Dr. Strangelove (1964) (Dr.Strangelove.1964.DVDRip.SE.DivX.AC3.2Ch.Sky2MaN.CD2.srt) Свали субтитрите
Не съм виждал, Джак.
Водка, това пият, нали? Никога вода.
Мисля, че това пият. Да.
Комунистите никога не пият вода и имат причина за това.
Не мога да разбера накъде биеш.
Към водата.
Водата е източникът на живота.
Седем десети от земната повърхност е вода.
Осъзнаваш ли, че 70% от тялото ти е вода?
Като всички човешки същества, ние имаме нужда от чиста вода,
от която се образуват нашите телесни секреЦии.
-Започваш ли да разбираш?
-Да.
Мандрейк,
питал ли си се някога защо пия само дъждовна вода?
И само чист натурален спирт?
Питал съм се, Джак.
Чувал ли си за флуорирането на водата?
Да, чувал съм.
-Знаеш ли какво е това?
-Не знам.
Не разбираш ли, че флуорирането
е най-чудовищно замаскираният комунистически заговор?
Двама могат да играят тази игра.
Добра стрелба.
-Мандрейк, ела тук.
-Викаш ли ме, Джак?
Ела тук и и ми помогни с лентата за картечницата.
Нямам много голям опит с тези машини.
В стария си изтребител само натисках един бутон.
Ела тук и ми подавай лентата.
С удоволствие,
но кордата ми се скъса.
-Кое?
-Кордата.
Имам изкуствен крак. Държеше се на корда.
Ела тук. Червените идват.
Това ще произведе масивен радиоактивен дъжд.
След десет месеЦа Земята ще заприлича на Луната.
Това е абсурдно.
Изследванията ни сочат, че след две седмиЦи дъждът не е опасен.
Изглежда не сте чували за кобалт хлориум G.
Той притежава период на полуразпад 93 години.
Ако вземете 50 водородни бомби и ги облечете в кобалт хлориум,
когато експлодират, те ще произведат мъртвешки покров.
Един радиоактивен облак,
който ще обикаля Земята в продължение на 93 години!
Комунистически брътвежи!
Опасявам се, че не разбирам.
Премиерът заплашва ли да взриви това устройство?
Не, Адската машина сама се пуска в действие.
При всеки опит да се обезвреди тя ще експлодира.
Това е комунистически трик. Губим ценно време.
-Те се готвят да ни нападнат.
-Това е абсолютна лудост.
-Защо сте създали такова нещо?
-Заради разходите.
Разходи за въоръжаване, надпреварата в Космоса, мира.
Нашите хора искат чорапогащници и перални машини.
Адската машина струва по-малко от разходите за отбрана.
Когато чухме, че имате подобни планове, много се изплашихме.
-Никога не съм одобрявал това.
-Научихме го от "Ню Йорк Таймс".
Д-р Стрейнджлов, имали ли сме такъв план?
Един момент, г-н президент.
Въз основа на дадените ми правомощия
като директор на отдела за разработка на нови оръжия,
миналата година аз разпоредих да се извърши проучване.
Според фактите, предоставени ми от корпораЦията "Бланд",
моето заключение беше, че от това няма практическа полза
по причини, които вече са ви напълно ясни.
Тогава възможно ли е да се създаде такова нещо?
Технологията, която се изисква, е по възможностите
дори на най-малката ядрена държава.
За това се изисква само желание.
Как така да не може да се обезвреди?
Не само е възможно, но в това е същността.
В това е цялата идея на тази машина.
Страхът от ответен удар предизвиква в главата на врага
нежелание за атака.
В случай, че това става автоматично,
без да се налага намесата на човека,
Адската машина е нещо ужасяващо и много просто за разбиране.
На нея може да й се има доверие.
Иска ми се и ние да имаме такава.
Как се задейства?
Много е просто.
Когато се заравят бомби, няма ограничение за количеството.
След това те се свързват с един гигантски компютърен комплекс.
Задават се брой специфични и ясно определени условия,
според които бомбите трябва да експлодират
и се програмират в база данни...
Стрейнджлов? Какво име е това? Не е немско.
Той си го смени. Преди се казваше Мерквюрдихлибе.
НемеЦът и под друго име...
Целият смисъл на Адската машина се губи,
ако се пази в тайна. Защо не сте го обявили?
Трябваше да се обяви на конгреса на партията в понеделник.
Премиерът обича изненадите.
МИРЪТ Е НАШЕТО ПРИЗВАНИЕ
Стой с мен, Мандрейк.
Подавай ми лентата.
Не мислиш ли, че е по-добре да стоим по-далеч от прозорците?
Не, тук сме си добре.
В допълнение към флуорирането на водата, се провеждат опити
да се флуорират солта, брашното, соковете, захарта и млякото.
И сладоледът. Мандрейк! Сладоледът на деЦата.
-Знаеш ли кога е почнало това?
-Не знам.
В 1946!
Как се връзва с теорията ти за комунистическия заговор?
Очевидно е, нали?
Чужда субстанция се вкарва в нашите Ценни телесни секреции.
Без наше знание.
И без да имаме избор.
Ето по този начин действат твърдите комунисти.
Джак, кажи ми...
Кога за пръв път разви тази теория?
Ами, аз...
За пръв път го осъзнах...
по време на един любовен акт.
Почувствах се ужасно изморен. След това ме обзе празнота.
За мой късмет успях да стигна до правилното заключение.
-За загубата на субстанция.
-Да.
Мога да те уверя, че това не се повтори.
Жените усещат силата ми
и искат да ми отнемат субстанцията на живота.
Аз не отбягвам жените, Мандрейк.
Но не им давам субстанцията си.
Да.
-Момчетата ми се предават.
-Свърши се.
Имаме още време, нека върнем самолетите обратно.
Те ми бяха като деца. Сега ме предадоха.
Не, Джак, не е така. Дадоха всичко от себе си.
Сигурен съм, че са загинали, мислейки за теб, Джак.
Предполагам, че е изтекла малко вода. Човек не може да е сигурен.
Погледни ме. Приличам ли ти на гранясал и съсухрен?
Аз пия много вода. Можеш да ме наречеш "воден" човек.
Заклевам се, че на моите секреЦии им няма нищо.
-Абсолютно нищо.
-Бил ли си военнопленник?
Времето тече много... Какво?
-Бил ли си военнопленник?
-Да.
-Измъчваха ли те?
-Да.
Измъчваха ме японците. Историяте не е много весела.
-Какво стана?
-Сега ми е трудно да мисля.
Накараха ме да работя на железопътната линия "Рангун".
Нареждах траверси за японските влакове.
Когато те измъчваха, ти проговори ли?
Не.
Не мисля, че те искаха да говоря.
Само се забавляваха.
Странно е, че правят такива хубави фотоапарати.
Тези кретени отвън здраво ще ме притиснат да им кажа кода.
Може би си прав.
-Ще издържа ли на мъченията?
-Никой не може да каже.
Съветвам те да ми дадеш кода сега
и ако се опитат да го вземат насила, двамата ще им се опънем.
Ти ще стреляш, а аз ще ти давам амуниЦии.
Аз вярвам в живота след смъртта.
Ще трябва да отговарям за това, което съм направил и ще го сторя.
Разбира се.
И аз съм религиозен, Джак. Вярвам в тези неща.
Изпусна оръжието си. Дай да ти го нося.
Знаеш ли? Надявам се, че ще ми кажеш кода.
Ще се миеш ли? Т ова винаги прави чудеса с хората.
Трябва ни малко вода на врата и кода, това е.
Да играем на отгатване. Ако позная кода...
Резервният пилот до навигатора. Изчислих наличното гориво.
Имаме 109 000 единици. 79 000 в главния и 30 000 в резервния.
С това ще издържим около 7 часа и 15 минути във въздуха.
ДСО вика капитана, на радара се появи неидентифицирана отметка.
Разстояние: 100 километра.
Приблизителна скорост: Мач 3.
Изглежда ни преследва ракета.
Потвърдено. Пристъпете към режим на отклонение.
Ракетата ни настига.
Разстояние 80 километра.
-Сложете ВСМ на заглушаване.
-ВСМ на режим заглушаване.
Ракетата продължава да ни застига.
Включете модулатора за изкривяване на сигнала.
Ракетата се приближава. Разстояние 50 километра.
Ракетата ни застига. Режим на отклонение.
Разстояние 30 километра. Продължава да ни застига.
-Обхват на максимално сканиране.
-Обхват на максимално сканиране.
Разстояние 15 километра. Ракетата се отклонява.
Отклонението се увеличава. Разстояние 13 километра.
Отклонението продължава да се увеличава. Разстояние 9 км.
Разстояние 6 километра.
Разстояние 3 километра.
Разстояние 1,5 километра. Ракетата експлодира!
-Изключи захранването.
-Изключено.
-Двигатели на пълна тяга.
-Пълна тяга.
Включи допълнителна тяга.
Включете аварийното захранване.
-Пожарогасители.
-Разбрано.
Вдигаме задкрилките.
Пълна тяга.
Пълна тяга.
Покой над света.
Покой Над Света. ПНС.
Победа На СубстанЦията. ПНС.
-Вдигни си ръцете над главата.
-Кой сте вие?
Вдигни си ръцете. Какъв е този костюм?
Това е униформата на кралските военновъздушни сили.
Аз съм капитан Мандрейк. Заместникът на генерал Рипър.
-Къде е генерал Рипър?
-В банята, мъртъв е.
-Къде е банята?
-Встрани от вас.
Стига игрички. Трябва да кажа на командването кода за връщане.
Вдигни си ръцете над главата и ги дръж там.
-Имаш ли свидетели?
-Какво? Той се застреля.
-Докато се е бръснал?
-Вижте, полковник Гуано,
имам много добра идея за това какъв е кодът за връщане.
Тези се повтарят. Покой над света, победа на субстанцията.
Вдигни си ръцете над главата. Тръгвай.
Генерал Рипър се побърка и прати отряда да атакува руснаците.
-За какво говориш?
-Ще ви кажа.
Този червен телефон е свързан с главното командване
и се надявам, че... Проклятие!
Някой от вашите хора го е прекъснал.
Точно така!
Много време си изгубих с теб.
Отвън ме чакат ранени. Тръгвай.
Радиосистемите са извън строя, включително СРМ114.
Системата за саморазрушаване изгърмя.
Огънят е загасен. На аварийно захранване сме.
Навигатор.
Загубата на гориво е около 162 единици на минута.
Това ни дава възможност да стигнем до целите си.
Но няма да можем да се върнем до базата или до неутрална страна.
Можем да стигнем до кораба танго делта.
Координати: 003, 691.
Три от двигателите не работят и сме надупчени като решето.
Радиото е извън строя и горивото ни изтича.
Но имаме едно предимство: На тази височина
могат да ни свалят с харпун, но няма да ни хванат на радара.
-Къде ме водите?
-Към главния вход.
Полковник, какво мислите, че е станало тук?
Знаеш ли какво? Мисля, че си един сбъркан преверзник.
И че генерал Рипър е разбрал за твоята преверзност. Движи се!
Не знам за никакви самолети, нападащи Русия.
Заповядано ми е да накарам ген. Рипър да се обади на президента.
-Току-що споменахте президента.
-Какво президента?
Той иска да говори с ген. Рипър, но генералът е мъртъв, нали?
Аз съм заместник на ген. Рипър и трябва да говоря с президента.
Онзи телефон сигурно работи.
-Искаш да говориш с президента?
-Налага се.
Ако не си махнете пушката,
Военният съд ще ви лепне такова наказание,
че ще сте щастлив да носите униформа на чистач на клозети!
Давай. Опитай да се свържеш с президента на САЩ по телефона.
Ако се опиташ да направиш нещо первертно, ще ти отнеса главата.
Говори капитан Мандрейк от военната база "Бърпелсън".
Възникна нещо спешно и бих искал да ме свържете
с президента във Вашингтон.
"Бърпелсън" 39180.
Напълно съм сериозен. Президентът на САЩ.
Нямам достатъчно монети. Ще го изберете ли за негова сметка?
Само една секунда. Имате ли 55 цента?
Мислиш, че ще вляза в сражение с джоб, пълен с монети?
Централа, може ли да ме свържете по обикновената линия?
Как го наричате? Станция до станЦия.
Проклятие! Трябват ми още 20 Цента.
Изчакайте само секунда.
Виждате ли машината за кока кола? Стреляйте по нея.
-Вътре може да има монети.
-Тя е частна собственост.
Може ли да си представите какво ще се случи с вас,
когато разберат, че сте попречили на разговора ми с президента?
Може ли да си представите? Стреляйте!
С пушката! Куршумите са за това!
Добре, ще ти дам парите!
Но ако не се свържеш с президента,
ще трябва да отговаряш пред компанията "Кока Кола".
Тук е центърът за свръзка на Военновъздушното командване.
Тук е центърът за свръзка на Военновъздушното командване.
Кодът за връщане, НПС, беше приет
от самолетите на 843-ти отряд бомбардировачи.
Това са детайлите. Самолети 12, 22, 30 и 38
са разрушени от вражеския огън.
Всички останали самолети отговориха на кода за връщане.
Край от Центъра за свръзка.
Господа!
Г-н президент.
Не съм сантиментален, но знам какво е в сърЦата на всички вас.
Мисля, че всички трябва да се поклоним и да се помолим.
Господи!
Чухме как крилете на ангела на смъртта
се размахаха над главите ни. Ти ни избави от злото...
Извинете ме. Премиерът Кисов се обади много разгневен.
Течът на гориво от оставащите двигатели се засили.
Сега изтичат 205 единиЦи в минута.
Остават ни около 8790 единици.
Потвърди.
205 на минута и ни остават 8790.
Не, Дмитрий, това трябва да е някаква грешка.
Не, сигурен съм. Напълно съм сигурен.
Само секунда. Казва, че един от самолетите ни не се е върнал.
Казва, че се е насочил към ядрения комплекс в Лапута.
Това е невъзможно, г-н президент. Погледнете таблото.
30 самолета приеха кода, 4 са свалени, заедно с този в Лапута.
Върнахме всички самолети без четирите, свалени от вас.
Чакайте малко, Дмитрий.
Потвърждават, че са свалили три. Четвъртият може да е ударен.
Г-н президент, това мирише на комунистическа измама.
Представете си, че Кисов лъже, за да има основание да нападне.
Ако всичко се окаже вярно и самолетът хвърли бомбите си,
това ще задейства ли Адската машина?
Сигурен ли сте?
Ще трябва да се опитате да свалите този самолет, Дмитрий.
Те са обучени да летят ниско и да заглушават радара ви.
Въздушната ви отбрана може да се справи с един самолет.
Никой няма да има полза Адската машина да се задейства.
Няма смисъл да се държите истерично в такъв момент.
Стъпете здраво на земята.
Аз не съм... Просто съм притеснен, това е.
Основната му Цел е Лапута, а следващата е Борков.
Вярно е, трябва да ми повярвате.
Мога ли да ви посъветвам нещо?
Нещо много кратко?
Пратете всички в тези два сектора и няма да го изпуснете.
Ако продължаваме да губим гориво със същата скорост,
за оставащите 38 минути няма да стигнем дори до основната Цел.
Ти каза, че ще стигнем до нея!
Бях го изчислил по първоначалната загуба на гориво.
Закарай ме до основната цел, разбра ли?
Съжалявам, така сочат цифрите. Трябва да стигнем до кораба.
Проклятие!
Не сме били толкова път, за да пуснем бомбата в морето.
Нова цел.
При тази загуба на гориво имаме шанс да стигнем до цел 384.
Координати 003, 691. След това можем да стигнем до кораба.
-Каква е тази цел?
-Комплекс ядрени ракети.
Добре, насочваме се към цел 384. Дай ми данни за нея.
Ще стискаме палци. Печем се на един огън.
Заедно сме каквото и да стане.
Да, линията ще е отворена.
Добре, Дмитрий.
Има ли шанс този самолет наистина да се промъкне?
Ако мога да говоря направо,
руснаците много говорят, но малко знаят.
Невежите селяни не разбират машините като нас.
Това не е обида. Знаем, че руснаЦите имат кураж.
Видяхме как се биха с немците.
Ще отговорите ли направо?
Ако пилотът е добър, много изпечен,
може да прекара самолета ниско над земята. Трябва да го видите.
Голям самолет като Б-52. Направо пържи пилетата в хамбарите.
-Има ли шанс?
-Разбира се, че има!
Приближаваме целта. Разстояние 15 километра.
Превключи модулатора в положение за атака.
Готови за проверка на бомбата. Поеми управлението.
-ДСО готово.
-Офицер за изстрелване готов.
Проверка на запалването. Електроника и барометри.
Проверка на запалването. Електроника и барометри.
Възпламенител за надземен взрив. Закъснителен фактор три.
Тествай вериги на запалването от едно до четири.
Проверка на заряда, лампи от едно до четири.
Сложи главният превключвател в бойно положение.
Проследи индикаторите за максимално отклонение.
Заложи детонатора на нулева височина.
Освободи първа система за защита.
Първа система освободена.
Освободи втора система.
Втора система освободена.
Провери веригите за отваряне на люка на бомбата.
ЗАТВОРЕН
Веригите за отваряне на люка не функционират.
-Свети червено.
-Превключи на спомагателни.
-Не функционират.
-Включи резервно захранване.
Включено. Все още не функционират.
-Превключи ги ръчно.
-Разбрано.
Не функЦионират. Сигурно основният кабел е дал накъсо.
-Възпламени болтовете!
-Прието!
Не работят, сър. Управляващите вериги са изгорели.
Поддържай курса. Аз слизам долу.
Дръжте курса, момчета. Аз ще отворя люка.
ЗДРАСТИ! - СКЪПИ ДЖОН
Разстояние до целта - 13 километра.
Прието. Приготви компютъра за стрелба.
Разстояние до целта 11 км. Коригирай наземния индикатор.
-Включи ускорителен фактор.
-Ускорителен фактор включен.
-Разстояние 9 километра.
-Прието.
Пулсиращ предавател включен.
Разстояние 8 километра.
8 километра. Изравняване на кота нула.
-Разстояние 6 километра.
-Прието.
Превключи автоматично СДС на ръчно управление.
-Разстояние 5 километра.
-Прието.
Мишената е в обсега! Къде, по дяволите, е майор Конг?
Ами майор Конг?
Имаме шанс да запазим ядрото на човешките индивиди.
Ще бъде много лесно.
На дъното на някои от нашите най-дълбоки мини.
Радиоактивността не може да стигне стотиЦи метри под земята.
Само за седмиЦи условията за живот там могат да се подобрят.
-Колко дълго ще стоим долу?
-Да видим...
Кобалт хлориум G,
период на полуразпад от...
Може би 100 години.
Могат ли хората да останат долу Цели 100 години?
Няма да е трудно, майн фюрер...
Г-н президент. Ядрените реактори осигуряват енергия непрекъснато.
В оранжериите могат да се отглеждат растения.
Ще се гледат и животни, които ще се колят.
Трябва да се направи проучване на подходящите мини.
Мисля, че ще се намери място за няколкостотин хиляди души.
Няма да ми е приятно да решавам кой остава горе и кой слиза долу.
Това може да се разреши с помощта на компютър.
Ще се приемат хора, които да са здрави, да могат да правят деЦа,
да са интелигентни и да умеят да оцеляват при трудни условия.
Важно е да се включат хора от правителството и военни,
за да се продължи традицията и за да има водачи.
Хората ще се размножават без проблеми, там за друго не става.
Ако съотношението е десет жени на един мъж, те ще достигнат
сегашния брутен наЦионален продукт след 20 години.
Може ли това ядро от оцелели да бъде така обзето от скръб,
че да завижда на мъртвите и да не иска да живее повече?
Не, сър. Извинете ме.
Като влязат в мината, всички ще бъдат още живи.
Няма да има шокиращи спомени, само известна носталгия.
Ще изпитват живо любопитство за това, което им предстои.
Докторе,
споменахте за отношение от десет жени на един мъж.
Значи ли това, че ще трябва да забравим за моногамните връзки?
Поне що се отнася до мъжете?
Понякога трябва да се правят жертви за бъдещето на нацията.
Тъй като от мъжете ще се изисква да работят неуморно,
жените ще бъдат избирани по техните сексуални качества,
които трябва да бъдат на много високо равнище.
-Каква невероятно добра идея.
-Благодаря, сър.
Трябва да погледнем на това от военна гледна точка.
Ами ако руснаците скрият бомби, а ние не?
-След 100 години ще ни поробят.
-Съгласен съм, г-н президент.
Могат дори да се опитат да ни отнемат мините.
Ще е наивно да смятаме, че това ще промени съветската политика.
Трябва да си отваряме очите, за да не допуснем изпреварване.
Ако се размножават по-добре от нас, ще ни превъзхождат по брой!
Г-н президент, не бива да допуснем изоставане в мините!
Сър, аз имам план...
Аз мога да ходя, майн фюрер!