Awakenings (1990) (Awakenings.1990.iNTERNAL.DVDRip.XviD-YYdd.CD1.srt) Свали субтитрите
- Скрила се е от студа.
Виж тази кола ...Не е ли изящна? Трябва да е Форд.
Не, не е Форд.
- Тогава каква е?
- Не знам, но не е Форд.
- Леонард, какво правиш?
- На какво ти прилича?
Някой може да мине.
Никой няма да дойде.
Добре ли си?
Леонард, сладичък ,по-добре се обличай. Закуската ти е готова.
Ще започнем с тест по история.
Гледайте си в тетрадките,и през междучасието ще ми ги предадете.
Здравейте, Мис Лоу. Леонард ще излиза ли днес?
- Не, съжалявам .Не се чувства добре . Днеска няма да излиза.
- А утре?
- И утре също няма да е добре.
- А кога ще е добре?
Не знам.
Благодаря ,че минахте.
- Извинете ...
- Обърнете се към нея.
Болница Бейнбридж ,с какво мога да ви бъдя полезна? Доктор Франклин и Доктор Тейлър ...
...са на съвещание . Да им оставя ли съобщение? Кажете.
Аз съм Доктор Малкъм Сейър, Имам уговорена среща.
Седнет да изчакате,моля ... Болница Бейнбридж ,с какво мога да ви бъда полезна?
Като казвате хора ,имате в предвид живи хора?
Кандидатствам за научна работа в неврологична лаборатория.
Неврологична лаборатория? Имаме рентгенов кабинет
Това е болница за психични заболявания. Мястото ни е за невролог.
- Ще работите с хора.
- Като лекуващ лекар, Докторе.
- Работи ли сте в Институт Кермъл? Кажете ни за пациентите си там?
- Бяха дъждовни червеи.
Моля?
Беше мащабен проект. Пробвах да добия един дециграм миелин...
...от четири тона червеи. Наистина ли?
Работих върху това 5 години, Всички казваха че няма да стане.
- Невъзможно е.
- Сега вече знам.Доказах го.
Може би преди ... в Свети Томас?
Само научна работа ли сте имал?
Трудно набираме хора ...
Но досега никога не е работил с хора...
Извинете.Благодаря за вниманието . Явно търсите някой с клиничен опит.
Колкото и да ми е нужна тази работа, навън има хора, които са по-подходящи.
Какво ще кажете за Университета?
Нямаше да се дипломирате, ако нямахте някакъв клиничен стаж.
Може да мерите пулс, температура. Да слагате диагноза.
Значи имате известен опит от там .
Искате ли работата, или не?
От тук, Док ... Работил ли си в такава болница?
- Не си ли спомняш?
- Опитвам се да се сетя.
Имаме случаи на Мултиплена Склероза, Паркинсонизъм Синдром на Тюрен...
за някои от тези заболявания дори нямаме диагноза.
- Извинявай,но за къде чакат тези хора?
- За никъде.
- Тогава са добре?
- Не са. Те са психично болни.
Наричаме ги градини защото всичко каквото правим за тях е да ги поим и храним.
Мистър Кийн? Мога ли да ви попитам ...
Роден съм през 1911в Кингсбридж , Ню Йорк.Тук съм от юли петдесет и пета.
Преди това съм бил в Бруклинският Психиатричен център.
А още преди това,бях човек.
Свиква се.
Така е въпреки ,че за момента не смятате така.
Нe, Шаро ... Върви си у вас.
Добро утро, Докторе ... имам нов пациент за вас.
Доведоха я късно снощи. Ето и го и картона.
Здравейте, Аз съм Доктор Сейър.
Знаете ли къде се намирате?
Чувате ли ме?
Медицинска застраховка?
Казва се Люси Фишман.Открили са я в близост до къщата на сестра и...
Няколко дена след като сестра и починала.
Няма живи роднини. Винаги е била в това състояние.
Без никакви възприятия. А сега вижте ...
Рефлекс.
ако я отбиваше щеше да е обикновен рефлекс, но тя не прави това. Както виждате, тя я улавя.
Все пак е рефлекс.
Съжалявам, но не съм съгласен с вас.
При рефлекс волята няма участие, Докато в случая тя взима решение да хване топката.
- Взима решение?
- Извинете ме.
Опитвате се да направите добро впечатление така ли е?
Още се вълнувате..
Мис Костело, вижте ако има някой пациент за Доктор Сейър
и го презапишете за утре.
Взима решение да хване топката?
Това е добро.
Добре, Благодаря.
Кажете ни, ако хване нещо друго.
Ще напусна. Така е най-добре, Ще преподавам в училище .
Забравил ли съм нещо?
Не.Исках да ви кажа, че ми хареса вашето обяснение.
Ще потърся нещо за вас докато се успокоите.
- Лека нощ , Докторе.
- Благодаря.
- Здравейте, Аз съм Доктор Сейър.
- Аз съм Уихеда.
- Как сте днес?
- Благодаря добре ...
Да,съжалявам. Какъв формуляр? Да, ще запомня.
Добре. Три, едно, две.
Благодаря. Дочуване.
Здравейте.
- В Орбита сме.
- Сега ще опитаме безтегловността.
Да празнуваме с Нестле.
Вкусът му не е за този свят.
Здравейте вие там, време е да се заредим с вкусът на Нестле.
Люси ...
Ти си станала ...
Антъни, Ще ми помогнеш ли ... да я преместим?
Извинете ме.
Люси, вече почти стигна.
Ето ти вода, Люси.
Чудя се защо ноктите ти растат толкова бързо?
Трябва да е от хапчетата , които ти дават.
Хапчета ,хапчета и така ден след ден.
Червено хапче, жълто хапче, всекидневно хапче.
Забравих да ти кажа,Мис Купър ни напусна. Помниш ли я?
Беше красавица. Винаги любезна.
Кучето й беше нещото, без което можех да мина.
- Извинете ме?
- Здравейте.
Някога говорил ли е с вас?
- Разбира се ,че не. Не и с думи.
- Комуникира с вас по друг начин?
Как разбирате?
- Нямате ли деца.
- Не.
Ако имахте, щяхте да знаете.
тука пише "Атипична шизофрения".
"Атипична хистерия", е тук.
"Атипично намаление на нервната проводимост".
"Без промяна от последното изследване"
"Без промяна или терапевтично повлияване."
Много добре.
Първия "Без промяна", датира от 9-11-1944.
Това са 25 години.
В основата на тези атипични промени трябва да има нещо типично.
Но кое е то?
Докторе искате ли да отидем на по кафе или нещо друго?
Чай?
Обикновенно бих приел, но имам други задачи.
- Някой друг път.
- Да.
"Летаргичен Енцефалит".
Къде е?
Съжалявам. Мислех, че някой е забравил светнато.
Открих връзката. Прекарали са енцефалит...
години преди да постъпят тук. Ето,виж? През 1920-та. Много добре
- Не е ли прекрасно?
- Да,ще се върна по-късно.
Колко такива случаи откри?
Пет. Но вярвам че са повече.
Как са те?
Както сте ги описали тогава: "Нереални като призраци".
Единствено аз предполагам ... много от тях тогава бяха още деца.
Да, деца които са заспали.
Много от тях починаха по време на острия стадий на заболяването.
Тези които оцеляха ... които се събудиха...
....изглеждаха добре, все едно, нищо не се е случило.
Но нямахме представа доколко инфекцията е увредила мозъка.
Минаха години. Пет, десет, петнадесет...
...преди тези атипични неврологични, симптоми да се появят.
Но се появиха.
Започнах да ги наблюдавам в началото на1930-та.
Стари хора оставени ни от децата им .
Деца оставени ни от родителите им.
Не след дълго спираха да могат да се обличат, да се хранят сами...
...и да говорят в повечето случаи.
Семействата им ги смятаха за луди.
Хора които са били нормални
но вече са
различни.
Какво е да си като тях? За какво мислят?
За нищо.
Вирусът не пощадява тяхната висша нервна дейност.
- И приемаме това като факт?
- Да.
- Защо?
- Защото алтернативата е немислима.
Нямам нищо против да украсим това място,но защо го правим?
Имам идея.
Какво спира Люси да стигне до чешмата?
Нищо.
Точно така, трябва да е някакво визуално възприятие.Няма друга причина.
Не трябва нищо да я спира.
- И за това правиме това?
- Точно така.
Гледа навън ...
- Искам да ми разкажете за синът си.
-Разбира се.
Понякога се случваше нещо с ръцете му. Не можеше повече да пише.
Не можеше да прави нищо с тях.
Спрях го от училище както ми препоръчаха. Беше на единадесет.
Постепенно,състоянието му се влоши.
Викаше ме и когато отивах при него той седеше на бюрото си
....в транс....един, два часа ... След което отново беше добре.
Един ден се върнах от работа и го намерих в леглото му.
Каза само, "Мамо, мамо?" ... Ръцете му бяха разперени.
Попитах го "Какво искаш, Леонард?"
Никога повече не проговори. Все едно изчезна някъде.
По късно същата година, го заведох в Бейнбридж.
Беше през ... 14-ти ноември, 1939.
Тогава беше на дванадесет години.
Какво е правил през всичките тези години затворен в стаята си?
Четеше.Обичаше да чете. Правеше го през цялото време.
Наистина ли?
Това беше всичко , което можеше да прави.
Достатъчно.
Добре, Леонард. Свършихме за днеска.
Нищо, нищо, нищо и ... пак нищо.
- Това на някоя от твоите статуи ли е?
- Точно така.
Подай ми солта.
- А какво ще кажеш за това?
- Какво мислите ,че е?
- Реакция към светлината.
Грешите. Всичко преди това е от светлината.
Това е когато споменавам името му.
Извинете ме.
Къса топка в средата. Точно в целта!
И аз мога да я хвана. Хвърлете я и на мен!
Това ли са всички? Заведи ги при останалите.
Извинете
На пациентите са им раздадени сутрешните им медикаменти.
Доктор Сейър се надява, че имате свободно време.Бихте ли дошли с мен, ако обичате.
Това е една от най-хубавите арии. Внимателно ги наблюдавайте за реакция.
"Наричайте ме Исмаил."
"Преди години, без значение преди колко точно
имайки малко пари и нищо конкретно да ме заинтересува вътрешно."
Леонард знам че ме чуваш.Опитай се да реагираш като ти кажа името.
Трябва да е не просто някаква музика. трябва да е правилната в случая.
Сякаш единственото което може да ги раздвижи е музиката.
Но не открих такава, която да размърда Бърт.
Седим така по цял ден.
Докато не дам първата карта.
Леонард ... Л ...
Това е Франк. Помогнете ми да го изправя.
Има нещо което може да му въздейства и това е ... Човешкия контакт.
Застанете там за малко.
Не може да се придвижва без моя помощ.ако го пусна ще падне.
Няма да те оставя да паднеш.
Но ... като има контакт с мен би отишъл където и да е.
Също като с топката, само че аз съм това което хваща.
Желанието за друго човешко присъствие.
Като за начало ще се преместим до Л за Леонард.
Когато усетя че ти го движиш, Ще спра и ще те оставя сам.
Разбираш ли ме? ... Добре започвам.
Не, може би не бях достатъчно ясен. Грешката е моя.Аз ...
Л ... Добре, точно така. Сега E.
E, добре.
С ...
П ...
Искаш да напишеш нещо друго.
"Погледът му, вперен през решетките,
беше станал толкова изморен, че не можеше да поеме нищо повече.
За него сякаш има хиляда решетки
а зад тези хиляда решетки, свят няма.
Крачейки в малки кръгове, отново и отново,
неговите големи крачки са досущ като ритуален танц около център
където огромна воля стои парализирана.
Понякога клепачите се вдигат без звук и формата нахлува,
промъква се през стегналата тишина на раменете,
достига сърцето и умира."
Чували ли сте за препарат L-Допа? Това е синтетичен допамин.
Да, Дава се при Паркинсонизъм ...
Защо питате? Ей,Така
Извинете ме, съжалявам!
Минали са сто години преди модерната невропатология
да ни позволи да локализираме нарушенията при паркинсонизъм.
С откритието на L-допа, може да обещаем на болните от
..Паркинсон ,нормален живот . Под въздействието на L...
Любопитен съм за този препарат. Дали е бил изпробван върху ...
- Извинете ме, Доктор ...?
- Сейър.
Изпробван ли е при болни от енцефалит?
Бих искал да продължа, ако Доктор Сейър , няма нищо против.
Както казах ... с помоща на L-допа.
Смятате ли че един тремор какъвто имаме в напреднала фаза при Паркинсонизъм...
Може да прерастне в генерализиран тремор на цялото тяло?
- На мен ли говорите?
- Да, на вас.
Представете си такова засилване на тремора което да доведе до обездвижване.
Представете си пациент със симптоми на Паркинсон само че преекспонирани.
Тремора на ръцете, клатенето на главата, ускорена реч.
Може би те достигат такова ускорение, че в крайна сметка превръщат човек в камък?
Не знам. Може би.
- Мислите ли че L-допа може да помогне?
- Доктор Сейър, нали?
Аз съм химик, а вие лекар.Оставям на вас да прецените действието му.
Вярвайки в чудотворното му действие Фройд е предписвал кокаина , като бонбони.
Всички боготворяхме Кортизона докато не се появиха страничните му ефекти при някои пациенти.
- И сега е ред на L-ДОПА?
- В скоро време ще разберем.
Моето уважение,но смятам че това не е начина по който да разберем.
Да оставим на химиците да оценят вредата му, Докторе.
Но аз...
Доктор Кауфман ,чел ли сте за този случай? "Ново лекарство раздвижва парализирани пациенти приемащи "Jell-0"."
Да, прочел съм го целият. Сериозен труд. Всички тридесет случая са с умерен паркинсонизъм.
Вашите "Паркита", ако това е което са, не се помръдвали от десетилетия.
Може би ще искате да му хвърлите отново един поглед , сър.
Ти знаеш по- добре,какво е нужно за да направиш такъв скок.
Това че искаш да има връзка, не означава , че такава съществува.
Това в което вярвам, Това което знам е,че тези хора са запазили живота дълбоко в себе си.
Откъде може да знаете това? Защото хващат някаква си топка?
Знам го.
- Колко човека ще са ви нужни?
- Всички.
Само ... един.
Един.
Със съгласие на роднините. Подписано!
Леонард е болен от Паркинсон?
Не ... Но симптомите са подобни на тези при Паркинсон
но все пак не са на паркинсонизъм.
Какъв ще е ефекта върху него?
Нямам представа, дали изобщо ще има такъв.
Все пак какъв мислите ,че ще е?
Не съм сигурен, тъй като е предназначено за съвсем различно заболяване.
Какво се надявате да постигнете?
Надявам се ...че то ще го върне обратно от там където е в момента.
- За какво?
- За светът.
Какво е останало от неговия свят през всичките тези години?
Вие ... Вие сте тук.
Цялото, моля.
- На 200 mg, не показва промяна.
- Може би сокът го неутрализира.
- Може би е нужна по-висока доза.
- А може би трябва да е по-малка.
Ще опитам с мляко.
500 mg.
- Ще ви съобщя ако има някаква промяна.
- Добре.
Благодаря.
Тихо е.
Късно е. Всички спят.
- Аз не спя.
- Не, ти се пробуди.
Може ли да видя?
Това съм аз.
Леонард, има някой който иска да те види.
Мамо ... Мамо!
О, Детенцето ми.Детенцето ми
- Казвам се Елинор.
- Елинор.
- Удоволствие е да се запознаем.
- Удоволствието е мое.
- Дами?
- Вижте кой съм ви довела
O, небеса.
Как сте, сър? Казвам се Маргарет.
Бет.
Антъни. Как си?
Браво човече. Ти как си?
Добре съм, също като теб.
- Видя ли го?
- Изглежда добре.
Не мога да си представя да загубя тридесет години от живота си... А ти?
Дали осъзнава това или все още не?
Обърни се към мен,моля . Това е фотоапарат Полароид. Благодаря.
Снимката става за по малко от минута. Забележително е.
Сега, да опитаме това.
Великолепно ... Сега искам да отидеш до края на стаята.
Готов ли си? Давай.
Много добре.
А сега се върни.
Този път беше по-бърз ... Ще отида да взема нов филм.
Трябва да легнеш. Нуждаеш се от почивка.
Страхувам се да затворя очи. Ако ги затворя ще ...
Ще заспиш. И когато се събудиш ще е дошъл следващият ден.
Обещавам.
Люлката ти е сребърна луна, плуваща в небето.
Бебенцето ми лови сънища от близо и далеч.
Пътувай детенце мое
извън пределите на океана.
Само помни да се върнеш отново при мен.
Бронкс е станал хубаво местенце.
-Това е моето училище.
- Така ли?
- Това класическа музика ли е?
- Може да я смениш с каквато искаш.
- Какво е това?
- Това е рокендрол.
Хайде влизай.
Не, докато те нямаше се случиха някои неща. Нарича се замърсяване.