Oligarkh (2002) (Oligarh.2002.BG SUB\Oligarh CD2.srt) Свали субтитрите
Ние сме в списъка не тези организации с преференции на такива стоки.
На автомобили в това число.
- Кой раздава такива преференции?
- Президент,със специален указ.
- Ние за обществото сме слепи.
- И пред фонда на спорта.
Аз прекрасно виждам и към обществото на слепите това няма отношение.
Така,че от вашите преференции не мога да се възползвам.
Ще можете.
Вие ще ни продаде вашите автомобили на наша фирма зад граница.
Ние ще ги извозим,и ще ги обмитим на нула
и ще ви ги продадем обратно.
- Какви са вашите условия?
- Ние работим за половината от печалбата.
Афганците и слепите взимат повече.
БЕЛЕНКИ: Това интересували Ви?
- Интересува ни.
Полковник Беленки.
За приятелите съм просто Паша.
Там този бор виждаш ли го? Гледай.
Имало е бор, а сега няма.
Де да имах такава техника в Афганистан,
щях да имам крака, а не протези, и лицето ми щеше да бъде като на Ален Делон.
- На, стреляй. ВИКТОР: Вярвам, вярвам.
- Хайде, стреляй.
- Не обичам аз, не разбирам.
- Опитай, може би, ще стане.
- Не се притеснявайте.
Стреляй!
Още!
БЕЛЕНКИ СЕ СМЕЕ
ПЛАТОН: Ти знаеш ли, че теб елементарно са те подвели
най обикновенни бандити от улицата.
- Не не са от улицата те...
- Почакай.
Ти си готов да им продаваме коли за 20 милиона долара!
Техните телефони се водят на бившия ЦК на КПСС.
Мога ли тогава да говоря с техния комунистически главатар?
- Не знам, аз...
- Опитай.
Паша, аз съм Виктор. Има проблем.
Нашият бос би искал да говори с вашия. Това възможно ли е?
Ще опитам.
Ало, да. Да, Платон Маковски.
Здравейте.
Много ми е приятно.
Много благодаря.
Договорихме се. Всичко добро.
- Знаеш ли, кой е техния най главен?
- Кой?
Не може да бъде.
Това е много, много интересно.
Спряха ни въздуха гадовете.
Бизнесът на хората западна. Вече кръв ни пускат.
Обади ми се един човек преди. Не може ли,да се чуем пак?
Защо да не може? Ще го уредим.
Павел Беленки на телефона. Там ли е?
Свържи ме.
Здравейте. Аз съм Маковски.
БЕЛЕНКИ: Е какво?
- Казвай,какво ще правим.
Документ от Мин.на финансите той ще направи без проблем.
Завъртаме мелницата.
Почакай, каква, по дяволите, мелница? Къде е изгодата тук?
Ще обясня.
Или да не обяснявам. Обяснявам.
Да предположим,че дължа една рубла на Лари.
Лари дължи рубла на Виктор.
ПЛАТОН: Виктор е задължен с рубла на мен. Но никой няма пари.
- Дайте една рубла.
- Дай парата.
Да предположим, идва... Михаил Василиевич Ломоносов
и купува от мен ръкавица.
За една рубла.
Аз давам тази рубла на Лари, защото съм му задължен.
ПЛАТОН: Оправяме си сметките. Лари дава тази рубла на Виктор.
ПЛАТОН: Тъй като му е бил задължен. Сметките са им уредени.
Виктор ми дава рублата на мен. Нашите сметки също са уредени.Така ли е?
ПЛАТОН: Но тук идва Ломоносов:
"За какво ми е на мен една ръкавица?"
Действително. Той дава ръкавицата,аз си връщам рублата.
ПЛАТОН: Аз съм с ръкавици.
Ломоносов е с рублата.
А ние на никого не дължим нищо.
Фокусник! Хитро, Гледай!
БЕЛЕНКИ: Аз,наистина, нищо не разбрах.
Главата ти работи. Почакай, а къде е твоя интерес?
Банката, чрез която ще се извърши операцията,ще бъде моя.
И малкия процент от всяка преференциялна сделка ще е мой.
За 3 минути пред моите очи го измисли.
Гениялен. Просто е гениялен.
А нашите професори от всичко нагоре го наричаха Тошкой.
Показваха, че с него са на едно ниво.
А не бяха на едно ниво.
Каква връзка между Вас съществува с Корецки?
За съжаление, съвсем пряка.
Паша Беленки нали също е бил в Кремъл.
Така... вие имате две ръце.
Лява и дясна, така ли е?
А в Кремъл са десетки, както у бога Шива.
И всичките, забележете,обичат да се хранят. Добре да се хранят.
Понякога лявата иска да измъкне къшея от дясната.
А къшеят - това сте Вие?
В това число.
Пристигна, кучка.
Внимавай,какво ще ти каже моя шеф.
По добре чуй, моят какво ще ти каже.
Офицер, помагаш на мошениците да разрушават страната.
Герой от Афганистан. Да в Афганистан за това биха те изправили до стената.
А ти бил ли си там? Ти щабния плъх.
На теб ти говоря,бил ли си там?
ЗВУЧИ ТРЕВОЖНА МЕЛОДИЯ
От къде се появи?
Ах, ти, мъничък.
ГЛАС: Ключовете от касата вземи.
ШМАКОВ: В какви отношения бяхте с Маковски?
Искате да знаете,даби аз съм го убил? Не, не съм го убил.
Прекалено много в негова чест.
Мразех го, както може да мрази обикновен човек изрода.
Егоизъм, егоцентризъм във висша степен. Изродче!
Разкажете, за Мария Корецка, сътрудник на "Инфо-Кар", -
вашата бивша съпруга?
- Да се сложи на место.
- Извинете.
Ти какво, мислиш, че съм му отмъстил за това, че ми е отнел жената?
Аз съм, Корецки, потомствен благородник,
за да се изтърва от ревност към тази божа кравичка?
Обидно ми е за Русия.
Моя род десет поколения служат на отечеството.
За царя,за комунистите,без значение.
За грях са считали обсъждането царят добър ли е или лош.
Ние имаме потомственно уважение към властта,
дарба да усещаме нейните врагове и безпощадно да ги наказваме.
Ти дори не можеш да си представиш, каква вреда
може да доведе Маковски на държавата, ако не му се попречи.
- Аз му попречих.
- И аз също.
А кой още?
Значи, нападението на "Инфо-Кар" и убийството на Беленки сте го поръчали Вие?
Така-така-така. Е, Е?
А аз нали с доказателства разполагам.
Послушай...
Шмаков, така ли?
Какво ти трябва?
Аз не съм благородник, с високите материи не се оправям.
Но на нас,простосмъртните и лакеите, ни се иска да разберем,
защо вие, нарушавайки Наказателния кодекс,
със заплахи се домогвате до парите на Маковски?
Марш от тук.
ЧУВАТ СЕ УДАРИТЕ НА КРЕМЪЛСКИТЕ МУЗИКАЛНИ ЧАСОВНИЦИ
А вие знаете ли, че Маковски е направил запис на вашите разговори?
Да.
Може би, ви е казал за това,
гласеше се да даде ход и да пусне записите, защо го убихте?
Марш на вън от тука!
Това,междувпрочем,е много добър повод. Всичко добро.
Шмаков! Шмаков, ще изкъртя вратата!
Шмаков, отвори!
- Какво искаш?
- Къде е касетата?
- Коя?
- Със записа на Маковски в Кремъл.
- А, касетата...
- Да, касетата.
Ето я.
Дай я тук.
Дай тука.
На.
ГЛАСЪТ НА ПЛАТОН: Той ми се обади, и ми каза, можете ли да дойдете при мен.
ГЛАСЪТ НА ПЛАТОН: "Къде?" "В Кремъл".
ГЛАСЪТ НА ПЛАТОН: "Кога?" "Изпращам за вас кола".
ГЛАСЪТ НА ПЛАТОН: "Ще дойда с моята". "С вашата дълго ще Ви оформят пропуска".
Тежките мерки за присвояване в особенно големи размери
никой още не ги е отменил.
Известно ли Ви е това?
Какъв сте кровожаден, господин Корецки.
А известно ли Ви е,че е организирана комисия по помилванията?
Нали строим хуманно общество.
Помилването за вас не се отнася.
Аз искам, да ме разберете добре, вие сте - престъпник.
КОРЕЦКИ: Опасен престъпник.
Вие открадвате не от някакъв си-там даден човек, а от народа,
вие открадвате от страната,
която Ви е отгледала.
КОРЕЦКИ: Обучила безплатно.
Парите, които вие крадете, можеше да отидат за сираците,старите хора.
Господин Корецки, нашата фирма търси консултант
със заплата,да кажем, един милион долара на година.
Не можете ли да препоръчате някого?
Колко?
А с това документче не искате ли да се запознаете?
КОРЕЦКИ: Утре в 12:00 на тази маса трябва да има...
10 милиона. Долара, разбира се.
КОРЕЦКИ: Като начало е тази сума. Утре ги донесете.
КОРЕЦКИ: В брой.
А сега си идете. Ще Ви изпратят до вратата.
Документчето оставете.
ГЛАСЪТ НА ПЛАТОНА: Най страшното не са тези 10 милиона.
ГЛАСЪТ НА ПЛАТОН:И не това, че той знае номерата на швейцарските сметки.
ГЛАСЪТ НА ПЛАТОН: Най страшното е, че ние не знаем...
- Що за буламач е това?
- Това е омлет.
Та това е разказа на Маковски за срещата с Корецки.
А къде е записът, който той е направил в кабинета на Корецки?
Този запис ли е направил?
Ти сам го каза.
ШМАКОВ: А казал по отношение на Корецки, че аз имам
запис на разговора му с Маковски.
Ти я прослуша в изпълнение на Маковски.
Ключа от касата.
Моля.
Гледай, ти, битов алкохолико.
Ти знаеш ли, кой е Корецки, кой стои зад него?
Въобще не ми пука. Зад всеки все-някой стои.
Омръзна ми.
ПЛАТОН: Не това, че той знае номерата на нашите сметки в Швейцария.
Страшното е, че ние не знаем, какво още има при себе си в папката.
Откъде има тези документи?
- Аз не знам.
- Успокой се, седни.
- Колко бяха оригиналите?
- Два. Нашият и този на Беленки.
- Къде е нашият?
- В касата на вилата на Беленки.
А ние нямаме ли каса?
Беленки е благонадежден партньор.
И къде е сега този надежден партньор?
Не знам. Втори ден той не вдига телефона.
Да отидем на вилата.
Бъдете така добри, кафе някой да ми донесе!
ВИКТОР: Какво е станало?
Прекратете с кражбата. Аз съм от Държавните застраховки.
- Кога стана пожара?
- Преди три дена.
Бе какви 3? 4.
- Собствениците къде са?
- Вдигнали са си чукалата някъде.
ЛАРИ: Това,аз така ли да разбирам, това е нашия договор, така ли?
ЗВУЧИ ТЪЖНА МЕЛОДИЯ
Ще прибавим баланса. Дебет, кредит.
Приятеля на Муса - минус.
Приятеля на Платон - минус.
Лари - минус.
Нина - минус.
Децата - плюс.
Скъпи Платон, за това, което сега с мен се случва, никой не е виновен.
Извинете, аз съм вашия съсед отдолу.
Боклука изхвърлих, вратата дръпнах, а ключът е отвътре.
- Е?
- Е, а дебело въже нямате ли?
Как си ти?
Всичко е както трябва! Благодаря!
ВИКТОР: Нещастен случай, така става обикновенно.
Ние много години бяхме приятели и... не ме споменавай мен с лошо.
Ти за това не си виновен. Аз се уморих.
ВИКТОР: Прощавайси се с теб искам да ти кажа едно нещо.
Спомняш ли си, за Галич?
И ти ще размножаваш вълци на земята,
И ще ги учиш с опашки да махат...
А как беше по нататък, спомняш ли си?
Е, прости ми.
Това не е всичко.
Та аз много го обичах.
Нали ти знаеш.
Е, какво ти мълчиш?
Осъждаш ли ме? Ненавиждаш ли ме?
Какво? Твоят живот ли също съм погубил?
Здравей.
- А къде е мама?
- Мама не иска да вижда никого.
Кажи и, че чичо Платон е дошъл.
Мама не иска да вижда никого.
Тихо, скъпа моя, успокой се. Сега аз съм ви като баща.
Нинче,това сме ние.
Имаме си нещастие.
Благодаря, че дойдохте.
НИНА: Много благодаря.
Да вървим.
Намери се само пепел в касата...
Аз помолих мои стари познати да направят експертиза.
Какво казаха старите познати?
Касата е била пълна с вестници,
а всички оригинални документи са отишли в Кремъл.
А след 2 месеца намерихме Беленки с приятелите му в гората.
Тогава ни стана ясно, че Виктор не е предавал никого.
Но вече беше късно.
А вие знаете ли, какво се казва по нататък в това стихотворение?
- В кое?
- Е, в това, за вълка.
И ти ще размножаваш вълци на земята,
И ще ги учиш с опашки да махат.
А това, което ще се наложи после да платиш,
Така нали това ще го разбереш после.
Поезията трябва да се обича. Това е Галич.
Аз не летя за Париж, аз отивам на погребение на Витя.
Добре, но само чуй какво ще ти каже този човек.
- Вие какво, брат си ли водите?
- В някакъв смисъл.
Той ще отговаря за вашата безопасност по пътя за гробището.
Там други хора професионалисти ще Ви доведът до могилата.
Смешно пошегувахме се.
ЗВЪНЕНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН
Не отговаряйте.
- Защо? ОХРАНИТЕЛЯ: Могът да Ви засекът.
ОХРАНИТЕЛ: За сега ние няма да ходим на гробището, за вас отговарям аз.
ОХРАНИТЕЛ: Спирай ако може по нататък.
Легнете на седалките.
ЗАВИХА СИРЕНИ
Федерална служба за охрана. Моля излезте.
- Здравейте, Платон Михайлов.
- Добър ден.
Отдавна исках да се запозная с Вас.
Моля, настанявайте се.
Вие сте решили да напуснете Русия?
Принуден съм да направя това.
Никой вас не ви принуждава.
Структурите, контролиращи се от Беленки, са неутрализирани.
Жалко за Паша Беленки. Истински мъж беше.
Константин, ела при мен.
Не Ви трябва да напускате Русия. Продължавайте да се трудите плодотворно.
Вместо полковник Беленки ще имате нов попечител.
ГЛАВНИЯТ: Няма да ви запознавам, вие се познавате.
Знам за вашите способности внезапно да изчезвате.
Този телефон трябва да бъде с вас през деня, и през нощта.
Номерът е известен само на мен.
- Вие какво да не сте, против?
- Не,съгласен съм.
Ще се търсим.
ЗВЪНЕНЕ НА СПЕЦТЕЛЕФОНА
Това е за теб.
Аз дори знам, кой е той.
Искаш ли да поговориш?
Един бутон. Той тебе може да те търси, а ти него - не.
Да, хитро го е измислил.
Той само копчето натиска, а аз вече му докладвам. Здравейте!
ПРОДОЛЖАВА ДА ЗВЪНИ СПЕЦТЕЛЕФОНА
Спри.
ЗВЪНИ СПЕЦТЕЛЕФОНА
- Добри сладоледи.
- Аха.
Научиха се да ги правят.
Обръщай, пътуваме към "Шереметево".
- Самолетът чака ли?
- Разбира се.
Гадост.Изхвърли. Изхвърли.
ПЛАТОН: Лари, включи РТР!
ПЛАТОН: Не ОРТ, а РТР! Ти разбираш ли-руския?
ПЛАТОН? Какво виждаш? Джунглата ли?
И какво виждаш? А? Водопад?
Точно така.
Да.Та това е Клондайк. Будещият Клондайк.
Нека Марк спешно да изясни, колко там струва квадратния километър.
Аз съм готова.
Аз съм готова.
Чакам обещаните стриди.
- Отиди без мен.
- Защо?
Чакам важен телефонен разговор.
Защо винаги,когато е интересно,ти си зает?
МОДЕЛ: Там без мъже в ресторанта ходят само уличниците.
ПЛАТОН: А ти самата каква си? Херцогиня ли си, какво ли?
Само се опитай да ме удариш. Ще ти избода очите.
Жерар, закарай мадмуазел на аерогарата, тя излита днес.
Ой, курвар, изплаши ме.
Та аз мечтая да се махна от тук и да не виждам теб и твоя телевизор.
Пусни ме! Пусни!
ЛОМОВ:Територията е голяма властта е слаба.
ЛОМОВ: Цялата власт е в Москва. От това са всичките беди на Русия.
ЛОМОВ: Всичко се разпродава, а ние може да живеем не по-лошо от Емирствата.
ЛОМОВ: У нас където и да копнеш, или злато, или нефт, или уран.
Лари.
Включи НТВ .
КОР.:За това ли вие издигнахте кандидатурата си за президент?
- За това.
- Не се ли страхувате че може да загубите?
Те трябва да се страхуват от мен.
КОР.: Защо? ЛОМОВ: Ще спечеля - ще видиш.
- Необходим ни е канал. ЛАРИ:Кой Суецкия ли?Ще го купим.
Телевизионния. Захвърли всичко и се заеми с това.
Ще използваме ситуацията .
Разбираш ли, аз го измислих, щом ние не можем да победим Кремъл,
необходимо е сами да влезем в Кремъл.
Президентите не се раждат, президентите ги правят такива.
Е, ето този там... мъж по НТВ.
Губернатора със шапката. Точно него ще трябва да го направим президент.
Добре.
Е... хайде, изпрати самолет да ме вземе.
Аз се връщам.
ЗВУЧИ ЛИРИЧНА МЕЛОДИЯ
- Трябва да намалим веждите.
- Не,та той нали е от народа.
СТИЛИСТ: Как мислите?
ЛОМОВ: До какво Ви докараха!
ЛОМОВ: На всякъде разруха, токът се включва за 2 часа.
ЛОМОВ: Вода няма, пенсиите не се изплащат по половин година.
ЛОМОВ: Защото цялата власт е в Москва.Дайте я на народа.
На Руския север - нов живот!
Гласувайте за Николай Ломов!
ГЛАСОВЕ: За Ломов!
Мене не ме обичат,защото съм богат.
Разберете, ако аз съм съумял да забогатея,ще помогна и на Вас.
Ако искате да станете богати, гласувайте за Николай Ломов!
БЕЗКОМАНДНИ ВИКОВЕ "УРА"
Ние вървим, носим се устремно с елените в ранното утро,
И отчаянно ще се врежем направо в снежната зора!
Ти ще видиш, че напразно Наричат севера краен,
Ти ще видиш, той е безкраен, Аз ти го дарявам!..
Моето сърце към тревожната далечина ме зове.
ЛАРИ СВИРИ ЛИРИЧНА МЕЛОДИЯ НА РОЯЛ
ВОДЕЩИЯТ ТВ: Кой би победил на президентските избори,
ако те бяха се провели днес?
Първите две места се заемат от комунстическите лидери
и премиер-министъра.
ВОДЕЩИЯТ ТВ: На трето место излезе Николай Ломов.
Благодаря!
Платоне!
- Поздравявам те.
- Платон Михайлов...
ВОДЕЩИЯТ ТВ: един от най реалните кандидати за поста президент.
След седмица аз ще бъда втори!
На канала на Платон Михайлов вие ще станете първи дори и днес.
- За спечелване на изборите не е достатъчно.
- Отново става въпрос за пари.
Не съм решил още, струва ли си да се изказваш по въпроса за икономиката.
Защо?
Това после. А относно парите... Швейцарски франкове задоволяват ли те?
Знаете ли,основно, нас ни интересува газът.
Не знам, не знам. Газът всеки го интересува.
Защо по тези въпроси да не мога да се изкажа за икономиката?
Теб не те слушат само идиоти, но и мислещи хора.
ТИ добре разбираш, че е невъзможно производството да се удвои за 3 години.
Така както,не е възможно да поникнат ананаси в тундрата.
ЗВЪНЕНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН
- Ало.
- Не се обръщай, аз съм зад теб.
Моля те, загуби поне една партия.
А аз, между другото, за ананасите не съм говорил.
А това,че рублата след година ще се разменя за долар,също ли не си говорил?
По добре щеше да бъде за ананасите.
Моля те,загуби.
ЛАРИ: Ти 3-тата партия печелиш.
- Сега, честна дума.
Партия.
ЛОМОВ: С теб, Платоне,покривката добре щеше заедно да я изядем.
Всичко изяждаш,на никого не оставяш.
Билярда - той не е за всеки. Той е като икономиката.
В какъв смисъл?
В смисъл,че е необходимо книжки да се четът или умни хора да се слушат.
ЛОМОВ: Аз какво,на глупак ли ти приличам? Ти за кого говориш,за мен ли?
Коля Ломов още никой не го е правил на глупак.
За какво? Ти вече всичко сам направи.
Ти срещу кого вървиш? Ти срещу Русия вървиш!
Аз всички вас на прах ще ви стрия.
Мислиш си, купих Коля Ломов? На-ти, изяж го!
Като стана президент,на всички ви ще тегля един от страната!
Ти няма да станеш президент.
До като аз съм жив,със сигурност. Никога.
Значи,ще умреш.
Опитвайки се да застанеш на пътя ми - умираш.
ПЕСЕНТА НА МИТИНГА: ...На обикновенните речни вълни
Изплуват изрисуваните
Стени на Разин първи...
ШУМ НА ТЪЛПАТ, ПЕСЕН
ПЛАТОН: Лари, тези твари съвсем озверяха.
Такова нападение не е имало. Те искат да вземат от нас всичко.
Не само телеканала, а всичко,разбираш ли, всичко!
Пускай компромата за Ломов.
Нека разберат, че ние имаме такива за всеки.
ЛАРИ: Той е с две уличници. Това може ли?
Може. След станалото днес всичко може.
Курочкин, казвай молитвата.
Николай Ломов - ваш губернатор, наш президент!
Амин.
ВЕДЕЩИЯТ ТВ: Продолжаваме цикъла на разобличителните предавания
"С вратовръзки и без..."
Запознайте се, това е кандидата за президент,
нашия губернатор Николай Ломов.
Вие си мислите,че действието се развива в банята? Сгрещили сте.
Ломов е известен със своите патриотични устремления.
ВОДЕЩИЯТ ТВ: Той отдавна замисляше да проведе...
ЛОМОВ: Курочкин, какво седиш и плюскаш? Върви, пиши.
- Какво да пиша?
- Опровержение.
Компромат на кандидата за президент Ломов
с използването на актьор-двойник.
ВОДЕЩИЯТ ТВ: Както преди правеше Распутин, Ломов се опитва
да прокуди греховете с грехове.
Не, господин Маковски, нас с гол задник няма да ни гътнеш.
ЗВУЧИ ЛИРИЧНА МЕЛОДИЯ
Предизборният щаб на Ломов. Секунда, сега ще разбера.
СЕКРЕТАРКАТА: Той е зает.
Аз искам да му задам няколко въпроса.
Аз ви обяснявам, че Николай Степанович не може да ви приеме.
Оставете въпросите си в писмен вид,и той ще ви отговори.
Пишете.
Какви пари са заплатени на генерал Корецки
за организиране на убийството на Платон Маковски?
Пишете.
Нали той иска вопросите в писмен вид? За това пишете.
- Защо ме извика?
- Искаш ли да пийнеш?
Защо ме извика?
Гледай, какво ми е изпратил твоя уралски нерез.
Ти попрочети, там и за теб е написано.
- Не трябва да живее.
- Успокой се.
Ти с Маковски се провали, аз да изгребвам тези.
А какво да се направи?
Ще седнеш.При нас сега тържествува правосъдието.
Как да седна? Аз нали ви предоставих канала.
Изплаши се, героя.
Връщай се при елените, и повече да те няма в Москва да не те виждат половин година.
А с неговите въпроси какво ще правим? Ще отговаряме ли?
Забрави.
ВОДЕЩАТА ТВ: Още една сензационна новина, касеща "Инфо-Кар":
каналът переминава в компанията, принадлежаща на губернатор Ломов.
За това току що съобщи
от извънредното предаване на новините на канал "Инфо-ТВ" Евгени Руденко.
Ние се сбогуваме с вас и Ви благодарим.
Бъдете бдителни.
Това, което днес се случва с нашия канал,
утре може същото да стане с всеки от вас.
Помните ли думите на Ернест Хемингуей?
"Ако някъде там звъни часов..."
Ало, Мария? Ти гледаш ли телевизия?
Защо на Лари е изключен телефона?
- Той си смени номера.
- Дай ми неговия номер.
Не го знам.
Моля те, от това зависи съдбата на "Инфо-Кар", всичко зависи.
Ако ми се обади, ще му кажа.
Благодаря.
Марк, Лари ми се обади преди два часа,
поиска да му изпратя кола утре в 1 1 сутринта.
Къде?
- Ти няма ли да ми кажеш?
- Кълна се.
МАРИЯ: Какво ще му кажеш? МАРК:Все нещо ще измисля.
МАРИЯ: Крайбрежна Шевченко, апартамент 4, във двора 3-ия вход.
Машенка,благодаря, аз... аз това никога няма да го забравя.
ГЛАСЪТ НА МАША: Лари се обади преди един час,искаше да му изпратя кола
утре в 1 1 сутринта.
Ето, чуйте.
ГЛАСЪТ НА МАША: Крайбрежна Шевченко, апартамент 4, във двора 3-ия вход.
Е, как е?
Привет, Лари. А какво си се изплашил такъв, а?
Опа!
Яко, Лари. Опа!
Опа, опа, опа! Очите ти отбягват. Тука, тука гледай!
Манджата е развалена.
Трябва да го събирате, а не да го разхвърляте.Чистачи.
ЗВУЧИ НАСТРЪХВАЩА МЕЛОДИЯ
Лари.
Лари!
Кой е тук? Кой е вътре? Отворете!
МАРК: Тоша?
Тоша.
ПЛАТОН: При нас е весело, маскарад. Хора с маски.
- Да Ви закарам ли?
- А вас? Аз съм с кола.
Или вие само се движите с "Мерцедеси"?
ПЛАТОН: Спешно пускай компромата за Ломов.
ПЛАТОН: Само минута!
Ще се обадя пак.Край за сега.
Отвори вратата.
- Платон Михайлович, къде отиваме?
- Чакайте в къщи,ще Ви извикам.
По зелено няма да стане.
Изключи телевизора.
ВОДЕЩИЯТ ТВ:Преди 20 минути бе извършено покушение
срещу директора на холдинга "Инфо-Кар" Платон Маковски.
Сензационно покушение, жерта на което стана
влиятелният предприемач Платон Маковски.
Към 15:40 с кола"Мерцедес", с която се е връщал...
Това какво е,някаква шега ли е?
Не е съвсем.
- Вие сте тук? Къде е той?
- Там, в стаята.
Платон!
Аз това куче, този чакал Ломов ще го намеря
и лично с моите ръце ще го разкъсам.
ЛАРИ:Заклевам се.
- Мислиш,че е Ломов?
- Само той. И Корецки.
- Кой знае, че ти си тук?
- Никой.
Много добре,нека те си мислят, че са те убили.
Ти ще останеш тук, като Ленин в колибата, в безопасност.
ЛАРИ: Никави разговори. Дай ми телефона.
ЛАРИ: Не отваряй ня никого.
Ядене Ще ти донеса. Никой няма да разбере, че ти си тук.
Разбрано.
А какво ще стане с работата ми?
Твоята работа сега - ще бъде на Крупска,да приготвяш храна.
Три дена, и аз ще заставя предателите от дупките да излязат.
Какви предатели?
Защо искаха да те убият? За да покорят "Инфо-Кар".
Те си мислят, че теб те няма.
На тях им е нужен човек,някой от нас да се съгласи да работи за тях.
Необходим им е предател и неговите акции от контролния пакет.
МАРК: Тоша? Тоша...
Тоша, ти?
- Ти как попадна тук?
- Аз...
Леля Сима живее тук, аз и нося продукти.
Запомни, мен не си ме виждал.
Ой, какво е това? Тоша!
ЗВУЧИ ТЪЖНА МЕЛОДИЯ
Имате посетител. Настойчив.
Настойчив, красавице. Хайде, нарежи саламчето.
ЛОМОВ: Какво, на очите си ли не вярваш, че съм дошъл при теб?
Ние нали не сме зверове, човешко разбиране към хората имаме.
Към човека в беда, попаднал в катастрофа.
Покушение. Още 5 метра, и край,щяхте да ме погребвате.
Изплаши ли се? Какво си помисли, че сме подгонили Платон?
Нищо, не се страхувай.
Кой го направи това?
Ще го установим. Да те застрашават така повече няма да разрешим.
Корецки като разбра, веднага ми звънна.
Въпреки,че той е на нож с вас ми каза:
"Муса е наш човек, трябва да го пазим.
Ние ще му помогнем, а той от своя страна на нас".
Така,че Муса? Ще помогнеш ли?
Та ти не си глупак.
Как разбраха? Как разбраха?!
Марк, глупачето,живота ми спаси.
Ще плачеш после. Гледай наперед. Самолетът те чака.
- Това е визата.
- Каква виза? Война започна.
Те ни избиват, а ние тях без гащи по телевизията ги показваме.
Кръв за кръв. Ахмед...
"Инфо-Кар" още не е съществувала, а аз съм бил вече.
"Инфо-Кар" за мен,е като каменна стена.
А аз ви казвах,да ме викате по-рано.
Като кацна от Лондон веднага ще се заема.
Задължително трябва да бъда в Лондон. Сестра ми се омъжва.
Хайде,спри колата.
ЛАРИ: Е,хайде, Ахмед.
- Поздрави от нас.
- Като се върна,ще Ви отървя главите.
- Купили са го.
- Провели са беседа.
Не е замесен в тази работа.
Плъх. Бандит се казва.
ЛАРИ: Мен ме вълнува не Корецки и Ломов.
С враговете е лесно.
А какво да се прави с предателите?
- Ти знаеш ли кой е? ЛАРИ: Чуй ме.
На другия ден те свикаха извънредно събрание на акционерите.
ЛАРИ:Това означава,че някой им е обещал да си даде своите 2%.
Някой от нас. Марк го убиха.
Ние с теб не сме продавали.
Остава само един. Муса.
- Ти с него говори ли? ЛАРИ:Късно е да се говори.
- Аз ще отида при него. ЛАРИ: Отиди.
Вие още от деца сте приятели.
А ти чакай да ти звънна, не предприемай нищо.
- Разбра ли ме, Лари?
- Разбрах.Ще чакам да ми звъннеш.
А ти ще отидеш при него и той ще ти направи интересно предложение.
КОШКИН: Изкуственно дишане не си ли опитвал?
- Ти какво правиш тук?
- Мислиш си,че всички си ги надхитрил?
Следил ли си ме.
Е, това не е важно.
Имам за теб две новини, лоша и много лоша.
Отстраниха те от следствието, прибираш се в къщи, в Урал.
Билетът,между впрочем, е у мен.
А най лошата знаеш ли каква е?
Ти повече няма да работиш в прокуратурата.Професионална непригодност.
Колко ти плати Корецки?
Мислиш,че ще споделя с теб? Не, аз съм жаден.
Колко ти остава до пенсия?
5 секунди.
ЛОМОВ: Телевизията е създадена с народни пари
и трябва да принадлежи на народа,
а не на изродските служби на ЦРУ
и олигарсите.
За това ние за долго време взехме канал "Инфо-ТВ"
и ще го предадем на държавата, тоест на, народа.
Е какво ме гледаш?
- Ти?
- Аз.
Платоне, ти си жив?
А аз помислих, че...
Какво сътвориха тези кучки! Марк... И мен против теб искаха.
Та ти си се върнал от онзи свят. Имаме праздник. Аз ще го организирам.
МУСА: Момичета!
ОПЛАКВАНЕ НА ПОКОЙНИКА
- Е какво, прости ли се майка си?
- Да.
- Лельо, в затвора ли го водите?
- В детския дом.
Не не мога.
- Защо?
- Страх ме е.
- Да вървим,ти казвам.
- Не.
Запомни, на мен не може да ми се казва думата "не".
Платоне,ето ни и нас!
Момичета,отивайте на дежурство.
- А ние искаме да потанцуваме.
- По късно ще танцуваме.
Там вдигнете всичко по бързичко.
Искаш ли ябълка?
Не,благодаря.
Това нашият край ли е или не?
А ти какво мислиш?
МУСА: Значи, всичко е лошо.
По лошо не може и да бъде.
Знаеш ли, искам да чуеш една идея.
У глупавия Муса се появи идея.
МУСА: Ще им легнем,а главният директор ще стана аз.
Но ще правя всичко, както ти кажеш. Ще се извъртиме.
МУСА: Кракът отново...
- Прав ли съм?
- Аха.
Какво мислиш? Харесва ли ти, а?
ПЛАТОН: Значи, тяхната схема е била такава.
Да им дадеш своите 2%.
У тях остава контролния пакет и те те произвеждат генерален директор.
Ти какво, Платоне? Какви ги говориш?
Казали са ти, че са ме убили.
Ти си останал сам,било ти е страшно.
Те искаха мен да убият. Те мен ме заплашваха.
Те искаха да ме убият,разбираш ли?
Аз всичко разбирам.
Кажи ми само, кой беше това.
Корецки?
Кажи ми истината и ще забравим всичко.
Та ти добре знаеш, че аз не мога да казвам "не".
- Ломов.
- Ето така.
Не ми ли се сърдиш?
- Не, ти пък.
- Наистина?
Нали сме братя.
- Какво ти?
- Спомнили си.
Пароходът потъваше, а ти шишовете спасяваше.
За теб го направих.
Мария, изведи ме от тука, аз повече не мога.
Всички са ми противни. А и сам съм си противен също.
Хайде да избягаме от тук, само ти и Аз.
Направо сега, ти и аз.
Поръчай самолет и да излетим.
Чуваш ли ме?
Ти чуваш ли ме? Абе какъв, по дяволите, отпуск?!
Аз тебе страшно те обичам. Аз тебе винаги съм те обичал.
Маша!
Мария!
Точно след час. Извинете.
Аз съм тук. Почакай, тук нещо ста... Ще ти се обадя.
Разрешете. Извинете.
ГЛАС: Сигурно е бандит.
ОРКЕСТЪРА СВИРИ МАРШ
Инспектор Иванов. Защо колата е мръсна?
Фарът е счупен. Дайте си документите.
ЛОМОВ: За какво ме извика?
- Нали ти ме извика.
- Звъннаха от твоя телефон с кода.
- Ти не си звънял.
- По никакъв код...
Здравей, Марк.
Здравей, Витя.
ЗВУЧИ ТЪЖНА МЕЛОДИЯ
Какво правите тук толкова късно?
- Пия водка.
- Напуснете територията на гробището.
Момчета, всичко е наред. Аз съм си в къщи,това е моята могила.
Нали си прилича, сволъч!
Побърка ли се? Защо го преби?
За това, че си прилича.
ЗВУЧИ НАПРЕГНАТА МУЗИКА
ШУМЪТ НА ВЛАКА
О къде толкова дребни сте събрали?
ЗВУЧИ НАПРЕГНАТО-ТЪЖНА МЕЛОДИЯ
Платон.
Да вървим.
Аз отивам в Москва. Обръщай колата.
ЗВУЧИ НАПРЕГНАТО-ТЪЖНА МЕЛОДИЯ ПРЕВОД: monov55@abv.bg