 --> 00:20:00,110
Остров-континент на Шантил 3.

210
00:20:00,240 --> 00:20:02,993
Стоп.Шантил 3.

211
00:20:03,120 --> 00:20:07,750
Компютър, препрати това към предишния
индекс на търсене.

212
00:20:08,440 --> 00:20:12,911
Дармок е митологично-исторически
ловец на Шантил 3.

213
00:20:14,320 --> 00:20:16,595
Мисля, че имаме нещо.

214
00:20:17,000 --> 00:20:18,433
Дневник на капитана.

215
00:20:21,480 --> 00:20:23,630
Дармок!

216
00:20:24,720 --> 00:20:27,188
Дармок и Джалад на Танагра!

217
00:20:27,320 --> 00:20:30,118
- Бях любопитен. Не исках да навредя.
- Шака!

218
00:20:30,240 --> 00:20:32,800
Темба. Неговите ръце като темба!

219
00:20:32,920 --> 00:20:36,879
Достатъчно! Няма да се бия с теб!
Ще трябва просто да...

220
00:20:41,320 --> 00:20:46,269
Дармок и Джалад на Танагра.

221
00:21:05,840 --> 00:21:08,400
Темба, с разтворени ръце.

222
00:21:11,720 --> 00:21:13,950
Ще се премиря с това.

223
00:21:20,040 --> 00:21:24,192
Командире, сензорите засичат 
електромагнитно смущение

224
00:21:24,320 --> 00:21:25,912
наближаващо капитана.

225
00:21:26,040 --> 00:21:27,792
Анализи?

226
00:21:29,800 --> 00:21:33,076
Променливо индукционно поле.
Вероятно форма на живот.

227
00:21:33,680 --> 00:21:35,910
колко близо е до капитана?

228
00:21:36,040 --> 00:21:39,032
Полето е непостоянно,
появява се и изчезва,

229
00:21:39,160 --> 00:21:41,435
но изглежда се движи към него.

230
00:21:42,360 --> 00:21:44,112
Атакува?

231
00:21:45,200 --> 00:21:46,872
Райкър до Ла'Форж.

232
00:21:47,000 --> 00:21:49,992
- Ла'Форж слуша.
- Още колко време ти трябва за транспортьора?

233
00:21:50,120 --> 00:21:53,556
- 2 часа,може би 3.
- Искам Капитана сега!

234
00:21:55,040 --> 00:21:58,794
- това не е възможно, Сър.
- Не искам да чувам това.

235
00:21:59,920 --> 00:22:02,559
Лефтер,
каква е честотата на резонанса?

236
00:22:03,480 --> 00:22:08,156
- 0.34 над стандарта.
- Искам 0.53 най-малко.

237
00:22:08,280 --> 00:22:10,157
Командир, трябват ми две минути.

238
00:22:10,280 --> 00:22:12,396
Има голям шанс да не работи.

239
00:22:12,520 --> 00:22:14,351
- Ако не успеем...
- Знам.

240
00:22:14,480 --> 00:22:17,916
Ние ще сме беззащитни пред Тамаранците.

241
00:22:18,040 --> 00:22:20,315
Но е шанс, който трябва да използваме.

242
00:22:22,560 --> 00:22:24,118
Съгласен.

243
00:22:24,240 --> 00:22:27,277
- Ла'Форж, действайте.
- Заемаме се. Ла'Форж край.

244
00:22:27,400 --> 00:22:31,154
- Райкър до транспортна зала 1.
- О'Браян тук, Командир.

245
00:22:31,280 --> 00:22:33,236
В готовност, Г-н О'Браян.

246
00:22:45,600 --> 00:22:47,955
- Мираб, платната му се разгънаха?
- Ела!

247
00:22:48,080 --> 00:22:50,310
Шака, когато стените паднахаl.

248
00:22:56,360 --> 00:23:00,558
Шака, когато стените паднаха.

249
00:23:00,680 --> 00:23:04,355
Шака.Това го каза и преди,
когато се опитвах да запаля огън.

250
00:23:04,480 --> 00:23:07,278
Това провал ли е?
Неспособност да направи нещо?

251
00:23:07,400 --> 00:23:10,836
- Дармок и Джалад...
- ..на Танагра.

252
00:23:11,600 --> 00:23:14,353
Спомням си думите, 
но не ги разбирам!

253
00:23:16,680 --> 00:23:20,832
- Матрични нива?
- Пръстеновидно сливане, 439.205.

254
00:23:20,960 --> 00:23:23,997
Ограничени решения, 0.527.

255
00:23:24,120 --> 00:23:28,318
това няма да реши проблема. Увеличи
топлинното вливане до 150%.

256
00:23:28,440 --> 00:23:30,749
- Увеличава се.
- Положение, Ла Фордж?

257
00:23:31,960 --> 00:23:33,916
Почти сме там, командире.

258
00:23:34,040 --> 00:23:38,875
Лефлер, премести сръхтовара в първи транспортер.

259
00:23:39,000 --> 00:23:40,797
- Да, Сър.
- Ла Фордж до О'Браян.

260
00:23:40,920 --> 00:23:44,515
- Кажете, Командире.
- Потвърдете захващането на фазера.

261
00:23:48,320 --> 00:23:51,392
Връзката потвърдена.
Готови сме по ваша команда, Сър.

262
00:24:00,360 --> 00:24:02,749
Узани. Неговите ръце в Ламшир!

263
00:24:03,760 --> 00:24:05,512
В Ламшир?

264
00:24:06,080 --> 00:24:10,358
Така ли беше в Ламшир?
Ситуация, сходна на тази?

265
00:24:14,440 --> 00:24:18,991
Узани. С разперени пръсти.

266
00:24:20,440 --> 00:24:22,749
Стратегия с разтворени пръсти?

267
00:24:23,480 --> 00:24:27,598
- С разтворени пръсти.
- Неговата армия със затворени юмруци.

268
00:24:28,200 --> 00:24:29,679
Със затворени юмруци.

269
00:24:30,920 --> 00:24:33,718
Армията е с разтворени пръсти.
За да подмами врага.

270
00:24:33,840 --> 00:24:38,231
С ръце в юмруци, за да атакува?

271
00:24:39,200 --> 00:24:41,509
Вие общувате по този начин, нали?

272
00:24:41,640 --> 00:24:44,712
Давате пример!Чрез метафора!

273
00:24:45,720 --> 00:24:47,756
Армията на Узани

274
00:24:47,880 --> 00:24:50,110
С разтворени пръсти!

275
00:24:50,680 --> 00:24:54,434
Сокат! С открити очи

276
00:25:14,960 --> 00:25:16,791
Не!

277
00:25:19,960 --> 00:25:21,996
Просто имам част от него.

278
00:25:22,320 --> 00:25:25,949
- Увеличете ограничаващия лъч.
- 157 над стандарта.

279
00:25:26,080 --> 00:25:28,036
По-силен няма да стане.

280
00:25:40,440 --> 00:25:43,273
Тамаранците и съществото са близко.

281
00:25:43,400 --> 00:25:45,834
Жизнените показатели на Тамаранците
са променливи.

282
00:25:45,960 --> 00:25:50,590
Разпръскващото поле е все още включено.
Какво, по дяволите, не е наред с тях ?

283
00:25:50,720 --> 00:25:54,952
Те могат да видят какво става!
Райкър до О'Браян, докладвай!

284
00:25:55,080 --> 00:25:57,878
Полето все още отклонява сигнала.

285
00:25:58,320 --> 00:26:02,233
- Просто не е достатъчен.
- Отворете канала до Тамаранците.

286
00:26:02,360 --> 00:26:03,554
Да, Сър.

287
00:26:03,680 --> 00:26:07,116
Капитанът Ви е нападнат!
Изключете разпръскващия лъч.

288
00:26:07,240 --> 00:26:10,471
Кайлаш! Когато се вдигне.

289
00:26:11,920 --> 00:26:14,912
- Затвориха канала.
- О'Браян да мостика.

290
00:26:15,960 --> 00:26:17,632
Не мога да го задържа.

291
00:26:31,880 --> 00:26:33,438
Шака.

292
00:26:35,400 --> 00:26:37,356
Когато стените паднаха.

293
00:26:49,640 --> 00:26:53,189
Дневник на Първия Офицер,
Звездна дата 45048.8.

294
00:26:53,320 --> 00:26:56,630
Опитите ни да транспортираме
обратно Капитан Пикард са неуспешни.

295
00:26:56,760 --> 00:26:59,911
Възможностите ми намаляват,
а търпението съвсем изчезна.

296
00:27:04,000 --> 00:27:08,437
Ситуацията е такава, че съществото
се отдръпна няколко стотин метра.

297
00:27:08,560 --> 00:27:12,712
Отчитанията от биоскенера на Капитан Пикард
са стабилни.На Тамаранците не са.
298
00:27:12,840 --> 00:27:13,989
Може би е ранен.

299
00:27:14,120 --> 00:27:17,510
Ако съществото атакува отново, капитанът, може би,
ще трябва да се изправи срещу него сам.

300
00:27:17,640 --> 00:27:19,710
Транспортерът е неизползваем.

301
00:27:19,840 --> 00:27:23,469
Тамаранците усилиха разпръскващото
поле чак да рагион "Д".

302
00:27:23,600 --> 00:27:26,273
- Не можем да преминем.
- Освен, ако не атакуваме кораба.

303
00:27:26,400 --> 00:27:28,630
Можеш ли да откриеш
източника на полето им?

304
00:27:28,760 --> 00:27:33,072
Те имат навит полярно генератор.
Доста добре е защитен.

305
00:27:33,480 --> 00:27:35,869
Можем ли да го стигнем с нашите фазери?

306
00:27:36,000 --> 00:27:38,673
Не и с първия лъч.
Ще трябват няколко удара.

307
00:27:38,800 --> 00:27:40,756
Това не е достатъчно.

308
00:27:40,880 --> 00:27:43,474
Трябва да им спрем полето с един удар,

309
00:27:43,600 --> 00:27:45,830
и да върнем капитана преди да се усетят.

310
00:27:45,960 --> 00:27:50,670
Можем да се целим в усилващото
поле около генератора.

311
00:27:50,800 --> 00:27:53,473
- Можем да го постигнем с един удар.
- Колко време ще отнеме?

312
00:27:53,600 --> 00:27:57,673
Уорф и аз ще трябва да нагласим 
предударната камера на фокус.

313
00:27:57,800 --> 00:27:59,472
Няколко часа?

314
00:28:00,480 --> 00:28:02,311
Така да бъде.

315
00:28:03,200 --> 00:28:05,555
Бих предпочел мирно решение.

316
00:28:05,680 --> 00:28:08,478
Ако можехме да говорим с тях,
щеше да е много по-добре.

317
00:28:08,600 --> 00:28:12,912
- За съжаление може би ще е по-сложно.
- Какво откри?

318
00:28:13,040 --> 00:28:17,875
Его-структурата на Тамаранците не позволява
това, което ние наричаме "самоличност".

319
00:28:18,000 --> 00:28:21,037
Способността да се отличаваш 
е доста необичайна.

320
00:28:21,160 --> 00:28:23,628
Те общуват чрез описани картини,

321
00:28:23,760 --> 00:28:28,151
във връзка с хора и места от техните
митологично-исторически сведения.

322
00:28:28,280 --> 00:28:32,353
Като че ли аз казвам:
''Жулиет на найния балкон''.

323
00:28:32,480 --> 00:28:35,552
- Картина описваща романтика.
- Точно така.

324
00:28:36,160 --> 00:28:38,230
Описанието е всичко за тях.

325
00:28:38,360 --> 00:28:43,195
То въплащава тяхното емоционално
състояние, начина им на мислене.

326
00:28:43,320 --> 00:28:46,153
По този начин те общуват и мислят.

327
00:28:46,280 --> 00:28:49,590
Ако знаем жече как мислят,
не можем ли да се разберем с тях?

328
00:28:49,720 --> 00:28:53,679
Не.Това е като да разбираш 
граматиката на език,

329
00:28:53,800 --> 00:28:55,552
но да не знаеш никакви думи.

330
00:28:55,680 --> 00:28:59,753
Ако не знаех коя е Жулиета
и защо е на балкона,

331
00:28:59,880 --> 00:29:02,553
картината не би имала никакво значение.

332
00:29:02,680 --> 00:29:03,749
Точно така.

333
00:29:04,440 --> 00:29:08,149
Например, ние знаем,че Дармок
е бил голчм рерой,ловец,

334
00:29:08,280 --> 00:29:11,716
и че Танагра е бил остров,
но това е всичко.

335
00:29:11,840 --> 00:29:14,912
Без детайлите нищо не се разбира.

336
00:29:15,040 --> 00:29:20,558
Трябва да научим разказа, от който 
Тамаранците описват картините си.

337
00:29:20,680 --> 00:29:24,468
Имайки предвид досегашните ни
отношения, това е малко вероятно.

338
00:29:36,240 --> 00:29:39,755
Дармок и Джалад...

339
00:29:41,200 --> 00:29:43,156
..на Танагра.

340
00:29:46,200 --> 00:29:50,716
Разбирам, че нашата ситуация
е сходна с тяхната.

341
00:29:51,520 --> 00:29:54,353
Но трябва да знам повече.

342
00:29:54,480 --> 00:29:59,031
Трябва а ми кажете повече за 
Дармок и Джалад.

343
00:29:59,160 --> 00:30:01,116
Кажете ми...

344
00:30:03,760 --> 00:30:07,992
Използвате думите,
''Темба, с разтворени ръце'',

345
00:30:08,120 --> 00:30:12,159
когато ми дадохте ножът и огънят.

346
00:30:13,640 --> 00:30:15,471
Може ли това да значи ''давам''?

347
00:30:16,040 --> 00:30:19,032
''Темба, с разтворени ръце".

348
00:30:19,640 --> 00:30:21,631
Дармок.

349
00:30:21,760 --> 00:30:24,149
Кажете ми повече за Дармок.

350
00:30:25,400 --> 00:30:29,029
Дармок на океана.

351
00:30:33,840 --> 00:30:35,398
Дармок.

352
00:30:37,120 --> 00:30:38,678
Дармок.

353
00:30:44,640 --> 00:30:46,119
Океанът.

354
00:30:46,920 --> 00:30:48,956
Дармок на океана.

355
00:30:50,640 --> 00:30:53,438
Метафора? За това, че сте сам?

356
00:30:54,600 --> 00:30:56,511
Изолиран?

357
00:30:57,040 --> 00:30:59,235
Дармок на океана.

358
00:31:08,240 --> 00:31:10,390
Добре ли сте?

359
00:31:12,720 --> 00:31:15,712
Децата на Киази, лицата им мокри.

360
00:31:23,240 --> 00:31:25,310
Темба с отворени ръце.

361
00:31:26,880 --> 00:31:29,474
Кажете ми повече за Дармок на океана.

362
00:31:30,680 --> 00:31:36,437
Танагра на океана .
Дармок в Танагра.

363
00:31:36,560 --> 00:31:39,836
В Tанагра. Държава?

364
00:31:42,120 --> 00:31:44,509
Tанагра на океана. Остров!

365
00:31:44,880 --> 00:31:49,351
- Темба с разтворени ръце.
- Джалад на океана.

366
00:31:49,480 --> 00:31:52,153
Джалад на Танагра.

367
00:31:53,240 --> 00:31:55,196
Джалад на Танагра.

368
00:31:57,840 --> 00:32:00,513
Той е отишъл на същия 
остров като Дармок.

369
00:32:03,120 --> 00:32:05,839
Дармок и Джалад на Танагра.

370
00:32:07,680 --> 00:32:11,434
Чудовището на Танагра.

371
00:32:11,560 --> 00:32:13,437
Чудовището?

372
00:32:14,240 --> 00:32:17,437
Имало е същество на Танагра?

373
00:32:18,040 --> 00:32:20,508
Дармок и Джалад,
чудовището на Танагра.

374
00:32:23,400 --> 00:32:25,356
Те пристигат отделно.

375
00:32:27,360 --> 00:32:31,319
Заедно се борят срещу общ враг,

376
00:32:31,440 --> 00:32:33,032
чудовището на Танагра.

377
00:32:33,160 --> 00:32:36,869
Дармок и Джалад. На Танагра.

378
00:32:37,560 --> 00:32:42,429
Дармок и Джалад на океана.

379
00:32:44,000 --> 00:32:45,956
Те са напуснали заедно.

380
00:32:48,320 --> 00:32:50,880
Дармок и Джалад на океана.

381
00:32:51,720 --> 00:32:53,551
Океанът.

382
00:32:53,680 --> 00:32:55,033
Зинда!

383
00:32:55,160 --> 00:32:59,039
Лицето му черно, очите му червени...

384
00:33:07,560 --> 00:33:09,994
Калимас. В Бахар.

385
00:33:16,640 --> 00:33:20,679
Надявал си се нещо такова
да се случи, нали?

386
00:33:23,400 --> 00:33:26,198
Знаел си, че тук има опасно създание

387
00:33:26,320 --> 00:33:30,108
и си знаел от разказа за Дармок,

388
00:33:30,240 --> 00:33:36,793
че споделената опасност може 
да сближи двама души.

389
00:33:37,360 --> 00:33:40,193
Дармок и Джалад на Танагра.

390
00:33:42,200 --> 00:33:44,156
Вие и аз, тук.

391
00:33:45,000 --> 00:33:46,638
на Ел Дрел.

392
00:33:47,800 --> 00:33:50,394
Кира на бакши.

393
00:33:51,920 --> 00:33:54,036
Темба с разтворени ръце.

394
00:33:54,720 --> 00:33:56,392
Мой ред ли е?

395
00:33:56,520 --> 00:33:59,432
Не съм много добър в
разказването на приказки.

396
00:33:59,560 --> 00:34:01,835
А, и ти не би ме разбрал .

397
00:34:03,760 --> 00:34:06,877
Шака,когато стените паднаха.

398
00:34:10,840 --> 00:34:14,116
Може би това няма значение.
Искаш все пак да ти разкажа.

399
00:34:17,040 --> 00:34:21,909
Има една приказка,
много стара, от Земята.

400
00:34:22,400 --> 00:34:23,799
Аз ще...

401
00:34:23,920 --> 00:34:25,876
Ще се опитам да си я спомня.

402
00:34:27,720 --> 00:34:30,154
Гилгамеш, е цар.

403
00:34:32,320 --> 00:34:35,676
Гилгамеш, е цар.

404
00:34:36,880 --> 00:34:38,836
на Урук.

405
00:34:39,480 --> 00:34:41,710
Той тероризирал своите подчинени.

406
00:34:42,880 --> 00:34:44,836
Ядосал ги.

407
00:34:45,720 --> 00:34:48,439
Те казвали,

408
00:34:48,560 --> 00:34:51,393
''Претете ни компания за нашия цар!''

409
00:34:52,400 --> 00:34:54,868
''Избавете ни от неговата лудост!''

410
00:34:57,280 --> 00:35:03,230
Енкиду, един див мъж от гората,

411
00:35:04,120 --> 00:35:06,076
дошъл в града.

412
00:35:06,760 --> 00:35:08,990
Те се били в храма.

413
00:35:09,640 --> 00:35:11,756
Tе се били по улиците.

414
00:35:12,360 --> 00:35:16,638
Гилгамеш победил Енкиду.

415
00:35:18,200 --> 00:35:20,668
Tе станали добри приятели.

416
00:35:22,480 --> 00:35:28,430
Гилгамеш и Енкиду в Урук.

417
00:35:28,560 --> 00:35:30,915
В Урук.

418
00:35:31,520 --> 00:35:32,873
Новите...

419
00:35:34,040 --> 00:35:37,191
Новите приятели отишли
в пустинята заедно,

420
00:35:37,320 --> 00:35:43,589
където големият райски бик
убивал хиляди мъже.

421
00:35:44,680 --> 00:35:47,353
Енкиду хванал бика за опашката.

422
00:35:48,360 --> 00:35:51,033
Гилгамеш го пробол със сабята си.

423
00:35:53,320 --> 00:35:55,436
Гилгамеш.

424
00:35:55,560 --> 00:35:58,279
Tе били победители.

425
00:36:00,280 --> 00:36:04,432
Но Инкиду паднал на земята,

426
00:36:05,000 --> 00:36:06,797
сразен от боговете.

427
00:36:07,520 --> 00:36:12,355
Гилгамеш ронил горчиви сълзи, казвайки, ...

428
00:36:13,680 --> 00:36:17,309
...''Той, който беше мой приятел...

429
00:36:18,480 --> 00:36:21,677
..в приключения и трудности...

430
00:36:22,960 --> 00:36:25,110
..си отиде завинаги.''

431
00:36:42,520 --> 00:36:44,795
Дневник на Първи Офицер, допълнение.

432
00:36:44,920 --> 00:36:49,436
Въпреки риска от война, аз нямам друг
избор освен да наруша статуквото.

433
00:36:50,360 --> 00:36:53,158
- Фазерите са почти готови, сър.
- В готовност за стрелба.

434
00:36:53,280 --> 00:36:57,637
Командире, жизнените сигнали на Тамаранците
започват да стават нестабилни.

435
00:36:57,760 --> 00:37:00,115
Той може да е мъртъв, сър.

436
00:37:01,480 --> 00:37:03,869
Щом ние го знаем, значи и
Тамаранците го знаят.

437
00:37:04,440 --> 00:37:06,510
- Райкър до Ла Фордж.
- Ла Фордж тук.

438
00:37:06,640 --> 00:37:09,074
- Трябват ми фазерите.
- Сър.

439
00:37:09,480 --> 00:37:13,678
Сензорите показват, че съществото
доближава позицията на Пикард.

440
00:37:26,960 --> 00:37:29,394
Разбирам саможертвата Ви, Капитане.

441
00:37:31,640 --> 00:37:35,076
За съжаление, ако няшият приятел там долу
направи това, което възнамерява, ...

442
00:37:36,320 --> 00:37:38,993
..никой няма да разбере,
какво Вие сте искали да направите.

443
00:37:54,280 --> 00:37:56,396
Девет метра и доближава.

444
00:37:56,520 --> 00:37:59,398
Енергията, която съществото излъчва,
се увеличи два пъти

445
00:37:59,520 --> 00:38:01,556
Шест метра.

446
00:38:01,680 --> 00:38:04,319
Ла Фордж до мостика! Имате фазери.

447
00:38:04,440 --> 00:38:05,793
Огън.

448
00:38:09,680 --> 00:38:12,911
Техните предаватели на частици не работят

449
00:38:13,040 --> 00:38:16,350
- Разпръскващото поле не работи, сър.
- O'Браян, активирай.

450
00:38:24,840 --> 00:38:26,637
Хванахме го, Командире.

451
00:38:28,680 --> 00:38:30,636
- Щитовете на максимум.
- Да, сър.

452
00:38:37,560 --> 00:38:40,632
- Червена тревога!
- Щитовете на десния борд на 52%.

453
00:38:40,760 --> 00:38:43,752
- Предният щит изключи.
- Да се махаме оттук.

454
00:38:43,880 --> 00:38:45,393
Това може да не е възможно.

455
00:38:45,520 --> 00:38:48,239
Кабината на десния борд е била
директно улучена.

456
00:38:48,360 --> 00:38:51,511
- Светлинните двигатели не работят.
- Импулсна. Махни ни.

457
00:38:52,760 --> 00:38:55,911
Tе следват нашите маневри.
И стрелят.

458
00:38:58,520 --> 00:39:01,193
Отвърнете на огъня, г-н Уорф.
Фазерите на максимум.

459
00:39:01,320 --> 00:39:02,469
Стреляйте.

460
00:39:05,560 --> 00:39:08,950
Щитовете им издържаха.
Пак стрелят.

461
00:39:12,360 --> 00:39:16,069
- Нашите щитове отказаха.
- Няма да издържим друг удар.

462
00:39:18,600 --> 00:39:21,114
- Повикайте кораба на Тамаранците.
- Да, Капитане.

463
00:39:24,160 --> 00:39:27,277
Зинда! С черно лице, с червени очи.

464
00:39:27,560 --> 00:39:30,632
Темарк. Реката Темарк!

465
00:39:31,280 --> 00:39:33,236
През зимата.

466
00:39:34,040 --> 00:39:35,268
Дармок?

467
00:39:35,960 --> 00:39:39,794
И Джалад. На Танагра.

468
00:39:42,440 --> 00:39:45,079
Дармок и Джалад...

469
00:39:46,520 --> 00:39:47,919
..на океана.

470
00:39:48,040 --> 00:39:50,508
Сокат, с отворени очи!

471
00:39:52,160 --> 00:39:54,116
Чудовището на Танагра.

472
00:39:55,360 --> 00:39:57,635
Узани, неговата армия.

473
00:39:58,240 --> 00:40:00,595
Шака, когато стените паднаха.

474
00:40:19,280 --> 00:40:24,274
Пикард и Дафон на Ел Дрел.

475
00:40:27,480 --> 00:40:29,550
Мираб, с разпънати платна.

476
00:40:35,920 --> 00:40:38,480
Tемба, с отворени ръце.

477
00:40:40,080 --> 00:40:44,039
Темба си почива.

478
00:40:45,800 --> 00:40:47,552
Благодаря.

479
00:40:48,840 --> 00:40:50,910
Мощността е възстановена, сър.

480
00:41:01,200 --> 00:41:03,156
Нови приятели, Капитане?

481
00:41:03,280 --> 00:41:05,236
Не мога да преценя, Първи.

482
00:41:07,080 --> 00:41:09,435
Но поне не са нови врагове.

483
00:41:19,960 --> 00:41:23,191
- Надявам се, да не Ви преча.
- Разбира се, че не, Първи.

484
00:41:23,320 --> 00:41:26,278
Докладите за нанесените щети
са готови за Вас сър.

485
00:41:26,400 --> 00:41:28,630
Благодаря.

486
00:41:35,800 --> 00:41:37,631
Гръцки, сър?

487
00:41:40,200 --> 00:41:44,318
Стиховете на Омир,една от фундаменталните
метафори на нашата култура.

488
00:41:44,440 --> 00:41:47,955
За следващия път, когато
срещнем Тамаранците?

489
00:41:48,080 --> 00:41:50,958
Да се запознаемпо-добре
с нашата митология

490
00:41:51,080 --> 00:41:53,833
може да ни помогне да опознаем тяхната.

491
00:41:59,200 --> 00:42:02,397
Тамаранците са готови да жертват всички ни

492
00:42:02,520 --> 00:42:07,992
само за надеждата за комуникация, връзка.

493
00:42:08,520 --> 00:42:11,398
Сега вратата е отворена
между двете раси.

494
00:42:12,320 --> 00:42:15,869
Обвързването е значело повече
за него, отколкото собствения му живот.

495
00:42:18,880 --> 00:42:20,472
Благодаря Ви, Първи.

496
00:42:47,500 --> 00:42:59,000
Превод : Bustar
e-mail : bustar@gbg.bg