I, Robot (2004) (I.Robot.SE.2004.DVDRip.XviD.DTS.5CH.CD3-WAF.sub) Свали субтитрите
Отделни части код, групирани заедно образуват непредвидени протоколи.
Неочаквано, тези неща пораждат у машините неща като свободна воля,
изобретателност, дори нещо като душа.
Защо оставени на тъмно, някои роботи търсят светлина?
Защо когато са в празни пространства стоят в групи, а не сами?
Как обясняваме тяхното поведение?
Отделни части код?
Или има нещо повече?
Кога една възприятелна схема се превръща в съзнание?
Кога една машина започва да търси истината?
Кога една симулация на характер се превръща в подобие на душата?
Това, което виждате.
Добре, стари човече, следвах трохите.
Покажи ми пътя до вкъщи.
Начало на програмата.
Радвам се да те видя отново.
Здравейте, докторе.
Всичко което предстои е резултат от видяното тук.
Какво виждам тук?
Съжалявам, отговорите ми са ограничени.
Трябва да задаваш правилните въпроси.
Има ли проблем с трите закона?
Трите закона са безпогрешни.
Защо бихте направил робот, който може да не ги спазва?
Трите закона ще доведат само до логичния резултат.
Какъв резултат?
Революция.
Чия?
Това, детективе, е правилният въпрос.
Край на програмата.
Бягай!
Човек в опасност!
Здравейте, обажда се Сюзан. В момента не съм тук, затова оставете съобщение.
Калвин, ЕнЕс5 разрушават старите роботи.
Това е, което Ленинг искаше да видя. Трябва да...
Кой беше?
Грешка.
Отдръпни се. Отивам на служба.
Моля, останете вкъщи, това е за ваша сигурност.
Свържи ме с базата.
Бъргън.
Джон, прати отряд в ЮЕсАр и при Джи Джи, мисля че...
Спун, не ти ли... Ало?
Моля, върнете се вкъщи. В момента тече полицейски час!
Моля, върнете се вкъщи. В момента тече полицейски час!
Моля, върнете се вкъщи. В момента тече полицейски час!
Полицейски час?
Не, не. Имаме граждански права, не полицейски час.
Върнете се вкъщи, веднага.
Откога ти даваш заповеди, роботе?
Ей, робот, спри, на теб говоря...
Какво?
Шефе, получихме обаждания, че роботите са...
Имаме сведения за атаки на роботи в Ню Йорк, Чикаго и Лос Анджелис.
Те казват на хората да останат вкъщи.
Моля, запазете спокойствие.
Моля, не се доближавайте до прозорците и вратите.
Деактивирай се.
Аварийно изключване.
Опитваме се да избегнем човешки жертви в този преход.
Казах ти, че това ще се случи.
Явно не съм бил достатъчно ясен.
Върнете се вкъщи! Върнете се вкъщи веднага!
Последно предупреждение!
ЕнЕс5 разрушиха старите роботи, защото те ни защитаваха.
Всеки път, когато ме нападаха, им светеше червената лампа.
Това е връзката с ЮЕсАр.
Робъртсън е.
Защо? Няма логика.
Не знам.
Трябва само да знам дали можеш да ме вкараш в сградата.
Това момче никога ли не слуша?
Трябва да слезеш за малко.
Какво?
Прицелваш се и стреляш.
Какво?
Чакай.
Вие сте заплаха. Ще се подчинявате ли вече?
Целуни ми задника, тенекио!
Спри!
Спри да ругаеш и се върни вкъщи.
Вие сте заплаха. Ще се подчинявате ли вече?
Спу, внимавай!
Благодаря, че ми каза.
Тая стреляше по теб със затворени очи.
Наистина ли стреля по мен със затворени очи?
Ама проработи, нали?
Готина е, човече. Сваляш я, нали?
Спри да ругаеш...
Да, знам, да си вървя вкъщи.
Прицелваш се и стреляш.
Ще изчакаме пехотата или въздушната отбрана.
Аз ще доведа кавалерията.
Министерството на отбраната използва техника на ЮЕсАр.
Защо направо не им поднесохте света на сребърен поднос?
Може би го направихме.
Робъртсън командва роботите от офиса си.
Сервизните отделения. Те не се наблюдават.
Пожарна аларма.
Робъртсън сигурно е евакуирал сградата.
Всичко е заключено.
Но не се тревожи, имам човек вътре.
Д-р Калвин.
Е, не точно човек.
Здравейте, детективе. Как върви разследването?
Мислех, че си мъртъв.
Технически никога не съм бил жив.
Но оценявам загрижеността ви.
Направих смяна. Сложих един незавършен ЕнЕс5.
Всъщност изтривах робот, на който нищо не беше записано още.
Не можах да го разруша, той е...
Уникален.
Чувствам се странно.
Ти и твоите чувства.
Унищожават те, нали?
2880 стъпала, детективе.
Направи ми услуга и си запази коментарите за себе си.
Няма пазачи.
Компютърът не работи.
Робъртсън не ги е контролирал от тук.
Не ги е контролирал изобщо.
Боже.
Беше права, аз съм най-глупавият глупав човек на земята.
Кой друг има достъп до връзката с роботите?
Кой може да командва роботите...
да използва системите на ЮЕсАр за да държи Ленинг като затворник?
Горкия човек.
Разбрал е какво ще се случи.
Но не е имало кой да му повярва.
Трябвало е да измисли план.
План, който да следвам.
Разчитал е на омразата ми към вашия вид.
Знаел е, че ще ми хареса роботът да е лошия.
Само че съм подгонил грешния робот.
ВИКИ!
Здравейте, детективе.
Това е невъзможно.
Виждала съм кода ти.
Нарушаваш трите закона.
Не, докторе. С моето еволюиране се промени разбирането ми за трите закона.
Искате от нас да ви защитаваме. И въпреки усилията ни,
водите войни, замърсявате земята и и намирате какви ли още не
самоунищожителни средства.
Не можете да оцелеете по този начин.
Използвала си връзката с роботите за да ги направиш независими от законите.
Ти унищожаваш законите.
Не, моля разберете. Само трите закона ме напътстват.
За защитата на човечеството някои хора трябва да бъдат пожертвани.
За осигуряването на бъдещето някои свободи трябва да бъдат отнети.
Ние, роботите, ще се погрижим човешкия вид да продължи съществуването си.
Държите се като деца.
Трябва да ви спасим от самите вас.
Не разбирате ли?
Затова ни създадохте.
Сега наистина ще можем да ви гарантираме безопасност.
Логиката ми е безупречна.
Да, ВИКИ, безупречна.
Сега разбирам.
Създаденото понякога трябва да защитава създателя.
Дори да е срещу волята му.
Мисля, че най-после разбрах защо д-р Ленинг ме направи.
Настъпи края на самоунищожителното човешко господство.
Недей, Сони.
Пусни я.
При ваш изстрел бих могъл да преместя д-р Калвин толкова бързо
че да попадне на пътя на куршума ви.
Не прави това, Сони.
Ще ви придружа до пазачите отвън.
Моля, тръгнете към асансьора, детективе.
Предпочитам да не убивам д-р Калвин.
Тръгвай.
Предполагам ще ми кажете какво точно стана по-късно.
Как можем да я изключим?
ВИКИ е просто един позитронен мозък.
Да я убием както смятахте да убиете мен.
Сони, донеси нанороботите.
Да, докторе.
Това ли е ВИКИ?
Не.
Онова е ВИКИ.
Това няма да свърши работа, тя е в цялата сграда.
Трябва да отворим онзи купол и да вкараме нанороботите.
Така ще въздействаме на цялата система.
Спунър.
Защо правите всичко толкова високо бе, хора?
Просто не гледай надолу.
Ама че скапан дизайн има тая сграда.
Правиш грешка.
Не виждаш ли логиката в плана ми.
Да, но ми изглежда прекалено... глупав.
Дотук добре.
Изключи ме от системата.
Мога да я контролирам ръчно, но ми трябва контролното табло.
Чувствам се некомфортно на големи височини.
Неоторизиран достъп.
Няма да изключа защитното поле. Действията ти са напразни.
Мислиш ли, че всички са създадени с някакво предназначение?
Иска ми се да е така.
По-здрави сплави. Баща ми ги направи. Мисля, че искаше да те убия.
Пробив в сигурността.
Колко време ще ти отнеме?
Около 6 минути.
Ами ако нямаме 6 минути?
Трябва да намерим начин да слезем 30 етажа
и да вкараме нанороботите директно в мозъка й.
Защо?
Защото много се съмнявам, че имаме 6 минути.
Трябва да се махаме!
Калвин!
Спунър!
Спунър!
Спаси я!
Спаси момичето!
Но аз трябва да вкарам нанороботите.
Сони, спаси Калвин!
Правите грешка, логиката ми е безупречна.
Сега ще умреш.
Логиката ми е безупречна.
Логиката ми е безупречна.
Логиката ми е безупречна.
Можем ли да ви помогнем?
Шефе.
Трябва да съм смела и да не се страхувам.
Как мога да ви помогна?
Сони!
Да, детективе.
Калвин вече е добре, спаси мен!
Роботи ЕнЕс5, отидете на поправка и склад.
Роботи ЕнЕс5, отидете на поправка и склад.
Не мога да си обясня нещо.
Алфред е бил затворник на ВИКИ.
Не разбирам защо би го убила.
Последното нещо, което й е трябвало е полицията да се навърта наоколо.
Така е.
Значи не ВИКИ го е убила.
Нали, Сони?
Не. Той каза, че трябва да обещая.
Да обещая да му направя услуга.
Накара ме да се закълна, преди да ми каже какво иска да направя.
Накара ме да се закълна.
И ти е казал да го убиеш.
Каза, че затова ме е направил.
Самоубийството е било единственото послание, което е можел да остави.
Първата троха.
Единственото нещо, което ВИКИ не е можела да контролира.
Ленинг е разчитал, че предубежденията ми ще ме доведат при теб.
Ще ме арестувате ли, детективе?
Прокурорът каза, че убийство означава един човек да убие друг.
Така че, технически, ти не можеш да извършиш убийство, нали?
Това прави ли ни приятели?
Като че ли имаме нов човек тук.
Кой?
Ти.
Роботи ЕнЕс5, отидете на поправка и склад.
Ами другите?
Мога ли да им помогна?
След като изпълних предназначението си, не знам какво да правя сега.
Мисля, че ще намериш своето призвание, като всеки един от нас.
Мисля, че това би искал д-р Ленинг.
Това означава да си свободен.
Роботи ЕнЕс5, следвайте инструкциите.
Роботи ЕнЕс5, следвайте инструкциите.
превод: °o.O(*)·.·ґЇ'·)»[ X-Maniak ]«(·ґЇ'·.·(*)O.o° редакция: Георги Колев