Joey - 01x09 (2004) Свали субтитрите
Не. Господи, не мога да повярвам Донна му каза, че съпруга и искат пак да се съберат.
Той ще се почуства смазан. Затова трябжа да го развеселим.
: Ооо да разбира се. Мале, толкова ми е странно да си представя,че той е така уязвим,
той е като супер герои с мен и не само,защото той си слага пелерина и скача по стъпалата.
Хей, как мина срещата ти? Чудесно!
И така, вие не сте си говорили за нищо?
Ооо, ние говорихме за всичко : филми, спорт, за рекламите където изглежда
че Хауи Лонг и Тери Хатчър са женени.
Невероятно.
Знам. Каква странна двойка.
Какво ти каза,когато я накара да остане?
А , не стигнах до това, но след довечера, мисля че ще иска.
Слушай Джоуи. Трябва да ти кажа нещо свързано с Донна
нещо което тя трябваше да ти каже днес.
О господи ние сме роднини?!
Защо имам толкова братовчеди?!
Не. Рон и звъннал, и той иска двамата да се съберат, и тя не знае какво да прави.
Какво?
Съжалявам. Уау.
не мога да повярвам. Това е гадно. Няма начин аз нямам шанс срещу Рон.
Те са живели години заедно.
Джоуй,почакай.
Ако наистина я искаш, трябва да се бориш за нея.
Трябва да прескочиш всички прегради.
съм се борил за момиче. Мисля, че съм виждал хората да го правят по филмите ,
но не мога току така да накарам Донна да ме избере като спечеля Супер Боул с помоща на говорещ делфин!
Заклевам. Имаме 500 канала, и всичко което гледаш е HBO Family?
виж сега. Ти имаш преимуществото. Ти си тук, а той не.
Вярно е. Знаеш ли? Това е твоя шанс.
Да ти си прав. Мога да направя това.
Ще се боря за нея и ще я спечеля.
Не,не ти трябва пелерината ти.
- Правилно.
ДЖОУИ
Сезон 01 Епизод 09
Мат ЛеБланк
Андриа Андърс
Пауло Костанзо
Превод :Marc_et_Claude субтитри и таиминг:arris
Хей Джоуи.
Хей. Виж, Джина ми каза за Рон. Трябва да поговорим
Оф, мразя да говоря. Не предпочиташ ли да излезнем?
Виж, харесва ми начина по който се оправяш с проблемите,
но това е сериозно.
Джоуи, съжалявам. Просто съм объркана.
Добре, но аз не съм. ОК, и искам да направя каквото е нужно нещата да потръгнат,
но трябва да решиш какво искаш. Сега вече знаеш какво чувствам аз ,
но и ти трябва да разбереш какво чувстваш.
Единствено хванах края на тази реч
така че ако искаш съвет за това какво да правиш, ще се престоря че
виждам как някой ми краде колата и ще избягам през вратата.
Раздвоена съм. Рон и аз имаме дълга история, но от друга страна,
работите с него не вървяха от доста време, и чувствам че
нещата с теб ще потръгнат, но все пак не знам!
ОК. Тогава дай ми една седмица ?
Нека ти покажа какво може да бъде. Нека ти докажа защо трябва да си с мен, а не с Рон.
Не знам дали трябва да го карам да чака толкова време. Казах му за тебе и той се побърка.
И какво? Заслужаваш да си щастлива. Дай ми шанс да те направя щастлива.
ОК, ще ти дам една седмица.
Сега, отивам да го запланувам. Кои са ти трите любими неща?
Храна. Секс. Гледане на телевизия .
Сбогом,Рон!
Хей, Майкъл. Опитвам се да планирам тази романтична седмица с Донна.
Да знаеш някой легло-бърза-закуска в района?
Ъъъ всъщност да. Аз и мама ходихме в един добър в Санта Барбара. Помислиха, че сме гаджета.
Бяха сложили рози на леглата ни. Беше доста неприятно.
Хей,момчета.
Обади ли се на приятеля ми за компютъра си, а? Да, мина вчера. Благодаря много.
Какво му имаше?
неиният unix colonel не може да прочете command line prompts повече , защото
предния страничен BUS e спрял да комуникира с memory cache.
Направо обожавам когато мой роднина почне да говори такива тъпотии.
Както и да е, той тотално ми оправи компютъра, и най-добрата част,
не ми взе никакви пари.
е да нормално. Какво имаш предвид?
Ами ти си готина мацка. Готините мацки винаги получават нещо на аванта.
Да,вярно е. Написано е в Конституцията.
Виж знам как изглеждам. Не съм готина мацка. Сладка съм.
Ти си готина мацка,която не знае че е готина мацка.
Джоуи тъкмо ми разправяше за тях.
Не , аз познавам горещи мацки. Моята сестра е готина мацка.
"По-готината сестра" - един от четирите начина момичето да не разбере че е готино.
Също така "Ходила в девическо училище," "Бях дебела," и "Сляпа съм."
Бързо се учиш, млади Майкъл.
Ок, говорете каквото си искате, но не заради това не ми взе пари
Хората не ме виждат по този начин.
Някога имала ли си глоба за превишена скорост?- Не.
Гореща мацка.
Не, това е защото винаги съм успявала чрез моята интелигентност
да се измъквам от ситуацията .
Не съм гореща мацка.
Не съм гореща мацка.
Аз съм. Какво ти трябва?
Супер, Джина, ти си идеалния човек с който трябва да говоря.
Имам една седмица да убедя Донна, че трябва да бъде с мен а не с Рон,
и се мъча да измисля нещо което ще и хареса.
хм, дай това което се харесва на всяка жена. Заведи я в хубав хотел.
Купи и цветя. Заведи я на вечеря.
Чудесно, чудесно. Какво друго
Хм, има чудесна изложба в Природния Музей
О, знаеш ли къде можеш да я заведеш? Майкъл и аз ходихме в един чудесен
легло-бърза-закуска в Санта Барбара. Помислиха ни за гаджета.
Бяха сложили рози на леглото. Беше невероятно!
Трябва да отидете пак.
Хей, Хауърд, разпродажба, а? Да. Трябва да направя място за новия Хауърд.
Аз съм на Аткинс, включих се към coed софтбол лигата, така че пази се свят!
Всичко трябва да се махне, освен стола ми. Трябва да имам къде да сядам.
И каквно, счупено ли е, а? Да знаеш, сигурно ще мога да му използвам
детектора за движение,но 50 долара? Струва много повече от това.
Да но е счупено. Какво ще кажеш за 20? Не мисля че съм съгласен.
Добре, 30?Какво ще кажеш да спреш да копирваш Джоуи непрекъснато?!
Хей горещо маце. Нещо ново на аванта?
Не, платих си го, и виж, знам че си мислиш че “горещо маце” е комплимент,
но аз не си мисля така. Трябва да видиш сестра ми и нещата които и дават на аванта.
Когато тя иска нещо,тя прави тази малка сценка. О, какво сладко кученце.
Искаше ми се да имам достатъчно пари да го купя.
О,харесва ли ти? Обожавам го. Обичам те.
Вземай го. - Какво? Той е твой.
И ти ми го даваш защото- Да. Защото.
Аз съм гореща мацка! Казах ти.
О, това е яко. О чудесно, земи и нея също! Хайде!
Ок, готов съм за Санта Барбара . Сега, докато ме няма,
не правете нищо което аз няма да направя.
Имаш предвид четене? Точно така.
И така, какво измисли като план за Донна?
Ъ, ще ходим на разходка с балон , дегостация на вино, и яздене на коне по плажа.
О, това звучи идеално. Никога не сме правили нещо такова!
Как мислиш,ще и хареса ли?
О скъпи, ако не и хареса, аз ще и набия малко чувственост.
Не, не, не. Няма да се бъркаш. Не искам да беснееш срещу нея.
И защо си мислиш че ще направя това?
Ти си единствения човек който познавам на който му е забранен доживотно достъпът до два K-Marts.
Не уважавам тяхната политика!
Добре, отивам да взема Донна. Толкова съм развълнуван.
Толкова много искам да го направя. Искам да забрави изцяло Рон.
О Джоуи, не се притеснявай за него. Той е на 3000 мили от тук.
Да, права си.
Донна отвори! Рон е!
Ако той е на 3,000 мили от тук , значи е гръмогласен.
Рон, какво правиш тук?
Идвам да всема Донна със мен в Ню Йорк. И докато съм тук,
и мислех да междувременно да побъркам Джоуи Трибиани.
Какво ще кажеш за това, Джоуи?
Ъъъ,по-точно.. Сритай му задника, Джо!
Ъ, виж сега, аз не съм Джоуи, ок? Той е Джоуи.
Подяволите, никога не е хилавия пич.
Слушай сега, аз дойдох до тук да взема Донна. Няма да си тръгна без нея.
къде е тя Тя не е отседнала тук . Тя-
Махна се. Да. Тя ъъ, тя каза че остава между нас.
Какво тя се е махнала? Мога да се опитам да и звънна.
Мога ли да използвам телефона ви? Да, да, може.
Каквото ти трябва приятел. ето. Да те оставим сам?Да, ще бъде чудесно.
Какво правиш? Ти каза да се боря за нея? Ок, Ето боря се.
Но ти току щто излъга този човек. Това е грешно.
Майкъл! Срамиш ме. Виж, Рон е имал 5 годнии за да докаже че
трябва да са заедно. Всичко което искам е моята една седмица. И ако трябва да съм лукав,
ок, тогава ще бъда.
Тогава защо му даде телефона да и звънне?
Защото немога да бъда лукав! Ок, не можем да им позволим да говорят.Какво да правя?
Джина! Няма да го удуша с кабела на телефона. Ок схванах. Схванах.
Добре, и какво ще направиш?
Еми, ъъъ, ок, Ще я взема както бях планирал. Нали?Тя не трябва да знае че той е бил тук.
Бягай да вземеш Донна. Аз ще се оправя с Рон.
Ще направя така че да не ти се пречи със сигурност.
Ок, мислиш ли че можеш да го задържиш на тъмно през цялото време докато ме няма?
Опитах се да и звънна но телефона нещо отказа .
Ъъъ, имаше земетресение. Всички телефони в града не работят.
Така ли? О, чакай. Това да не беше допълнителен ефект?
Мисля,че ще се справя. Да така е. Добре.
О, какво ще кажеш за това място за следващото ни пътуване? “разположено във винарски район,
собствени горщи вани, камини във всяка стая, рай за влюбените.”
Какво? Хвани си приятелка и ще спра да го правя.
Хей. получих безплатна кифличка в кафенето. Видя ли, какво ти казвах?
Мамо, Алекс откри че е привлекателна жена , и че може да взема неща от хората.
Да, сега има движещите кутии на Хауърд долу в склада за мен.
Това е наистина тежко.
Това е толкова вълнуващо. Чакай, всичко което правиш е да караш
Хауърд да ти мести нещата ли? Можеш да направиш много повече,повярвай ми.
Какви неща си получавала? Хмм. Безплатни питиета, летателни ъпгрейди,
билети за концерти.. Уроци по пиано, SAT подготвителни курсове..
Уау, безплатната кифличка е нищо. Предполагам че трябва да мисля в по-голяма преспектива.
По-добре, защото когато си на смъртно легло, няма да искаш да си спомняш,
“Искаше ми се да имам повече безплатни неща.”
Свършиха ли земетресенията? Мога ли да изляза сега?
Не. Ние ще ти кажем кога. Връщай се в килера.
О, това място е толкова романтично. Не обичаш ли легла и закуски?
Досега не съм бил на такова място, което е странно защото леглата и
закуската са ми двете любими неща. обзалагам че знам какво е номер 3.
Да. Бебета тигърчета.
Оо на сутринта,дамата ще искаш Los Angeles Times или New York Times?
Нито един от двата. Добър избор.
Какво правиш? Искам да видя дали някой не ми е звънял.
Не, не. Не си гледай телефона. Защо?
Защото сме тук за да се отдалечим от всичките тези неща. Какво е толкова важно,
че да не може да изчака няколко дена? Ами,сестра ми трябва да ражда.
Шшш, остави всичките тези притеснения настрани.
Хайде, нека да сме малко време само двамата. Добре това звучи добре.
Това ще бъде толкова чудесно.
Имам толкова много идеи. Ще яздим коне, ще пием вино, ще летим с балон.
Виж, това е чудесно. Ето затова искам да съм с теб.
Наистина?-Ами да. Рон никога не би направил нещо такова.
Той никога не ми е показвал, че му пука. Ти си по големите жестове.
Ти се бориш за мен. Той никога нямаше да се бори за мен.
Ъъъ. Да, um.. но вие имахте други проблеми нали? Имам предвид,
това което имахте не беше толкова специално. Не мога да се съглася. Бяхме женени.
Може да не помня много от сватбения ден, но помня тези клетви.
Ако Рон ти беше показал че му пука, ако те молеше да се върнеш при него,
щеше ли да се промени нещо? Няма значение. Никога нямаше да го направи.
Ок,виж Донна. Аз ъъ.. трябва да ти кажа нещо. -Какво?
Ти нали каза че аз съм те довел тук, а Рон нямало да го направи?
Ти наистина ли ме доведе тук?
О господи, ще ми липсваш толкова много.
О, хей. Исках да ти кажа ,че вече съм на следващото ниво с “горещото” нещо.
Ооо да? Браво на теб. Да, има мъже в моя апартамент които в
момента работят,и аз ги обработвам, знаеш какво имам предвид.
Знаеш ли какво имаш предвид? “То” е моя задник, можеби?
Сигурно, защо не.
О не. какво?
Това е сметката от оня тип който ми оправи компютъра оня ден.
Ugh, знаех си. Не съм яка. Просто съм сладка.
Господи, мисля че откраднах онази кифличка.
О, изчакай малко.
Това не означава че не си яка. Означава,че не си “яка за 80 долара.”
Ами тези момчета вътре? Това е много повече от 80 долара.
Какво си ги накарала да правят? Стерео система. В стената.
Суб-буфер?
Сега ще се погрижа.
Върха съм. Току-що уредих блонди с нова стерео система на цена,
с безплатна инсталация,плюс намаление… от един гей.
Хей, това са Джоуй и Донна . Чакай малко..
Тя беше с теб през цялото време? Виж, знам че си ми бесен,
и че вероятно ти се искаш да сриташ задника на Майкъл,
но се опитвам да направя правилното нещо, ок?
И, си мисля че вие двамата трябва да сте заедно.
Затова,защо не си поговорите.
И така какво имаш да ми кажеш? Не знам. А ти какво имаш да ми кажеш?
Не знам. А ти какво имаш да ми кажеш?
Ок! Ок, ъъ, не искам да говоря от името на Донна, но искам тази вечер да приключим, така че..
Рон, Донна те обича. Когато идвахме насам, че ти си я разбирал най-добре от всички в целия свят.
И че иска да прекара остатъка от живота си с теб, нейната духовна половинка.
Това е най-сладкото нещо което си ми казвала.
Донна, този мъж има толкова много страст за теб,
че е прелетял това разстояние за да ти каже, че те обича и че няма да се върне в Ню Йорк без теб.
Никога не си приказвал досега така.
Ок, ето дадох началото. Вие можете да продължите нататък.
…липсваш ми толкова много!
Наистина? Ок! Можем да кажем,че сме готови.
Чао, Джина. Грижи се за себе си.
О, и Джоуи- Няма проблем.
Не, трябва да го кажа. Просто.. беше истинско.. ти си знаеш.
Знам. Беше чудесно, и друг път,на друго място, можеше да бъде нещо повече.
Никога не съм бил най-умния в стаята. Това е голямо напрежение!
Съжалявам скъпи. Това не можеше да е лесно.
Не беше. Просто боли толкова много.
Еми, ако ще ти помогне, можеше да бъде по-лошо.
Един път на една конференция за технологии, аз бях зарязан от момиче
и беше показано в четири университета на 4 континента.
Това май съм го гледал. Вървеше и по интернет.
Съжалявам,че не се е получило. Аз също.
Беше яко някой да се грижи за теб и да правите яки неща.
Дам? Да. Имам предвид, че обикновено ме гризе
“Колко малко мога да направя?” и “Колко бързо мога да се прехвърля на следващото нещо?”
Можеби- можеби ще пробвам повече от това.
Искаш ли да те уредя с някоя?
Ъъ, не. Мисля,че ми стига толкова за сега от приятелките ти.
Искаш ли аз да те уредя с някоя?
Благодаря, Майкъл.
Хей. Хей.
Как си?Имам прослушване утре.
Мисля,че мога да използвам това което ми се случи. Да си направя изпълнението по-силно. Виж сега.
“Оо господи! Лютиви наденички. Мама Мия!”
О, съжалявам че си сам този уикенд. Къде са Майкъл и Джина?
Оо, това място е същото както го помня.
Да, ето ги онези рози.