The X-Files 209 - Firewalker (1998) Свали субтитрите
Трябваше да се обадят в полунощ.
Всяка честота ли опита?
- Неколкократно. Изглежда нямаме никакъв аудио-визуален контакт.
Може да е просто повреда в сателита.
- Така мислехме,
докато не получихме това от радарна станция в Бенд, Орегон.
Получили са сигнала преди около половин час на аварийна честота.
Аварийно предаване Изследователски екип при вулкан Каскада Молим за незабавна въздушна евакуация
Какво правят онези момчета?
Вулканичен изследователски екип Информационна стая
Успяхме да установим сателитна връзка с камерата на Огнеход.
Той е в базов лагер, така че се надяваме да ни даде картина и да разберем какво става.
Потокът от данни идва.
Какво прави роботът във вулкана?
Не знам. Няма запланувано слизане там.
Огнеход не отговаря. Като изключим видео-връзката, не мога да получа контрол.
Някой е поел контрол.
- Сложи камерата на дистанционно управление и завърти наляво.
Спри. Спри! Върни.
Повдигни и приближи.
Ериксън. Какво по дяволите? Дай ми това!
Ето го отново. Видя ли го?
Видя тази сянка, нали?
Да, но какво би могло да се движи при такава температура?
Не знам.
Може да е просто... остатъчен сигнал.
Искам да кажа, няма да е първият път, когато...
Какво става там?
А сега нека се прехвърлим при научния ни редактор, Ерик Паркър,
който ни очаква при връх Авалон, Вашингтон.
Ерик?
- Застанал съм тук
в историческото навечерие с група учени, които едва сдържат въодушевлението си
към това устройство, приличащо на голяма титаниева буболечка.
Името й е Огнеход и следващата седмица той ще направи първото си слизане в действаш вулкан.
Този невероятен робот е рожба на вулканолога Даниъл Трепкос,
чиято цел е да събере проби от кратера,
които биха могли да съдържат научни данни за сърцевината на Земята.
"Научни данни"?
Тук говорим за повторно посещаване самия произход на Земята,
надничане в огъня, където е започнало всичко...
човешки стремеж по-важен дори от изследването на космоса.
Това не е безпочвено твърдение.
- Даниъл винаги е имал склонност към самодраматизация.
Чувала съм, че е брилянтен.
- "Брилянтен" би било недостатъчно.
Даниъл заема онова рядко място сред учените, където мечтите,
амбицията и късметът се пресичат.
Смяташ, че късметът ме се е изчерпал?
- Екипът, който току-що видяхте, е изпратил сигнал за помощ вчера,
след като не е успял да даде заплануван доклад за статута
и не са отговорили на никое от обажданията ни.
Чрез използване на отдалечена телеметрия успяхме да задействаме камерата на Огнеход.
Ето какво открихме.
Наблюдавате гърлото на вулкан.
Но това е последното нещо, което сме очаквали да открием.
Мъртвият човек е Фил Ериксън, главен сеизмолог.
Сега, погледнете това.
Какво, по дяволите, беше това?
Не знаем.
Каквото и да е било, е извадило камерата от строя.
Температурните отчитания са над 130 градуси при тази дълбочина.
Но това нещо беше живо.
- Защо вие не бяхте там?
Тръгнах си преди шест седмици. Трепкос и аз почти стигнахме до физическа схватка.
Поради какво?
- Де да можех да обясня.
Даниъл и аз, ъм...
Аз винаги съм играел ролята на Салиери за неговия Моцарт.
Никога не съм бил съвсем на неговото ниво на интелект.
Но този път той просто премина...
към лудост.
Начинът, по който започна да контролира другите...
Смятате, че е отговорен за случилото се?
Каквото и да има между мен и Трепкос се надявам, че той не е виновник.
20 милиона долара на данъкоплатците са вложени в този проект.
Ако случилото се разчуе, години труд могат да бъдат унищожени.
Страх ме е да мина по каналния път.
Мда. Ние не сме точно "каналният път".
За колко време можем да отидем там?
Чартърен полет ни очаква, който ще ни отведе до Сиатъл.
От там хеликоптер ще ни изкачи до връх Авалон.
Скъли, не смятам че е добра идея да идваш.
Мълдър, оценявам загрижеността ти,
но съм готова - искам да работя.
Може би трябва да си вземеш почивка.
Вече изгубих твърде много време.
Планинска верига Каскада
Ето го.
- Хеликоптер 1-6-7-2-8, Свързочна кула.
Хеликоптер 7-2-8, Свързочна кула, разбрано.
Радарен контакт, Тремонт.
7-2-8, разбрано. Алтиметър 2996. Близо да северната страна.
Това беше сателитният предавател на Огнеход.
Инсталирахе полеви прибори навсякъде наоколо.
Сеизмографи, нивелири...
- Ще поогледаме тук, след като сме проверили вътре.
Тези прибори струват милиони долари
и аз отговарям за всеки един от тях пред Щатската Геологическа Инспекция.
Не трябва ли първо да открием останалата част от екипа?
Само ще огледам набързо щетите. Ще дойда при вас след няколко минути.
Ехо?
Изглежда някой е искал да извади тази дейност от строя за постоянно.
Мълдър!
- Почакай! Почакай!
Какво става?
- Хей! Не е това, което изглежда.
Той почти ми отнесе главата!
Казах ти, че направих грешка, нали? Съжалявам, става ли?
Кой си ти, по дяволите?
- А-аз съм Лудвиг.
Аз съм Джейсън Лудвиг. Инженерът по роботика в спускателния екип.
Винаги ли посрещаш хората така?
- Чух шум, нали?
Помислих, че е той. Просто се опитвах да се защитя... самосъхранение.
Кой мислеше че съм, та реши че трябва да се защитиш?
Трепкос.
Настроението му се променяше постоянно. Понякога не ни говореше с дни, а после... бум...
не можеш да го накараш да млъкне.
Не ме разбирайте погрешно, става ли? Никой не го е уважавал така, както аз.
Искам да кажа, той беше пророк, оракул.
Виждаше нещата.
Аз-аз искам да кажа, т-той виждаше неща, за които аз и вие...
можем само да сънуваме,
и когато се събудим забравяме.
Всичко е наред. Можете да излезете. Кавалерията е тук.
Това е Питър Танака, нашият системен анализатор.
И, ъм, това е Джес О`Нийл.
Вие спасителният отряд ли сте?
Не, ние сме от ФБР.
- ФБР?
Но ще ни върнете обратно, нали?
След като разследваме какво се е случило тук.
- Трепкос се случи тук.
Той ли уби Ериксън?
- Полудя.
Веднага след слизането, просто полудя.
Можете ли да се сетите за нещо, което да е причина или да е допринесло за поведението му?
Мен ли питате?
Даниъл беше болен. Страдаше от биполярно смущение.
Мисля, че това беше.
Не беше тайна, но не беше и нещо, с което се перчеше.
Но с това лекарство беше наред.
Да, ами, смятам че жената на Ериксън може да се противопостави на това твърдение.
Ти част от екипа ли си, Джеси?
Даниъл ми беше съветник по дипломната работа в университета.
Помоли ме да асистирам в този проект.
Това неговите записки ли са?
- О, да.
Е, поне това, което остана от тях.
Първото нещо, което направи, беше да унищожи работата си...
сещате се, записките си, компютърните дискове.
Спасихме каквото можахме, но не смятам, че ще откриете много тук...
поне нещо полезно.
...нещо друго, но... ...в подземните... ...Нова Форма на Живот.
Ехо?
Има ли някой?
Скъли.
Какво мислиш за квартала на д-р Трепкос?
Какво имаш предвид?
- Не мислиш ли, че поведението им е малко странно,
почти параноично?
- Като се има какво са преживели, не особено.
Направо са полудели там вътре.
Живеят в тази пустош от почти година.
Един от членовете на екипа им е мъртъв, вероятно погубен от друг член.
Трябва да очакваш повишено ниво на емоционално страдание.
Не, повече от това е. Има нещо, което не ни казват.
По какво съдиш?
По това, че когато Лудвиг се опита да играе бейзбол с главата ми знаеше, че не беше Трепкос.
Сега, Мълдър, ти звучиш параноично.
Пиърс познава тези хора. Нека разберем какво той мисли.
Добре.
Никой... не може да си тръгне.
Пиърс!
Пиърс!
- Няма го тук.
Чуваш ли ме?
- Нещо му се е случило.
Ще проверя площадката за кацане.
- О, боже. Елате насам. Тук е! Открих го!
Открих го!
Открих го!
Това трябва да свърши работа.
Какво да правим с тялото?
- Имате ли фризер?
Да.
- Ти се обади по радиото за хеликоптера. Почти приключих тук.
Нека ви помогна.
- Няма проблем. Ние го хванахме.
Не можем да си тръгнем, Скъли, не още.
- Защо не?
Трепкос все още е тям някъде.
- Знам.
Той уби Пиърс, а вероятно и Ериксън. Трябва да се върнем с по-голям отряд.
Не.
Преглеждах работата на Трепкос... най-вече фрагменти -
но открих няколко опоменавания на подземен организъм.
За какво говориш?
- Неизвестен организъм, съществуващ вътре във вулкана.
Все още не съм открил нищо, което да го описва точно, но...
Мълдър, нищо не може да живее вътре във вулкана,
не само поради високата температура, но газовете биха били токсични за всеки организъм.
Какво пише тук?
Описва метаболизъм
от хидроген сулфид към силиконов диоксид.
Това не говори ли за форма на живот, в основата на която стои силикон?
Но основната строителна единица на всеки организъм, известен на човека, е въглерод,
от най-малките бактерии до най-големите секвои.
Но силиконът е елементът най-близък до въглерода. Реагира почти идентично
с останалите елементи по начина, при който се формират сложни молекули.
Основана върху силикон форма на живот е един от Светите Граали на съвременната наука.
Може би трепкос го е открил.
- Мълдър, това не е научна фантастика.
Това е сложна идея на един заблуден разсъдък.
Това не доказва нищо.
Трепкос казва, че има физически доказателства. Трябва да са тук някъде.
Каквито и доказателства да е имал Трепкос, той ги е унищожил.
Може би не Трепкос ги е унищожил.
Ами ако е бил някой от другите?
Защо, за бога, биха го направили?
Виж, фактът е, че всички тези хора страдат от различни степени на
пост-травматичен стрес, и, от стриктно медицинска гледна точка,
трябва да ги измъкнем от тук възможно най-скоро.
Джеси?
Може ли да поговорим?
Добре ли си?
Мразя това място.
Какво се случи, Джеси?
Можеш да ми се довериш.
След първото слизане
Даниъл се промени.
Стана затворен в себе си и параноичен.
Заключи се в лабораторията за три дни и не пусна никой от нас вътре.
Смяташ ли, че слизането по някакъв начин има връзка със срива му?
Ами, така си помислих,
а после открих,
че е спрял да взема хапчетата си.
Литиев карбонат.
Да, каза, че замърсявали мозъка му,
и още, че аз съм замърсявала тялото му.
Страх ме е.
Не искам да умра тук.
- От какво те е страх толкова много, Джеси?
Даниъл.
Единствената причина да дойда тук беше той.
Обеща ми, че това ще е приключение,
което ще промени живота ми.
Но осем месеца са много време,
а аз искам просто да се прибера у дома.
Къде у дома?
Навсякъде, но не тук.
Проби 7, 12 и 22
също съдържат следи от организма.
Възможността за тази нова... или може би неизмеримо стара, форма на живот,
ме лиши от сън,
и се чудя дали не съм изгубил всякаква проницателност...
дали огромното ми желание да открия истината не помрачава самата нея.
Нашият намесващ се интелект деформира прекрасните форми на нещата.
Ние убиваме, за да направим дисекция.
Умът ми е заплетен възел, който вече не мога да разплета.
Всекидневно се боря с порива да го отрежа напълно и да спра това падение.
Какво причини труса?
Напоследък има голяма сеизмична активност в североизточната разривна зона.
Ако Трепкос не беше унищожил уредите ни, щяхме дори да можем да научим нещо повече.
Добре ли се чувстваш?
Да.
Знаеш ли, агент Скъли е доктор. Позволи й да те прегледа.
Добре съм.
- Просто нека те прегледа.
Не!
Ще отида да доведа Скъли.
Хайде. Стани.
Тя ще ти помогне.
- Не искам да ми помага.
Разбира се, че искаш! Така ще бъде най-добре.
Трябва да се измъкнем от тук.
Просто се свлече на земята след труса.
Изглежда доста зле.
Гори.
- Какво има?
Не мога да кажа дали е инфекция или токсична реакция.
Трябва да го отведем в болница.
- Ще донеса носилка.
Ами Трепкос? Не можем просто да го оставим. - Дай ми радиостанцията.
Тук агент Скъли при екипа на Огнеход. Обадете се, спасителен отряд.
Готово ли е?
- Да.
Вие вървете напред. Аз ще доведа О`Нийл и ще се срещнем на площадката за кацане.
Тук спасителен отряд, край.
Молим за медицинска евакуация от сегашното ни местоположение.
Имаме азиатец, мъж, средата на 30-те, страдаш от силна треска.
Танака колабира. Изнасяме го.
Танака!
Питър! Питър, хайде! Върни се тук!
Там.
Хайде. Хей!
- Не слизай там!
Пусни ме! Какво правиш?
- Не слизай там долу.
За бога, какво правиш? Нуждае се от помощта ни!
И какво е, Скъли? С какво си имаме работа?
Без по-добра визуална апаратура не мога да кажа със сигурност.
Ще приема всяка твоя теория.
Изглежда е някакъв вид гъбичка.
Нещо познато?
Е, не съм ботанист, но бих предположила, че е от неизвестен вид.
Какво наблюдавам сега?
- Спори - изтъргани от върха на гъбата.
Изглежда една от тези спори е растяла вътре в Танака, докато не е достигнала репродуктивна зрялост,
по същество надживявайки госпоприемника си.
До този момент вече е причинал масивни щети, най-вече на дихателния тракт.
Това би обяснило пясъка в дробовете му.
- Открил си пясък в дробовете му?
Силиконов диоксид - отпадъчен продукт на организъм, изграден на базата на силикон.
Почакай малко. Н-няма нищо такова, като "организъм, изграден на базата на силикон".
Може би сега има,
но няма да имаме окончателни доказателства, докато не определим молякулярната структура.
Хайде, Скъли. По какъв друг начин би обяснила пясъка в дробовете?
Това е най-доброто веществено доказателство, което можем да получим. Трепкос е бил прав.
Даниъл е знаел за това?
Открил е пробата в пробите, които Огнеход е извадил.
Щеше да ни е казал.
Не и ако откритието е било твърде обезпокоително за разбиране дори и от него.
Това би обяснило нещо друго, въпреки това.
Спората може да обясни деменцията на Трепкос.
Гъбичките често съдържат алкалоиди, които могат да повлияят на нервната система.
Да, ами н-ние? Искам да кажа, не сме били изложени, нали?
Не знаем това. Ако е микроб, предаван по въздуха, всеки от нас би могъл да е вдишал спората.
Значи не се прибираме вкъщи, така ли?
Не и преди да знаем как се предава, как се излюпва.
Ако дори един от нас е заразен, рискуваме да заразим много повече хора.
Спасителен отряд, тук агент Мълдър. Чувате ли ме?
Тук спасителен отряд. Все още сме в изчакване, край.
Моля уведомете местната щабквартира на ФБР в Спокейн,
че групата ни се поставя под карантина, поради вероятна зараза.
Нека Центърът по Контрол на Болестите да събере евакуационен отряд с високо ниво на готовност.
Каква е природата на заразата?
Агент Мълдър?
Кажете им, че е биологичен агент
от неизвестен произход.
Разбрано. Край.
Може би трябва да отидеш при О`Нийл.
Ще отида да открия Трепкос.
Ами ако е вече мъртъв?
- Тогава ще му е много трудно да отговаря на въпросите ми.
Трябва да разбера какво знае.
Откритото от него може да промени цялото ни разбиране относно произхода на живота.
Опасен е, Мълдър. Вече уби двама души.
Тогава трябва да разбера защо.
- Мога ли поне да дойда с теб?
Не.
- Виж, знам какво си мислиш,
но трябва да го превъзмогнеш - както и аз.
Върнах се и никъде не отивам.
Трябва да завършиш аутопсията на Танака.
Да се надяваме, че ще ни даде по-добра представа с какво си имаме работа.
На теб разчитам да не завършим всички на онази дъска.
Направи, както се разбрахме, става ли?
- Мм-хмм.
Знаеш какво да кажеш, нали?
Малко помощ е добре дошла.
Извинете.
И от какво имаш нужда?
- Упътвания,
контурна карта, проучвания на Щатската Геологическа Инспекция...
всичко, което може да ми помогне да стигна там.
Оу.
Това са парните пещери.
Те водят към кратера Шърмън.
Така достигнахме до калдера. Откъде ги взе?
- Огнеход.
Били са предадени точно преди Трепкос да унищожи камерата.
Оу. Значи най-накрая ще тръгнеш след Трепкос.
Добре, едно ще ти кажа:
няма да го откриеш с тези.
Нито и с която и да било карта.
- Тогава как ще го открия?
Няма...
не и без водач.
Водач?
- Да, водач.
Виж, тук съм почти от година.
Прекарал съм месеци в тези пещери,
картографирайки всяка цепнатина, всеки процеп, така че Огнеход да не заседне.
Ако Трепкос е там, мога да го открия.
Защо си толкова нетърпелив да ми помогнеш да го открия? - О, аз-аз не съм нетърпелив.
Просто не ми се иска да стоя и чакам Трепкос да направи същото с мен, каквото и с Пиърс и Ериксън.
Освен това, у теб е пистолетът.
Ти си единственият, който може да ни измъкне от това място.
Каквото и да надушвам - токсично ли е?
Помежду горещината и сярата тук може да стане доста гадно,
но няма да ти навреди.
Ще свикнеш.
На какво разстояние се простира пещерата?
- Около 1200 метра до ръба на кратера.
Да влизаме.
Доста криволичи, докато стигнеш дотам.
Много задънени коридори,
внезапни пропасти и освен, ако не знаеш къде отиваш,
си като мишка в лабиринт.
Пистолетът.
Назад. Отдръпни се.
Защо правиш това, Трепкос? Вече е мъртъв.
Колко пъти трябва да го убиеш?
Не него се опитвам да убия.
Опитах се да култивирам спората чрез използване на температури,
вариращи от човешката до близки с тези във вътрешността на вулкан.
Използвах хранителни среди, съдържащи
човешка тъкън, кръв и слюнка, дори сяра,
но нито един от седемте опита не създаде успешно гъбичките,
убили Танака.
Основавайки се на предварителните данни, достигнах до следната хипотеза:
освен ако спорите не са погълнати или вдишани
от организма госпоприемник незабавно след освобождаването,
те стават безвредни...
ефективно мъртви.
Джеси?
Какво има?
Помислих би искала да разбереш, че шансовете никой от нас да не е заразен са добри.
Бяхме на безопасно разстояние от Танака, когато спорите се разпръснаха
и веднага щом Лудвиг и Мълдър се върнат, можем да си тръгнем.
Само искам да направя още няколко теста, но смятам, че всичко ще е наред.
Добре ли си, Джеси? Джеси?
Какво се обърка, Трепкос?
Огнеход извади нещо на повърхността.
Огнеход извади слон.
Истината... е слон,
описан от трима слепци.
Първият докосва опашката и казва, че е въже.
Вторият грубия крак и казва, че е дърво.
Третият човек опипва хобота и казва, че е змия.
Ами ти? Какво ти казваш, че е?
Аз казвам, че зямата пази някои истини, които е по-добре да останат заровени.
Като спората?
Кой си ти?
- Специален агент Мълдър. ФБР.
Не ми приличаш на полицай.
Дойдох тук, за да разследвам смъртта на Ериксън.
Не за това си дошъл.
Все още вярваш, че можеш да изпратиш петиция да рая и да получиш проникновен отговор.
Ако откриеш отговора,
какво ще правиш с него?
Просто искам да знам какво се е случило след първото спускане.
Какво откри?
Имаше пори...
обсидиан.
Ериксън сметна, че е някакв скала, така че му казах да я стрие на прах за анализ.
Ериксън е освободил спората?
- Откри нова форма на живот.
За един миг всичко свещено за науката се преобърна.
Ами Ериксън? Ако, ако е бил заразен...
Бях твърде вглъбен в работата, за да забележа.
Бях сам в лабораторията от три дни,
когато чух писъците.
Всички се бяха скупчили около него.
До момента, когато осъзнах какво се случваше, те вече се променяха.
Спората растеше във всеки един от тях, докато не стане...
Какво искаш да кажеш?
Това е паразит. Живее, за да открие гостоприемник.
Но ти не си бил заразен.
- Не.
Унищожил си работата си и предавателната техника.
Убил си Пиърс, за да не може никой да си тръгне.
Никой не може да си тръгне.
Ами О`Нийл?
Джеси?
Била ли е тя изложена на спората?
- Всички бяха.
Всички.
- Имам колежка - приятел -
която сега е при О`Нийл.
Нека отида при нея.
- Възможно е да е заразена вече.
Не мога да те пусна.
Тогава ще се наложи да ме застреляш,
защото излизам от тук.
Джеси?
Боже, уплаши ме.
Джеси, добре ли си?
Джеси, какво има? Джеси?
Джеси, какво правиш?
Скъли!
Скъли!
Добре съм. Добре съм.
Добре ли си?
Добре съм.
Да.
Погледни я - била е заразена.
Не знам как.
Ериксън е бил първоначалният гостоприемник.
Когато спората разпръснала спорите си, всички са били около него, с изключение на Трепкос.
Откри ли го?
Казах й, че ще промени живота й.
Спасителен отряд, тук агент Мълдър. Чувате ли ме?
Тук Военна Биозаплаха. Колко души сте в групата?
Имаме двама оцелели - агент Скъли и аз.
Разбрано. Време на пристигане седем минути.
Мълдър, какво правиш? Ще искат да го разпитат.
Всичко свърши, Скъли. Той няма да проговори.
Скъли и аз сме в третия ден на едномесечна карантина,
претърпяваме обеззаразителни процедури ниво четири.
Досега сме без симптоми на гъбична зараза.
Всичките ни проби и бележки бяха конфискувани
от военния корпус за борба с биозаплахите преди евакуацията.
Присъствието им забавя за неопределн период
пристигането на група за събиране на информация от Щатската Геологическа Инспекция.
Подозирам обаче, че за тях ще остане малко за събиране.
Понастоящем няма планове за по-нататъшно изследване на стотиците
вулканично-активни планини във веригата Каскада,
включително и връх Авалон.
Всички входни точки към този вулкан са запечатани от армейските инженери.
От членовете на екипа на Огнеход
само съдбата на Трепкос и О`Нийл остава неизвестна.
Считат се за мъртви и търсенето за тях е изоставено.
Огнеход, обаче, е прибран,
въпреки че сензорните и двигателните му системи са повредени отвъд поправка.
Данните, събрани от вътрешността на Земята, никога няма да бъдат известни,
а за събитията, случили се на връх Авалон между 11-ти и 13-ти Ноември 1994 г.,
преживяното от мен е единствения летопис.