Notting Hill (1999) (Notting.Hill.1999.DVDrip.XviD.AC3.5.1CH.WAF.CD2.sub) Свали субтитрите
- ... са били убити.
- Убити?
Бедните моркови. Каква жестокост!
Чудесно кафе.
Съжалявам за агнешкото.
Аз мисля, че беше... интересно.
- Това означава "отвратително".
- Да, прав си.
Може би ще се видим отново.
- Да, би било...
Би било чудесно.
Довиждане.
- Е?
- Съвършена е.
Абсолютно съвършена.
И?
Вие май забравяте, че сте голямо изключение.
Да откриеш човек, когото обичаш и който също те обича...
Шансовете са минимални.
Освен американката съм обичал само още две жени, и то неуспешно.
- Това не е честно.
- Едната ме напусна,
преди да успея да кажа "Индиана Джоунс".
А другата се омъжи за най-добрия ми приятел
- Тя още те обича.
- По депресиращо асексуален начин.
Никога не съм те харесвала много.
Ти беше много забавен, но това целуване по ушите...
Става все по-лошо.
След 30 години сигурно пак ще седя на този диван.
- Ще останеш ли?
- Защо не.
Вкъщи ме чака само един мастурбиращ уелсец.
Лека нощ
Довиждане, Уил.
- Виновен съм.
- Очевидно.
Ана Скот по прелести
Може ли да вляза?
- Заповядай.
Снимките са отпреди години.
Знам, че не беше...
Но аз бях много бедна. Всички правеха така.
Знам, че това не е извинение.
Но за да стане всичко по-гадно,
се оказва,
че някой е снимал с видеокамера.
Тъпанарските снимки стават тъпанарски порнофилм.
Снимките са продадени и ги има във всеки вестник.
Не знаех къде да отида.
Хотелът ми е обграден.
Знам, че минаха месеци, но...
Ще те скрием тук.
Благодаря.
В Лондон съм само...
за 2 дни, но с тези вестници,
няма по-неприятно място на света.
Снимките са направо ужасни. Толкова са размазани.
- На тях приличам на...
- Не мисли за това.
Ще се справим.
Какво искаш? Чай?
Вана?
Да, бих взела една вана.
Исусе Христе!
Великолепно! Фантастично!
Невероятно!
Ти сигурно си Спайк.
- Здравей.
- Просто проверявам.
Благодаря ти, Господи!
Съжалявам за последния път.
Нямах никаква представа, че ще долети.
Нямах представа, че изобщо някога ще долети отново.
Рядко ми се удава възможност
да разкарам мръсните чинии на някоя холивудска звезда.
Беше незабравимо изживяване.
Как е той?
Не знам.
Стигнахме до момента, в който не помнех защо въобще сме заедно.
Ти срещна ли любовта?
Интересен въпрос,
който няма интересен отговор.
Много мислих за теб.
Всеки път, когато се опитвам да поддържам нормална връзка
с някой, който е нормален, всичко отива по дяволите.
Разбирам те напълно.
Какъв е този филм, който снимаш?
Започвам в Лос Анжелис във вторник.
Искаш ли да преговорим текста?
- Ще ми помогнеш ли?
- Има ужасно много приказки.
- Дай ми сценария.
За какво става въпрос?
Аз съм талантлив младши офицер,
който за двадесетина минути ще спаси света от ядрена заплаха.
Много добре. "Командването пита да изпрати ли ХК?"
"Не, кажете им, че ни трябва радар, преди КФТ да се върнат в 19 ч.
Съобщете на Пентагона че имаме нужда от Черна звезда."
Само не ми говори за грешки!
- Ще предам това, капитане.
- "Благодаря"
- Колко грешки направих?
- Единадесет.
- По дяволите! "И, Уейнрайт...
- Картрайт.
Има ли някаква разлика!
"Ще предадете ли на Джими, че ще закъснея за празника му?"
"Разбира се. А на Джони?"
- Синът ми се казва Джони?
- "Тогава предайте и на него
- "Нищо не обещавам, капитане,"
И Картрайт си отива.
- Какво мислиш?
- Завладяващо. Е, не е Джейн Остин,
или Хенри Джеймс, но е завладяващо.
- Мислиш, че ми трябва такъв филм?
- Ще направиш невероятна роля.
Но този сценарист... сценаристи също са страшно добри.
В "Крилете на гълъба" няма: "Информирайте Пентагона и т.н."
Винаги съм усещал, че на книгата й липсва точно това
Не мога да повярвам, че си закачил тази снимка.
- Харесваш ли Шагал?
- Да.
Такава трябва да е любовта - блуждаеща из тъмното небе
И една коза да свири на цигулка.
Какво е щастието без коза-цигуларка?
Имаш големи крака.
Да. Винаги са били такива.
Нали знаеш какво казват за мъжете с големи крака?
Не знам. Какво казват?
Големи крака - голям...
номер обувки.
Най-страшното е, че много държа на клаузите за голотата.
- Имаш такива клаузи в договорите?
- Определено.
"Може да се снима върха на ханша, но е и по-надолу."
"А ако се използва задник-дубльор,"
"артистът има последната дума".
- Ти имаш ли задник-дубльор?
- Да, бих могла да имам.
Хората изкушават ли се да наемат по-хубави задници?
Да, това е много важно.
Страхотна професия, а? Какво пише в паспортите им?
- Професия: Задник на Мел Гибсън.
- Мел работи със своя задник.
- Защо да не го прави?
- Разбира се.
- Великолепен е.
- Сладоледът или задника на Мел?
- И двете.
- Но не би близала така и двете?
Сладоледът е с аромат на плодове.
И не е космат.
Това е спалнята. Постлал съм ти чисти чаршафи.
Днес беше хубав ден,
Което, при дадените обстоятелства, беше... неочаквано.
Благодаря ти.
Е, всички по леглата.
Или по диваните.
Лека нощ.
Господи!
Кой е?
Здрасти.
- Спайк!
- Може ли да поговорим?
- Не искам да ти се бъркам, но тя е избягала от гаджето си, нали?
- Може би.
- И е в твоята къща.
- Е, и?
- И се разбирате много добре.
- Да.
- Е, не е ли това чудесна възможност...
...да я прекараш?
- Тя има проблеми, Спайк.
Да, моментът не е подходящ.
Може ли аз да се пробвам? Добре де...
Ще поговорим сутринта.
- Добре.
- Може да е твърде късно, но добре.
Разкарай се, моля те!
- Добре, извинявай
Не, почакай... Помислих те за някой друг.
Помислих те за Спайк. Радвам се, че не си.
Какво?
Нищо.
Вижда ми се сюрреалистично, че мога да те виждам гола
- Ти и всички, които четат вестници.
- Съжалявам.
Защо мъжете се прехласват по голотата? Особено по гърдите.
Какво толкова интересно има в тях?
Това са просто гърди.
Всеки втори човек ги има.
Даже повече, ако се замислиш. Мийтлоуф си има чудесен комплект.
От тях тече мляко. Майка ти има гърди.
Виждал си ги с хиляди. Кое е толкова интересно?
Наистина не мога да се сетя. Трябва да погледна.
Не... Не мога да разбера.
Рита Хейуърд е казвала:
"Мъжете си лягат с Гилда, а се събуждат до мен".
- Коя е Гилда?
- Най-известната й роля.
Мъжете си лягат с мечтата
и не им харесва да се събудят до реалността.
Така ли е и с теб?
Тази сутрин си по-красива, отколкото някога си била.
Връщам се веднага.
Закуска в леглото.
Или може би обяд.
Може ли да остана още малко?
Остани завинаги.
Забравих мармалада.
Аз ще го донеса, а ти отвори вратата.
Господи!
Какво?
Какво има?
- Нищо.
- Намислил си нещо.
Ана, не, моля те!
Мили боже! И те снимаха облечен така!
Да.
Всъщност съблечен така.
Добро утро, гълъбчета.
- Аз съм. Журналистите са тук.
Не, стотици са. Явно планът ми не е бил чак толкова добър.
Знам, само ела тук. По дяволите!
- Не излизай навън.
- Защо?
Повярвай ми.
Как изглеждам? Не е зле, никак не е зле.
Добре подбран слип. Мацките си падат по сивото.
Чудесен, стегнат задник.
- Как си?
- А ти как мислиш?
- Не знам какво стана.
- Аз знам.
Рунтавият ти приятел е решил да изкара малко пари.
- Не е вярно.
- Така ли?
А може би журналистите са се събудили с мисълта:
"Знам къде е Ана Скот!" А после ти излизаш по гащи.
- И аз излязох по гащи.
- Излез!
Съжалявам.
- Каква невероятна бъркотия
Дойдох да се защитя от клюките, а стана още по-страшно.
За бога, та аз имам гадже!
- Имаш ли?
- Що се отнася до журналистите - да.
А утре снимката ти ще е във всички вестници чак до Тамбукту!
Знам, но нека се успокоим.
Ти се успокой! За теб е идеално!
Минимално вложение- максимална известност.
Хората ще казват: "Браво на тоя! Той спа с онази актриса!"
-Това е ужасно несправедливо.
- Може би и бизнесът ти да тръгне.
"Купете си тъпа книга за Египет от човека, който чука Ана Скот!"
Спри, моля те! Успокой се!
- Изпий чаша чай.
- Не искам никакъв чай!
Искам да си отида.
Спайк, виж кой е. И облечи нещо, за бога!
Прилича ми на шофьор.
- Спайк ти дължи една вечеря.
Дано поне ме е продал изгодно.
- Това не е вярно.
Държиш се ненормално. Не може ли просто да се посмеем?
Тази случка е нищо на фона на големите проблеми.
Сега ще каже нещо за гладуващите в Судан.
Нашите проблеми са незначителни.
Най-добрата ми приятелка падна по стълбите и остана инвалид.
Трябва да имаш нормална гледна точка.
Прав си, разбира се.
Но аз съм в този боклук от 10 години, а ти от 10 минути.
Гледните ни точки са различни.
Днешните вестници утре ще са вторични суровини.
- Моля?
- Това е само един ден.
Утре днешните вестници ще бъдат изхвърлени
Ти нищо не разбираш. Тази история ще влезе в архивите.
Когато някой напише нещо за мен, ще публикуват и тези снимки.
Вестниците са вечни. Вечно ще съжалявам за това.
Е, аз няма да съжалявам ако нямаш нищо против,
Винаги ще ми е приятно, че ти дойде при мен.
Права си. Най-добре е да си вървиш.
Ти ли беше?
Може да съм споменал пред няколко души в кръчмата.
Ясно...
Имам нещо за теб. Толкова ще ти хареса,
че ще ме прегръщаш вечно.
- И какво е това?
Телефонните номера на агентите на Ана Скот в Лондон и Ню Йорк.
Непрекъснато мислиш за нея. Сега можеш да й се обадиш.
Чудесно, благодаря.
Ще се видим довечера. Здрасти, Марти. Много секси жилетка.
Искам да направя едно съобщение. Няма да ставам.
Преди една година този човек отвори най-добрия ресторант в Лондон.
Благодаря.
- За съжаление никой не ядеше тук.
Малък проблем.
Ще се наложи да приемем факта, че скоро ще ядем другаде.
Искам само да кажа на Тони: Не го приемай лично.
Напоследък все по-често мисля, че в живота няма логика.
Никой не знае защо някои неща се получават, а други - не.
- Защо на някои ни върви, а други,,,
- ...ги уволняват
Всички се пренасочват към развиващи се пазари.
Естествено, аз бях пълен нещастник.
- За Бърни - най-лошият брокер.
- За Тони - най-лошият ресторантьор.
- Ужасното дуо.
- И двамата уникално некадърни.
След като ще правим съобщения,
и аз имам едно за вас.
Реших да се сгодя.
Намерих си един много мил и малко странен мъж.
Знам, че с не го ще бъда щастлива до края на живота си.
Чакай малко! Аз съм ти брат.
Не знам нищо за това. Той...
Финансово стабилен ли е?
Той е художник с чудесни перспективи.
- Ти знаеше ли?
- Не, кълна се!
Между другото, става въпрос за теб.
- За мен?
- Какво ще кажеш?
Ами, да.
Шантава работа.
Има ли още съобщения?
Ами всъщност има.
Искам да се извиня на всички за поведението си напоследък.
Както всички знаете, аз бях в отвратително настроение.
Това е меко казано, Виждал съм по-жизнерадостни трупове.
Искам само да ви кажа, че вече го преодолях
и имам намерение да бъда забележително щастлив.
Господи, напих се!
Значи погреба призрака.
Да, така мисля.
- Не ти пука за звездата?
Не, не ми пука.
Значи не ти пука, че тя е тук, в Лондон, за да си вземе "Оскар"-а
и в момента снима филм в Хемпстед Хийт.
Господи, не!
Явно не си я преодолял.
- Мога ли да ви помогна?
- Търся Ана Скот.
- Тя очаква ли ви?
Не.
Не мога да ви пусна.
Аз съм й приятел. Не съм някой ненормалник...
- Всъщност...
- Не мога да ви пусна.
- Това се казва...
- Едва вчера разбрах, че си тук.
Щях да ти се обадя, но...
- Нещата не вървят, а днес свършваме.
- Да, знам, че си заета.
Но ако можеш да ме изчакаш..,
Имаме за какво да поговорим.
Добре.
Изпий един чай... Има много чай.
Елате да погледате.
Харесвате ли Хенри Джеймс?
- Филмът по Хенри Джеймс ли е?
- Да.
Това е Хари. Той ще ви даде слушалки, за да следите диалога.
- Благодаря ви.
- За нищо.
Заповядайте.
- Звукът се усилва отстрани. Седнете.
- Благодаря.
Това е светът на приказките. Няма да свършим днес.
Мен ме чакат в Ню Йорк.
Не се фукай. Какъв огромен задник!
- Изобщо не те слушам.
- Не е честно.
Момичетата страдат от анорексия,
а тази има задник, който ще стигне и за 10 жени
Когато видят подобна красота, хората като теб,
с кльощаво подобие на задник, би трябвало да си мълчат.
Аз те питам кога ще съобщиш на всички,
а ти казваш...
- "Утре е достатъчно скоро".
И тогава аз...
Кой беше твоят срамежлив приятел?
- Никой
Бивш приятел.
Малко ми е притеснено. Не знам какво прави тук.
Разбира се.
Благодаря, трябва да...
- Няма нищо.
Съжалявам, че те прекъсвам, когато правиш сметки,
но дойде пратка за теб.
- Не можеш ли да се оправиш сам?
Не е доставка за магазина. Лично за теб е.
Ако наема някой некадърник, и на него ли ще трябва да плащам?
Здравей.
- Здравей.
- Ти изчезна.
Да...
Тръгнах си, защото не исках да те безпокоя.
- Как си?
- Добре. Все едно и също.
Гласуват ли закона, със Спайк веднага ще се оженим.
При теб има интересни неща. Награди, слава...
Това са глупости, повярвай ми.
Вярно, много големи, но все пак глупости.
Вчера беше последният ни снимачен ден, така че... си заминавам.
Донесох ти подарък от къщи,
Благодаря.
Да го отворя ли?
- По-късно. Ще се притесня.
Не знам за какво ми го подаряваш, но ти благодаря.
Беше в апартамента ми...
Не знаех как да ти се обадя, след като се държах така лошо,
На два пъти.
Седеше опаковано в хотела.
После ти дойде и аз реших...
Проблемът е в това, че...
Проблемът е...
Какъв е проблемът?
Не си и помисляй! Махай се веднага!
Добре. Извинете.
Какво казваше?
Днес трябва да замина, но се чудех...
дали няма да искаш да се виждаме по малко,
или може би по много.
Да видиш дали ще ме харесаш отново.
Когато вчера те попитаха за мен, ти веднага отрече,
Чух го.
Ти имаше микрофон, а аз слушалки.
Очакваш да кажа истината на най-големия клюкар в Англия?
Майка ти е на телефона.
Кажи й, че ще се обадя.
Казах й, но тя ми отговори, че сме й казали същото
преди около 24 часа, а кракът й вече е много зле...
Добре, добре... Както винаги, точно навреме.
Задръж крепостта, Мартин.
Добре.
Искам да ви кажа, че "Дух" беше невероятен филм.
- Така ли?
- Да.
Винаги съм се чудил какъв човек е Патрик Суейзи.
Съжалявам, не го познавам добре.
Не беше ли любезен по време на снимките?
Сигурно е бил любезен с Деми Мур, която игра с него в "Дух".
О, съжалявам.
Винаги съм бил тъпанар.
Но ми е много приятно да се запознаем.
Аз съм голям ваш почитател.
И на Деми, естествено.
Извинявай...
Винаги има пауза, докато журито обсъжда присъдата.
Ана, виж...
Аз съм консервативен тип,
който не се влюбва често.
Мога ли да кажа "не" на любезното ти предложение
и да оставим нещата така?
Да.
Да, разбира се, аз...
Разбира се.
Е, тогава ще си тръгвам. Беше ми много приятно.
Проблемът е в това, че около теб съм в опасност,
Ситуацията изглежда перфектна, като изключим характера ти,
но сравнително неопитното ми сърце няма да се възстанови,
ако още веднъж любовта му бъде отхвърлена.
Имаш прекалено много снимки, прекалено много филми.
Ти ще си тръгнеш отново,
а аз ще остана с разбито сърце.
Това си е истинско "не", нали?
Аз живея в "Нотинг Хил". Ти живееш в "Бевърли Хилс".
Теб те познава целия свят.
А моето име дори майка ми понякога го забравя.
Добре.
Добро решение.
Славата не е нещо истинско.
И не забравяй...
Аз съм само едно момиче,
което стои пред едно момче
и го моли да я обича.
Сбогом.
Какво ще кажете по въпроса?
- Добро решение.
Тя не е кой знае какво.
- Видях я как си свали дънките.
Със сигурност имаше целулит.
Добро решение. Всички актриси са побъркани.
- Ти какво ще кажеш, Тони?
- Не съм я виждал и не държа.
- Макс?
- Нямай доверие на вегетарианка.
Страхотно! Благодаря ви.
Повикахте ме и дойдох. Какво става?
Уилям е отказал на Ана Скот.
Скапан тъпанар.
Това е разумно решение.
Тази картина да не е оригиналът?
Мисля, че да.
И тя ти каза, че иска да ходите заедно.
- Да.
- Това е добре.
- Кое?
- Ами нали знаеш...
Когато някой ти каже, че иска да ходи с теб, това е готино.
Беше доста мило.
Знам, че е актриса
и че може да го изиграе, но...
...тя каза, че освен звезда,
тя също е и момиче,
което стои пред едно момче
и го моли да я обича.
Мамка му мръсна! Сбъркал съм, нали?
Макс, колата ти бърза ли е?
- Успех!
- Имаме преносими атомни бомби.
- накъде?
- Към "Риц".
- Къде е Бела?
- Няма да идва.
Бърни, сядай отзад
Ще остана тук, Макс.
Хайде, скъпа.
Откъде ще минеш?
По "Найтсбридж" и покрай "Хайд парк".
Това е лудост! Мини по "Бейсуотър".
- После по "Парк лейн"...
Престанете! Аз определям маршрута!
Извинявай, Макс.
На Джеймс Бонд не му се случват подобни неща.
Надясно!
- Еднопосочно е.
- Ще обърнем.
Страхотно!
Голям купон!
Тук ли е г-ца Скот?
- Не, сър.
- А г-ца Флинтстоун?
- Не.
- Бамби?
Не, сър.
- Бивъс или Бътхед?
- Не сър.
Благодаря.
Имахме г-ца Покахонтас, но тя си тръгна преди около час.
Мисля, че в момента дава пресконференция в "Савой".
Излитаме!
Имате ли съобщения за Такиама?
- Ще проверя, сър.
Феноменална гадост!
Ти си моят герой!
Извинете, къде е пресконференцията?
Имате ли акредитация?
- Ето.
- Това е карта от видеотека, сър.
Работя за видеосписание.
"Филмите са нашия бизнес".
- Той е с мен.
- А вие сте?
Пиша статия за това как се отнасят с инвалидите в хотелите.
Да, мадам. В Зала Ланкастър.
Но се страхувам, че пресконференцията вече започна.
Тичай!
Това означава ли, че г-ца Скот няма да снима следващия си филм?
В никакъв случай. Тя ще изпълни всички свои договори.
Просто няма да сключва нови през следващата година.
Кога ще излезе филмът?
Планът е да излезе в Америка към края на есента,
а в Европа някъде по Коледа или в началото на новата година
- Докога ще останете в Англия?
- Довечера си заминавам
Затова и трябва да приключваме. Последни въпроси, моля.
Дамата.
Има ли нещо общо между почивката
и слуховете за Джеф и новата му приятелка?
- Абсолютно нищо.
- Вярвате ли на слуховете?
Това вече не е моя работа.
Но от опит знам, че слуховете за Джеф обикновено са истина.
При последното ви посещение ви направиха пикантни снимки
с един английски младеж. Какво стана с него?
Той беше просто приятел. Все още сме приятели.
Господинът с розовата риза.
Да... Г-це Скот...
Има ли обстоятелства, при които вие двамата
бихте станали нещо повече от приятели?
Надявах се, че има, но ме увериха, че не е така.
- Но какво ще кажете...
- По един въпрос, моля.
Няма проблем. Какъв беше въпросът?
Чудех се дали,
ако се окаже, че този човек...
Казва се Текър
- Благодаря.
Чудех се дали ако г-н Текър
си признае, че е бил скапан тъпанар,
коленичи пред вас и ви помоли да размислите,
в такъв случай бихте ли...
...размислили?
Мисля, че да.
Това е много добра новина.
Читателите на "Кон и хрътка" ще останат много доволни.
Доминик, можеш да зададеш въпроса си отново.
Колко време планирате да останете в Англия, Ана?
За неопределен период.
- Какво стана?
- Беше прекрасно.
Ще се ожените ли?
Превод Христо Христов Субтитри Георги Йорданов