Swordfish (2001) (Swordfish.CD2.DVDRip.XViD.AC3.5.1CH.iNTERNAL-SiS.srt) Свали субтитрите
- Сенаторе.
- Изглежда си станал известен.
Така ли е?
- Не ви разбирам.
- Свали си файла.
- Сенаторе. . .
- Знаеш ли откъде имам тези?
От заместник-директора на ФБР. Мислеше, че може да се заинтересовам.
Сър, при цялото ми уважение мислите ли че има нещо около тази операция, което да не съм предвидил?
Тази операция се прекратява. Вземи си малко почивка.
Почивка? Някога подвеждал ли съм ви, сър?
- Не това е важното, нали?
- Това е важното за мен.
Разминавате се с целта ни.
Рискуваме твърде много.
Ще търсиме други методи, за да се финансираме.
Тази операция продължава. Всичко е под контрол.
Синко. . .
. . .Нека кажем, че имаш стокилограмов ротвайлер.
Той те обича.
Работата му е да те защитава.
Но ако те ухапе, трябва да си замине.
Никога не може да кажеш кой ще е следващия ухапан. Схващаш ли?
Да. Разбирам, сенаторе.
Мисля, че имаме екип на западния бряг . Форт Mac Arthur.
Може би трябва да посетят нашия приятел.
Хайде де.
Потвърди, потвърди.
Вътре сме!
Ооо, да.
Следващото. И още едно.
Твърде лесно.
Не, Недей. Не, не, не. Да!
Три процента, моля те. Оо. мамка му. .
Не , не, не, да ти го начукам!
Мамичката му, няма начин.
Бесен съм, бесен.
Хайдее, хайде.
Добре. Време е да те прецакам . . .
. . .с вътрешен срив.
Бързо, бързо. Благодаря ти. Ентер.
Три, две, едно. .
Хайде. Даа.
Сега само трябва да модифицирам кода.
IDS-а на банката логва всеки. . .
. . .който се закачи на друг порт освен 22 или 80 TCP.
Мамка му стара.
Добре, "Chateau Attigue" 1996. Бяло, бяло.
Не.
Хайде...
Хмм ето.
26, 96. 9...
По дяволите!
Какво ти става? Изглеждаш така, все едно си видял призрак.
- Трябва да поговорим.
- Да идем да се повозим.
- Не можем ли да говорим тук?
- Не бива.
Някога чувал ли си за Хари Худини?
Той не беше като днешните фокусници, които се интересуват само от ТВ рейтинга си.
Той беше творец. Можеше да направи така, че слон да изчезне в зала пълна с публика.
Знаеш ли как го е правил?
- Подвеждал е публиката.
- Какво имаш предвид?
Подвеждане. Мозъкът вярва на това, което виждат очите и което чуват ушите.
- Какво става?
- Имаме си компания. Дръж се.
Мамка му.
Боже. Господи!
Поеми волана.
- Какво?
- Поеми волана!
Мама му стара!
Кои са тия типове?
Исусе!
Какво правиш, бе?
Карай, Стен.
Мърдай!
- Не мога да карам това нещо.
- Научи се!
- Давай.
- Хайде!
Наляво, наляво!
Продължавай, продължавай!
Давай!
Качвай се.
Не, не отивам никъде, докато не ми кажеш в какво съм забъркан.
Виж, Стенли, харесваш ми.
Гледам с добро око на теб. Но не бъркай добротата със слабостта.
Имаш 12 часа за твоята хидра. Така че качвай се в колата.
Стенли, добре ли си?
Току що видях как онзи маниак уби 8 души на улицата.Чувствам се направо страхотно.
Не можеш да си тръгнеш. Всичко ще се провали. Трябва да ми повярваш.
Да ти вярвам? Да, добре.
Ти си агент, федералните са ми се лепнали на гъза и не знам какво става тук.
Ако не разберем за кого работи той, трябва да започнем всичко отначало.
Това не е мой проблем. Не ми пука за кого работи.
А Холи? Пука ли ти за нея?
Довърши работата. Ще ти върнем дъщеричката.
Обещавам.
Тази красива американската природа.
Така и не разбрах смисъла на риболова.
Твърде много прилича на мастурбацията - няма удовлетворение.
Тук не се лови, нали, хващате рибата и после я освобождавате?
Да, така мисля.
Трябва да забележите иронията, сенаторе.
Конгресмен-участник в престъпен заговор пуска улова си на свобода.
Как можа да ми причиниш това, Джим? След всичко, през което сме минали.
Толкова често си сменях самоличността, че не знам кой съм вече.
Как можа да го направиш? А бяхме толкова близо до целта!
ФБР те наблюдаваше.
Ти се опита да ме убиеш.
Не оправдахте доверието, сенаторе. Продадохте Америка.
Патриотизмът не трае само един 4-годишен мандат.
Но за съжаление при политиците е така.
Чудя се какво ще направиш с това?
Томас Джеферсън веднъж застреля човек пред Белия Дом заради измяна.
Чакай малко. Томас Джеферсън . . .
- Стен. Как си?
- Добре.
Готов ли си?
Стенли Джобсън ли е -,
- с номер на социалната осигуровка 669547311?
- Да - Обаждам се от"Credit Suisse", за да ви уведомя...
... че сумата от 10 милиона долара е трансферирана в новата ви сметка.
- Както обещах.
- Благодаря.
Аз приключих, значи.
Скоро. Разходи се с мен.
Противно на правилата ми, ще ти кажа кой съм аз.
- Няма нужда, знам кой си.
- Знаеш ли?
Аз мисля, че ти ме смяташ за банков обирджия.
Но истината е, че аз съм точно като теб.
Като мен? Не. Защото ти си убиец.
Такъв съм, че и по-лош. Но ценя етиката.
- Защо ми казваш това?
- Ами, ако слушаш, ще разбереш.
Попита ме кои бяха онези мъже. Ще ти кажа.
Хувър сформира тайна организация през 50-те, която беше наречена Черната клетка.
За да защитава правата ни.
Не ми пука. Интересува ме единствено дъщеря ми.
За нея говоря. За теб, за дъщеря ти. . .
. . .и за 200 милиона американци, които смятат правата си за даденост.
Да.
Не знаеш колко е трудно да защитаваме тези права Това е моята работа.
Да защитавам начина ти на живот.
Значи ти и бандата ти от лунатици наистина крадете всичките тези пари, само за да защитавате такива като мен?
Точно така, Стенли. Защото войната струват пари.
Война?
С кой сме във война?
Всеки който накърнява свободата на Америка.
Терористичните организации, Стенли.
Някой трябва да отвърне на действиата им с война.
Ако те бобмандират църква, ние ще бомбандираме 10.
Ако отвлекат един самолет, ние ще сринем едно летище.
Ако екзекутират американски турист, ще вдигнем във въздуха цял град.
Задачата ни е да направин тероризма толкова ужасяващ, че да бъде немислимо да се атакуват американци.
Няма да използваш телефонните линии. Целта ти е шибаната банка.
А ти идваш с нас. Всичко ще свърши до 24 часа.
Ти си богат човек, Стенли.
Съвсем скоро ще бъдеш на яхтата си, и с дъщеря ти ще ядете бонбони.
Американската мечта. И помисли само:
И ти ще си допринесъл за осигуряването начина на живот на Америка.
Ти си герой, Стен.
Стой!
Не се притеснявай. Остави го.
Ще се върне.
Добре, товарете ги. Да се изнасяме. Хайде!
Назад!
Мърдай!Мърдай!
Тръгвай. Ръцете зад тила. Хайде!
Ключът, моля.
Какъв ключ? Не знам нищо за никакъв ключ.
Ключът!
Хайде, хайде!
Долу. Всички долу!
Изчакайте тук.
Ехо?
Мелиса?
Холи!
О, Господи. Холи!
Скъпа!
Скъпа. скъпа. По дяволите!
Не! Пуснете заложницата!
- Помогнете ми!
Пуснете я. Пуснете я!
- Ник.
- Да.
- Добре ли си?
- Добре съм.
- Решението си беше твое!
- Не, ти си виновен за това!
Колко души ще умрат зависи от теб!
Искам самолета да е на пистата След 25 минути!
Иска самолет на пистата след 25 минути.
Моето предложение, сър - дайте му го!
Иска самолет? Ще му дам скапания самолет.
- Довърши работата.
- Не докато не видя дъщеря си!
Искаш да я видиш? Доведи дъщеря му!
- Татко!
- О, Господи. Скъпа, добре ли си?
Всичко е наред, всичко е наред.
Кучи син.
Мислиш ли, че исках да се стигне дотук? Мислиш ли?
Казах ти, че ще жертвам, колкото живота е нужно, за да защитя тази страна.
Включително и моя. Татко
Пусни я. И ще взема парите ти.
Довърши работата, и двамата си тръгвате. Хайде, Стенли.
- Трябва ми диска.
- Диска.
- Как искаш да бъдат разпределени?
- Раздели ги по равно между отделните сметки.
Хайде, хайде. Готово. Дай ми дъщеря ми.
- Имаме ли потвърждение.
- Добре.
Доведи я.
Добре ли си? Добре, хайде.
Стенли, чакай.
Добра работа.
- Ще се видим.
- Съмнявам се.
Какво става? Какво става?
- Парите ги няма.
- Спрете я!
Бягаи! Тичай!
Бягай!
Излиза.
ела тук, ела тук!
Какво стана, Стен?
Експлозията е повредила вътрешния часовник.
Не, не е. Ебаваш се с мен.
Убий ме и няма да получиш и един долар.
Парите прескачат на всеки 60 секунди от една сметка в друга.
И така ще бъде през следващите 10 години.
Разбира се не трябваше да е така за следващите 6 часа, но. . .
- Оправи го.
- За съжаление, не мога.
Сметките са защитени с 1024-битов код.
Дори и аз не мога да премина през защитата. Така че, ето каква е сделката:
Пусни заложниците и и ще ти кажа къде и кога можеш да вземеш парите.
Всички си тръгваме.Няма пострадали.
Става ли?
Мисля.
Не става. Доведете Джинджър.
Разкарайте се.
- Какво. -Какво правиш?
- Обесете я.
- Не. Не прави това.
- Не! Чакай, чакай!
Не, не го прави!
- Колко време ще живее според теб?
- Ти си луд за връзване. - Бих казал 60 секунди?
- Петдесет и пет.
- Добре, добре.
- Надявам се, че си си оставил вратичка.
Хайде, хайде.
Тридесет.
Самолета ще е на пистата до половин час.
Добре.
Двадесет.
- Тя умира, Стен.
- Млъкни!
Десет, девет, осем.
Сметките, сметките.
Това е.
три, две. . .
Готово е. Свалете я, свалете я!
- Проверка.
- Потвърдено.
Свали я.
Тя беше агент, Стен. Изкарайте ги!
Да тръгваме. Бързо и тихо.
- Тръгвайте!
- Мърдайте. Хайде.
Никой не иска да се повтаря случилото се тази сутрин.
Запазете дистанция. Разчистете въздушното пространств в радиус от 5 мили.
Тръгват.
Мърдай.
Какво?
Знам какво си мислиш.
Мислиш си:
Ако този ракетомет беше свещичка. . .
. . .дали лошия щеше да ми я навре в задника?
Погледнеш ли ме още веднъж, момче. . .
. . .Така ще ти я набутам в задника. . .
. . .че ще ме молиш за този куршум.
Този автобус е новото ви местенце.
Ако не се бъзикате със якичките си, всичко това скоро ще свърши.
Да хванем този шибан кучи син.
- Как ще оправдаеш всичко това?
- Не гледаш главната картинка.
Ето ти един сценарий:
Имаш възможността да излекуваш всички болести, но цената, която трябва да платиш е. . .
. . .убииството на едно невинно дете. Би ли убил това дете, Стенли?
Не.
Разочароваш ме. Това е най-голямата добрина.
- А какво ще кажеш за десет невинни?
- Сега вече схващаш. А ако са сто,а ако са хиляда?
Не за да спасяваш света, а за да предпазиш начина ни на живот.
Никой няма правото да направи това решение. Ти не си по-различен от който и да е терорист.
Грешиш, Стенли.
Хиляди измират всеки божи ден без никаква причина. Сърцето ти кърви ли заради тях?
Даваш 20 долара на Грийнпийс всяка година и си мислиш, че променяш света?
Коя Страна ще приютява терористи, след като видят последствията от това?
Знаеше ли, че мога да купя ядрени бойни глави в Минск за 40 милиона долара всяка?
По дяволите, ако взема половин дузина ще ми направят и отстъпка.
Кажи на Джой, че сме на около 20 мин път от летището.
- Готово ли е?
- Зареден е с гориво и готов за тръгване.
- А пилота ти?
- Готов е.
Добре. Да го направим.
Добре, имам нужда от един екип там. Останалите, отиваме отвън.
Мамка му!
Господи. Какво по дяволите си мисли тоя?
- Не отиваме ли към летището?
- Грешна посока, Стен.
Какво правиш? Накъде ще го караш това нещо?
Гледал ли си "Sugarland Express"? Не ми хареса края.
Отбий преди да. . .
Това не може да бъде истина.
Дръжте се!
Внимание, централа, започваме преследване по въздух.
Имаме и хора по пистата.
Сър, току що ме информираха, че автобуса вече не е на път за летището.
- Какво е станало?
- Преминал е през блокадата от коли. . .
. . . завил е по Първа улица и се е насочил към града.
- Добре, да тръгваме.
Сър, автобусът вече не е на Първа улица. . .
А къде е тогава?
Във въздуха.
- Какво по дяволите прави тоя?
- Имаме силен вятър. Не знае дали ще успее.
Кажи му да се изкачи! Качи се нагоре, дявол да те вземе! Качи се!
Долу! Всички долу!
Може би трябва да преосмислим нещата.
Мама му стара.
Обезопасете периметъра около сградата.
Искам всички да излязат от лобито. Веднага.
Подсигурете асансьорите и стълбищата! Който и да излезе, задръжте го!
- Какво става?
- Отиваме на покрива, къде са асансьорите?
- Там горе, защо е всичко това?
- А товарния асансьор?
- В задната част на сградата.
- Натам.
Стен.
Грижи се за момиченцето си. Може би ще се видим пак някой път.
Не! Няма да свърши по този начин.
О, стига, Стен.
Не всичко завършва така, както трябва.
Освен това. . .
. . .публиката обича да има хепиенд.
Останете тук!
Мамка му! Хайде.
Мръднете се, мръднете се!
- Не, Стенли!
Разкарайте го от тук.
Обезопасете оръжието.
Да тръгваме.
Господа.
Тук сте, за да идентифицирате тялото?
Данните от зъбната експертиза съвпадат с тези, които ни изпрати Израелското правителство. . .
. . .за бившия агент на МОСАД Гейбриъл Шиър.
Извинете ме, сър.
Службите нямат досие за никаква Джинджър Ноулс, която да работи за тях.
Проверих всички болници и морги, и все още не мога да открия тялото й.
Проверете пак. Телата не изчезват просто така.
Добре.
Можеше да направи така, че слон да изчезне...
...в зала пълна с публика. Знаеш ли как го е правил?
Подвеждал е публиката.
Аз съм специален агент, Стенли.
Дай му червея, вземи парите и изчезни от тук.
Мозъкът вярва на това, което виждат очите и което чуват ушите.
Грешна посока, Стен.
Той беше от лошите, Стен. На никой няма да му липсва.
- Добре ли си?
- Да, да, добре съм.
Защо не излезеш от тук? Иди да видиш дъщеря си.
Да, благодаря.
Ще поддържаме връзка.
Ах ти, кучи син.
- Благодаря ви. Готова ли си?
- Да, наядох се.
Добре. Да тръгваме.
И така, навигаторката, коя е следващата ни спирка?
- Холбруук.
- Холбруук.
- И какво има в Холбруук?
- Вкаменената гора, Татко.- Вкаменената гора.
- Мисля, че можеш да тръгнеш по I-40 до 180.
- Супер.
Добре.
- Добре ли си, Татко?
- Да, добре съм, миличко.
Добре.
Не се притеснявай, Татко. Всичко ще бъде наред.
- Ще се оправим.
- Знам, скъпа.
Бих искала да прехвърля пари от сметката на моят разботодател.
Може ли номера на сметката и паролата, моля?
356127G. Парола: Риба меч.
Колко бихте искали да прехвърлите?
Всичко. Поравно между тези сметки.
Готово е.
По международните новини съобщиха, че терористът Аллал Бен Хазад. . .
. . . е една от жертвите, убити днес при експлозия на яхта в Средиземно море, причините за която са неизвестни. . .
Неуловимият Бен Хазад се смята за отговорен. . .
... за бомбения атентат срещу Американското посолство на САЩ в Истанбул по-рано този месец.
Това е третото убийство на лидер на терористическа организация за последните няколко седмици.
VCD Pro®