{893}{1000}ХВАНИ ТОВА МОМИЧЕ
{1617}{1706}... Близо до всяка друга.
{1711}{1793}Те дават всичко!
{1798}{1915}Кола номер 5 излиза напред,|това е съревнование отблизо.
{1920}{2025}Фантастично състезание за кола номер 5!
{2030}{2107}Имаме победител,|дами и господа!
{2112}{2198}Кола номер 5.|Десет минути до следващия старт.
{2384}{2470}- Здрасти, тате.|- Здрасти, Ида. Къде си?
{2496}{2578}- Пиша си домашното.|- През лятната ваканция?
{2583}{2702}- Тя свършва скоро.|- Ще ми помогнеш ли?
{2806}{2874}Да, разбира се.
{2937}{2999}Подготвяме се|за втория кръг.
{3004}{3169}Ще видим коли|с номера 1, 3, 5 и 8.
{3174}{3351}Проверете предпазните колани.|Никакво пушене,освен от гумите.
{3390}{3518}- Постарай се, неудачнико.|- Не завивай твърде остро.
{3523}{3634}- В скоростните отсечки ще е доста тежко.|- Не ме учи какво да правя.
{3639}{3701}- Отпусни се!|- Здрасти, Себастиан.
{3716}{3802}- Здрасти, Джони.|- Здравей, мила.
{3807}{3883}Не ми викай "мила".|Не си ми гадже.
{3888}{3942}Все- още се мъкнеш с неудачници, а,|Алпинистке?
{3947}{4022}Не, има ли тук свободна стая?
{4161}{4263}- Не разбирам, ние сме братя.|- Ти сигурно си осиновен.
{4310}{4410}Виж... мила.
{4433}{4500}Видео дневник на Джона, 27 юли.
{4505}{4589}Здрасти, мамо и тате. Надявам се| да сте получили последната ми касета.
{4594}{4725}На летището казаха, че ще летите|през Щатите за известно време.
{4730}{4813}Чух, че търсят пилоти в Дания, -
{4818}{4896}- И ти може би ще намериш работа там.
{5242}{5362}Близък двубой|между коли 5 и 8.
{5367}{5423}Страхотно шофиране!
{5428}{5546}Номера 5 и 8 са точно отпред,|и ние имаме победител!
{5551}{5717}Кола номер 5. Велико състезание, кола номер5!| 10 минути до следващия старт.
{5977}{6071}Здрасти, Ида! Кафе?
{6137}{6199}- Добре ли си?|- Да.
{6307}{6367}Какво е това на пръста ти?
{6372}{6513}Дай да видя.|Не си се катерила, нали?
{6518}{6675}"Не си се катерила, нали?"| Звучиш също като майка.
{6680}{6785}Миличка, има хиляди спортове,|които също са толкова хубави като катеренето.
{6790}{6919}Но катеренето...|Ако паднеш, може да загинеш.
{6924}{7029}- Ти падна от 30 метра, без да загинеш.|- Трябва ли всеки ден да обсъждаме това?
{7034}{7099}Само докато стана на 18.
{7172}{7297}Подготвяме се за първата обиколка|на шестото за днес състезание.
{7302}{7369}.
{7849}{7929}ПО- КЪСНО СЪЩИЯ ДЕН
{8228}{8322}Хей, Джонас,|остави ми поялника.
{8369}{8430}Джонас!
{8541}{8694}Мислиш ли, че родителите ти искат това?|Да гледат Ида от билион ъгъла?
{8989}{9077}Смятам да я питам за датата утре.
{9170}{9357}- Мога ли да си взема колата?|-Няма начин.
{9362}{9482}- Мислиш, че има?|- Всички жени мечтаят за мъж като мен.
{9487}{9604}Здрав мъжага, който да им подарява цветя.|Прочетох го в "Жена".
{9609}{9733}- Ти четеш женски списания?|- Разбира се. Затова момичетата ме обичат.
{9738}{9805}Всичко е в женските списания.
{9887}{9979}- Момчета, виждали ли сте Ида?|- Не беше ли на сладоледения щанд?
{9984}{10089}Да. Мога ли да остана за вечеря довечера?
{10094}{10145}- Да.|- А аз?
{10150}{10258}Да. Клаус е готвачът.|Просто предупреждавам.
{10263}{10339}Трябват ми няколко зелени пиперки.
{10382}{10452}Нарежи го.
{10585}{10645}Можеш да слагаш масата.
{10650}{10721}Карал ли си днес?
{10760}{10838}- Имаме само жълти пиперки.|- Става.
{10897}{10965}- Новата банка ССТ...|- Готов съм!
{10970}{11052}Въпреки забавянето на строежа, -
{11057}{11156}- Някои работници трябваше|да бъдат преместени...
{11161}{11241}Погледни, дават мама по телевизията.
{11246}{11356}- Толкова си секси.|- Ще ми се да ме бяха наели за постоянно.
{11361}{11513}- Работих върху това цяла година.|- О, Уилям.
{11541}{11611}Леко, Уилям.
{11616}{11696}Кажи нещо, Уилям.|Ти си на 2 години.
{11701}{11844}На 30 метра нагоре по кулата е сейфът,| така че сме защитени от крадци.
{11849}{11921}Другите деца в детската градина|говорят през цялото време.
{11926}{11991}Докато системата за безопасност|бъде завършена, -
{11996}{12125}- охраната ще е от кучета ротвайлер-|това е най- сигурната датска банка.
{12232}{12307}Не вдигаш телефона цял ден.
{12373}{12478}Защо мислиш, че сме ти го дали?
{12483}{12570}За да ме проверявате|по цял ден.
{12575}{12693}Животът си е мой.|Защо не бяхте като родителите на Джона?
{12698}{12844}Звънях ти да ти кажа да се|погрижиш за Уилям утре.
{12849}{12981}- И какво, ако не мога?|- Трябва. Ясно?
{13041}{13100}Клаус!
{13105}{13193}- Клаус...|- Той колабира внезапно!
{13198}{13365}- Клаус, какво става?|- Не си чувствам краката.
{13370}{13476}Не си чувстваш краката?|Ще извикам линейка.
{13499}{13648}Не се страхувай.|Ще се оправиш.
{13907}{13993}Не разбирам как така е нямало|някакви симптоми преди.
{13998}{14100}Страдаш от рядка форма на|синдрома Джилиан- Бари, MND.
{14105}{14239}Нервите, използвани от мозъка за изпращане на|сигнали до всички големи групи мускули -
{14244}{14371}- са прекъснати в гръбначния стълб.| Случило се е в онова падане на Еверест.
{14376}{14531}- Това беше преди 9 години.|- Нервните връзки постепенно са отслабнали.
{14536}{14608}Това влияе на оросяването|на мозъка.
{14613}{14738}На мозъка? Може ли ..?
{14896}{15021}- Колко време имам?|- Не знаем в какъв стадий е.
{15071}{15163}Не може ли да направите нещо?|Не може ли да бъде опериран?
{15168}{15302}Не можем да направин нищо.| Засега няма никакво лекарство.
{15307}{15412}Но частна клиника в Сиатъл, Щатите|е в процес на тестване на....
{15417}{15490}Какво чакаме тогава?
{15495}{15622}Датското правителство не плаща|за експериментални операции.
{15672}{15821}- Колко ще струва?|- Зависи от много неща...
{15826}{15939}- Най- общо?|- Около 1.5 милиона крони.
{16523}{16608}Бихме искали да останем насаме.
{16662}{16794}Успокой се, мила,|все- още мога да те целувам.
{16799}{16869}Милион и половина...
{16874}{17012}Мога да ги намеря.|Не са толкова много.
{17310}{17421}Какво ще стане?|Ако не се оперира?
{17484}{17592}Клаус не може просто да умре, човече!|Той е най- готиният баща.
{17597}{17746}- Ако моят умре, трудно ще го забележа.|- Трябва да намерим тия пари!
{17806}{17899}И сега не трябва|да го изпускаме от очи.
{18098}{18198}- Ида...|- Не плача.
{18426}{18514}Няма ли начин да вземем назаем|поне половината?
{18539}{18663}Не виждам начин.|Но ние имаме камион.
{18668}{18736}Имаме камион!
{18810}{18908}Мария Джонсън е.|Обаждах ви се вчера за заема.
{18913}{19079}- Опасявам се, че не можем да ви помогнем.|- Съпругът ми е много болен, и...
{19196}{19364}Знаем, че случаят е специален,|но се нуждаем от сигурност.
{19369}{19500}- Моля ви, помислете до утре.|- Зная, че сте отчаяна, но...
{19537}{19668}Обажда се Мария Джонсън.|Изпратих ви факс за заем...
{19673}{19784}Да, Мария Джонсън. Благодаря ви.
{19944}{20083}Добре, чуйте ме ... нуждая се от помощ.
{20211}{20337}Мога ли да се обадя утре?|Да, камион.
{20387}{20434}Виждам.
{20439}{20542}ТРИ ДНИ ПО- КЪСНО
{20449}{20552}ТРИ ДНИ ПО- КЪСНО
{20819}{20899}- Здравей, тате.|- Здравей, Ида.
{20983}{21068}Наистина е странно|да не мога да се движа.
{21123}{21202}Гледам в една точка|от три часа.
{21258}{21424}- Къде са мама и Уилям?|- Мама не може да намери парите.
{21429}{21514}Смешно е за това място.
{21519}{21666}Мислех, че е паяк,|после разбрах, че не се движи.
{21963}{22073}Ще намеря тези пари. Обещавам.
{22182}{22257}Всичко е наред. Всичко е наред.
{23919}{24032}- Търся Мария Джонсън.|- Тя ми е майка.
{24037}{24195}Да. Ще й кажете ли, че има среща|по сигурността утре в 10?
{24200}{24290}Аз съм от банката. Благодаря.
{24586}{24726}Сейфът е на 30 метра нагоре в кулата|така че сме защитени от грабежи.
{24798}{24939}Сейфът е на 30 метра нагоре в кулата...
{25013}{25125}... Трябва да се преместим|в незавършената сграда ...
{25158}{25295}... Новата банка ССТ е проектирана|от архитектите Грот и Лумщайн ...
{25300}{25400}... Пропилях 2 години|да ги тренирам да убиват ...
{25492}{25590}- Не можем да оберем банка.|- Това не е някаква стара банка.
{25595}{25751}Това е банката, където майка ми е участвала|в инсталирането на всички аларми и кодове.
{25778}{25890}Защо просто не я попиташ:|"Мамо, какъв е кода на сейфа?"
{25895}{25992}Защо? Големите все- още ни мислят|за 5- годишни.
{25997}{26075}Никога не биха повярвали,|че бихме обрали банка.
{26080}{26198}Това е много сериозно престъпление!|Ще ни вкарат в интернат.
{26203}{26374}Не крадем за себе си| Правим го да спасим татко.
{26479}{26566}- Можеш ли да се изкачиш до сейфа?|- 30 метра.
{26571}{26731}Само 18 над резервоара.| Ако баща ми успя да изкачи Еверест, аз мога да изкача 30 метра.
{26736}{26844}Забравяш нещо.|Баща ти се провали на Еверест.
{26899}{26973}Участваш ли или не?
{26978}{27078}Винаги можеш да разчиташ на мене, мила.
{27212}{27335}Добре, слушайте. Себастиян взима плановете на банката, -
{27340}{27475}- Джонас научава как да се справим с кучетата,|а аз отивам до банката с майка.
{27748}{27839}Въобще не ми се ходи на работа.
{28269}{28330}- Здрасти, Себастиа.|- Имаме проблем, Ида.
{28335}{28411}Познай къде брат ми е започнал да тренира?
{28523}{28619}Виждаш ли онези хора?|Змии в рая, Джони, -
{28624}{28762}- очакващи момента, когато|ще изгубиш концентрация за секунда.
{28798}{28886}И ти ще го направиш.|Гледай мониторите, Джони.
{28891}{29061}Трябва да гледаш мониторите през цялото време|Без дори да мигаш.
{29318}{29385}Без да мигам!
{29390}{29469}Сядай тук и гледай мониторите.
{29931}{29985}Добро утро.
{30229}{30341}- Коя е тя?|- Дъщеря ми.
{30346}{30484}Хей, Алпинистке, какво правиш тук?
{30556}{30630}- Приятен ден.|-Благодаря.
{30729}{30816}Защо ти вика Алпинистка?
{30821}{30924}- Е?|- Не знам.
{30940}{31030}Казах ти да гледаш мониторите.
{31035}{31135}През останалото време|ще гледаш приятелчето си.
{31140}{31220}- Добре.|- Добре, сенсей!
{31225}{31366}Ще викаш на господаря "сенсей".|Не си ли гледала "Детето- Каратист"?
{31405}{31456}Там.
{31553}{31678}- Защо го прави?|- И то не би могло да гледа 110 камери.
{31683}{31827}Мониторите се сменят.| Когато червената светлина свети, могат да ни видят.
{32121}{32211}В петък вечерта има парти на пресонала.
{32396}{32522}- Кой има кодовете за панелите?|- Различен човек на всеки етаж.
{32527}{32607}Но аз имам код за всички панели, -
{32612}{32723}- и ако има грешка,|мога да превключа системата.
{32759}{32832}Какъв е кода?
{32837}{32998}Не мога да кажа дори и на теб.| Ако го направя, няма да мога да работя в този бизнес никога.
{33003}{33103}- Срещата е след 5 минути.|- Ще съм там.
{33152}{33277}Върви до стола на първия етаж| и си вземи нещо за ядене.
{33282}{33371}Ще се видим след час.
{33716}{33793}Какво правиш тук?
{33798}{33934}Майка ми искаше да ми покаже сградата,|но отиде на среща.
{33939}{34060}- Коя е майка ти?|- Мария Джонсън.
{34065}{34162}Съжалявам за баща ти.
{34216}{34389}Ще отложим срещата за половин час.| Аз ще ти покажа сградата.
{34394}{34479}Аз съм управителя на банката.
{34555}{34622}Икаш ли да видиш офиса ми?
{35102}{35210}- Мога ли да ти помогна?|- Подариха ми куче за рождения ден.
{35215}{35304}- Поздравления.|- Но е доста диво.
{35309}{35425}Хапе майка ми.|Бих искал да го опитомя.
{35430}{35522}- Каква порода е?|- То е ...
{35527}{35599}Бъдвайзер.
{35708}{35788}- Ротвайлер?|- Да ...
{35793}{35894}Това е щастливият ти ден, хлапе,|аз съм експерт по ротвайлерите.
{35899}{35955}- Как се казва?|- Себастиян.
{35960}{36064}Джаспър, доведох това момче, -
{36069}{36170}- то иска да пише статия|за дизайна на нашата нова банка ССТ.
{36175}{36294}Пита за чертежите,|би искал да ги приложи в статията.
{36299}{36385}Хубаво ...
{36426}{36541}Обикновено няма проблем,|но с банките е малко трудно....
{36546}{36608}Да не си обирач на банки?
{36643}{36740}Така е добре.
{36745}{36837}Последната ми писмена работа...|не беше оценена добре.
{36842}{36926}Получих слаба оценка, защото|не бях приложил нищо към нея.
{36976}{37106}Доведеният ми баща не харесва, когато ми пишат|слаби оценки, -
{37111}{37258}- затова би било добре да приложа чертежите ...
{37335}{37423}Доведеният ти баща ли направи това?
{37589}{37665}Добре. Ела с мен.
{37801}{37968}Не, това е последната ми дума.|Ще трябва да избира.
{37973}{38054}Това е.
{38059}{38123}Хубаво. Довиждане.
{38189}{38325}Това е от един от филмите, където участвах.|Всъщност, единствения.
{38330}{38441}Но те ме разкараха. Не знам защо|станах банков управител.
{38446}{38533}Исках да съм филмова звезда|или рокмузикант.
{38538}{38656}Но каквото и да правя,|все вървя зад задника на шефа.
{38696}{38857}Искаш ли да видиш какво могат да правят?|Аз също мога да бъда вътре.
{38925}{39067}Те мразят, когато правя това.| Те ни гледат от контролната зала. Хей там, здрасти!
{39073}{39124}Големия брат ...
{39189}{39293}Змии, Джони, змии.
{39688}{39738}Ела тук...
{39743}{39822}Господи, това е истински убиец ...
{39911}{40059}Хайде, сега е твой ред.|Вдигни го. Не се страхувай.
{40064}{40199}Няма да те опари.|Хайде, ача!
{40242}{40326}Не, човече, така: Ача, ача!
{40331}{40464}Трябва да вземеш правилен тон.|Хвани го!
{40535}{40614}Къде отиваш?|Все- още не си се научил!
{40619}{40718}- Знае ли майка ти за това?|- Често ли те удря?
{40723}{40825}- Защо не можем да се обадим на майка ти?|- Напиши си фамилията за нас.
{41031}{41107}АЗ, МАМА, ВТОРИЯТ МИ БАЩА
{41121}{41190}Сейфа е накрая на тунела.
{41231}{41367}-Какъв е тоя звук?|- Сейфът слиза надолу.
{41414}{41504}- Мога ли да погледна?|- Това е напълно забранено.
{41509}{41646}Дори нямам достъп дотам.|Кучетата са там долу.
{41719}{41793}Кажи на охраната да заключи кучетата в петък.
{41820}{41944}Не можем да ги оставим да се мотаят наоколо|по време на партито на персонала.
{42193}{42231}Опитай там.
{42236}{42294}КОМУНИКАЦИИ
{42350}{42482}Може ли да вземем три от онези?| Използваха ги за експедицията на Гибсън.
{42573}{42644}Откъде взе тези пари?
{42843}{43018}Три интеркома, благосклонност от страна на Сингапурските авиолинии.| Те няма да разберат.
{43023}{43123}- Знаят ли родителите ти, че правиш това?|- Съмнявам се.
{43128}{43266}Те държат Покемона,|въпреки това аз съм шампион на Диабло.
{43451}{43587}- Виж какво намерих.|- Това е страхотно!
{43592}{43704}- Какво правиш тук, Ида?|- Пазарим за банковата работа.
{43864}{44001}- Джонас, какво е това?|- На майка ми е.
{44006}{44079}На майка ти?
{44151}{44182}Да.
{44285}{44447}Ще трябва да свършим работата в петък.|Тогава има парти за персонала.
{44452}{44605}Банката ще е затволена, а|всички гости ще са на 8 етаж.
{44610}{44786}Сейфът е спуснат в шахта.|Ще влезеш в шахтата на осмия етаж.
{44815}{44920}Офисът на Хартман също е на осмия етаж,|Джонас ще влезе вътре.
{44925}{45049}Камерите в сградата се управляват|от компютъра на Хартман.
{45054}{45166}- Аз какво ще правя?|- Ти ще влезеш в шахтата с мен.
{45292}{45406}- Здравейте... какво правите?|- Нищо особено.
{45411}{45484}Хайде, концентрирайте се!
{45489}{45620}Себастиан и аз влизаме в шахтата,|и аз се изкачвам до сейфа.
{45625}{45782}- Не може ли просто да го смъкнем при нас?|- Не, това ще включи алармата.
{45787}{45935}- Ами ако Джонас се преебе?|- Тогава ще ни хванат.
{45940}{46029}Камерите се управляват от|офиса на управителя, нали?
{46034}{46139}Ние можем да ги насочим в друга посока,|ако алармата се включи.
{46144}{46261}И какво ще прожектираш, мозъко?|Твоите филмчета за мама и тати?
{46354}{46447}Момчета, трябва ни идея за филм.
{46523}{46578}ДВА ДНИ ПРЕДИ УДАРА
{46671}{46748}Здрасти, Ида.| Здрасти, момчета.
{46804}{46916}- Кой е фотографът?|- Аз съм. Това е моята камера!
{46921}{47017}Аз съм оператора,|той е осветителя.
{47022}{47101}Собственикът на камерата|е шефът, по дяволите!
{47106}{47169}Спри това.
{47174}{47294}- Каква беше историята?|- Само момиче вкъщи.
{47299}{47454}Тя ужасно се страхува от тъмнината,|затова са сложили толкова аларми.
{47459}{47601}Една вечер баща й, това си ти, се прибира,| икогато отваря вратата-
{47606}{47723}- всички аларми се включват.|Просто се обърни и кажи
{47728}{47828}Спокойно, аз съм.|Можеш да спреш алармата.
{47833}{47949}Спокойно, аз съм.|Можеш да спреш алармата ...
{48079}{48139}ХОРА ЗА ВСИЧКО ...
{48194}{48300}Напълно защитени сме от провал.| Ако алармата се включи, Джонас ще пусне това.
{48305}{48370}Да вървим, мила.
{48402}{48523}- Джонас, трябва да преговорим плана.|- Преговаряй го с гаджето си.
{48528}{48634}- Отивам си вкъщи.|- Кайи му, че не си ми гадже.
{48639}{48774}- Не съм ли?|- Не, набий си го в дебелата глава!
{48779}{48906}Главата ми не е дебела!|Може би харесваш Джонас?
{48911}{49047}Всички момчета ли са тъпи,|или само ти?
{49078}{49206}Ако сме тъпи,|как така дойде за помощ при нас?
{49211}{49330}Не ми трябва помощта ви,|ще мина и без вас.
{49335}{49455}- Мога да се катеря и имам кодовете.|- Нищо нямаш!
{49460}{49596}Единственият код, който имаш. дори не е за сейфа.|Този обир е абсурден!
{49702}{49762}Какво търсиш?
{49796}{49860}Ти си на собствения си!
{51169}{51306}Измамих смъртта на тая планина, Ида.|Някой ме пазеше, -
{51311}{51421}- можах да се прибера и да ти разкажа.
{51426}{51560}- Не знам защо имам такова невъзпитзно дете.|- Мразя те, татко.
{51669}{51782}Когато бях планинар,| те виждах само за седмица- две през годината.
{51787}{51955}Инцидентът тогава не ми се отрази.| Но сега плащам с лихвите.
{51994}{52109}Но бих дал всичко|за една малка разходка.
{52174}{52287}- Тате? Тате?|- Всичко е наред. Дръпни бялото въже.
{52540}{52642}- Къде те боли?|- Навсякъде.
{52698}{52766}ЕДИН ДЕН ПРЕДИ УДАРА
{53119}{53205}- Добре е.|- Има 50 такива във фризера.
{53210}{53301}Винаги знаеш какво има там.
{53379}{53563}Джонас... мисля, че те обичам.|Ще ходиш ли с мен?
{53568}{53692}- А Себастиян?|- Той е хубав, но... ти си по- зрял.
{53818}{53929}Тук. Аз имам другата половина.|Това означава, че съм ти гадже.
{53972}{54031}Кажи го отново.
{54147}{54210}Тогава ще ми помогнеш ли за обира?
{54261}{54398}Но не казвай на Себастиян, окей?|Той ни трябва за обира.
{54403}{54508}- Не му показвай сърцето.|- Няма да кажа и дума.
{54545}{54662}- А Джонас?|- Той е хубав, но ти изглеждаш по- добре.
{54716}{54775}През цялото време бях влюбена в теб.
{54780}{54874}Аз също съм влюбен в теб.
{54959}{55056}Другата половина е в мен.|Това означава, че съм ти гадже.
{55205}{55344}Ще ми помогнеш ли за обира?|Но не се издавай пред Джонас.
{55385}{55464}- Обещаваш ли?|- Заклевам се!
{55601}{55681}Казвам се Мария Джонсън.
{55686}{55838}Съпругът ми и дъщеря ми искат да отидат|в Сиатъл вдругиден.
{55843}{55986}- Имате ли свободни места?|- Колко ви трябват?
{55991}{56155}Две, моля. За най- ранния възможен полет.| Те ще го купят, Уилям!
{56183}{56370}Ало?|Да, използвайте сметката ми.
{56375}{56489}Номерът на кредитната ми карта е 5, 4, 1, 3 ...
{56680}{56746}- Какво става, мозъко?|- Какво става, оправно момче?
{56751}{56865}- Хубаво шалче.|- Твоето също.
{56870}{56977}- Времето е доста студено.|- Да.
{57101}{57198}Да вървим.
{57495}{57582}- Здравейте, знаете ли дали баща ми е заминал?|- Как се казва?
{57610}{57659}- Пол.|- Пол кой?
{57664}{57746}- Найръп.|- Пол Нейръп?
{57751}{57886}- С немско "ай".|- Да, добре ...
{58136}{58245}Не намирам Пол Найръп. Ало?
{58526}{58569}Ти си наред, Джонас.
{58632}{58726}- Настроих ги, сега могат да направят и сто.|- Можеш ли да ги заглушиш?
{58731}{58841}Серат ли мечките в гората?|Мърън!
{58870}{58981}- Сега просто ми трябва кода на майка.|- Питай я за детството й.
{58986}{59127}Кодовете са винаги имена на домашни любимци|или курортни острови.
{59132}{59264}Само че смисълът е|модерният живот на жените.
{59291}{59381}Просто съм го чел това.
{59413}{59529}Мамо, имала ли си домашен любимец,|когато си била момиче?
{59534}{59680}- Защо? Искаш домашен любимец ли?|- Просто питам за детството ти.
{59685}{59811}- Имах хамстер на име Халфдан.|- Хамстер Халфдан ...
{59841}{59935}- А друг?|- Да, куче на име Стен.
{59940}{60017}С едно или две Е- та?
{60076}{60177}Не си спомням да съм го записвала някъде.
{60216}{60405}- Какво обичаше най- много като дете?|- Да правя алармени системи.
{60410}{60565}Направих система, която звънеше,|когато някой влезе в стаята ми.
{60570}{60751}Дядо я мразеше, но на мен не ми пукаше.|Не исках никой в стаята си!
{61205}{61322}Татко, искам да те питам нещо.
{61398}{61510}Възнамерявам да открадна 1.5 милиона|от работата на майка.
{61563}{61654}Но трябва да изкача 30- метрова шахта.
{61659}{61766}И излъгах майка, за да и разбера кода.
{61821}{61936}Ида, знаеш, че не искаме да се катериш!
{61941}{62053}Твърде опасно е.|Виж какво се случи с мене.
{62119}{62263}А и банковият обир е престъпление.|Майка ти ще си изгуби работата, ако те хванат.
{62352}{62467}Да, помислих за това.
{62472}{62566}Но ако ти се оправиш,|има ли някакво значение?
{62636}{62855}- Да, Ида, има.|- Знаех си, че така ще кажеш.
{62860}{62911}ДЕНЯТ НА УДАРА
{62868}{62919}ДЕНЯТ НА УДАРА
{62924}{62980}- Здрасти, мамо.|-Здравей, миличка.
{62985}{63096}- Хората те слушат.|- Няма значение. Ти си моето сладкишче.
{63134}{63251}Днес ще правят много тестове на|Клаус довечера и искам да бъда там.
{63256}{63380}- А ти ще трябва да се грижиш за Уилям.|- Но аз... не мога.
{63385}{63553}Аз... ще излизам със Себастиян и Джонас.|Искаме да ходим на кино.
{63558}{63691}Не. Мисля, че ще е по- добре ако|дойдеш с мен в болницата.
{63720}{63836}- Не мога.|- Ще трябва да вземеш Уилям.
{63841}{63936}- Не мога!|- Трябва.
{63941}{63998}Край на спора.
{64935}{65071}-Не можем да обираме банка с бебе.|- Той е на 2 години.
{65076}{65177}И татко става по- зле.|Трябва да го направим, без значение как.
{65182}{65233}Какво ще стане, ако нещо се обърка?
{65238}{65361}-Ако ти паднеш като Клаус?|- Нищо няма да се обърка.
{65420}{65548}Това е шанса ни да направим това,|Което Клаус никога не направи. Това е нашият Еверест.
{65588}{65721}- Еверест.|- Еверест.
{65726}{65801}- Еверест.|- Еверест!
{66979}{67047}А бебето?
{67234}{67326}Аз ще се изкача и ще ти пусна въже.
{67415}{67517}- Боли ме стомаха.|- Кой ден е днес?
{67638}{67784}Потопи си пръстите във вода,|направи пеперуда, пърхаща във водата.
{67789}{67893}Готово ли е?
{68099}{68186}Ида, червената лампа свети.|Могат да ни видят.
{68351}{68435}Да не си пиле, а?|Донеси го напред ...
{68481}{68569}Какво става?
{68602}{68700}Нещо не е наред.|Ще проверя. Ти остани тук.
{68750}{68829}- Дали ни видяха?|- Не знам.
{68834}{68893}Себастиян, сега съм до прозореца.
{69338}{69432}Ида, тук. Виждам само Джони.|Имам план.
{69437}{69489}Страхотно.
{69527}{69646}- Съжалявам.|- И аз.
{69712}{69874}- Ида ли ти го даде?|- Да. Ами на теб?
{69879}{69949}Има и други момичета.
{70158}{70224}- Здрасти, Джони.|- Какво става?
{70229}{70338}- Бях на партито. Отегчително е.|- Не те видях да идваш.
{70343}{70442}- Хубава прическа.|- Да, хубава е.
{70491}{70646}- Защо се държиш така със Себастиян?|- Опитвам се да го направя мъж.
{70651}{70781}Не съм виновна, че се е родил такъв.|Животът е гаден.
{70786}{70866}Искаш ли да ме целунеш?
{70871}{70957}- Защо не?|- Задръж.
{70984}{71102}Ела тук. По- близо. Затвори си очите.
{71349}{71482}- Хей, къде отиваш?|- Хей, животът е гаден.
{71577}{71687}- Трябваше ли да го целуваш?|- Шт! Не съм го целунала. Първо теб.
{71692}{71761}- Ако има някой там горе?|- Няма никой. Хайде.
{71962}{72052}Исусе, какво тъпо парти.
{72107}{72236}Виждаш ли камера 4?|Когато кажа, завърти камерата.
{72351}{72407}Ще се върна.
{72474}{72546}Просто ще взема парите, за да спасим татко.
{72585}{72642}Себастиян!
{72949}{72999}Всичко е ясно.
{73275}{73407}Джонас.|Когато кажа "давай", завърти камерата.
{73412}{73509}- Добре.|- Давай!
{73917}{74073}-Ида! Какво, по дяволите, прави той?|- Не, Уилям!Пусни го!
{74142}{74222}Джонас, завърти камерата обратно.
{74352}{74432}Хенрик ... Сенсей!
{74491}{74567}Добре, Джонас, вътре сме.
{74572}{74648}Завърти камерата обратно.
{74653}{74773}- Какво става?|- Камерата се завъртя.
{74898}{74976}- Бил ли е някой тук?|- Не.
{75487}{75597}- Огромно е.|- Дори не можеш да видиш сейфа.
{76160}{76295}Какво става с кодовете?|Взе ли кода от майка си?
{76374}{76489}- Не го ли взе?|- Имам няколко неща, които тя ми каза.
{76494}{76589}Трябва всички да ги опитаме, преди|алармата да се включи.
{76686}{76752}Ще се видим след минута.
{76864}{76922}Исусе, Уилям ...
{76990}{77141}Утре ще се събудим ...|без хранително отравяне.
{77146}{77295}Искам да спазя традицията.|Погледнете под седалките.
{77430}{77503}Сложете ги.
{77508}{77704}Време е да играем на добрата стара|игра "криеница".
{77709}{77759}Или, както ние я наричаме ...
{77764}{77871}- "Хвани обирджиите на банката!"|- Хвани обирджиите?
{77876}{77969}Предлагам първо отдела РП|да търси останалите.
{77974}{78038}Хайде, да се скрием заедно.
{78850}{78905}Хайде, Уилям.
{78983}{79076}Първо тук|ще ни търсят.
{80368}{80413}Ух!
{80463}{80509}Гърне ...
{80514}{80613}- Кой, по дяволите, е Лоти?|- Какво?
{80618}{80712}- Не каза ли "Лоти"?|- Май каза нещо.
{81630}{81689}Ида! Какво става?
{81779}{81836}Ела ...
{82389}{82572}- Намерих те. Да си ходя ли?|- Не, ще ти помогнем да хванеш обирджиите.
{82796}{82903}- Сега съм при сейфа.|- Трябва ни кодът на майка ти.
{83044}{83136}Халфдан ... Това трябва да е.
{83193}{83266}Хайде, мамо ...
{83317}{83394}Ще опитам Стен ...
{83483}{83533}Моля те ...
{83568}{83670}Тогава трябва да е Клаус ...
{83766}{83849}Пробвай Ида. l-D-A.
{83983}{84062}- Не мога да повярвам!|- Ида?
{84142}{84195}Сладкишче ...
{84233}{84281}СЛАДКИШЧЕ
{84743}{84859}- Ида, влизай ...|- Джонас, в сейфа съм!
{85077}{85159}По- полека. Аз съм.|Можеш да изключиш алармата.
{85164}{85226}Хартман, всичко е наред.
{85283}{85394}- Да се измъкваме!|- Ние сме най- добрите крадци на света!
{85399}{85505}-Вземи това. Аз ще проверя осмия етаж.|- Добре.
{85510}{85578}- Добре, сенсей!|- Добре, сенсей.
{85583}{85675}Ако някой влезе тук,|парализирай го веднага.
{86114}{86189}Къде, по дяволите, са парите?
{86656}{86752}Себастиян. Тук няма пари.
{86793}{86855}Сейфът още не е завършен.
{86860}{87022}Не можем да спасим Клаус.|Твърде съм уморена, за да се спускам отново.
{87074}{87156}Намери Джонас и Уилям и се махайте.
{87161}{87223}Няма начин!
{87348}{87494}Джонас? Бъди готов с камерата.|Трябва да свалим сейфа долу.
{87538}{87706}- Себастиян? Не можеш да отидеш там долу.|- Ще смъкна сейфа долу.
{88133}{88228}Като състезание е,|само че по- сложно.
{88233}{88366}Имаме червено и синьо.|Кое от двете?
{88479}{88557}Ида, задръж!
{88706}{88765}Гоча!
{88770}{88906}- Смени ли си дрехите?|- Дрехите ли? Какво имаш предвид?
{88956}{89015}Да не си пиян?
{89443}{89494}Не, Уилям!
{89499}{89586}Успокой се, аз съм.|Можеш да изключиш алармата.
{89618}{89733}Какво, по дяволите, е това? Сенсей!
{89815}{89894}Джони, имаме обир.|Извикай полицията.
{89899}{89960}Пусни кучетата.
{90074}{90141}Мамка му, кучетата!
{90180}{90239}По- бързо!
{90296}{90401}Джонас!|Трябва да спреш кучетата!
{90406}{90494}Джонас, спри кучетата!
{90611}{90684}Спри ги! По- бързо!
{90719}{90784}Ача!
{90947}{91036}Полицията ли е? Елате бързо,|имаме обир.
{91041}{91109}Обират ни.
{91114}{91226}Никой да не напуска банката.|Кучетата са пуснати.
{91231}{91401}Имате 30 секунди|да слезете до рецепцията.
{91512}{91612}Това е просто част от играта.|Хартман е организирал нещо.
{91617}{91667}Това е болен хумор.
{91696}{91769}Джони, провери всички монитори на осмия етаж.
{92074}{92121}Идентифицирайте се!
{93500}{93560}Хайде.
{94032}{94111}- Не ни видя!|- Той взе Уилям.
{94116}{94177}Трябва да го върнем.
{94657}{94745}Никой да не напуска залата.
{94750}{94841}Никой да не напуска тази зона.
{95062}{95157}- Това е полицията.|- Хайде.
{95162}{95346}Всички гости веднага да слязат на рецепцията.| Повтарям: Веднага!
{95654}{95740}Ида, виж това.
{95844}{95902}Какво е?
{96162}{96252}Това са всичките пари.
{96494}{96596}- Повече са, отколкото мислехме.|- Да напълним чантата.
{96601}{96670}100, 150 ...
{96675}{96754}Ще стигнат за операцията на татко!
{96821}{96895}Да намерим Джонас.
{97012}{97115}Мария ... Имало е обир в банката.
{97202}{97272}- Не можем да се оправим тук.|- Трябва.
{97314}{97390}Идентифицирайте се!
{97495}{97543}Как можем да го върнем обратно?
{97668}{97766}Успокойте се, хора, успокойте се.
{98144}{98264}Себастиян? Какво, по дяволите, правиш тук?| Влезе ли?
{98307}{98405}Парите ни трябват за операцията на Клаус.
{98410}{98500}Изгубил си го, човече.
{98569}{98669}Много добре, Джони. Извикай полицаите.
{98731}{98816}Не може да използваш това срещу нас.|Ние сме деца!
{98821}{98969}Вече не. Сега сте нарушители.| Джони, извикай полицията.
{99028}{99119}Сега ще спи около час.|Съжалявам, Сенсей.
{99610}{99760}Намерихме това.|Крадците са се изкатерили до сейфа.
{99878}{99987}Не знаем какво се е случило.|Те не могат да станат.
{99992}{100064}Ще хванем копелетата.
{100292}{100399}- Какво е това?|- Нищо. Хайде.
{100426}{100525}- Джонас?|- Откъде, по дяволите, взе това?
{100530}{100645}- Ида, ти ли даде на Джонас това сърце?|- Нямаме време за това.
{100650}{100774}- Защо Себастиян носи моята верижка?|- Твоята ли? Тя си е моя.
{100779}{100880}- Кажи на Джонас, че си ми гадже.|- Защо трябва да избирам?
{100885}{101032}- Страхотно, всички ставаме сериозни.|- Самолетът излита след три часа.
{101037}{101099}Духай го, Ида.
{101152}{101245}- Приятно летене.|- Кажи здрасти на Клаус.
{101284}{101365}Сега всичко зависи от нас, Уилям.
{101449}{101502}Себастиян!
{101628}{101726}Кола 47 до всички.|Преследвам 2 go-carts.
{101731}{101846}- go-carts, ли каза, 47?|- Да, go-carts.
{101903}{101952}Хайде, Джонас!
{102189}{102336}Джонас, да се разделим.|Аз ще свия вдясно. Ти продължавай напред!
{102621}{102724}Кола 47. Преследваме един|go-cart в индустриалната зона.
{102729}{102771}Обади се, 47.
{102776}{102900}Изгубихме един go- cart при камионите,| ще се огледаме.
{103001}{103133}Здрасти, мамо и тате.|Току- що откраднах 1.5 милиона от банката.
{103138}{103243}Под камиона съм.
{103467}{103598}- Трябва да е тук някъде.|- Кола 37 е на път.
{103636}{103740}- Исках новото Мондео.|- Това е новото Мондео.
{103855}{103921}Това е последната касета, която изпращам.
{103926}{104045}Ако искаш да научиш повече, ела.
{104217}{104309}Джонас, обади се!
{104365}{104452}Джонас, отговори ми!
{104595}{104671}- Какво става?|-Виждал ли си дете на go- cart?
{104676}{104749}- Сигурно се майтапиш.|- Ще останеш тук.
{104754}{104831}Забрави.|До час трябва да съм в Нествед.
{104836}{104898}Мамка му, тече!
{105176}{105247}Той е под камиона!
{105316}{105429}Хубавото е, че сейфът все- още беше празен.|Не са взели и стотинка.
{105434}{105528}Хартман, влезли са във временния сейф.
{105533}{105613}- Колко са взели? | Около 1.5 милиона.
{105618}{105686}Намерили са това в шахтата.
{105807}{105902}Кой, по дяволите, влиза в сейф с 30 милиона|и взима само милион и половина?
{105907}{105972}Татко!
{105977}{106045}Ида, какво се е случило?
{106167}{106259}Ида, почакай за минута ...
{106264}{106356}- Можем да го обсъдим в самолета.|- Какъв самолет?
{106941}{107080}Себастиян, бензина ми свършва!|Помогни ми. Аз съм в Хейвънгейд.
{107085}{107145}Добре, идвам.
{107366}{107453}Джонас!|Ще трябва да се качиш при мен.
{107458}{107570}- Ти си луд!|- Можеш да го направиш, хайде!
{107575}{107682}- Не мога ...|- Хвани ми ръката.
{107927}{108021}- Видя ли това?|- Страхотно!
{108716}{108884}Според полицията крадците са били катерачи и|са откраднали 1.5 милиона крони.
{108889}{108953}Но са оставили много следи, -
{108958}{109060}- и се очаква|скоро да бъдат заловени.
{109145}{109220}Джони, какво се е случило?
{109345}{109418}Трябва ли гостите да бъдат проверени?
{109449}{109535}Успокой се, ченгетата са тук,|всичko е под контрол.
{109540}{109606}Това е добре, Джони.
{109675}{109781}- Какво, по дяволите, си направил?|- Аз и Себастиян обрахме банката.
{109786}{109831}Само двамата.
{109836}{109964}Тук кола 28. Другият go-cart|забелязан близо до Централната болница.
{109969}{110087}Кара го младо момиче с бебе.
{110112}{110176}Можеш ли да ни закараш до летището?
{110181}{110349}- Ида, Клаус!|- Мария, какво става?
{110381}{110475}Отиваме в Щатите|да те оперират.
{110527}{110577}Откраднала си парите?
{110582}{110706}Изкатерих се до сейфа, но беше празен.|Но намерих парите.
{110711}{110828}Взела съм билети до Сиатъл.|Самолета излита след два часа.
{110833}{110948}Изкатери се 30 метра до сейфа?
{110953}{111117}- Кога каза, че излита самолета?|- В 6 часа.
{111286}{111337}Окей.
{111369}{111515}- Окей. Да занесем Клаус в колата.|- Мислиш ли, че това е добра идея?
{111520}{111580}Натисни.
{112455}{112587}Това е най- живописния случай|В датската криминална история.
{112592}{112722}Невероятно е, че 12- годишните|Ида Джонсън и приятелите й, -
{112727}{112880}- Себастиян и Джонас|са проникнали в най- строго охранявания сейф.
{112885}{113013}- Как влезе в банката?|- Изкатерих се до първия етаж.
{113018}{113109}Там имаше отворен прозорец.
{113114}{113275}- Как влезе в сейфа?|- Приятелят ми управляваше камерите ...
{113280}{113365}- Колко взе?|- Милион и половина.
{113370}{113436}- Колко имаше там?|- Много.
{113441}{113546}- Защо не взе повече?|- На нас ни трябваха само 1.5 милиона.
{113551}{113730}Татко ще умре, ако не се|оперира в Щатите.
{113735}{113851}Проникнах в сайта на|Сингапурските авиолинии -
{113856}{113965}- и взех номера на сметката на Джинг Сунг.
{113970}{114058}- Джинг Сунг?|- Той е шефът на Сингапурските авиолинии.
{114063}{114189}Нали не се разтревожи от оная бележка?
{114194}{114282}Полицията освободи ли младежите?
{114287}{114365}Да. Говорихме за Ида Джонсън и двамата й приятели.
{114370}{114474}Мислим, че обирът|е бил от отчаяние.
{114479}{114597}Нямаме причина да вярваме,|че ще се повтори.
{114602}{114723}Двете момчета бяха освободени снощи.
{114728}{114849}Преди половин час,|и Ида Джонсън беше освободена.
{115800}{115853}Алпинистка.
{115966}{116037}Имаме посетител.
{116321}{116484}Наистина съжалявам. Обрах банката ви,|защото баща ми умира.
{116520}{116639}Най- много съжалявам за филма.|Помислих си, че е истински филм.
{116697}{116781}Имам нещо за теб.
{117055}{117185}- Милион и половина!
{117444}{117534}СЛЕД 6 СЕДМИЦИ
{117556}{117666}Дами и господа, добре дошли|на отново отворената писта за go-cart!
{117671}{117732}Подготвяме се за|първия старт.
{117737}{117805}Сложете си коланите|и си проверете каските.
{117810}{117893}Ако видя пушек, да е от гуми,|а не от цигари.
{117898}{117958}30 секунди.
{118001}{118059}Какво става?
{118064}{118104}Здрасти.
{118109}{118161}20 секунди.
{118202}{118323}Джонас! Страхотно е да се видим.
{118328}{118397}Направихме нашата последна касета.
{118402}{118445}Гърне.
{118496}{118588}Чу ли това?|Тя каза "гърне".
{118593}{118696}Окей, може ли стартовия флаг, Себастиян?
{118701}{118756}Стартовия флаг, моля.
{118761}{118920}Пет, четири, три, две, едно ...
{118940}{118994}Старт!
{119291}{119410}- Защо трябва да избирам?|- Не можеш да имаш две гаджета.
{119780}{119859}Окей, избрах.|Завърти се.
{119930}{120081}- Оставаме приятели въпреки това, нали?|- Разбира се. 
{120086}{120181}- Джонас! След нея!|- Ида!