Catch That Girl (2002) Свали субтитрите
... Близо до всяка друга.
Те дават всичко!
Кола номер 5 излиза напред, това е съревнование отблизо.
Фантастично състезание за кола номер 5!
Имаме победител, дами и господа!
Кола номер 5. Десет минути до следващия старт.
- Здрасти, тате.
- Здрасти, Ида. Къде си?
- Пиша си домашното.
- През лятната ваканция?
- Тя свършва скоро.
- Ще ми помогнеш ли?
Да, разбира се.
Подготвяме се за втория кръг.
Ще видим коли с номера 1, 3, 5 и 8.
Проверете предпазните колани. Никакво пушене,освен от гумите.
- Постарай се, неудачнико.
- Не завивай твърде остро.
- В скоростните отсечки ще е доста тежко.
- Не ме учи какво да правя.
- Отпусни се!
- Здрасти, Себастиан.
- Здрасти, Джони.
- Здравей, мила.
Не ми викай "мила". Не си ми гадже.
Все- още се мъкнеш с неудачници, а, Алпинистке?
Не, има ли тук свободна стая?
- Не разбирам, ние сме братя.
- Ти сигурно си осиновен.
Виж... мила.
Видео дневник на Джона, 27 юли.
Здрасти, мамо и тате. Надявам се да сте получили последната ми касета.
На летището казаха, че ще летите през Щатите за известно време.
Чух, че търсят пилоти в Дания, -
- И ти може би ще намериш работа там.
Близък двубой между коли 5 и 8.
Страхотно шофиране!
Номера 5 и 8 са точно отпред, и ние имаме победител!
Кола номер 5. Велико състезание, кола номер5! 10 минути до следващия старт.
Здрасти, Ида! Кафе?
- Добре ли си?
- Да.
Какво е това на пръста ти?
Дай да видя. Не си се катерила, нали?
"Не си се катерила, нали?" Звучиш също като майка.
Миличка, има хиляди спортове, които също са толкова хубави като катеренето.
Но катеренето... Ако паднеш, може да загинеш.
- Ти падна от 30 метра, без да загинеш.
- Трябва ли всеки ден да обсъждаме това?
Само докато стана на 18.
Подготвяме се за първата обиколка на шестото за днес състезание.
.
ПО- КЪСНО СЪЩИЯ ДЕН
Хей, Джонас, остави ми поялника.
Джонас!
Мислиш ли, че родителите ти искат това? Да гледат Ида от билион ъгъла?
Смятам да я питам за датата утре.
- Мога ли да си взема колата?
-Няма начин.
- Мислиш, че има?
- Всички жени мечтаят за мъж като мен.
Здрав мъжага, който да им подарява цветя. Прочетох го в "Жена".
- Ти четеш женски списания?
- Разбира се. Затова момичетата ме обичат.
Всичко е в женските списания.
- Момчета, виждали ли сте Ида?
- Не беше ли на сладоледения щанд?
Да. Мога ли да остана за вечеря довечера?
- Да.
- А аз?
Да. Клаус е готвачът. Просто предупреждавам.
Трябват ми няколко зелени пиперки.
Нарежи го.
Можеш да слагаш масата.
Карал ли си днес?
- Имаме само жълти пиперки.
- Става.
- Новата банка ССТ...
- Готов съм!
Въпреки забавянето на строежа, -
- Някои работници трябваше да бъдат преместени...
Погледни, дават мама по телевизията.
- Толкова си секси.
- Ще ми се да ме бяха наели за постоянно.
- Работих върху това цяла година.
- О, Уилям.
Леко, Уилям.
Кажи нещо, Уилям. Ти си на 2 години.
На 30 метра нагоре по кулата е сейфът, така че сме защитени от крадци.
Другите деца в детската градина говорят през цялото време.
Докато системата за безопасност бъде завършена, -
- охраната ще е от кучета ротвайлер- това е най- сигурната датска банка.
Не вдигаш телефона цял ден.
Защо мислиш, че сме ти го дали?
За да ме проверявате по цял ден.
Животът си е мой. Защо не бяхте като родителите на Джона?
Звънях ти да ти кажа да се погрижиш за Уилям утре.
- И какво, ако не мога?
- Трябва. Ясно?
Клаус!
- Клаус...
- Той колабира внезапно!
- Клаус, какво става?
- Не си чувствам краката.
Не си чувстваш краката? Ще извикам линейка.
Не се страхувай. Ще се оправиш.
Не разбирам как така е нямало някакви симптоми преди.
Страдаш от рядка форма на синдрома Джилиан- Бари, MND.
Нервите, използвани от мозъка за изпращане на сигнали до всички големи групи мускули -
- са прекъснати в гръбначния стълб. Случило се е в онова падане на Еверест.
- Това беше преди 9 години.
- Нервните връзки постепенно са отслабнали.
Това влияе на оросяването на мозъка.
На мозъка? Може ли ..?
- Колко време имам?
- Не знаем в какъв стадий е.
Не може ли да направите нещо? Не може ли да бъде опериран?
Не можем да направин нищо. Засега няма никакво лекарство.
Но частна клиника в Сиатъл, Щатите е в процес на тестване на....
Какво чакаме тогава?
Датското правителство не плаща за експериментални операции.
- Колко ще струва?
- Зависи от много неща...
- Най- общо?
- Около 1.5 милиона крони.
Бихме искали да останем насаме.
Успокой се, мила, все- още мога да те целувам.
Милион и половина...
Мога да ги намеря. Не са толкова много.
Какво ще стане? Ако не се оперира?
Клаус не може просто да умре, човече! Той е най- готиният баща.
- Ако моят умре, трудно ще го забележа.
- Трябва да намерим тия пари!
И сега не трябва да го изпускаме от очи.
- Ида...
- Не плача.
Няма ли начин да вземем назаем поне половината?
Не виждам начин. Но ние имаме камион.
Имаме камион!
Мария Джонсън е. Обаждах ви се вчера за заема.
- Опасявам се, че не можем да ви помогнем.
- Съпругът ми е много болен, и...
Знаем, че случаят е специален, но се нуждаем от сигурност.
- Моля ви, помислете до утре.
- Зная, че сте отчаяна, но...
Обажда се Мария Джонсън. Изпратих ви факс за заем...
Да, Мария Джонсън. Благодаря ви.
Добре, чуйте ме ... нуждая се от помощ.
Мога ли да се обадя утре? Да, камион.
Виждам.
ТРИ ДНИ ПО- КЪСНО
ТРИ ДНИ ПО- КЪСНО
- Здравей, тате.
- Здравей, Ида.
Наистина е странно да не мога да се движа.
Гледам в една точка от три часа.
- Къде са мама и Уилям?
- Мама не може да намери парите.
Смешно е за това място.
Мислех, че е паяк, после разбрах, че не се движи.
Ще намеря тези пари. Обещавам.
Всичко е наред. Всичко е наред.
- Търся Мария Джонсън.
- Тя ми е майка.
Да. Ще й кажете ли, че има среща по сигурността утре в 10?
Аз съм от банката. Благодаря.
Сейфът е на 30 метра нагоре в кулата така че сме защитени от грабежи.
Сейфът е на 30 метра нагоре в кулата...
... Трябва да се преместим в незавършената сграда ...
... Новата банка ССТ е проектирана от архитектите Грот и Лумщайн ...
... Пропилях 2 години да ги тренирам да убиват ...
- Не можем да оберем банка.
- Това не е някаква стара банка.
Това е банката, където майка ми е участвала в инсталирането на всички аларми и кодове.
Защо просто не я попиташ: "Мамо, какъв е кода на сейфа?"
Защо? Големите все- още ни мислят за 5- годишни.
Никога не биха повярвали, че бихме обрали банка.
Това е много сериозно престъпление! Ще ни вкарат в интернат.
Не крадем за себе си Правим го да спасим татко.
- Можеш ли да се изкачиш до сейфа?
- 30 метра.
Само 18 над резервоара. Ако баща ми успя да изкачи Еверест, аз мога да изкача 30 метра.
Забравяш нещо. Баща ти се провали на Еверест.
Участваш ли или не?
Винаги можеш да разчиташ на мене, мила.
Добре, слушайте. Себастиян взима плановете на банката, -
- Джонас научава как да се справим с кучетата, а аз отивам до банката с майка.
Въобще не ми се ходи на работа.
- Здрасти, Себастиа.
- Имаме проблем, Ида.
Познай къде брат ми е започнал да тренира?
Виждаш ли онези хора? Змии в рая, Джони, -
- очакващи момента, когато ще изгубиш концентрация за секунда.
И ти ще го направиш. Гледай мониторите, Джони.
Трябва да гледаш мониторите през цялото време Без дори да мигаш.
Без да мигам!
Сядай тук и гледай мониторите.
Добро утро.
- Коя е тя?
- Дъщеря ми.
Хей, Алпинистке, какво правиш тук?
- Приятен ден.
-Благодаря.
Защо ти вика Алпинистка?
- Е?
- Не знам.
Казах ти да гледаш мониторите.
През останалото време ще гледаш приятелчето си.
- Добре.
- Добре, сенсей!
Ще викаш на господаря "сенсей". Не си ли гледала "Детето- Каратист"?
Там.
- Защо го прави?
- И то не би могло да гледа 110 камери.
Мониторите се сменят. Когато червената светлина свети, могат да ни видят.
В петък вечерта има парти на пресонала.
- Кой има кодовете за панелите?
- Различен човек на всеки етаж.
Но аз имам код за всички панели, -
- и ако има грешка, мога да превключа системата.
Какъв е кода?
Не мога да кажа дори и на теб. Ако го направя, няма да мога да работя в този бизнес никога.
- Срещата е след 5 минути.
- Ще съм там.
Върви до стола на първия етаж и си вземи нещо за ядене.
Ще се видим след час.
Какво правиш тук?
Майка ми искаше да ми покаже сградата, но отиде на среща.
- Коя е майка ти?
- Мария Джонсън.
Съжалявам за баща ти.
Ще отложим срещата за половин час. Аз ще ти покажа сградата.
Аз съм управителя на банката.
Икаш ли да видиш офиса ми?
- Мога ли да ти помогна?
- Подариха ми куче за рождения ден.
- Поздравления.
- Но е доста диво.
Хапе майка ми. Бих искал да го опитомя.
- Каква порода е?
- То е ...
Бъдвайзер.
- Ротвайлер?
- Да ...
Това е щастливият ти ден, хлапе, аз съм експерт по ротвайлерите.
- Как се казва?
- Себастиян.
Джаспър, доведох това момче, -
- то иска да пише статия за дизайна на нашата нова банка ССТ.
Пита за чертежите, би искал да ги приложи в статията.
Хубаво ...
Обикновено няма проблем, но с банките е малко трудно....
Да не си обирач на банки?
Така е добре.
Последната ми писмена работа... не беше оценена добре.
Получих слаба оценка, защото не бях приложил нищо към нея.
Доведеният ми баща не харесва, когато ми пишат слаби оценки, -
- затова би било добре да приложа чертежите ...
Доведеният ти баща ли направи това?
Добре. Ела с мен.
Не, това е последната ми дума. Ще трябва да избира.
Това е.
Хубаво. Довиждане.
Това е от един от филмите, където участвах. Всъщност, единствения.
Но те ме разкараха. Не знам защо станах банков управител.
Исках да съм филмова звезда или рокмузикант.
Но каквото и да правя, все вървя зад задника на шефа.
Искаш ли да видиш какво могат да правят? Аз също мога да бъда вътре.
Те мразят, когато правя това. Те ни гледат от контролната зала. Хей там, здрасти!
Големия брат ...
Змии, Джони, змии.
Ела тук...
Господи, това е истински убиец ...
Хайде, сега е твой ред. Вдигни го. Не се страхувай.
Няма да те опари. Хайде, ача!
Не, човече, така: Ача, ача!
Трябва да вземеш правилен тон. Хвани го!
Къде отиваш? Все- още не си се научил!
- Знае ли майка ти за това?
- Често ли те удря?
- Защо не можем да се обадим на майка ти?
- Напиши си фамилията за нас.
АЗ, МАМА, ВТОРИЯТ МИ БАЩА
Сейфа е накрая на тунела.
-Какъв е тоя звук?
- Сейфът слиза надолу.
- Мога ли да погледна?
- Това е напълно забранено.
Дори нямам достъп дотам. Кучетата са там долу.
Кажи на охраната да заключи кучетата в петък.
Не можем да ги оставим да се мотаят наоколо по време на партито на персонала.
Опитай там.
КОМУНИКАЦИИ
Може ли да вземем три от онези? Използваха ги за експедицията на Гибсън.
Откъде взе тези пари?
Три интеркома, благосклонност от страна на Сингапурските авиолинии. Те няма да разберат.
- Знаят ли родителите ти, че правиш това?
- Съмнявам се.
Те държат Покемона, въпреки това аз съм шампион на Диабло.
- Виж какво намерих.
- Това е страхотно!
- Какво правиш тук, Ида?
- Пазарим за банковата работа.
- Джонас, какво е това?
- На майка ми е.
На майка ти?
Да.
Ще трябва да свършим работата в петък. Тогава има парти за персонала.
Банката ще е затволена, а всички гости ще са на 8 етаж.
Сейфът е спуснат в шахта. Ще влезеш в шахтата на осмия етаж.
Офисът на Хартман също е на осмия етаж, Джонас ще влезе вътре.
Камерите в сградата се управляват от компютъра на Хартман.
- Аз какво ще правя?
- Ти ще влезеш в шахтата с мен.
- Здравейте... какво правите?
- Нищо особено.
Хайде, концентрирайте се!
Себастиан и аз влизаме в шахтата, и аз се изкачвам до сейфа.
- Не може ли просто да го смъкнем при нас?
- Не, това ще включи алармата.
- Ами ако Джонас се преебе?
- Тогава ще ни хванат.
Камерите се управляват от офиса на управителя, нали?
Ние можем да ги насочим в друга посока, ако алармата се включи.
И какво ще прожектираш, мозъко? Твоите филмчета за мама и тати?
Момчета, трябва ни идея за филм.
ДВА ДНИ ПРЕДИ УДАРА
Здрасти, Ида. Здрасти, момчета.
- Кой е фотографът?
- Аз съм. Това е моята камера!
Аз съм оператора, той е осветителя.
Собственикът на камерата е шефът, по дяволите!
Спри това.
- Каква беше историята?
- Само момиче вкъщи.
Тя ужасно се страхува от тъмнината, затова са сложили толкова аларми.
Една вечер баща й, това си ти, се прибира, икогато отваря вратата-
- всички аларми се включват. Просто се обърни и кажи
Спокойно, аз съм. Можеш да спреш алармата.
Спокойно, аз съм. Можеш да спреш алармата ...
ХОРА ЗА ВСИЧКО ...
Напълно защитени сме от провал. Ако алармата се включи, Джонас ще пусне това.
Да вървим, мила.
- Джонас, трябва да преговорим плана.
- Преговаряй го с гаджето си.
- Отивам си вкъщи.
- Кайи му, че не си ми гадже.
- Не съм ли?
- Не, набий си го в дебелата глава!
Главата ми не е дебела! Може би харесваш Джонас?
Всички момчета ли са тъпи, или само ти?
Ако сме тъпи, как така дойде за помощ при нас?
Не ми трябва помощта ви, ще мина и без вас.
- Мога да се катеря и имам кодовете.
- Нищо нямаш!
Единственият код, който имаш. дори не е за сейфа. Този обир е абсурден!
Какво търсиш?
Ти си на собствения си!
Измамих смъртта на тая планина, Ида. Някой ме пазеше, -
- можах да се прибера и да ти разкажа.
- Не знам защо имам такова невъзпитзно дете.
- Мразя те, татко.
Когато бях планинар, те виждах само за седмица- две през годината.
Инцидентът тогава не ми се отрази. Но сега плащам с лихвите.
Но бих дал всичко за една малка разходка.
- Тате? Тате?
- Всичко е наред. Дръпни бялото въже.
- Къде те боли?
- Навсякъде.
ЕДИН ДЕН ПРЕДИ УДАРА
- Добре е.
- Има 50 такива във фризера.
Винаги знаеш какво има там.
Джонас... мисля, че те обичам. Ще ходиш ли с мен?
- А Себастиян?
- Той е хубав, но... ти си по- зрял.
Тук. Аз имам другата половина. Това означава, че съм ти гадже.
Кажи го отново.
Тогава ще ми помогнеш ли за обира?
Но не казвай на Себастиян, окей? Той ни трябва за обира.
- Не му показвай сърцето.
- Няма да кажа и дума.
- А Джонас?
- Той е хубав, но ти изглеждаш по- добре.
През цялото време бях влюбена в теб.
Аз също съм влюбен в теб.
Другата половина е в мен. Това означава, че съм ти гадже.
Ще ми помогнеш ли за обира? Но не се издавай пред Джонас.
- Обещаваш ли?
- Заклевам се!
Казвам се Мария Джонсън.
Съпругът ми и дъщеря ми искат да отидат в Сиатъл вдругиден.
- Имате ли свободни места?
- Колко ви трябват?
Две, моля. За най- ранния възможен полет. Те ще го купят, Уилям!
Ало? Да, използвайте сметката ми.
Номерът на кредитната ми карта е 5, 4, 1, 3 ...
- Какво става, мозъко?
- Какво става, оправно момче?
- Хубаво шалче.
- Твоето също.
- Времето е доста студено.
- Да.
Да вървим.
- Здравейте, знаете ли дали баща ми е заминал?
- Как се казва?
- Пол.
- Пол кой?
- Найръп.
- Пол Нейръп?
- С немско "ай".
- Да, добре ...
Не намирам Пол Найръп. Ало?
Ти си наред, Джонас.
- Настроих ги, сега могат да направят и сто.
- Можеш ли да ги заглушиш?
Серат ли мечките в гората? Мърън!
- Сега просто ми трябва кода на майка.
- Питай я за детството й.
Кодовете са винаги имена на домашни любимци или курортни острови.
Само че смисълът е модерният живот на жените.
Просто съм го чел това.
Мамо, имала ли си домашен любимец, когато си била момиче?
- Защо? Искаш домашен любимец ли?
- Просто питам за детството ти.
- Имах хамстер на име Халфдан.
- Хамстер Халфдан ...
- А друг?
- Да, куче на име Стен.
С едно или две Е- та?
Не си спомням да съм го записвала някъде.
- Какво обичаше най- много като дете?
- Да правя алармени системи.
Направих система, която звънеше, когато някой влезе в стаята ми.
Дядо я мразеше, но на мен не ми пукаше. Не исках никой в стаята си!
Татко, искам да те питам нещо.
Възнамерявам да открадна 1.5 милиона от работата на майка.
Но трябва да изкача 30- метрова шахта.
И излъгах майка, за да и разбера кода.
Ида, знаеш, че не искаме да се катериш!
Твърде опасно е. Виж какво се случи с мене.
А и банковият обир е престъпление. Майка ти ще си изгуби работата, ако те хванат.
Да, помислих за това.
Но ако ти се оправиш, има ли някакво значение?
- Да, Ида, има.
- Знаех си, че така ще кажеш.
ДЕНЯТ НА УДАРА
ДЕНЯТ НА УДАРА
- Здрасти, мамо.
-Здравей, миличка.
- Хората те слушат.
- Няма значение. Ти си моето сладкишче.
Днес ще правят много тестове на Клаус довечера и искам да бъда там.
- А ти ще трябва да се грижиш за Уилям.
- Но аз... не мога.
Аз... ще излизам със Себастиян и Джонас. Искаме да ходим на кино.
Не. Мисля, че ще е по- добре ако дойдеш с мен в болницата.
- Не мога.
- Ще трябва да вземеш Уилям.
- Не мога!
- Трябва.
Край на спора.
-Не можем да обираме банка с бебе.
- Той е на 2 години.
И татко става по- зле. Трябва да го направим, без значение как.
Какво ще стане, ако нещо се обърка?
-Ако ти паднеш като Клаус?
- Нищо няма да се обърка.
Това е шанса ни да направим това, Което Клаус никога не направи. Това е нашият Еверест.
- Еверест.
- Еверест.
- Еверест.
- Еверест!
А бебето?
Аз ще се изкача и ще ти пусна въже.
- Боли ме стомаха.
- Кой ден е днес?
Потопи си пръстите във вода, направи пеперуда, пърхаща във водата.
Готово ли е?
Ида, червената лампа свети. Могат да ни видят.
Да не си пиле, а? Донеси го напред ...
Какво става?
Нещо не е наред. Ще проверя. Ти остани тук.
- Дали ни видяха?
- Не знам.
Себастиян, сега съм до прозореца.
Ида, тук. Виждам само Джони. Имам план.
Страхотно.
- Съжалявам.
- И аз.
- Ида ли ти го даде?
- Да. Ами на теб?
Има и други момичета.
- Здрасти, Джони.
- Какво става?
- Бях на партито. Отегчително е.
- Не те видях да идваш.
- Хубава прическа.
- Да, хубава е.
- Защо се държиш така със Себастиян?
- Опитвам се да го направя мъж.
Не съм виновна, че се е родил такъв. Животът е гаден.
Искаш ли да ме целунеш?
- Защо не?
- Задръж.
Ела тук. По- близо. Затвори си очите.
- Хей, къде отиваш?
- Хей, животът е гаден.
- Трябваше ли да го целуваш?
- Шт! Не съм го целунала. Първо теб.
- Ако има някой там горе?
- Няма никой. Хайде.
Исусе, какво тъпо парти.
Виждаш ли камера 4? Когато кажа, завърти камерата.
Ще се върна.
Просто ще взема парите, за да спасим татко.
Себастиян!
Всичко е ясно.
Джонас. Когато кажа "давай", завърти камерата.
- Добре.
- Давай!
-Ида! Какво, по дяволите, прави той?
- Не, Уилям!Пусни го!
Джонас, завърти камерата обратно.
Хенрик ... Сенсей!
Добре, Джонас, вътре сме.
Завърти камерата обратно.
- Какво става?
- Камерата се завъртя.
- Бил ли е някой тук?
- Не.
- Огромно е.
- Дори не можеш да видиш сейфа.
Какво става с кодовете? Взе ли кода от майка си?
- Не го ли взе?
- Имам няколко неща, които тя ми каза.
Трябва всички да ги опитаме, преди алармата да се включи.
Ще се видим след минута.
Исусе, Уилям ...
Утре ще се събудим ... без хранително отравяне.
Искам да спазя традицията. Погледнете под седалките.
Сложете ги.
Време е да играем на добрата стара игра "криеница".
Или, както ние я наричаме ...
- "Хвани обирджиите на банката!"
- Хвани обирджиите?
Предлагам първо отдела РП да търси останалите.
Хайде, да се скрием заедно.
Хайде, Уилям.
Първо тук ще ни търсят.
Ух!
Гърне ...
- Кой, по дяволите, е Лоти?
- Какво?
- Не каза ли "Лоти"?
- Май каза нещо.
Ида! Какво става?
Ела ...
- Намерих те. Да си ходя ли?
- Не, ще ти помогнем да хванеш обирджиите.
- Сега съм при сейфа.
- Трябва ни кодът на майка ти.
Халфдан ... Това трябва да е.
Хайде, мамо ...
Ще опитам Стен ...
Моля те ...
Тогава трябва да е Клаус ...
Пробвай Ида. l-D-A.
- Не мога да повярвам!
- Ида?
Сладкишче ...
СЛАДКИШЧЕ
- Ида, влизай ...
- Джонас, в сейфа съм!
По- полека. Аз съм. Можеш да изключиш алармата.
Хартман, всичко е наред.
- Да се измъкваме!
- Ние сме най- добрите крадци на света!
-Вземи това. Аз ще проверя осмия етаж.
- Добре.
- Добре, сенсей!
- Добре, сенсей.
Ако някой влезе тук, парализирай го веднага.
Къде, по дяволите, са парите?
Себастиян. Тук няма пари.
Сейфът още не е завършен.
Не можем да спасим Клаус. Твърде съм уморена, за да се спускам отново.
Намери Джонас и Уилям и се махайте.
Няма начин!
Джонас? Бъди готов с камерата. Трябва да свалим сейфа долу.
- Себастиян? Не можеш да отидеш там долу.
- Ще смъкна сейфа долу.
Като състезание е, само че по- сложно.
Имаме червено и синьо. Кое от двете?
Ида, задръж!
Гоча!
- Смени ли си дрехите?
- Дрехите ли? Какво имаш предвид?
Да не си пиян?
Не, Уилям!
Успокой се, аз съм. Можеш да изключиш алармата.
Какво, по дяволите, е това? Сенсей!
Джони, имаме обир. Извикай полицията.
Пусни кучетата.
Мамка му, кучетата!
По- бързо!
Джонас! Трябва да спреш кучетата!
Джонас, спри кучетата!
Спри ги! По- бързо!
Ача!
Полицията ли е? Елате бързо, имаме обир.
Обират ни.
Никой да не напуска банката. Кучетата са пуснати.
Имате 30 секунди да слезете до рецепцията.
Това е просто част от играта. Хартман е организирал нещо.
Това е болен хумор.
Джони, провери всички монитори на осмия етаж.
Идентифицирайте се!
Хайде.
- Не ни видя!
- Той взе Уилям.
Трябва да го върнем.
Никой да не напуска залата.
Никой да не напуска тази зона.
- Това е полицията.
- Хайде.
Всички гости веднага да слязат на рецепцията. Повтарям: Веднага!
Ида, виж това.
Какво е?
Това са всичките пари.
- Повече са, отколкото мислехме.
- Да напълним чантата.
100, 150 ...
Ще стигнат за операцията на татко!
Да намерим Джонас.
Мария ... Имало е обир в банката.
- Не можем да се оправим тук.
- Трябва.
Идентифицирайте се!
Как можем да го върнем обратно?
Успокойте се, хора, успокойте се.
Себастиян? Какво, по дяволите, правиш тук? Влезе ли?
Парите ни трябват за операцията на Клаус.
Изгубил си го, човече.
Много добре, Джони. Извикай полицаите.
Не може да използваш това срещу нас. Ние сме деца!
Вече не. Сега сте нарушители. Джони, извикай полицията.
Сега ще спи около час. Съжалявам, Сенсей.
Намерихме това. Крадците са се изкатерили до сейфа.
Не знаем какво се е случило. Те не могат да станат.
Ще хванем копелетата.
- Какво е това?
- Нищо. Хайде.
- Джонас?
- Откъде, по дяволите, взе това?
- Ида, ти ли даде на Джонас това сърце?
- Нямаме време за това.
- Защо Себастиян носи моята верижка?
- Твоята ли? Тя си е моя.
- Кажи на Джонас, че си ми гадже.
- Защо трябва да избирам?
- Страхотно, всички ставаме сериозни.
- Самолетът излита след три часа.
Духай го, Ида.
- Приятно летене.
- Кажи здрасти на Клаус.
Сега всичко зависи от нас, Уилям.
Себастиян!
Кола 47 до всички. Преследвам 2 go-carts.
- go-carts, ли каза, 47?
- Да, go-carts.
Хайде, Джонас!
Джонас, да се разделим. Аз ще свия вдясно. Ти продължавай напред!
Кола 47. Преследваме един go-cart в индустриалната зона.
Обади се, 47.
Изгубихме един go- cart при камионите, ще се огледаме.
Здрасти, мамо и тате. Току- що откраднах 1.5 милиона от банката.
Под камиона съм.
- Трябва да е тук някъде.
- Кола 37 е на път.
- Исках новото Мондео.
- Това е новото Мондео.
Това е последната касета, която изпращам.
Ако искаш да научиш повече, ела.
Джонас, обади се!
Джонас, отговори ми!
- Какво става?
-Виждал ли си дете на go- cart?
- Сигурно се майтапиш.
- Ще останеш тук.
Забрави. До час трябва да съм в Нествед.
Мамка му, тече!
Той е под камиона!
Хубавото е, че сейфът все- още беше празен. Не са взели и стотинка.
Хартман, влезли са във временния сейф.
- Колко са взели? Около 1.5 милиона.
Намерили са това в шахтата.
Кой, по дяволите, влиза в сейф с 30 милиона и взима само милион и половина?
Татко!
Ида, какво се е случило?
Ида, почакай за минута ...
- Можем да го обсъдим в самолета.
- Какъв самолет?
Себастиян, бензина ми свършва! Помогни ми. Аз съм в Хейвънгейд.
Добре, идвам.
Джонас! Ще трябва да се качиш при мен.
- Ти си луд!
- Можеш да го направиш, хайде!
- Не мога ...
- Хвани ми ръката.
- Видя ли това?
- Страхотно!
Според полицията крадците са били катерачи и са откраднали 1.5 милиона крони.
Но са оставили много следи, -
- и се очаква скоро да бъдат заловени.
Джони, какво се е случило?
Трябва ли гостите да бъдат проверени?
Успокой се, ченгетата са тук, всичko е под контрол.
Това е добре, Джони.
- Какво, по дяволите, си направил?
- Аз и Себастиян обрахме банката.
Само двамата.
Тук кола 28. Другият go-cart забелязан близо до Централната болница.
Кара го младо момиче с бебе.
Можеш ли да ни закараш до летището?
- Ида, Клаус!
- Мария, какво става?
Отиваме в Щатите да те оперират.
Откраднала си парите?
Изкатерих се до сейфа, но беше празен. Но намерих парите.
Взела съм билети до Сиатъл. Самолета излита след два часа.
Изкатери се 30 метра до сейфа?
- Кога каза, че излита самолета?
- В 6 часа.
Окей.
- Окей. Да занесем Клаус в колата.
- Мислиш ли, че това е добра идея?
Натисни.
Това е най- живописния случай В датската криминална история.
Невероятно е, че 12- годишните Ида Джонсън и приятелите й, -
- Себастиян и Джонас са проникнали в най- строго охранявания сейф.
- Как влезе в банката?
- Изкатерих се до първия етаж.
Там имаше отворен прозорец.
- Как влезе в сейфа?
- Приятелят ми управляваше камерите ...
- Колко взе?
- Милион и половина.
- Колко имаше там?
- Много.
- Защо не взе повече?
- На нас ни трябваха само 1.5 милиона.
Татко ще умре, ако не се оперира в Щатите.
Проникнах в сайта на Сингапурските авиолинии -
- и взех номера на сметката на Джинг Сунг.
- Джинг Сунг?
- Той е шефът на Сингапурските авиолинии.
Нали не се разтревожи от оная бележка?
Полицията освободи ли младежите?
Да. Говорихме за Ида Джонсън и двамата й приятели.
Мислим, че обирът е бил от отчаяние.
Нямаме причина да вярваме, че ще се повтори.
Двете момчета бяха освободени снощи.
Преди половин час, и Ида Джонсън беше освободена.
Алпинистка.
Имаме посетител.
Наистина съжалявам. Обрах банката ви, защото баща ми умира.
Най- много съжалявам за филма. Помислих си, че е истински филм.
Имам нещо за теб.
- Милион и половина!
СЛЕД 6 СЕДМИЦИ
Дами и господа, добре дошли на отново отворената писта за go-cart!
Подготвяме се за първия старт.
Сложете си коланите и си проверете каските.
Ако видя пушек, да е от гуми, а не от цигари.
30 секунди.
Какво става?
Здрасти.
20 секунди.
Джонас! Страхотно е да се видим.
Направихме нашата последна касета.
Гърне.
Чу ли това? Тя каза "гърне".
Окей, може ли стартовия флаг, Себастиян?
Стартовия флаг, моля.
Пет, четири, три, две, едно ...
Старт!
- Защо трябва да избирам?
- Не можеш да имаш две гаджета.
Окей, избрах. Завърти се.
- Оставаме приятели въпреки това, нали?
- Разбира се.
- Джонас! След нея!
- Ида!