Secretary (2002) (Secretary.2002.DVDrip.XviD.AC3.2CH.CD2.sub) Свали субтитрите
Над шкафа.
- Г-н Грей
- Радвам се да ви видя отново, г-н Гарви.
- Помните секретарката ми г-ца Холоуей.
- Съжалявам за грешката.
Пържола, пюре, грах, студен чай и сладолед.
Добре, само лъжичка пюре...
резанче масло...
четири грахчета...
и...колкото си искаш сладолед.
Един съвет да накарате мъжа да сподели интимните си чувствата. Първо опитайте със свеж хумор.
Каквото и да правите, не избързвайте с разговор за обвързване.
Аз съм твоята секретарка!
Аз съм твоята секретарка!
Само една лъжичка пюре...
...резанче масло...
и...четири грахчета...
Ти изключи ли го преди да отидеш в мазето?
Да
Може би не си го стиснала достатъчно силно?
"Изкреноо ваш, И. Едуард Грей."
Не, няма да мога сега...
...заел съм се с повече от колкото мога да свърша.
Аха.
Къде е била тя, когато си била пред къщата?
Преди да излезеш провери ли ключалката?
Имало е кал горе...?
Не знам за това...
А, но...
Пълничко ли е детето?
На парапета?
Имам работа.
Добре, дай ми седмица и ще ти се обадя.
Съжалявам, кантората е...
...залята.
Г-н Грей, може ли да се прибирам?
Ако ви потрябвам, мога да дойда по-късно.
Благодаря ви, г-це Холоуей. Лека вечер.
А...
...това е всичко.
Ето един пример.
...преди да си тръгна вчера той ме плесна по задника.
Да бе...
А вчера, ме пита дали циците са ми истински.
Шефа ти?
Да...
Трябва да го съдиш за сексуален тормоз.
Интересна идея...
Ало?
Моя адвокат представлява жена, която съди шефа си за сексуален тормоз.
Добър адвокат ли е?
Най-добрият...
"Най-добрият..."
Веднага идвам.
Кой беше?
Обадиха се от болницата.
Ли!
Да?
Ли?
Здрасти...
Аз...просто... исках...
Трябваше да...
Исках да...
Какво искаше?
Исках да се уверя, че не си забравил за служебния обяд утре.
Не, не съм.
Добре.
Благодаря ти, Ли.
След като ме отпрати от дома си, ме върна на старото ми бюро
и просто спря да го прави...
Изхвърли всичките си червени маркери...
Продължавах да правя правописни грешки,
но той се отнасяше с мен като с обикновена секретарка.
Идваш ли?
Не след дълго започнах да се чудя, дали не бях просто такава...
Има ли дошли някакви чекове от г-н Гарви?
Не, г-не.
Подреди ги.
Хубава вратовръзка... но мисля, че днес няма да играете голф.
Какво?
Вратовръзката ви... има играчи на голф на нея.
Чудесно.
По дяволите.
"За Г-н И. Едуард Грей. От Ли Холоуей."
Не се страхувай.
Не се страхувам...
Не това имах предвид.
Съжалявам.
Ето, готово!
Извинявай.
Добре. Ще съм с всичките си дрехи и искам да е напълно тъмно.
Ли...
Не те нараних, нали?
Не.
Г-це Холоуей?
Да, г-н Грей?
Елате в кабинета ми.
Но тук чака г-н Марвелус.
Г-це Холоуей, елате в кабинета ми.
Да, г-не.
Най-сетне.
Остави го.
Сега си вдигни полата.
Защо?
Не се притесняваш, че ще те чукам, нали?
Това не ме интересува, ни най-малко.
Сега си вдигни полата.
Ли, Ли, Ли...
Ли?
Ли!
Казах да си вдигнеш полата.
Питър...? Днес няма да мога да дойда за обяда.
Добре. Няма нищо... всичко е наред...
Свали си бельото.
Казах ти, че няма да те чукам.
Попълни тези формуляри
и отиди да обядваш.
Донеси ми сандвич, ще го изям тук.
Не както обикновено...
...този път без майонеза.
И...извикай г-н...как се казваше...?
Ясно?
О...г-н Грей...
Кур...
Искам го в устата си...
Шибай ме...
Мамка му!
Майонеза! Орга...
О, г-н Грей...
Едуард...
Повечето хора си мислят, че за да живееш пълноценно, трябва да бягаш от болката,
Но живота би бил по-приятен, ако изживеем целия спектър от усещания,
като напълно изпитаме болката, по начина по който изпитваме удоволствията и така да живеем по пълноценно и удовлетворено
"Скъпа Ли, това е отвратително, съжалявам, не знам защо го направих."
Г-це Холоуей.
Да, г-не?
Донесете си дипломата по машинопис?
Добре.
Какво е станало?
Бременна ли си?
Не.
Плануваш ли да забременееш?
- Може ли...
Плануваш ли да забременееш?
Не.
В апартамент ли живееш?
В къща.
Сама?
С родителите си.
Омъжена ли си?
Не.
Това ли е дипломата?
- Да.
Наистина ли искаш да си ми секретарка?
Да, искам.
Това няма нищо общо с правописни грешки, писма и химикалки, нали?
Няма, г-не.
Какво?
Няма, г-не.
Харесвам те, Ли, но не мога да ти предложа работа.
Защо?
Заради държанието ти.
Какво за него?
То е много лошо.
Съжалявам, можеш да си събереш нещата.
"Тайм аус."
Тайм аут...уволнена си.
Ти си уволнен!
Уволнена си!
А сега, Ли, изчезвай!
Защо имаше навсякъде белило по документите за делото "Рамзи"?
Поправях, там където беше оградил, ти видя.
Знаеш ли, че като си събуваш обувките под бюрото, мога да усетя миризмата... Сменяш ли си чорапогащника?
Всеки ден.
Като се изправиш има косъмчета навсякъде, около бюрото...
Казах ти, да прибереш уолкмена си. Не искам да слушаш музика, когато
се предполага, че работиш за мен.
Погледнах в бюрото и видях, че е още там.
Ще го махна.
Трябва да си вървиш, няма друг начин.
Недей...
Не мога да издържам така повече.
Но аз искам да те опозная...
Съжалявам за това което се случи между нас.
Осъзнавам каква ужасна грешка направих с теб.
И се надявам, да разбереш, че единственото, което мага да направя е да ти дам отлични препоръки.
Махай се!
Махай се!
Защо го правиш...?
Махай се!
Отворих плика веднага след като се прибрах.
Беше чек за 680 долара...
...повече от колкото ми дължеше.
Хрумна ми да скъсам чека, но не го направих.
Чувствах, че постъпвам правилно...
...и не казах на никой за случилото се.
Преструвах се, че отивам на работа, както обикновено...
...и гледах кантората от другата страна на улицата.
Беше наел ново момиче и...
...беше сменил ключалките на вратите.
Нищо не можех да направя...
Един доктор беше казал, че...
..."Всяка пътуване започва с първата стъпка".
Така че реших, че е време да срещна някой друг...
Имаше един, който се мъчеше да ми щипе зърната, преди да бяхме стигнали до колата.
Здравей.
Друг ми предложи да пикае върху мен и когато му отказах, той каза:
Мислех, че си мазохистка.
После имаше един, който обичаше да е завързан за газова печка, докато тя беше включена,
а през това време трябваше да хвърлям домати по него...
Благодаря ти!
За известно време спрях опитите и си останах у дома...
...надявайки се поне малко да угодя на татко.
Докато един ден, изневиделица Питър ми направи предложение за женитба
в стил "Джейси Пенийс".
Мисля, че казах "да" само защото не знаех какво друго да направя.
Мисля, че аз бях малко по-тежичка от теб в онези си дни...
Готово.
Всичко ще е наред, ако си глътнеш корема по време на сватбата.
Стой така, ще извикам Стюард. Много си красива, наистина много...
Ли?
Не би трябвало да те виждам преди сватбата.
- Къде отиваш?
Имам да ти казвам нещо.
Ли?
Обичам те!
Ли, не би трябвало да си тук.
Обичам те...
Съжалявам, но не мисля че това е истина.
Истина е, повярвай ми.
Това е безобразие, да проваляш сватбата си така...
Обичам те!
Не можем да продължаваме така 24 часа в денонощието, седем дни в седмицата.
Защо не?
Сложи си ръцете на бюрото, с дланите надолу.
Искам да ме любиш.
Стой така, докато не се върна.
Ало?
В случай, че те интересува, годеницата ти е в моята кантора.
Ли, и аз те обичам...
О, това си ти...
Ли, какво правиш?
Ли, не знам за какво става дума, но...
Съжалявам, но ще трябва да те помоля да си вървиш.
Аз съм твоят годеник, Ли.
Ти си нарушител...
Правиш незаконно нахлуване в чужда собственост, което може да доведе до сериозни последствия.
Виж, Ли...
Това, което правиш нещо...
...сексуално ли е?
На такова ли ти прилича?
Не знам, Ли.
Защо не си махнеш ръцете от масата?
Защото не искам.
Не!
Питър...
Не те желая...
Сега се махай.
Няма...
Изчезвай...махай се!
Донесох ти нещо аз ядене...
Няма статуи, които могат да разрешат отношенията между мъжа и жената.
Има други начини, с които да покажеш чувствата си, Ли...
...по нормални.
Уважавам държанието ти, но се надявам да те видя в отлично състояние.
Ще ти оставя тези книги.
Защо не прочетеш нещо за страданието на жените първо.
Знаеш ли, Ли...това е стара история...
Монасите си слагали знаци на слепоочията,
а невярващите са ги криели под дрехите си...
Преди две години, когато нещата се влошиха между нас, го оставих да си отиде...
..ти се част от една велика традиция...
...възхищавам ви се г-це Холоуей...
Без никакво съмнение, той е най-порочния човек, който познавам...
...червей...удивително...
Кой казва, че любовта трябва да е нежна и блага...
...ти си дете на Бог и олицетворение на живота...
...създадена си по мой образ и подобие...
...но не си Бог...
...твоето тяло и душа са си твои...
...и можеш да правиш с тях, каквото си пожелаеш.
Благодаря ти, татко.
Взимайте това, което сте поръчали. А не питиетата на другите...
57 зелени шишета...
57 бирени шишета...
...се търкалят по пода...
Вече трети ден, Ли Холоуей продължава своята "гладна стачка"...
Тук има хора, които смятат, че тя има волята да гладува, докато умре от глад.
Насам, погледнете тук...
По един или друг начин, аз винаги съм страдала.
И не знам точно защо.
Но знам, че сега не ме е страх да страдам...
...чувствам повече, отколкото някога съм чувствала...
...и открих, човека с когото да чувствам...
...с когото да играя... човека, който да обичам,
по начин, който за мен е правилният.
Надявам се да знае, че разбирам как и той страда...
...и че искам да го обичам.
Всяко порязване, всеки белег, всяко изгаряне е различно настроение и чувство.
Казах му, как се чувствах първия път...
...казах му защо имаше втори път...
...спомням си ги всичките.
За първи път в живота си...
...се чувствах красива.
Най-накрая част от тази планета.
Докоснах земята...
...и тя ми отвърна с любов.
Какви са на цвят очите ти...?
Как изглежда майка ти...?
Как се казва...?
Как изглеждаш в албума си от училище?
Каква е била първата ти любов...?
Болеше ли...
..когато си си счупил крака?
Къде си роден...?
В Айова.
Всичко, което правихме се превръщаше в капка от нормалния живот,
докато не започнахме да приличаме на всяка друга двойка.
Обърни го там...
...по-опънато.
Сложи тези възглавници...
...малки са като...
Сватбата ни беше през юни...
и беше такава, каквато я бяхме желали.
Отидохме на меден месец в планината.
Беше само за уикенда, защото той трябваше да се връща на работа.
Превод и субтитри Деян Панчев didopp@yahoo.com