House Of Flying Daggers (2004) (House of Flying Daggers CD2.srt) Свали субтитрите
Моля те, тръгвай.
Не се притеснявай за мен.
Стигнахме чак до тук, не мога да те оставя сега.
Надявам се, че не си сериозно ранен.
Разбрахме се, че няма да има повече битки.
Защо се появиха правителствените войници?
Генералът ги е изпратил.
Те не те познават.
Генерала.
Как генералът се е въвлякъл в това?
Този случай е важен. Трябва да докладвам за него.
Генералът поема управлението.
Не е нужно войниците да бъдат толкова агресивни.
Генералът го заповяда.
Той каза, че имаме нужда от истинска кръв
за да победим "Летящите кинжали".
Дори и ако кръвта е моя?
Джин,
войниците продължават да живеят и нашия живот
не струва нищо за тях.
Не знаеш как се почувствах
докато убивах наши хора.
Чувствам се по-зле. Измъчен съм.
Ти.
Аз искрено съжалявам
че поех тази мисия.
Аз те следвах през целия път.
Издържах много безсънни нощи.
Сърцето ми натежава
като помисля какво ни предстои.
Има ли друг начин да направим това?
Генералът каза:
Това е единственият начин да разкрием "Летящите кинжали".
Джин, трябва да знаеш
идват още войници.
Какво?
Генералът ги изпрати.
Те също не те познават.
Трябва да ги спреш.
Нищо не мога да направя.
Заповедта дадена на тези войни
е "Бий се да убиваш или да умреш".
Ако не ги убиеш
те ще те убият.
Пази се.
Напускам.
Къде беше?
Имам един въпрос за теб.
Какъв въпрос?
Изпитваш ли нещо?
Какво искаш да кажеш?
Чувстваш ли нещо към мен?
Не го приемай твърде сериозно.
Искам да знам.
Аз съм свободен дух,
като вятъра, винаги се движа.
Вятърът никога не мисли много.
Аз искам вятърът да спре и да помисли.
Вятърът не може да спре.
дори и за мен?
Вятърът се движи без следа.
Сега разбираш
защо ме наричат Вятър.
Добре, тръгвай и бъди вятър.
Не се нуждая повече от теб!
Не ме интересува дали си искрен или не,
трябва да тръгвам.
Искам да приключа с това.
Сама ли тръгваш?
Искам да бъда вятър поне още веднъж.
Къде ще отидеш?
Кой знае. Накъдето задуха вятърът.
Не се ли връщаш при "Летящите кинжали"?
Искаш ли да се върна обратно?
Аз ги напуснах, защо трябва да се връщам?
Благодаря ти за всичко което направи за мен.
Ти си.
Тръгвай.
Каза, че вятърът не може да спре.
Игривият вятър спира по желание.
Не трябваше да се връщаш.
Върнах се,
за теб.
Ниа!
Ксиао-Мей, ти се върна.
Кой ще повярва, че мадам от павилиона "Пеони"
е водачът на "Летящите кинжали"!
Държах се лошо онзи ден. Моля те прости ми.
Приличах ли на истинска мадам?
Много.
Какво мислиш за Мей?
Какво имаш предвид?
Имам предвид характера й разбира се.
Тя е страстна.
Продължавай.
Може да е сляпа, но е много умна.
Едва ли някой може да е достоен за нея.
Дори и аз.
Грижа ли ти е за нея?
Питаш ли?
Мъж и момиче пътуващи съвсем сами,
за какво друго мога да попитам?
Мей е необикновено красива.
Много съм загрижен за нея.
Тогава, аз ще играя ролята на сватовник
за вас двамата, за да се ожените.
Сватбата е сериозно нещо. Това е твърде внезапно.
Тя не е твърде добра за теб?
Напротив.
Мей е от почтен род.
Аз съм просто скромен воин.
Нашият стар водач много обичаше дъщеря си.
Сега аз станах новия водач,
мое задължение е да и намеря подходящ съпруг.
Не успях да намеря никой
измежду "Летящите кинжали"
който да е по-подходящ избор от теб.
Какво ще кажеш?
Приемам предложението ти.
Нашият дом ти е задължен.
Ти ни направи голяма услуга.
Моля приеми моята признателност.
С най-голямо удоволствие.
Какво става?
Къде са войниците ни?
Те бяха нападнати в засада.
Вие двамата сте планирали да ме хванете
преследвайки Мей.
Ти не си сляпа?
Ти ли си дъщерята на стария водач?
Той има сляпа дъщеря.
Тя не владее бойни изкуства,
така че аз се престорих, че съм нея.
Ако знаеше истината,
щеше ли да ме последваш до тук?
Всичко е било игра.
Коя си ти всъщност?
Името ми е Ксиао-Мей.
Аз съм само едно от многото момичета
в дома на "Летящите кинжали".
Това е достатъчно. Изведето го.
Ти изчакай тук.
Искам да свърша с него сама.
Мърдай.
Спри.
Имаш ли нещо да кажеш?
Ти не си Ниа, новия водач.
Прав си.
Разбира се, че не съм Ниа.
Ниа не би се разкрила така лесно.
Коя си ти тогава?
Това не е толкова важно.
Ниа ме изпрати да приключа с тази история.
Добра работа си свършил Лео.
Никога не сме се срещали преди,
но аз знам за твоята репутация.
Преди три години,
ние те пратихме под прикритие в правителството.
Ти добре се представи в тази роля.
Провалих се да предпазя нашия водач
от залавянето и убиването му.
Ниа знаеше че си изпълнявал дълга си.
Не си можел да направиш нищо.
Признателен съм за нейното разбиране.
Трябва да спечелим тази битка
срещу правителствената войска.
Ти и Мей успяхте
да направите капан на генерала.
Добре свършено.
Ще докладвам на Ниа и ще бъдеш награден.
Това ми е задължение.
Моля те кажи на Ниа,
че генералът е повел всичките си най-добри войни срещу нас.
Пази се.
Не се притеснявай. Ниа има добър план.
Има едно нещо, което не мога да разбера.
Какво е то?
Кой изпрати Мей на тази мисия?
Ниа.
Ниа някога взела ли е под внимание чувствата ми?
Какво искаш да кажеш?
Не бях виждал Мей от три години.
Сега трябва да гледам как тя флиртува с друг мъж.
Не за пръв път
Мей използва красотата си за да помогне на каузата ни.
Чувала съм за чувствата ти към нея.
Все още ли я обичаш?
Предстои ни битка
която ще реши съдбата на "Летящите кинжали"
Войската наближава.
Сега не е време за любов.
Добре.
Ще ти позволя да видиш Мей.
Не си се променила.
Все още съм Мей.
Минаха три години.
Най-накрая сме сами заедно.
Знам.
Ти ме спаси по време на битката с тези войници.
Благодаря ти.
Няма нужда да ми благодариш.
Бих направил всичко за теб.
Знам.
Ти рискува всичко отивайки под прикритие
да спечелиш чест
и да ме впечатлиш.
Ти си единствената
която ме разбира.
Бях съвсем сам три години.
Ти беше в съзнанието ми всеки един момент.
Любовта ми към теб
бе единственото, което ме караше да вървя напред.
Обичаш ли го?
Знаеш плана.
Това бе само игра между него и теб.
За вас двамата няма бъдеще.
Разбираш ли?
Ниа!
Не можеш да принудиш една жена
срещу нейната воля.
Не вади този кинжал.
Изпращам те обратно да продължиш да шпионираш за нас.
Ще бъдеш по-убедителен
с кинжал в гърба си.
Трябва да напуснеш незабавно.
Да, мадам.
Пожертвах три години за теб.
Как може да обичаш Джин само след три дни?
Мей, аз също имам задача за теб.
Джин вече не ни е нужен.
Изведи го и го убий.
Лео играе решаваща роля за нас.
Не можем да допуснем Джин да провали плана ни.
Трябва да го убиеш
за да предотвратим всякакви бъдещи проблеми.
Знаеш правилата ни.
Да, мадам.
Напуснах те
за да спася живота ти,
но ти все пак ме последва.
Моля те не ме вини.
Ако твоя план успее
много от "Летящите кинжали" ще умрат.
Ти също не би ме пуснал.
Щях да бъда на колене,
чакаща да умра.
Права си.
Ако бях спечелил,
нямаше да те пусна.
Тръгвай.
Как ще обясниш това на Ниа?
Това е моя работа.
Защо не дойдеш с мен?
Дълбоко в сърцето си ти криеш някаква тайна.
Предполагам
има мъж, когото ти е трудно да забравиш.
Да, мъж който е спасявал живота ми не веднъж.
Не е ли този, който ни помогна в последната битка?
Да.
Тогава той е спасил и моя живот.
Още ли го обичаш?
Кога ще можем да се видим отново?
Не можем.
Ние принадлежим на две противоположни сили.
Ако се срещнем отново,
един от нас ще трябва да умре.
Предстои решаваща битка.
Ти и аз сме само пионки на шахматната дъска.
Никой не го интересува дали ще живеем или ще умрем.
Нека да избягаме заедно и да скитаме по света,
свободни като вятъра.
Ще скитаме навред сами.
Идвайки и тръгвайки без следа,
като игрив вятър.
Не, безгрижен вятър.
Само ти и аз.
Моля те, ела с мен.
С него ли тръгваш?
Защо?
Ти си любовта на живота ми.
Не е нужно да ме обичаш,
но ти никога не можеш да тръгнеш с него.
Иначе ще умреш.
Мей,
ти ме принуждаваш да те убия.
Знаех, че ще направиш това.
Знаеше и тръгна. Защо?
Защо тръгна?
Защо тръгна? Защо?
За да бъда свободна... като вятъра.
Мей!
Мей!
Мей.
Обърни се...
Какво?
Обърни се...
Да се обърна?
Погледни зад теб.
Ти си член на "Летящите кинжали".
Прав си.
Ти ли си този, който обича Мей?
Да, аз я обичам истински,
докато ти само играеш.
Ако я обичаш, защо я уби?
Ти си виновен за това.
Вината е моя?
Предупредих те, но ти не искаше да чуеш.
Ако аз не мога да я имам, никой не ще я притежава.
Тя ме изостави заради теб.
Трябва да умреш!
Добре.
Ако убиеш Мей, ти също ще трябва да умреш!
Мей.
Пусни го.
Ако го убиеш,
аз ще убия теб с този кинжал.
Мей, не вади кинжала си.
Ако го направиш
кръвта ти ще изтече и ти ще умреш.
Не трябва да го правиш!
Мей.
Аз съм по-близо до него.
Той ще уцели първо мен.
Не можеш да ме спасиш
с твоя кинжал.
Мей!
Mei!
Не трябваше да се връщаш...
Аз се върнах
за теб, любов моя...
"Рядко срещана красота от Севера...
..Тя е най-прекрасната жена на земята...
..Един нейн поглед, целият град рухва...
..Втори поглед оставя народа в руини...
..Не съществува град или народ...
..който да е по-благословен ...
от красота като тази..."
Превод и Субтитри {Y:bi}VCD Pro®