House Of Flying Daggers (2004) (House of Flying Daggers CD1.srt) Свали субтитрите
След 241 години на просперитет,
династията Танг е в упадък.
Императорът е слаб и некомпетентен.
Неговото правителство, осакатено от корупция,
вече не контролира земята.
Страната е обхваната от тревога.
Село след село,
сформира се нелегален съюз...
'Къщата на Летящите Кинжали'
Разположена в префектура Фенг Тиан, в близост до имперската столица,
Къщата на Летящите Кинжали се движи в сенките,
Крадейки от богатите, за да даде на бедните,
те печелят подкрепата и възхищението на хората.
В същото време всяват страх и са мразени
от техните жестоки врагове...
местните управници...
Капитан Лео, Капитан Джин.
Ние отиваме да патрулираме.
Отново имаме задачи.
Главната управа ни даде 10 дни
да заловим новия водач на "Летящите кинжали".
Какво?
Отне ни три месеца да заловим и убием
техния стар водач.
Десет дни? Невъзможно.
Чувал ли си за новия павилион "Пеони"?
Да.
Някой познава ли те там?
Не, още не съм ходил там.
Добре, сега ти се отдава възможност.
Някаква информация?
Подозираме, че едно от момичетата
е член на "Летящите кинжали".
OK, нека да проверим това.
Дръпни. Дръпни по- силно.
Дръпни по- силно.
Това е. Готов съм.
Мадам!
Идвам.
Мадам.
Ето ме.
Какво мога да направя за Вас, господине?
Чух че имате ново момиче.
Вие сте добре информиран.
Хубава ли е?
Доста е хубава.
Доведете ми я.
Има едно нещо, което трябва да знаете.
Какво е то?
Момичето е сляпо.
Сляпо?
Тогава тя трябва да е специална.
Любопитен съм.
Как си изгубила зрението си?
Родила съм се сляпа.
Защо едно сляпо момиче ще работи тук?
Защо едно сляпо момиче не може да работи тук?
Права си.
Как е името ти?
Ксиао-Мей.
Ксиао-Мей?
Всяко момиче тук носи име на цвете.
Защо твоето е толкова обикновено?
Не искам да се съревновавам с тези момичета.
Какво имаш предвид?
Тези цветя тук, трудно могат да се нарекат цветя.
Истинските цветя цъфтят в пустошта.
Добре казано.
Ако ме впечатлиш
Ще те заведа там където растат истинските цветя.
Какъв е твоя талант като най-доброто компаньонка.
Танцуването.
Ела по-близо.
Не знаеш ли правилото?
Рядко срещана красота от Севера.
Тя е най-прекрасната жена на земята.
Един нейн поглед, целият град рухва.
Втори поглед оставя народа в руини.
Не съществува град или народ
който да е по-благословен
от красота като тази.
Рядко срещана красота от Севера.
Тя е най-прекрасната жена на земята.
Един нейн поглед, целият град рухва.
Втори поглед оставя народа в руини.
Не съществува град или народ
който да е по-благословен
от красота като тази.
Моля Ви господине, успокойте се.
Махни се.
Какво има.
Моля Ви, оставете ме да обясня.
Момичето е младо и неопитно.
Моля ви да й простите.
Изведете я.
Махай се.
Изведете я.
Спри.
Капитане.
Това е Капитанът на окръга.
По дяволите капитана!
Скандално! Арестувайте го.
Пуснете ме.
Кой си ти?
Как смееш! Аз съм капитанът.
Вие сте пиян и с неприлично облекло.
Арестувайте ги и двамата.
Махнете си ръцете от мен.
Пуснете ме.
Моля Ви пощадете момичето, Капитане.
Този мъж беше пиян.
Не беше нейна вината.
Моля Ви не я арестувайте.
Бизнесът ни е нов.
Разчитам на нея да привлича гости.
Как може сляпо момиче да бъде звездата на шоуто? Мърдай!
Тя е танцьорка с редки умения.
Моля убедете се сам.
Знаете ли играта "Ехо"?
Играла съм веднъж.
Добре.
Представи се добре и ще те пусна.
Благодаря Ви, Капитане.
Тръгвай и се преоблечи бързо.
Фантастично.
Отлично!
Коя сте вие всъщност?
Защо искате да ме убиете?
Правителство управляващо кучета...
Искам да убия всички вас.
Харесва ми да се бия със сляпо момиче.
Намерихме това в нейната стая.
Ти си член на "Летящите кинжали".
Кой е новият водач?
Къде е новият водач?
Ще Ви покажа.
Какво ще правим, ако не отговориш.
Покажи и!
Пред теб има уред за изтезаване.
Главата ти ще бъде сложена тук.
Рамото ти, тук.
Гърба ти, тук.
Краката ти, тук.
Никога няма да танцуваш след това.
Разбираш ли?
Имаш един ден да си помислиш за това.
Това момиче ми напомня за някого.
За кого?
Слуховете са, че
сляпата дъщеря на стария водач
изчезнала след неговата смърт.
Било е тежка загуба за "Летящите кинжали".
Те се заклеха да отмъстят за тяхната загуба.
докато издирват момичето.
Защо дъщерята на стария водач,
ще свърши в публичен дом?
Кой притежава павилиона "Пеони"?
Може би "Летящите кинжали" са разбрали, че
ние сме отговорни за смъртта на техния водач.
Забрави това.
Нека да я минем по един път за награда
и да излезем навън за по питие.
Имам по-добра идея.
След като имаме малко следи,
нека да ги разгледаме подробно за по-голяма награда.
Искаш ли да го направя?
Разбира се, кой друг?
Добре. Момичето е необикновено красиво.
Знаеш, че обичам да флиртувам с момичета.
Не оставяй красотата да заслепи преценката ти.
Ако умра под пола, ще мога пак да флиртувам като призрак.
Кой сте Вие?
Аз те съблякох едва вчера.
Забрави ли ме вече?
Защо ме спасихте?
Защо мислиш?
Ти си прелестно цвете.
Ще направя всичко за да ти помогна.
Контролирайте се.
Не се притеснявай.
Аз повече не съм гост на павилиона "Пеони".
Ти повече не си компаньонка.
Ти си дъщерята на стария водач.
Какво казахте?
Колко слепи момичета владеят бойни изкуства
и носят кинжали като тези?
Аз те спасих,
и кинжалите ти също така.
Защо сте поел такъв риск?
Мразя корумпираното правителство.
и се възхищавам на "Летящите кинжали".
Много съм задължена.
Защо изоставихме конете?
следите от копита могат да бъдат лесно проследени.
Имам два нови коня скрити напред.
Добре сте го планирали.
Как е името Ви, Господарю?
Просто ме наричай Вятър.
Вятър?
Аз скитам наоколо съвсем сам,
идвам и тръгвам без следа.
Като безгрижен вятър?
Не, игрив вятър.
Обичаш да се шегуваш.
Чудя се как ли изглеждаш?
Това е лесно да се провери.
Тук.
Моля те пусни ме.
Това не е павилиона "Пеони". Тук няма правила.
Ще разбереш как изглеждам, ако докоснеш лицето ми.
Хайде.
Не е почтено да докосвам първо лицето ти.
Ти предпочиташ да започнеш от долу?
За мен не е проблем.
Овладял си летящата техника.
Дясната ти ръка е е изкусна с мачете.
Лявата ти ръка е силна с лък и стрела.
Сърцето ти бие умерено, изглеждаш искрен.
Можеш да ме прочетеш като отворена книга.
Ти си смел мъж.
Никога не съм срамежлив около жени.
Млад си, всъщност.
Умееш да пиеш с мярка.
Войниците наближават.
Калъфа с кинжалите си.
Извинявай, че закъснях.
"Летящите кинжали" винаги са в движение.
Къде ще отидем?
Ще продължим на север.
Само на север?
Те ще ни настигнат.
"Летящите кинжали" имат много добри бойци.
Защо са те изпратили теб като убиец?
Никой не ме е изпратил, дойдох сама.
Като дъщеря на стария водач,
трябва да си по-предпазлива.
Не си ли помислила за последствията?
Бих направила всичко, за да си отмъстя за баща си.
Ела тук.
Това са мъжки дрехи. Облечи ги засега.
Няма да се възползвам от теб.
Достатъчно ли видя?
Моля те, подай ми дрехите.
Знаеш, че съм бил тук?
Господаря Вятър се движи като вятъра.
Очаквам да си навсякъде.
Изглеждаш различно в мъжки дрехи.
Ужасно ли изглеждам?
Ще кажа на всички момичета да носят мъжки дрехи,
следващия път, когато посетя павилиона "Пеони".
Сега знам,
че не си срамежлив около жени.
Ти също не си срамежлива.
От къде знаеш това?
Знаеше, че те гледам как се къпеш,
но нищо не каза.
Ти спаси живота ми.
Можеш да гледаш колкото пожелаеш.
Мислех си, че си гореща като огън.
Всъщност, си хладна като вода.
Не те познавам достатъчно добре.
Наистина държа теб.
Плейбой като теб, наистина ли мислиш така?
Какво ако този път съм загрижен?
Твоите хора наблизо ли са?
Сигурен съм, че днешната битка заблуди Мей.
Нашите хора ще се успокоят от сега нататък.
Добре. Това ще ми спести малко стрели.
Някакви следи?
Все още не.
Не и позволявай да те разкрие
Не се притеснявай. Никога не се провалям при съблазняването на жена.
Тя ми вярва.
Предупреждавам те, да не вземеш да си паднеш по нея.
Какво имаш предвид да си паднеш?
Паднеш в леглото?
Като баща си, тя трябва да бъде много хитра.
Не и позволявай да те подлъже.
Не бъди абсурден.
Контролирам се.
Трябва да се връщам.
Не обръщай нашата игра в реалност - така ще съсипеш план ни.
Кой го интересува, докато плана работи.
Ще починем ли малко?
Усещам уханието на цветя.
Каза ми,
че ще ме заведеш там където растат истински цветя.
Кое е най-хубавото?
Как изглеждам?
Хубава като цвете.
Войниците наближават.
Аз съм на твоя страна.
Ти?
Аз съм Капитана на окръга.
Капитан?
Глупости. Ти си копелето, което разби затвора.
Ранен си. Сериозно ли е?
Не.
Някой от "Летящите кинжали" ли беше?
Не изглежда да е така.
Тогава кой?
Не зная.
Той си тръгна.
Предполагам не е искал да се разкрива.
Този път се надявам, че си искрен.