Trapped (2002) (Trapped.2002.DVDRip.XviD.iNT.AC3-NewMov.CD2.sub) Свали субтитрите
Това беше добре според мен.
Трябва да се храниш. Да възстановиш силите си.
Смърдя като пор.
Какво ли мога да взема от големия Уил да облека...
Секси ризка, а ?
За събота сутрин да се захващаме за работа...
...или ризка.. отново на 21.
Ще позная.
Правите го....
... и свършвате облечени с това, нали ? Прав ли съм ?
Добре ли изглеждам ?
-Как избираш жертвите ?
-Ами, трябва да са богати.
Да имат деца на подходящата възраст.
И майките им трябва да са красиви.
-И трябва да са доктори, нали ?
Откъде намираш имената им ?
Откъде намираш имената им ? Откъде знаеш за "Нортсайд Дженерал" ?
Работил ли си там ? От там ли познаваш Уил ?
Къде отиваш ?
Какво правиш ?
-Ела тук.
Хвърли един поглед.
Ето защо няма да имаме проблеми докато играем на семейство.
Ела тук.
-Жена ти знае ли че това е част от плана ти ?
-Нямам тайни от нея.
Остави на мен.
В банята.
Срам ли те е ?
Как жена като теб може да е срамежлива.
-Добре ли си ?
-Да, само минутка.
-Добре.
-Не се ли измори вече ?
-Хапчетата ме държат будна.
Гладна съм.
-Да. Аз също.
Да видим... Има супа в микровълновата.
О ! И пуканки.
-Ще ги хапнем докато гледаме филма.
-Добре.
-Ходи ми се до тоалетна.
-Изплаши ме.
-Ухаа.
Красива жена си.
-Какво искаш да правим ?
-Кажи ми какво правите с Уил
...и ще правим нещо различно.
-Имаш ли нещо против да не говорим за него ?
-Не се обиждай, но като го видях..
...Ще се учудя ако знае какво да прави с теб.
-По - добър ли си ?
-Ще ти кажа нещо.
Нека ти сама да прецениш.
Уха.
-Не си като другите мамчета.
-Затвори очи !
-Обичам да гледам.
-Не мърдай ! Нито сантиметър.
-Какво е това ?
-Скалпел, Джо.
Ще ти отрежа пишката толкова лесно че дори няма да усетиш.
-Мили, Боже !
-Вземи телефона и се обади на Марвин.
-Не ти стиска.
-Ще те кастрирам все едно...
...Прерязвам врата на пиле.
-Направи го !
-Добре. Добре.
Успокой се.
-Набери номера.
-Какво искаш да кажа ?
Кажи на Марвин че си взел парите.
Кажи му да докара Аби с камиона.
-Звъни ли ?
-Свържи се.
-Звъни ли ?
Аби, готово е.
Мамка му ! Не отговаря.
Аби ?
Не бягай от мен !
Аби !
Аби, не бягай !
-Набрал си грешен номер.
-Не кълна се Бога.
-Защо не вдига ?
Аби, казах ти да не бягаш
-Защо не отговаря ?
-Откъде да знам ?
Включи се гласовата. Чуй.
...абонатът не отговаря моля оставете съобщение.
-Номерът който набрахте...
-О, Господи
...не отговаря.
-Къде е дъщеря ми ?
-Къде е дъщеря ми ? Ти...
Поряза ме.
Ти ме поряза.
Детето ти е мъртво, курво.
Хей, пропусна го !
Пропусна го !
-Мамо !
-Аби, къде си ?
-Не знам. В гората. Избягах навън.
Мамо ела да ме вземеш.
-Аби, слушай ме. Слушай мама.
Бягай. Колкото можеш по - бързо. Намери път, спри някоя кола и се обади на полицията.
Измъквай се. Не се оставяй да те хване.
-Страх ме е.
-Ще се оправиш. Идвам при теб. Бягай.
-Отвори шибаната врата.
-Аби.
-Мамо.
-Отвори шибаната врата.
Мамо !
-Пусни ме !
-Не трябваше да бягаш.
-Отвори шибаната врата !
-Дай телефона обратно на детето ми.
Кажи му да не наранява детето ми.
Кажи му.
Марвин.
Ако чуеш изстрел, застреляй хлапето.
Току що направи втората си грешка.
-Трябва да използвам банята.
Надявам се че ще увехнат и ще окапят.
Разбрах всичко г-н Донъли. Не ми обяснявайте. Ще го преживея.
Но понякога малко се притеснявам.
Прочети това.
Съобщение от жена ми.
-Къде е Аби, Шерил ?
-Не знам.
-Така ли ? Правили сте го четири пъти досега.
-Аз не трябва да знам.Част от плана е.
-Това е сукцинилхолин. Ще те парализирам, ако те убода.
Ще виждаш, чуваш, и мислиш, но няма да можеш да мърдаш и да дишаш.
-Какво си мислиш че правиш ?
-Убийците се превръщат в бебета от това. Но ти имаш избор.
Кажи ми къде Джо държи Аби или разбери какво е да умреш.
-Ако дръпна спусъка ти ще умреш.
-Дръпни го.
Не. Не. По дяволите.
Не се бори, Шерил.
Знам че ме чуваш. опитваш се да го пребориш.
Казваш на ръцете ти да мърдат, но те не искат.
Искаш да дишаш, но не можеш. Докато не ти дам антидота.
Като живата смърт, нали ?
Сигурно си изплашена почти колото момиченцето ми.
Ще го правим отново и отново докато не ми кажеш къде е.
или докато не успея да те върна
Помниш ли какво казах на Джо ?
Три минути и половина без въздух и мозъка почва да умира.
Малко ти остава, Шерил. Помни какво е чувството.
По дяволите.
-Къде е Аби ?
Къде е ?
-Това ли е чувствало детето ми ?
-Какво ?
-Това ли е чувствало детето ми когато я уби ?
-За какво говориш ?
-Извади ми портфейла.
Отвори го.
О, Боже !
-Кейти Хики
-Да. Кейти Хики.
Мислиш че аз съм я убил ?
-Знам че си. хирургът ми каза.
-Какво ти каза ?
-Не сте я съживили, нали ?t. Не сте спрели кръвотечението.
Не сте следили наляганети и.
-Кейти имаше тумора на Уилмс. Хирургът не се справяше добре.
Навлезе в артерия.
Каза че е добре, и че операцията е минала успешно.
Излъга.Каза че е умряла докато се възстановява за да се предпази.
За да не мислите че е негова грешка
Господи. За това ни преследвате.
Джо иска отмъщение.
-Никое от децата не е наранено.
-Шерил, трябва да ми кажеш къде е дъщеря ми.
-В бунгало на изток от тук някаде при каскадата.
-Добре.
-Време е да се обадим.
-Мислиш че си по- умна...
...от останалите майки...
...но не си.
Защото те не ме нараниха.
И децата им са все още живи.
Мисли си за Марвин сега.
Седи си там...
...гледайки часовника.
Чака.
Време е.
Време е за игра.
Но първо.. трябва да затвориш очи.
Джо...
...тя ми е дъщеря.
Малкото ми момиче.
-Добре. Ето какво ще направим...
...мисли си за нещо хубаво.
Красиво.
-Мисля си за мама.
-Точно така. Тя е красива.
Тя е красива и те обича.
Сега, недей да мърдаш.
-Джоуи ?
-А ти кой си помисли че е ?
-Закъсня, Джоуи. Не трябва да закъсняваш.
-Знам. Но всичко е наред.
Скоро ще свърши.
-Като миналите пъти.
Нали ?
-Да, като миналите пъти.
-Ще следвам плана ти.
Не се тревожи за мен.
Ще си получиш и парите.
-Мислила ли си, че може да не заради парите.
Тоест..
...минавало ли ти е през ума ?
Че мъж като мен може да е мотивиран от друго а не алчност
-Ханк ? Ставай. Спешно е.
-Какво се е случило ?
-Детето ми е в опасност, но можеш да помогнеш. Не звъни в полицията.
-Не разбирам.
-Дъщеря ми е отвлечена. Ако отида в полицията ще я убият.
-Разбираш ли ?
-Да.
-Използват клетъчни телефони.
Надявам се. Моля се че вицепрезидента на "Уайърсел" може да ги проследи.
-Мога ли да си ходя вкъщи, сега ?
-Много скоро.
Ще се прибереш и ще видиш мама.
Трябва само да се обадят.
След това тръгваме.
Такива са правилата.
-Не е ли странно, че винаги рисуват едно и също...
...с облаците, и слънцето и цветята.
Има ръце на майстор, въпреки че сещаш се.
Понякога имат проблеми с това, но има талант.
Гаден ден е, нали ?
-Знам.
Знам, че имаш деца, Джо.
-Не мисли, че ме познаваш.
Хайде, да тръгваме.
Усмихни се. Време е за шоу.
-Имаме нещо за вас, Д-р Дженингс.
-Така ли, какво ?
-Телефон, който се свързва всеки половин час.
-Къде ?
Близо до място наречено Зила в Източните Какскади.
Можем да пуснем кола-преследвач до 45 минути.
-Направете го.
-Но, за това .
Трябва да говоря по-висшестоящ от мен.
-Не.
-Ще въвлечем и властите.
-Не можете...
-Ще ни убиеш...
...когато Джоуи разбере че го подслушват.
-Не му казвай. Кажи му истината за смъртта на Кейти.
-Няма да ми повярва. Ще каже че го предавам.
-Трябва да се обадя пак на този човек иначе ще се обади в полицията.
-Време е да отидем до банката.
Ти карай.
Хей, аз съм.
Да, знам. На път сме.
По кое време ще е там ?
Ще сме там.
-Добро утро, Грей, по лицето ти личи че Уил се е свързал с теб.
-Четвърт милион за картина.
-Трябва да му ги пратиш в Сиатъл До 10 часа иначе картината отива на търг.
-Парите трябва вече да са пристигнали. Обади се да видиш.
Мамка му. Имаме си компания.
-Ставаш параноичен. Може да са от пътната.
-Заеби. Вече няма значение. Отбий към паркинга.
-Ето я Шерил.
-Аби с нея ли е ?
-Отвори си прозореца. Добре, намали.
Не искам да се паникьоса. Паркирай тук
Как я караш днес.
О, Боже ! Какво правиш ?
Спри !
За две секунди да си се качила в шибаната кола.
Заключи вратата !
Виждаш ли ? Виж ги кви са тъпаци.
Аз съм гений.
Ще се видим момчета. Успешен лов.
-Имаш седем минути. Не ме карай да му се обаждам.
-Аз съм Д-р Уил Дженингс.
-Г-н Хибинг иска да разговаря с вас.
-За какво ? Бързам.
-Ще отнеме минута. Формалност. Последвайте ме.
-Здравейте, Д-р Дженингс. Както виждате парите са тук.
Седнете, моля.
-Съжалявам. Бързам. За какво ме задържате ?
-Д-р Дженингс, аз съм специален агент Бил Чалмърс от ФБР.
Разбрахме за отвличането на дъщеря ви.
Тук сме за да ви помогнем.
-Как ?
-Най-добрия шанс да я спасим е при размяната.
Специалният ни екип е обучен за такъв сценарий.
Но за да си свършат работата, трябва да чуват какво става тогава.
Искаме да носите микрофон.
-Ако разбере, че сте замесени ще убие дъщеричката ми.
-Знаем какво правим. Времето тече. Ще го сложите ли ?
-Добре.
Защо се забави ?
Различни серии, използвани. Чудесно. Слагай ги в торбата. Живо.
-Взе ли парите ?
-Да, взех ги.
-Имаш ли нещо да ми казваш ?
-Не. За какво по дяволите говориш ?
-Забрави.
-Връщаме се в хотела.
Къде е срещата ?
-Не мисли за нея сега.
Напусни Сиатъл, вземи пътнически самолет. Използвай другия паспорт.
Ние с Марвин ще те чакаме при разписанието.
Защо ? Трябваше да пътуваме заедно.
-Имаше усложнения. Така е по-добре за всички. По-безопасно е.
-Не, не сменяй шибания план ! Не, нарушавай собствените си правила.
Така стават неприятностите, помниш ли ?
-Не, нарушавай шибаните си правила.
-Аз определям правилата. Ясен ли съм ?
Мога да си ги нарушавам както искам. Затваряй си устата и прави каквото ти казах.
По дяволите.
-Джо, какво правиш ?
Няма да нараниш никого, нали ?
Не е нужно да го правим. Ние не нараняваме хората.
Парите са у мен. Можем да се прибираме.
Направихме каквото трябваше.
-Точно така. Абсолютно.
Да нараня някого ? За какво говориш ?
Какво те накара да си го помислиш ?
Просто по-сигурен изход. Това е всичко.
Просто по-сигурен изход. Имам изненада за теб, скъпа.
Случва се...
Случва се веднъж за цял живот.
Ще бъде велик момент там долу. Адски велик.
Трябва да затварям.
-Не, Джоуи, недей, не затваряй.
-Ще се видим по-късно.
-Какво става ?
Не можеш да се преструваш повече. Знаеш какво ще направи ако не го спреш.
-Не мога да се отметна. Трябва да те върна в хотела. Той ще звъни своевременно.
-Трябва да убедиш Джо, че аз не съм убил Кейти.
Ще ти помогна да избягаш. С парите, съвестта си и Джо.
Но трябва да му кажеш истината за Кейти. Трябва да го спреш.
-Шерил е.
-Нарушаваш правилата.
-Не. Слушай ме. Джоуи ги нарушава.
Той ще нарани момиченцето. Може да я убие. Трябва да му помогнем.
-Не трябва да ми се обаждаш.
-Марвин. Марвин.
Махна предавателя.
Всички екипи осъществете визуална връзка с целта. Недейте да приближавате.
Имам идея.
Карай към кея.
-Свържете ме с рецепцията. С Г-н Холдън. Спешно е.
По-бързо.
-Г-н Холдън е. Мога ли да ви помогна ?
-Д-р Дженингс е.
Говорихме вчера.
-Да. За конференцията.
-Не за нея. Не сам там сега.
...Но трябва един да мисли, че съм там. Можеш ли да пренасочиш обажданията за мен ?
-Да, ще го уредя.
-Чудесно.
Пюджет Гранд Хотел. Стаята на Д-р Дженингс.
-Благодаря ви.
-Един момент, моля.
-Къде отиваме ?
-До Зила.
Само едно нещо ми остава да направя в този момент.
-Джоиу е. За теб или за мен е ?
-Първото обаждане е за мен.
Не трябва да чуе двигателя. Ще го изключа.
-Ало !
- А, колежанче.
Само проверявах дали си там.
Стой на линия.
Добре.
Имаме достатъчна височина само ако разговорите са кратки.
Аби и Марвин трябва да са на 3 километра пред нас.
-Хей, Аби.
Направих ти нещо.
-Трябва да е за теб.
Готова ли си ?
-Да.
-Звъня в стаята на докторчето. Как се свързах с теб ?
-Тъкмо си тръгвах от хотела, скъпи.
-Ебаваш ли се с мен. Не. Ти ебаваш ли се с мен ?
-Къде ще се срещнем ?
-Добре,добре..
Чуй ме, мило.
Вярваш ли ми ? Все още ли си бебчето ми ?
Момиченцето ми.
-Да, все още съм
-Обичам те. Обичам те толкова много.
Дай докторчето.
-Ало !
-Хей, Уил.
Никога няма да видиш момиченцето си отново.
Вдигай. Вдигай.
Господи.
Исусе. Слава Богу.
Тук е Д-р Дженингс агенти на ФБР, моля отговорете.
-Не може да говориш с ФБР.
-Специален агент Самърс.
-Дъщеря ми е в пикап на шосе №5 Ще я убият.
Трябва да преградите пътя.
-Ние сме във вертолета зад вас.
Наземния екип е на 20 минути път. Твърде късно е.
Затегни си колана.
Ето го пътя. Някъде долу са.
Гледай долу за пикапа на Марвин.
Каво прави тоя, по дяволите.
Това е Уил, нали ?
Тва е шибания доктор. Отговори ми ?
-Ето го Марвин. Трябва да е той. Сигурна ли си ?
Кафяв пикап.
Мамка му.
Какво правиш ?
-Какво става, Джоуи ? Не си точен.
-Виждаш ли го тоя шибаняк.
Виждаш ли самолет ?
-Не.
Тъпа курва.
Внимавай !
-Какво ще правиш ?
Шерил, скачай !
Скачай.
Аби.
Аби, бягай. Бягай бързо.
Тате.
Тате.
Тате.
Не
Къде е момиченцето ми ?
-Къде е Аби ?
-Не знам.
-Как така не знаеш ?
-Защото не знам.
ФБР, Сър пуснете пистолета.
Джоуи
Джоуи.
-Познай какво, докторче
Няма да умреш днес...
защото искам да прекараш остатъка от мизерния ти живот...
...чувствайки се както мен.
-Грешиш за смъртта на Кейти Не съм я убил аз.
-Джоуи.
-Вземи кола.
-Не го прави !
Моля те, не ме наранявай !
Аби.
Аби !
Аби ? Аби !
Къде си съкровище.
Татко е добре. Изпрати ме да те намеря.
Аби.
Аби !
-Ето те. Хей.
-Тате.
-Ето го моето момиче.
-Татко !
-Взех парите, Джоуи.
-Бебче, помниш ли какво ти казах, че имам изненада за теб ?
-Да.
-Ето я
-Какво значи това ?
-Пак ще сме семейство. Ти, аз и тя.
-Не, скъпи. Ще я оставим тук при родителите и.
-Взимаме я с нас.
-Ще си имаме наши деца.
-Марвин ! Какъв глупачка си. Вярваш на него, а не на мен.
-Тя е невинна, също като Кейти.
-Идваш ли с мен ?
Или не ? Имам нужда от теб. Трябваш ми. Ти си майката.
-Влизай в камиона !
-Джо, Джоуи.
-Какво ?
-Какво ?
-Още един пристъп.
-Мамка му ! Къде е лекарството и ?
Лекарството. В пикапа. В пикапа е.
Къде по дяволите отиваш ?
В пикапа. Лекарството е в пикапа.
-Марвин, не.
-Не, Джоуи.
-Джоуи, недей !
-Джоуи !
Назад.
-Остави я долу.
-Вземи колата.
-Марвин, дай ми я.
Лекарството.
-Болна е.
-Аби.
Остави я за да и дам лекарството.
Аби, не диша. Дай ми я.
Мамо.
-Карен, къде е лекарството и ?
-Мамо.
В торбата е.
-Марвин, моля те ! Марвин. Мамо.
Аби. Уил. Уил.
-Аби, седни ! Аби.
-Хайде, скъпа, дишай !
Не, Аби, дишай.
-Ще го направя още веднъж.
-Готова ли си ? Вдишай. Поеми дълбоко.
Искаш ли още ? Хайде, още веднъж.
Хайде, миличко.
Тати ?
ПРЕВОД И СУБТИТРИ : КАПИТАНА