{785}{852}Премести картината в фоайето на офиса.
{901}{933}Над шкафа.
{943}{996}- Г-н Грей|- Радвам се да ви видя отново, г-н Гарви.
{996}{1093}- Помните секретарката ми г-ца Холоуей.|- Съжалявам за грешката.
{1356}{1563}Пържола, пюре, грах, студен чай и сладолед.
{1579}{1659}Добре, само лъжичка пюре...
{1666}{1691}резанче масло...
{1725}{1765}четири грахчета...
{1803}{1861}и...колкото си искаш сладолед.
{2859}{3062}Един съвет да накарате мъжа да сподели интимните си чувствата.|Първо опитайте със свеж хумор.
{3093}{3219}Каквото и да правите,|не избързвайте с разговор за обвързване.
{5132}{5160}Аз съм твоята секретарка!
{5201}{5232}Аз съм твоята секретарка!
{5239}{5304}Само една лъжичка пюре...
{5328}{5376}...резанче масло...
{5400}{5544}и...четири грахчета...
{5705}{5771}Ти изключи ли го преди да отидеш в мазето?
{6000}{6015}Да
{6054}{6102}Може би не си го стиснала достатъчно силно?
{6179}{6243}"Изкреноо ваш,|И. Едуард Грей."
{6298}{6384}Не, няма да мога сега...
{6408}{6456}...заел съм се с повече от колкото|мога да свърша.
{6526}{6550}Аха.
{6606}{6682}Къде е била тя, когато си била пред къщата?
{6766}{6826}Преди да излезеш провери ли ключалката?
{6862}{6886}Имало е кал горе...?
{6958}{6982}Не знам за това...
{7011}{7038}А, но...
{7078}{7150}Пълничко ли е детето?
{7198}{7222}На парапета?
{7414}{7438}Имам работа.
{7546}{7628}Добре, дай ми седмица и ще ти се обадя.
{7629}{7671}Съжалявам, кантората е...
{7749}{7773}...залята.
{7845}{7901}Г-н Грей, може ли да се прибирам?
{7935}{8058}Ако ви потрябвам, мога да дойда по-късно.
{8198}{8253}Благодаря ви, г-це Холоуей.|Лека вечер.
{8301}{8325}А...
{8445}{8469}...това е всичко.
{8637}{8682}Ето един пример.
{8685}{8780}...преди да си тръгна вчера|той ме плесна по задника.
{8781}{8805}Да бе...
{8805}{8949}А вчера,|ме пита дали циците са ми истински.
{8949}{8973}Шефа ти?
{8986}{8997}Да...
{9007}{9073}Трябва да го съдиш за сексуален тормоз.
{9086}{9117}Интересна идея...
{9117}{9130}Ало?
{9135}{9213}Моя адвокат представлява жена,|която съди шефа си за сексуален тормоз.
{9237}{9261}Добър адвокат ли е?
{9306}{9336}Най-добрият...
{9361}{9389}"Най-добрият..."
{9398}{9429}Веднага идвам.
{9619}{9643}Кой беше?
{9659}{9696}Обадиха се от болницата.
{10365}{10392}Ли!
{11130}{11146}Да?
{11165}{11181}Ли?
{11226}{11247}Здрасти...
{11370}{11466}Аз...просто...|исках...
{11541}{11565}Трябваше да...
{11625}{11689}Исках да...
{11765}{11795}Какво искаше?
{11994}{12059}Исках да се уверя, че не си забравил|за служебния обяд утре.
{12166}{12196}Не, не съм.
{12258}{12272}Добре.
{12378}{12395}Благодаря ти, Ли.
{13589}{13695}След като ме отпрати от дома си,|ме върна на старото ми бюро
{13699}{13757}и просто спря да го прави...
{13791}{13839}Изхвърли всичките си червени маркери...
{13876}{13915}Продължавах да правя правописни грешки,
{13915}{14007}но той се отнасяше с мен като|с обикновена секретарка.
{14031}{14055}Идваш ли?
{14065}{14165}Не след дълго започнах да|се чудя, дали не бях просто такава...
{14247}{14295}Има ли дошли някакви чекове от г-н Гарви?
{14303}{14326}Не, г-не.
{14367}{14390}Подреди ги.
{14635}{14726}Хубава вратовръзка...|но мисля, че днес няма да играете голф.
{14751}{14775}Какво?
{14785}{14853}Вратовръзката ви...|има играчи на голф на нея.
{15015}{15039}Чудесно.
{15142}{15166}По дяволите.
{17316}{17388}"За Г-н И. Едуард Грей. От Ли Холоуей."
{19672}{19697}Не се страхувай.
{19761}{19798}Не се страхувам...
{20086}{20118}Не това имах предвид.
{20201}{20235}Съжалявам.
{20279}{20299}Ето, готово!
{20361}{20375}Извинявай.
{20426}{20537}Добре. Ще съм с всичките си дрехи и| искам да е напълно тъмно.
{21273}{21297}Ли...
{21475}{21502}Не те нараних, нали?
{21583}{21607}Не.
{23838}{23862}Г-це Холоуей?
{23925}{23958}Да, г-н Грей?
{23973}{24002}Елате в кабинета ми.
{24054}{24126}Но тук чака г-н Марвелус.
{24198}{24252}Г-це Холоуей, елате в кабинета ми.
{24261}{24285}Да, г-не.
{24362}{24390}Най-сетне.
{25292}{25316}Остави го.
{25725}{25755}Сега си вдигни полата.
{25827}{25851}Защо?
{25895}{25947}Не се притесняваш, че ще те чукам, нали?
{26009}{26063}Това не ме интересува, ни най-малко.
{26091}{26115}Сега си вдигни полата.
{26187}{26211}Ли, Ли, Ли...
{26259}{26283}Ли?
{26307}{26331}Ли!
{26403}{26451}Казах да си вдигнеш полата.
{26536}{26675}Питър...? |Днес няма да мога да дойда за обяда.
{26795}{26931}Добре. Няма нищо...|всичко е наред...
{27525}{27572}Свали си бельото.
{27707}{27751}Казах ти, че няма да те чукам.
{31945}{31986}Попълни тези формуляри 
{32002}{32037}и отиди да обядваш.
{32079}{32132}Донеси ми сандвич, ще го изям тук.
{32291}{32318}Не както обикновено...
{32421}{32455}...този път без майонеза.
{32493}{32600}И...извикай г-н...как се казваше...?
{32757}{32771}Ясно?
{33883}{33931}О...г-н Грей...
{34435}{34459}Кур...
{34496}{34541}Искам го в устата си...
{34568}{34592}Шибай ме...
{35082}{35106}Мамка му!
{35130}{35178}Майонеза! Орга...
{35229}{35267}О, г-н Грей...
{35836}{35871}Едуард...
{36345}{36450}Повечето хора си мислят, че за да |живееш пълноценно, трябва да бягаш от болката,
{36456}{36602}Но живота би бил по-приятен, ако|изживеем целия спектър от усещания,
{36605}{36806}като напълно изпитаме болката, по начина|по който изпитваме удоволствията и|така да живеем по пълноценно и удовлетворено
{37626}{37736}"Скъпа Ли, това е отвратително, съжалявам,|не знам защо го направих."
{37969}{37990}Г-це Холоуей.
{38078}{38092}Да, г-не?
{38103}{38130}Донесете си дипломата по машинопис?
{38141}{38155}Добре.
{38751}{38775}Какво е станало?
{38844}{38871}Бременна ли си?
{38949}{38966}Не.
{39015}{39070}Плануваш ли да забременееш?|- Може ли...
{39073}{39105}Плануваш ли да забременееш?
{39169}{39186}Не.
{39205}{39238}В апартамент ли живееш?
{39269}{39293}В къща.
{39318}{39335}Сама?
{39365}{39396}С родителите си.
{39444}{39468}Омъжена ли си?
{39526}{39546}Не.
{39796}{39887}Това ли е дипломата?|- Да.
{40060}{40106}Наистина ли искаш да си ми секретарка?
{40168}{40213}Да, искам.
{40342}{40421}Това няма нищо общо с правописни грешки,|писма и химикалки, нали?
{40448}{40479}Няма, г-не.
{40483}{40506}Какво?
{40535}{40565}Няма, г-не.
{40678}{40750}Харесвам те, Ли, но не мога |да ти предложа работа.
{40846}{40871}Защо?
{40915}{40939}Заради държанието ти.
{41005}{41035}Какво за него?
{41059}{41084}То е много лошо.
{41202}{41261}Съжалявам, можеш да си събереш нещата.
{41316}{41341}"Тайм аус."
{41346}{41385}Тайм аут...уволнена си.
{41395}{41415}Ти си уволнен!
{41422}{41446}Уволнена си!
{41446}{41475}А сега, Ли, изчезвай!
{41658}{41748}Защо имаше навсякъде белило по документите|за делото "Рамзи"?
{41751}{41823}Поправях, там където беше оградил,|ти видя.
{41824}{41988}Знаеш ли, че като си събуваш обувките под|бюрото, мога да усетя миризмата...|Сменяш ли си чорапогащника?
{41989}{42012}Всеки ден.
{42022}{42109}Като се изправиш има косъмчета навсякъде, |около бюрото...
{42115}{42259}Казах ти, да прибереш уолкмена си.|Не искам да слушаш музика, когато
{42260}{42345}се предполага, че работиш за мен.
{42348}{42435}Погледнах в бюрото и видях, че е още там.
{42448}{42466}Ще го махна.
{43445}{43490}Трябва да си вървиш, няма друг начин.
{43525}{43557}Недей...
{43645}{43683}Не мога да издържам така повече.
{43769}{43803}Но аз искам да те опозная...
{44446}{44505}Съжалявам за това което се случи между нас.
{44546}{44686}Осъзнавам каква ужасна грешка|направих с теб.
{44725}{44934}И се надявам, да разбереш, че единственото,|което мага да направя е да ти дам отлични препоръки.
{45046}{45068}Махай се!
{45136}{45150}Махай се!
{45175}{45204}Защо го правиш...?
{45208}{45222}Махай се!
{47056}{47115}Отворих плика веднага след като се прибрах.
{47138}{47205}Беше чек за 680 долара...
{47220}{47255}...повече от колкото ми дължеше.
{47272}{47352}Хрумна ми да скъсам чека,|но не го направих.
{47362}{47412}Чувствах, че постъпвам правилно...
{47426}{47488}...и не казах на никой за случилото се.
{47527}{47577}Преструвах се, че отивам на работа, |както обикновено...
{47601}{47666}...и гледах кантората от другата |страна на улицата.
{47685}{47721}Беше наел ново момиче и...
{47732}{47780}...беше сменил ключалките на вратите.
{47835}{47893}Нищо не можех да направя...
{48161}{48222}Един доктор беше казал, че...
{48236}{48305}..."Всяка пътуване започва с първата стъпка".
{48318}{48420}Така че реших, че е време да срещна|някой друг...
{48462}{48582}Имаше един, който се мъчеше да ми щипе |зърната, преди да бяхме стигнали до колата.
{48604}{48621}Здравей.
{48631}{48741}Друг ми предложи да пикае върху мен|и когато му отказах, той каза:
{48748}{48784}Мислех, че си мазохистка.
{48794}{48919}После имаше един, който обичаше да е завързан|за газова печка, докато тя беше включена,
{48919}{48964}а през това време трябваше да хвърлям|домати по него...
{48964}{48987}Благодаря ти!
{48996}{49073}За известно време спрях опитите и си |останах у дома...
{49082}{49145}...надявайки се поне малко да угодя на татко.
{49168}{49302}Докато един ден, изневиделица|Питър ми направи предложение за женитба
{49302}{49348}в стил "Джейси Пенийс".
{49385}{49466}Мисля, че казах "да" само защото не |знаех какво друго да направя.
{49475}{49547}Мисля, че аз бях малко по-тежичка от |теб в онези си дни...
{49580}{49591}Готово.
{49672}{49725}Всичко ще е наред, ако си глътнеш корема|по време на сватбата.
{49735}{49850}Стой така, ще извикам Стюард.|Много си красива, наистина много...
{50451}{50475}Ли?
{50499}{50555}Не би трябвало да те виждам преди сватбата.|- Къде отиваш?
{50955}{50979}Имам да ти казвам нещо.
{50992}{51007}Ли?
{51024}{51045}Обичам те!
{51078}{51121}Ли, не би трябвало да си тук.
{51136}{51160}Обичам те...
{51514}{51582}Съжалявам, но не мисля че това е истина.
{51593}{51651}Истина е, повярвай ми.
{51736}{51836}Това е безобразие, да проваляш |сватбата си така...
{51899}{51922}Обичам те!
{52009}{52067}Не можем да продължаваме така 24 часа|в денонощието, седем дни в седмицата.
{52087}{52104}Защо не?
{52475}{52526}Сложи си ръцете на бюрото, с дланите надолу.
{52753}{52787}Искам да ме любиш.
{52960}{53012}Стой така, докато не се върна.
{54240}{54255}Ало?
{54270}{54327}В случай, че те интересува,|годеницата ти е в моята кантора.
{55166}{55225}Ли, и аз те обичам...
{55369}{55421}О, това си ти...
{55647}{55677}Ли, какво правиш?
{55695}{55787}Ли, не знам за какво става дума, но...
{55797}{55845}Съжалявам, но ще трябва да те |помоля да си вървиш.
{55920}{55955}Аз съм твоят годеник, Ли.
{55978}{56020}Ти си нарушител...
{56045}{56189}Правиш незаконно нахлуване в чужда|собственост, което може да доведе до сериозни |последствия.
{56315}{56335}Виж, Ли...
{56373}{56411}Това, което правиш нещо...
{56472}{56486}...сексуално ли е?
{56535}{56575}На такова ли ти прилича?
{56651}{56685}Не знам, Ли.
{56723}{56763}Защо не си махнеш ръцете от масата?
{56876}{56919}Защото не искам.
{57021}{57045}Не!
{57793}{57811}Питър...
{57879}{57912}Не те желая...
{58046}{58061}Сега се махай.
{58105}{58118}Няма...
{58125}{58242}Изчезвай...махай се!
{59246}{59280}Донесох ти нещо аз ядене...
{59418}{59514}Няма статуи, които могат да разрешат|отношенията между мъжа и жената.
{59531}{59582}Има други начини, с които да покажеш|чувствата си, Ли...
{59596}{59631}...по нормални.
{59637}{59736}Уважавам държанието ти, но се|надявам да те видя в отлично състояние.
{59745}{59785}Ще ти оставя тези книги.
{59846}{59904}Защо не прочетеш нещо за страданието на жените първо.
{60296}{60402}Знаеш ли, Ли...това е стара история...
{60417}{60502}Монасите си слагали знаци на слепоочията,
{60518}{60600}а невярващите са ги криели под дрехите си...
{60601}{60729}Преди две години, когато нещата се влошиха|между нас, го оставих да си отиде...
{60734}{60811}..ти се част от една велика традиция...
{60816}{60848}...възхищавам ви се г-це Холоуей...
{60851}{60936}Без никакво съмнение, той е най-порочния|човек, който познавам...
{60945}{60993}...червей...удивително...
{61002}{61072}Кой казва, че любовта трябва да е|нежна и блага...
{61108}{61181}...ти си дете на Бог и олицетворение на |живота...
{61216}{61242}...създадена си по мой образ и подобие...
{61264}{61294}...но не си Бог...
{61342}{61397}...твоето тяло и душа са си твои...
{61417}{61473}...и можеш да правиш с тях, каквото си пожелаеш.
{61564}{61589}Благодаря ти, татко.
{62079}{62172}Взимайте това, което сте поръчали.|А не питиетата на другите...
{62193}{62319}57 зелени шишета...
{62343}{62487}57 бирени шишета...
{62545}{62583}...се търкалят по пода...
{62956}{63066}Вече трети ден, Ли Холоуей продължава|своята "гладна стачка"...
{63081}{63245}Тук има хора, които смятат, че тя има|волята да гладува, докато умре от глад.
{63258}{63293}Насам, погледнете тук...
{63345}{63412}По един или друг начин,|аз винаги съм страдала.
{63427}{63471}И не знам точно защо.
{63492}{63589}Но знам, че сега не ме е страх |да страдам...
{63608}{63661}...чувствам повече, отколкото |някога съм чувствала...
{63671}{63745}...и открих, човека с когото да чувствам...
{63769}{63835}...с когото да играя...|човека, който да обичам,
{63862}{63931}по начин, който за мен е правилният.
{63949}{64031}Надявам се да знае, че разбирам|как и той страда...
{64051}{64093}...и че искам да го обичам.
{67785}{67912}Всяко порязване, всеки белег, всяко|изгаряне е различно настроение и чувство.
{67932}{67990}Казах му, как се чувствах първия път...
{68001}{68049}...казах му защо имаше втори път...
{68073}{68101}...спомням си ги всичките.
{68135}{68193}За първи път в живота си...
{68217}{68272}...се чувствах красива.
{68299}{68347}Най-накрая част от тази планета.
{68379}{68412}Докоснах земята...
{68446}{68494}...и тя ми отвърна с любов.
{69012}{69047}Какви са на цвят очите ти...?
{69137}{69177}Как изглежда майка ти...?
{69249}{69276}Как се казва...?
{69386}{69496}Как изглеждаш в албума си от училище?
{69607}{69655}Каква е била първата ти любов...?
{69751}{69781}Болеше ли...
{69835}{69862}..когато си си счупил крака?
{70025}{70062}Къде си роден...?
{70285}{70312}В Айова.
{70822}{70940}Всичко, което правихме се превръщаше|в капка от нормалния живот,
{70950}{71022}докато не започнахме да приличаме|на всяка друга двойка.
{71046}{71077}Обърни го там...
{71125}{71145}...по-опънато.
{71180}{71263}Сложи тези възглавници...
{71306}{71351}...малки са като...
{71406}{71441}Сватбата ни беше през юни...
{71447}{71505}и беше такава, каквато я бяхме желали.
{71550}{71598}Отидохме на меден месец в планината.
{71622}{71725}Беше само за уикенда, защото той|трябваше да се връща на работа.
{73326}{73397}Превод и субтитри Деян Панчев|didopp@yahoo.com