{62}{133}{y:i}Машините винаги са имали свой дух.
{133}{321}{y:i}Отделни части код, групирани заедно|{y:i}образуват непредвидени протоколи.
{321}{466}{y:i}Неочаквано, тези неща пораждат|{y:i}у машините неща като свободна воля,
{466}{640}{y:i}изобретателност,|{y:i}дори нещо като душа.
{687}{819}{y:i}Защо оставени на тъмно,|{y:i} някои роботи търсят светлина?
{854}{993}{y:i}Защо когато са в празни пространства|{y:i}стоят в групи, а не сами?
{1149}{1198}{y:i}Как обясняваме тяхното поведение?
{1292}{1370}{y:i}Отделни части код?
{1413}{1465}{y:i}Или има нещо повече?
{1555}{1666}{y:i}Кога една възприятелна схема|{y:i}се превръща в съзнание?
{1760}{1865}{y:i}Кога една машина|{y:i}започва да търси истината?
{1984}{2137}{y:i}Кога една симулация на характер|{y:i}се превръща в подобие на душата?
{3147}{3198}Това, което виждате.
{3235}{3295}Добре, стари човече,|следвах трохите.
{3323}{3370}Покажи ми пътя до вкъщи.
{3412}{3448}Начало на програмата.
{3457}{3502}Радвам се да те видя отново.
{3522}{3548}Здравейте, докторе.
{3557}{3640}Всичко което предстои|е резултат от видяното тук.
{3696}{3736}Какво виждам тук?
{3736}{3803}Съжалявам, отговорите ми са ограничени.
{3803}{3879}Трябва да задаваш правилните въпроси.
{3879}{3949}Има ли проблем с трите закона?
{3949}{3995}Трите закона са безпогрешни.
{3995}{4071}Защо бихте направил робот,|който може да не ги спазва?
{4071}{4184}Трите закона ще доведат|само до логичния резултат.
{4184}{4276}Какъв резултат?
{4276}{4332}Революция.
{4332}{4393}Чия?
{4393}{4551}Това, детективе, е правилният въпрос.
{4551}{4570}Край на програмата.
{5588}{5622}Бягай!
{5994}{6100}Човек в опасност!
{6584}{6680}{y:i}Здравейте, обажда се Сюзан. В момента|{y:i}не съм тук, затова оставете съобщение.
{6680}{6752}{y:i}Калвин, ЕнЕс5 разрушават|{y:i}старите роботи.
{6752}{6811}{y:i}Това е, което Ленинг искаше|{y:i}да видя. Трябва да...
{6898}{6932}Кой беше?
{6932}{7004}Грешка.
{7131}{7197}Отдръпни се.|Отивам на служба.
{7197}{7264}Моля, останете вкъщи,|това е за ваша сигурност.
{7342}{7358}Свържи ме с базата.
{7383}{7397}Бъргън.
{7412}{7501}Джон, прати отряд в ЮЕсАр|и при Джи Джи, мисля че...
{7501}{7536}Спун, не ти ли... Ало?
{8076}{8158}Моля, върнете се вкъщи.|В момента тече полицейски час!
{8185}{8277}Моля, върнете се вкъщи.|В момента тече полицейски час!
{8304}{8387}Моля, върнете се вкъщи.|В момента тече полицейски час!
{8387}{8431}Полицейски час?
{8431}{8487}Не, не. Имаме граждански права,|не полицейски час.
{8487}{8538}Върнете се вкъщи, веднага.
{8538}{8588}Откога ти даваш заповеди, роботе?
{8588}{8685}Ей, робот, спри,|на теб говоря...
{8778}{8797}Какво?
{8808}{8868}Шефе, получихме обаждания,|че роботите са...
{9675}{9754}{y:i}Имаме сведения за атаки на роботи|{y:i}в Ню Йорк, Чикаго и Лос Анджелис.
{9754}{9842}{y:i}Те казват на хората да|{y:i}останат вкъщи.
{10293}{10333}Моля, запазете спокойствие.
{10406}{10476}Моля, не се доближавайте до|прозорците и вратите.
{10509}{10531}Деактивирай се.
{10561}{10605}Аварийно изключване.
{10675}{10747}Опитваме се да избегнем човешки|жертви в този преход.
{10934}{10987}Казах ти, че това ще се случи.
{11016}{11067}Явно не съм бил достатъчно ясен.
{11097}{11186}Върнете се вкъщи!|Върнете се вкъщи веднага!
{11196}{11239}Последно предупреждение!
{11358}{11423}ЕнЕс5 разрушиха старите роботи,|защото те ни защитаваха.
{11423}{11493}Всеки път, когато ме нападаха,|им светеше червената лампа.
{11493}{11548}Това е връзката с ЮЕсАр.
{11548}{11581}Робъртсън е.
{11581}{11620}Защо? Няма логика.
{11620}{11636}Не знам.
{11636}{11718}Трябва само да знам дали можеш|да ме вкараш в сградата.
{12578}{12623}Това момче никога ли не слуша?
{12649}{12686}Трябва да слезеш за малко.
{12686}{12718}Какво?
{12718}{12796}Прицелваш се и стреляш.
{12796}{12822}Какво?
{12875}{12898}Чакай.
{13135}{13194}Вие сте заплаха.|Ще се подчинявате ли вече?
{13194}{13226}Целуни ми задника, тенекио!
{13570}{13625}Спри!
{13665}{13716}Спри да ругаеш и се върни вкъщи.
{13750}{13799}Вие сте заплаха.|Ще се подчинявате ли вече?
{13822}{13853}Спу, внимавай!
{13853}{13891}Благодаря, че ми каза.
{13973}{14018}Тая стреляше по теб|със затворени очи.
{14018}{14098}Наистина ли стреля по мен|със затворени очи?
{14098}{14147}Ама проработи, нали?
{14147}{14194}Готина е, човече.|Сваляш я, нали?
{14218}{14237}Спри да ругаеш...
{14237}{14288}Да, знам, да си вървя вкъщи.
{14323}{14368}Прицелваш се и стреляш.
{14807}{14867}Ще изчакаме пехотата|или въздушната отбрана.
{14867}{14906}Аз ще доведа кавалерията.
{14906}{14973}Министерството на отбраната|използва техника на ЮЕсАр.
{14973}{15045}Защо направо не им поднесохте|света на сребърен поднос?
{15045}{15088}Може би го направихме.
{15138}{15198}Робъртсън командва|роботите от офиса си.
{15309}{15381}Сервизните отделения.|Те не се наблюдават.
{15703}{15739}Пожарна аларма.
{15739}{15785}Робъртсън сигурно е|евакуирал сградата.
{15785}{15820}Всичко е заключено.
{15820}{15885}Но не се тревожи,|имам човек вътре.
{15952}{15984}Д-р Калвин.
{15984}{16041}Е, не точно човек.
{16041}{16107}Здравейте, детективе.|Как върви разследването?
{16173}{16209}Мислех, че си мъртъв.
{16209}{16252}Технически никога не съм бил жив.
{16253}{16296}Но оценявам загрижеността ви.
{16296}{16384}Направих смяна.|Сложих един незавършен ЕнЕс5.
{16385}{16443}Всъщност изтривах робот,|на който нищо не беше записано още.
{16444}{16486}Не можах да го разруша,|той е...
{16492}{16509}Уникален.
{16520}{16556}Чувствам се странно.
{16574}{16608}Ти и твоите чувства.
{16608}{16663}Унищожават те, нали?
{16791}{16859}2880 стъпала, детективе.
{16860}{16963}Направи ми услуга и си запази|коментарите за себе си.
{17598}{17631}Няма пазачи.
{17872}{17908}Компютърът не работи.
{17908}{17964}Робъртсън не ги е|контролирал от тук.
{17964}{18020}Не ги е контролирал изобщо.
{18082}{18109}Боже.
{18215}{18370}Беше права, аз съм най-глупавият|глупав човек на земята.
{18469}{18524}Кой друг има достъп|до връзката с роботите?
{18524}{18591}Кой може да командва роботите...
{18615}{18723}да използва системите на ЮЕсАр за да|държи Ленинг като затворник?
{18741}{18777}Горкия човек.
{18777}{18842}Разбрал е какво ще се случи.
{18842}{18927}Но не е имало кой|да му повярва.
{18927}{18945}Трябвало е да измисли план.
{18957}{19001}План, който да следвам.
{19029}{19101}Разчитал е на омразата ми|към вашия вид.
{19101}{19166}Знаел е, че ще ми хареса|роботът да е лошия.
{19223}{19337}Само че съм подгонил|грешния робот.
{19337}{19390}ВИКИ!
{19414}{19453}{y:i}Здравейте, детективе.
{19486}{19526}Това е невъзможно.
{19526}{19579}Виждала съм кода ти.
{19600}{19639}Нарушаваш трите закона.
{19639}{19749}{y:i}Не, докторе. С моето еволюиране|{y:i}се промени разбирането ми за трите закона.
{19749}{19876}{y:i}Искате от нас да ви защитаваме.|{y:i}И въпреки усилията ни,
{19876}{19990}{y:i}водите войни, замърсявате земята и|{y:i}и намирате какви ли още не
{19990}{20035}{y:i}самоунищожителни средства.
{20035}{20099}{y:i}Не можете да оцелеете|{y:i}по този начин.
{20099}{20184}Използвала си връзката с роботите|за да ги направиш независими от законите.
{20184}{20243}Ти унищожаваш законите.
{20243}{20335}{y:i}Не, моля разберете.|{y:i}Само трите закона ме напътстват.
{20336}{20439}{y:i}За защитата на човечеството някои|{y:i}хора трябва да бъдат пожертвани.
{20439}{20555}{y:i}За осигуряването на бъдещето някои|{y:i}свободи трябва да бъдат отнети.
{20555}{20664}{y:i}Ние, роботите, ще се погрижим|{y:i}човешкия вид да продължи съществуването си.
{20664}{20727}{y:i}Държите се като деца.
{20727}{20789}{y:i}Трябва да ви спасим от самите вас.
{20789}{20828}{y:i}Не разбирате ли?
{20828}{20904}Затова ни създадохте.
{20904}{21018}{y:i}Сега наистина ще можем|{y:i}да ви гарантираме безопасност.
{21018}{21060}{y:i}Логиката ми е безупречна.
{21060}{21105}Да, ВИКИ, безупречна.
{21105}{21157}Сега разбирам.
{21157}{21237}Създаденото понякога трябва|да защитава създателя.
{21237}{21288}Дори да е срещу волята му.
{21320}{21415}Мисля, че най-после разбрах|защо д-р Ленинг ме направи.
{21415}{21512}Настъпи края на самоунищожителното|човешко господство.
{21512}{21557}Недей, Сони.
{21624}{21669}Пусни я.
{21669}{21742}При ваш изстрел бих могъл да преместя|д-р Калвин толкова бързо
{21742}{21781}че да попадне на пътя|на куршума ви.
{21781}{21820}Не прави това, Сони.
{21820}{21899}Ще ви придружа до|пазачите отвън.
{21899}{21976}Моля, тръгнете към асансьора,|детективе.
{21996}{22077}Предпочитам да не убивам|д-р Калвин.
{22639}{22664}Тръгвай.
{22851}{22895}Предполагам ще ми кажете|какво точно стана по-късно.
{22895}{22921}Как можем да я изключим?
{22921}{22964}ВИКИ е просто един|позитронен мозък.
{22964}{23023}Да я убием както смятахте|да убиете мен.
{23023}{23088}Сони, донеси нанороботите.
{23088}{23123}Да, докторе.
{23436}{23457}Това ли е ВИКИ?
{23457}{23491}Не.
{23523}{23562}Онова е ВИКИ.
{23675}{23786}Това няма да свърши работа,|тя е в цялата сграда.
{23786}{23849}Трябва да отворим онзи купол|и да вкараме нанороботите.
{23849}{23901}Така ще въздействаме|на цялата система.
{23999}{24037}Спунър.
{24073}{24137}Защо правите всичко толкова|високо бе, хора?
{24450}{24500}Просто не гледай надолу.
{24563}{24626}Ама че скапан дизайн|има тая сграда.
{24701}{24742}{y:i}Правиш грешка.
{24742}{24790}{y:i}Не виждаш ли логиката в плана ми.
{24790}{24863}Да, но ми изглежда|прекалено... глупав.
{25234}{25259}Дотук добре.
{25349}{25388}Изключи ме от системата.
{25388}{25463}Мога да я контролирам ръчно,|но ми трябва контролното табло.
{25549}{25636}Чувствам се некомфортно на|големи височини.
{25731}{25778}{y:i}Неоторизиран достъп.
{26085}{26194}{y:i}Няма да изключа защитното поле.|{y:i}Действията ти са напразни.
{26194}{26265}Мислиш ли, че всички са създадени|с някакво предназначение?
{26265}{26317}Иска ми се да е така.
{26317}{26449}По-здрави сплави. Баща ми ги направи.|Мисля, че искаше да те убия.
{26858}{26904}{y:i}Пробив в сигурността.
{27334}{27372}Колко време ще ти отнеме?
{27391}{27422}Около 6 минути.
{27431}{27478}Ами ако нямаме 6 минути?
{27478}{27552}Трябва да намерим начин|да слезем 30 етажа
{27552}{27600}и да вкараме нанороботите|директно в мозъка й.
{27600}{27642}Защо?
{27642}{27719}Защото много се съмнявам,|че имаме 6 минути.
{28303}{28337}Трябва да се махаме!
{29667}{29709}Калвин!
{30548}{30575}Спунър!
{30995}{31024}Спунър!
{31066}{31088}Спаси я!
{31103}{31142}Спаси момичето!
{31211}{31263}Но аз трябва да|вкарам нанороботите.
{31263}{31319}Сони, спаси Калвин!
{32561}{32660}{y:i}Правите грешка,|{y:i}логиката ми е безупречна.
{32660}{32729}Сега ще умреш.
{32836}{32878}{y:i}Логиката ми е безупречна.
{32892}{32929}{y:i}Логиката ми е безупречна.
{32940}{32969}{y:i}Логиката ми е безупречна.
{33960}{34009}Можем ли да ви помогнем?
{34253}{34283}Шефе.
{34418}{34531}Трябва да съм смела|и да не се страхувам.
{34622}{34672}Как мога да ви помогна?
{34711}{34755}Сони!
{34784}{34812}Да, детективе.
{34831}{34895}Калвин вече е добре,|спаси мен!
{34961}{35063}{y:i}Роботи ЕнЕс5, отидете на|{y:i}поправка и склад.
{35099}{35189}{y:i}Роботи ЕнЕс5, отидете на|{y:i}поправка и склад.
{36011}{36062}Не мога да си обясня нещо.
{36062}{36107}Алфред е бил затворник на ВИКИ.
{36107}{36143}Не разбирам защо би го убила.
{36143}{36210}Последното нещо, което й е трябвало|е полицията да се навърта наоколо.
{36210}{36244}Така е.
{36261}{36308}Значи не ВИКИ го е убила.
{36362}{36409}Нали, Сони?
{36494}{36593}Не. Той каза, че трябва да обещая.
{36621}{36690}Да обещая да му направя услуга.
{36690}{36787}Накара ме да се закълна, преди|да ми каже какво иска да направя.
{36863}{36908}Накара ме да се закълна.
{36938}{37001}И ти е казал да го убиеш.
{37038}{37141}Каза, че затова ме е направил.
{37141}{37197}Самоубийството е било единственото|послание, което е можел да остави.
{37197}{37235}Първата троха.
{37235}{37313}Единственото нещо, което ВИКИ|не е можела да контролира.
{37313}{37394}Ленинг е разчитал, че предубежденията|ми ще ме доведат при теб.
{37394}{37473}Ще ме арестувате ли, детективе?
{37580}{37667}Прокурорът каза, че убийство означава|един човек да убие друг.
{37667}{37736}Така че, технически, ти не можеш|да извършиш убийство, нали?
{37768}{37841}Това прави ли ни приятели?
{38294}{38348}Като че ли имаме нов човек тук.
{38368}{38395}Кой?
{38395}{38452}Ти.
{38510}{38626}{y:i}Роботи ЕнЕс5, отидете на|{y:i}поправка и склад.
{38685}{38732}Ами другите?
{38749}{38785}Мога ли да им помогна?
{38813}{38923}След като изпълних предназначението си,|не знам какво да правя сега.
{38941}{39013}Мисля, че ще намериш своето призвание,|като всеки един от нас.
{39021}{39079}Мисля, че това би искал|д-р Ленинг.
{39115}{39179}Това означава да си свободен.
{39373}{39440}{y:i}Роботи ЕнЕс5,|{y:i}следвайте инструкциите.
{39454}{39547}{y:i}Роботи ЕнЕс5,|{y:i}следвайте инструкциите.
{40419}{40575}превод:|°o.O(*)·.·ґЇ'·)»[   X-Maniak   ]«(·ґЇ'·.·(*)O.o°|редакция: Георги Колев