The Butterfly Effect (2004) (The.Butterfly.Effect-CD1.srt) Свали субтитрите
може да причини тайфун
в другата половина на света.
Теория на Хаоса
- Ако... някой намери ... това...
значи...планът ми... не е... проработил... и... аз... може би съм... мъртъв.
- но... ако... успея... да разбера... как да се върна в началото на всичко това
за да... мога...
да я спася.
Евън!
ЕФЕКТ НА ПЕПЕРУДАТА
тринадесет години по-рано
Евън!
Пак ли ще закъснеем за училище.
- Ще успеем да стигнем навреме за училище.
- Закъсняваме за представянето на картините.
- Не се притеснявай
имаме време.
- Татко ще дойде ли?
- Знаеш какъв е отговора.
Ще дойде ли някой ден?
- Повтарям ти го стотици пъти, твърде опасно е за него.
Но Лени каза, че неговият баща ще дойде.
... и бащата на Томи и Кели също
- Добре, разбрах.
Толкова ли съм лоша?
- Не.
Приятен ден, обичам те. Ще те взема по-късно, тръгвай!
Бай.
Бай.
Г-жо Трейборн,трябва да говоря с вас
-Не може ли довечера? Закъснявам за работа...
Мисля, че наистина трябва да видите това.
Томи! Остави Лени на мира! Ще те заведа в кабинета на директора.
Трябва да го покажа на директора, но реших първо да разговарям с вас.
Какво има?
Вчера зададох тема на децата какви ще станат
когато порастнат....
Повечето казаха, че ще станат като родителите си, но това...
Не разбирам...Евън ли направи това?
Мога ли да го задържа засега?
Разбира се. Още нещо, г-жо Трейборн.
Не бих искала да ви притеснявам.
Какво?
Когато го попитах какво е това....
...не помнеше, че го е рисувал.
Не искам да ходя!
Не ми харесва това място, мамо.... изглежда страшно.
Обещавам да не рисувам гадни картини, но...
Всичко ще мине добре.
Ще направиш няколко теста, това е всичко. Ще ти хареса.
Така е добре.
Само ми кажете, ако има нещо общо с баща му....
Сигурен съм, че тестовете ще покажат обратното.
Но трябва да се постарае да подобри паметта си.
Каквото кажете..
-Дневник - да записва всичко...
всичко, което му се случва
- И ще помогне ли?
Би могъл сам да помогне на паметта си. Нека видим какво ще си спомни до утре.
Ще дойдете за резултатите и ще го приберете след няколко дни.
Днес мама ще ме води да си играя с Кели и Томи.
Ще се запозная с баща им, и ще видя как изглежда истински баща.
Чудесно, до скоро!
Евън...Евън...
Какво правиш с този нож?
Какво се случи?
Скъпи, какво правеше с този нож?
Не си спомням.
Здравей Андреа.
- Джордж.
Здравей малък мъж. Слизай.
Благодаря, Джордж.
- Няма проблем.
Това е телефонът ми в болницата. Ако се появи някакъв проблем...
и моля те, дръж го под око, защото....
- Майтапиш ли се. Ще си прекараме страхотно
Нали спортисте!? Добре, пази се детенце. Обичам те!
- Бай.
- Бай, Джордж.
Хайде, влизай !Тичай в задния двор. Дръж!
Евън, Евън познай? Гевин има видеокамера и ще снимаме филм.
Точно така, Евън, а ти ще бъдеш звездата.
Мислех, че аз ще бъда звездата.
- Ей, какво ти казах?
Сега, Евън, трябва да ми обещаеш, ама много силно да обещаеш,
че това ще остане малката ни тайна.
Можеш ли?
- Да.
Къде съм? Къде да отида? Спокойно дете, остани там.
- Това е нещо друго, махам се!
- Не се дръж като бавноразвиващ се...
защото ще кажа на майка ти, че се държиш като малко лайно.
- Кели, Кели. Какво стана?
Добрите новини са че резултатите са негативни.
Няма следи, нито доказателство за тумор... Може би ако продължите ще намерите?
Предполагам, че причината за загубата на памет е стрес.
- Но той е на 7 години, какъв стрес може да имат седемгодишните.
Различни причини, но най-вече липсата на баща...
Миналия път, когато имаше същия проблем, казахте, че е посетил бащата на приятеля си.
Той ме караше да посетиме баща му
но аз отхвърлих идеята.
Ти трябва да решиш, Андреа. Може да уредим среща под контрол..
внимателно дозиране на медикаментите на Джейсън, малко повече сигурност...
Евън ще дойде за една кратка среща и с малко късмет, ще се отървем от комплекса на "липсващия баща".
15 април.
Днес ще се запозная с баща си, казва се Джейсън и е луд.
Надявам се да ми позволи да го наричам татко.
Татко тук ли живее?
- Всъщност не живее тук,...
ако татко ти ти се стори малко сънлив да знаеш, че е от лекарствата.
Ще дойде всеки момент.
Всичко е наред, момченце.
Виждал съм твои снимки.
- Мама казва, че имам твоята усмивка...и косата.
Джейсън не!
Не!
- Не, не. Да, всичко е наред.
.... възкръсне за следващ живот, представяме на Всемогъщия Бог нашият брат Джейсън,
да го благослови, да го пази, да го озари със светлината си и да му даде мир. Амин.
шест години по-късно
Хайде, направи ли го?
Томи, я се успокой?
Какво изобщо търсиш?
Млъквай задник!
Някаква друга трева ли?
Трябва да е тук някъде.
Трябва да си тръгваме.
Ако татко ни завари да пушиме, ще ни убие.
Добре, да си тръгваме.
Знаех си, че е скрил някъде запас!
Това е нещо жестоко.
Хайде ти, приятел.
Как си го представяш? Дори не искам да го докосвам.
Може и да не гръмне, не може да сме сигурни.
- Не и този път, приятел, въпреки, че няма фитил.
Не е необходимо.
Ето, давам ти не повече от две минути.
Благодаря, приятел.
О, за Бога, Лени, не се мотай! Просто го направи!
Благодаря.
- Имаш топки, човече.
Стига приказки!
По дяволите, хайде!
- Евън, ела, помогни ми да го вдигнем.
- Евън, докарай си задника тук и ми помогни да го вдигнем.
Какво се случи? Къде сме?
- О, Боже, какво ще правиме?
- Евън, ела ми помогни!
Боже Господи, какво направихме.
- Хайде...да вървим.
Какво ти става.
- Ще се оправи, всичко е наред.
Какво става, защо не говори?
- Още е в шок, г-жо.
Какво има, какво се случи?
- Бяхме в гората, когато Лени падна.
Лени припадна, мислехме, че ще се оправи. Нали момчета?
Какво стана наистина, Евън?
- Не знам. Не мога да си спомня
Нещо трябва да се е случило. Нещо е станало с него.
Черно петно.
Не се опитвай пак да се измъкнеш със загубата на памет.
Ще се справиме с това.
Дишай, издишай, и се отпусни. Напълно заспал си.
Отпуснат. Искам да се върнем на момента,
когато си с Лени в гората. Мисли за това като за филм, може да спираш на пауза,
да превърташ, да забавяш всеки детайл, който избереш. Разбра ли?
Да.
- Къде си сега?
Стоя до Кели. Ръцете ми закриват ушите й.
Нараняваш ли я.
- Не, предпазвам я.
Добре, да преминем нататък във времето. Какво виждаш?
Виждам кола.
- Да, Евън. Разкажи ми за колата.
Продължавай, никой няма да те нарани. Помни, че това е само филм.
Ти си в пълна безопасност.
- Не мога, колата изчезна.
Ние сме пак в гората.
- Колата не е изчезнала, Евън.
Филмът е прекъснат и това е всичко. Кажи ми пак за колата.
Не мога, идва!
- Време е Евън, идва.
О, Боже!
- Щом преброя до 10 - ще се събудиш.
Какво става, защо не прекъсвате.
- Едно, трябва да се махнеш,
две, чувстваш тялото си, 5, 6...хайде събуждай се...9,10.
Какво се случи? Получи ли се?
Благодаря, мамо. До после.
Това лайно прецака всичко, ти реши да го вземем.
Съжалявам.
Добре, някой ще ми каже ли какво стана с пощенската кутия?
Да не си посмял повече да говориш за това! Никога!
Да влизаме!
Добре ли си?
Мамка му!
Виж колко е дебел, по-дебел от майката на Лени.
Млък, педал, никой не говори на теб.
Извинявай Кели, това беше лоша идея.
Наистина ли не помниш нищо от това, което се случи?
Такъв късметлия си.
Всичко ще е наред. Лени ще се оправи, ще видиш!
Съжалявам.
Не си виновен ти.
Мис Кини се обади на баща ми и му каза какво е станало с Лени.
И баща ти ли го направи?
Заслужавам нещо по-лошо.
Какви ги говориш? Заслужаваш баща и брат, а не да се държат с теб като с лайно.
Дори нямаш представа, колко си красива.
Какво по дяволите правиш?
- А какво по дяволите ти правиш?
Не мога да повярвам, че го направи.
- Хареса ми как го ритна.
Спрете, спрете! Какво ти става? Някой да ни помогне!
Ей хлапе, я ела тук идваш с нас!
Отведете го! Отведете го!
Още една история, за това как спокойствието на Грайервил бе нарушено
от ужасен акт на вандализъм.
Полицията съобщи, че това е единичен престъпен акт.
Трагедията потресе обществото. Разрушена е частна собственост
от ужасна експлозия на динамит.
Полицията няма очевидци, няма заподозрени, нито мотив...
Лека нощ.
Преместваме се.
- Не знам защо Томи ми се ръзсърди. Всичко наред ли беше когато се прибра?
Доста се промени.
Вече не гледа в очите.
Доктора идва, ела!
Майка ти не каза ли, че Лени е добре?
Трябва да е така.
Може да се оправи?
Добре дошъл у дома.
Малко чист въздух ще ти дойде добре.
Томи, с вас ли е момчета?
Не.
Спокойно.
Е, как беше там?
Ужасно е.
Не можех да спя, защото всички пищяха по цяла нощ.
Не искам да се връщам.
Видя ли това?
Нещо дими.
Крокет!
Какво правиш на кучето ми?
И какво ще ми направиш. Какво ти става бе?
Кели, моля те, събуди се!
Събуди се, моля те!
Защо не я събудиш с целувка, омагьосан принце?!
Колко време ме нямаше?
Кели, какво стана?
Ще се върна за теб.
Съжалявам.
седем години по-късно.
Време е! Оставете писалките и поставете сините тетрадки на бюрото ми, преди да си тръгнете.
Вие също, г-н Нелсън, времето за всички е еднакво.
Справи ли се?
- Не знам, написах някаква история.
Дали теорията на Павлов важи за лудите?
По-добре да следваш философия.
Как върви проекта ти Евън, все още ли искаш да промениш
научното мислене по въпроса за симулация на паметта?
Не изоставям избора си.
Тия са истински задници!
Това е съквартиранта ми, Евън.
Да.
Поне се дръж като мъж, и се извини, най-накрая.
Чао Тъмпър.
-Чао.
Сладко момиче?
- Твой проблем.
Здрасти пич, трябва да се облечеш Ще ме водиш на разходка.
Какво ще правиме, пак на старото място ли?
Не.
По-добро от това,от седем години нямам загуба на памет.
Мамка ти, и как ще го направиш!
Бъди мил с мен! По-леко! Дечко!
- Ще излезеш ли сега с мен навън!
Шибаняк.
Баси задника!
Кой от вас има ферма за червеи?
Червеи.
Доста мъжествено.
Кажи го на него, те са му фетиш.
Само гледай! Това и психо-проекта ми за загубата на памет.
-Това обяснява ли защо нямаш сърдечни кризи?
Десет долара че ще избърше пода.
Ако си представим, че и червеите, губят паметта си, би могло да ми помогне.
Грешен удар.
Мамка ти, шибаняк!
Е, изглежда играта приключи.
Толкова странно е тук.
- Моя съквартирант е от другата страна.
Евън? Толкова си голям.
Да?
Е, мисля, че лошите момчета поне имат харизма.
Искаш ли бира?
- Да.
Интересно, какво държиш тук?
О, не, това е лично!
Повечето момчета държат порно под кревата.
Имаш писателски комплекс?
Да, това е дневник, който пиша, откакто бях на 7 години.
Прочети ми нещо.
Може и да намеря нещо.
-Да!
Изглежда, че умът ми отхвърля да запомни това което виждам.
Като ужасните писъци на Крокет.
И все пак, писането за това ме потриса.
Хайде.
Бих искал Томи да не е обзет от нещо такова. Има омраза в очите му.
Добре ли си?
Къде съм?
Кажи какво стана?
Не мога да го отвържа.
Остави го, или кълна се в гроба на майка си, ще заспиш завинаги.
Хванах го, Лени! Спаси Крокет!
Чуй ме добре, Евън!
От милиони сестри по света, ти реши да се чукаш с моята!
Всичко е наред, беше просто сън.
О, приличаше на сън.
Защото никога не се е случвал.
Е, Дон Жуане, в четене ли ще премине срещата ни.
Лени, имам изненада за теб. Познай кой е тук.
Хей, аз съм...Евън.
Работиш над модели?
Виж,ти си зает, така че...
ще карам направо.
Помниш ли?
Този ден, в задния двор, когато бяхме деца.
Надявам се да ми помогнеш да си спомня.
Някои подробности...трудни.
Не можах...
да срежа...
въжето.
Да, добре.
А, нещо друго?
По дяволите, мамка ти, спри да спиш!
Исусе Христе!
Наистина се случва.
Знеш ли, Лени...аз
Още едно напомняне и кълна се, това ще ти е края, копеле.
Единственото, коетоси спомням е, че че държах с ръцете си ушите на Кели.
Мисля, че трябва да се съсредоточа повече съзнанието си
над пощенската кутия.
Отсреща през улицата.
-Може би е угаснала? Ще проверим ли?
- Да ти ще го направиш Лени!
Може би това е последното, което трябва да правиш, шибаняко!
Как е моето сладко момиченце? Искаш ли да отвориме?
Лени хайде, идвай!
Хайде, Лени, да тръгваме!
По дяволите, човече беше шибано брутално!
Здравей.
- Здравей.Кой е?
А... Евън е.Трейборн.
Надявам се повече да не безпокоиш Лени.
Вижте, наистина съжалявам за това, но...
Не можа да дойде на себе си след твоето посещение.
Мога ли да говоря с Лени?
- Не. Не звънете повече.
Мамо.
Не мога да се въздържа, толкова се гордея с теб!
А, татко... Джейсън, добре ли се държи?
Моля те, от три дни не се е докосвал до книгите.
Но не е губил паметта си.
Дали е казвал някога, как си представя това, което не помни?
Чува ли нещо, преди всичко.
Какво искаш да кажеш?
Нищо, само си мисля, дали има усещането
че го е преживял отново, това което е забравил.
Добре, когато беше на твоите години, по същия начин мислеше за това...
Казваше, че може да си представи спомените като миналото.
Не мога да кажа,че истинските му спомени са само въображение.
И когато станаха доста лоши го приеха в болницата.
Когато беше вече в болницата той каза, че би могъл...
Какво, какво би могъл? Забрави, нищо особено.
Това е строга дисциплина.
Трябва да има филм, така или иначе.
Студено ми е.Стоя без дрехи
Господин Милър спря да снима. Какво по дяволите правиш?
Трябва да чуеш това.
Глупав ли си или какво, човече?
Може би това е причината за депресивните ти наклонности ужасните връзки.
Мисля, че не знаеш какво правиш. Всеки път, когато четеш това, се събуждаш
повече прецакан, откогато и да било.
Прецакан друг път! Мислиш, че ме познаваш?
Аз не познавам себе си!
Не, вината е моя, аз ще го събера. Всичко наред ли е?
Евън..! Боже, мина толкова време!
Как си?
Справям се... мисля, че знаеш.
- Не, не знам. Разкажи ми!
Ами, реших да се установя. Звучи добре.Добре съм.
Искаш ли да запалиш?
- Не, отдавна ги отказах .
Отказвам ги вече 100 пъти.
Към къщи ли вървиш?
- Да.
Може ли да те изпратя?
-Разбира се.
Боже мой!
- Е...
Как е Томи?
Беше в затвора няколко години, но
сега работи при негов приятел.
Добре. А ти при баща ти ли си?
Не, самостоятелна съм откакто станах на 15.
За това се иска доста смелост.
Не и ако имаш моя баща.
Защо просто не отиде при майка си?
Тя си имаше ново семейство нямаше стая за мен.
Както и да е.
Виж...
Много исках да се върна в града заради теб.
Заради мен? Защо?
Нали знаеш, когато бяхме деца си губех паметта?
Да, разбира се.
Някои от тези спомени са били гадни.
Бих искал да говорим за нещо по-конкретно.
Добре, ще се опитам да си спомня.
Когато бяхме деца. Когато правихме филма
Облечени като Робин Худ и...
Какво искаш да знаеш, Евън?
-Какво се случи в мазето?
-Виж, беше доста отдавна.
И само затова ли се върна тук?
За да ми задаваш глупави въпроси за случката с Робин Худ?
Не! Мисля си, че нещо наистина лошо се е случило там.
Това ли е причината?
Каквото и да се е случило не е било наша грешка. Бяхме деца,
не знам какво сме направили, за да заслужим..
Млъкни, Евън!
Спри да дишаш.
Не трябва да мразиш себе си само защото баща ти е гадняр.
Кого се опитваш да убедиш, Евън?
Връщаш се тук и искаш да премина през това отново, заради лошата ти памет?
Какво искаш от мен? Да се наплача на рамото ти и после да ми олекне?
По дяволите, Евън!
Няма да стане по-добре?
Нищо няма да стане по-добро!
Ако бях толкова чудесна, Евън, защо ми се обади?
Защо си мислиш, че сме сгрешили?
Когато беше на твоите години той мислеше по същия начин
Казваше, че ако успее да си представи спомена, значи вече е в миналото.
Някой остави съобщение за теб.
- Трябва да се изкъпеш - понамирисваш.
Здравей, Евън, професор Картър е. Не можах да те видя следобяда, загрижен съм.
Обади ми се, за да го уредиме.
Какво си казал на сестра ми, копеле?
Снощи рева на телефона повече от час.
Каза, че си ходил да я видиш снощи.
Тя...снощи тя се самоуби!
Мъртва е.
Ти също.
ще се върна за теб
Ако изчезне белега на корема ми, значи не съм ходил никъде.
Може би баща ми не е бил толкова луд, когато е говорил всичко това.
Дали белега е станал
от силата на удара?
А белезите на Кели?
Беше студено.
Затова си искам моите дрехи.
И защо г-н Милър, е с разкопчана риза.
Имам идея. Да отидем в мазето.
Ще изглежда по-опасно там долу.
Светлината тук... а?
Хей, казах ли ти да пазиш на вратата да не влезе някой?
Но аз искам да поледам!
Разкарай се от очите ми до две секунди, че не отговарям!
Сега, в тази част на историята Робин Худ...
вече се е оженил за лейди Мериън.
И те трябва да се целунат и други неща, каквито правят възрастните.
Така че... свали си дрехите, Кели.
Хайде,все едно ще се къпеш. Не го прави голям проблем. Ти също, Евън.
Хайде, давайте! Снимаме филм!
Запуши си ушите!
Колко е часа?
Време е за теб, да направиш то, което ти казах да направиш.
Грешен отговор шибаняк.
Това е момента, който ти ще запомниш добре.
В следващите 30 секунди ще се отворят две врати:
Първата врата ще бъде опръскана от собствената ти кръв и плът.
Какво става...?
Как го правиш това?
Превръщаш дъщеря си; едно красиво дете - в празна мида!
И единствения отговор за доверието, което има тя на един болен баща-педофил,
ще бъде ултимативен... самоубийство!
Страхотна работа, тате!
-Кой си ти?
Нека приемем, че съм просто обикновен зрител... Джордж.
Имаш ли друг избор...
да кажем, да се държиш като добър и загрижен за дъщеря си баща.
Можеш ли така тате?
Слушай ме внимателно, шибан гадняр...
Ако отново се провалиш, ще те кастрирам!
Трябва да дисциплинираш Томи, защото ще се превърне в садистично копеле.
И последно:
Не ме докосвай повече!
Няма.
Кели, ще се върна за теб!
Скъпи, добре ли си?
О, Боже, Евън, ти кървиш!
Кели, това си ти!
Невероятно!
Благодаря. Иди се почисти и се върни в леглото.
Къде са ми дрехите?
На пода до теб, глупчо.
Баня.
Побързай, искам едно набързо преди училище.
Боже, невероятно е...
Не се обръщай, скъпи!
Извинявай, аз... не те гледах?
Ти си момичето , което беше с онези кретени...
Ти се казваш Гуен, познавам те.
Сериозно ли, Евън? Спомни си.
Помни, че това засяга нас.
Спомняш ли си този ден, когато снимахме с видеокамерата?
Да, мисля, че тогава за първи път ни провървя, или нещо подобно.
Защо мислиш, че ще се ядосам?
Не знам, малко е странно.
Ти си такъв перверзник!
Значи ще се видим довечера.
Добре.
Андреа, Евън и Чък! Не сме си у дома, така, че знаете какво да правите!
Здравей, мамо, аз съм.
Здравей Чък.
просто се обаждам да те поздравя, но ще звънна пак.
Хей, Тъмпър, имаш ли време днес?
Какво ти става, търсиш "Ролекс" ли?
Майната ти, скапаняко!
Зоомнете всички, че имате повече от две седмици да завършите проектите си по психология.
Мога ли да не влизам, защото миналата седмица съм пропуснал всичко.
-А вие сте?
- Евън Трейборн.
Отговорът ми е не, г-н Трейборн. Ако обичате седнете, за да започне изпита.
Моля всички да седнат! Изпитът започва точно след една минута!
Остави ме, задник! Престани с тези простотии.
Не е ли страхотно, Евън.
Учил ли си нещо?
-Ами, нещо такова ?
Наистина ли.
Мамка му, това са отговорите?
-По дяволите, Евън, свали го долу!
Искам да направя нещо специално за Кели утре вечер,
та, ако кажа, че имам нужда от помощ.
Разбирам.
Ще бъде удоволствие за мен, да го направя.
Разбира се...нещо ново.
Може да започнете, сега.
О, толкова е хубаво!
О, Боже мой!
Правиш нови трикове?
И това не те учудва?
Да, ако наричаш чудно, това, че получавам повече оргазми.
Ало?
За втори път.
Какво мисли за нас...
това че..
всичко е толкова хубаво?
Защо се реши да ме посетиш, след като не се обадих?
Защото ми липсваше...
Мислиш, че баща ми може да ме спре, ако искам да те видя?
Какво да може направи?
О, Боже, не ми е достатъчно.
Мислиш ли, че ще бъдем заедно завинаги?
Това е план, така ли?
Като вечно?
Да.
Да, това е.
Просто си го мислех.
Да! Това е план!
Здравейте, сега вие задници трябва да работите за мен?
Нещо ново.
На вашите услуги, сър.
Брат Евън... сър...
Майтапиш ли се?
Какво? Какво ми каза? Я ми кажи гръцката азбука!
Не се бъзикай с мен!
Ами...момчета, знам, че ще направите за мен всичко,
вървете и вземете душ, и ако имате проблем аз ще се погрижа.
Какво?
Малко вода, пич?
Не разбирам къде ме водиш?
- Няма да ти кажа.
О, Боже мой!
Красиво е!
Ела седни.
- Благодаря.
Защо правиш това за мен?
Когато се събудих тази сутрин...
видях усмивката ти...
тази усмивка...
знаех, че искам да прекарам остатъка от живота си, с теб.
Търсех те навсякъде, човече! Някой ти е счупил колата.