1
00:00:13,900 --> 00:00:17,100
Сенаторе, имаме проблем.

2
00:00:21,100 --> 00:00:24,400
- Сенаторе.
- Изглежда си станал известен.

3
00:00:24,700 --> 00:00:25,800
Така ли е?

4
00:00:26,000 --> 00:00:29,300
- Не ви разбирам.
- Свали си файла.

5
00:00:40,300 --> 00:00:43,200
- Сенаторе. . .
- Знаеш ли откъде имам тези?

6
00:00:43,400 --> 00:00:48,300
От заместник-директора на ФБР.
Мислеше, че може да се заинтересовам.

7
00:00:48,500 --> 00:00:54,500
Сър, при цялото ми уважение мислите
ли че има нещо около тази операция,
което да не съм предвидил?

8
00:00:54,700 --> 00:00:58,100
Тази операция се прекратява.
Вземи си малко почивка.

9
00:00:58,300 --> 00:01:01,300
Почивка?
Някога подвеждал ли съм ви, сър?

10
00:01:01,500 --> 00:01:05,000
- Не това е важното, нали?
- Това е важното за мен.

11
00:01:05,200 --> 00:01:07,800
Разминавате се с целта ни.

12
00:01:08,200 --> 00:01:10,300
Рискуваме твърде много.

13
00:01:10,500 --> 00:01:13,200
Ще търсиме други методи,
за да се финансираме.

14
00:01:13,700 --> 00:01:18,000
Тази операция продължава.
Всичко е под контрол.

15
00:01:33,800 --> 00:01:35,200
Синко. . .

16
00:01:36,300 --> 00:01:39,800
. . .Нека кажем, че имаш
стокилограмов ротвайлер.

17
00:01:41,800 --> 00:01:44,000
Той те обича.

18
00:01:44,200 --> 00:01:47,000
Работата му е да те защитава.

19
00:01:48,000 --> 00:01:51,200
Но ако те ухапе,
трябва да си замине.

20
00:01:54,000 --> 00:01:58,100
Никога не може да кажеш кой ще е следващия ухапан.
Схващаш ли?

21
00:01:58,300 --> 00:02:00,500
Да. Разбирам, сенаторе.

22
00:02:00,700 --> 00:02:04,700
Мисля, че имаме екип на западния бряг
. Форт Mac Arthur.

23
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
Може би трябва
да посетят нашия приятел.

24
00:02:18,400 --> 00:02:19,900
Хайде де.

25
00:02:26,000 --> 00:02:28,200
Потвърди, потвърди.

26
00:02:30,000 --> 00:02:31,900
Вътре сме!

27
00:02:36,600 --> 00:02:38,100
Ооо, да.

28
00:02:44,500 --> 00:02:46,900
Следващото. И още едно.

29
00:02:47,400 --> 00:02:48,900
Твърде лесно.

30
00:02:49,300 --> 00:02:51,900
Не, Недей. Не, не, не. Да!

31
00:02:52,100 --> 00:02:56,300
Три процента, моля те.
Оо. мамка му. .

32
00:02:56,900 --> 00:02:58,800
Не , не, не, да ти го начукам!

33
00:03:00,500 --> 00:03:02,600
Мамичката му, няма начин.

34
00:03:02,800 --> 00:03:04,500
Бесен съм, бесен.

35
00:03:08,000 --> 00:03:09,500
Хайдее, хайде.

36
00:03:19,400 --> 00:03:22,400
Добре. Време е да те прецакам . . .

37
00:03:23,900 --> 00:03:26,800
. . .с вътрешен срив.

38
00:03:28,200 --> 00:03:31,700
Бързо, бързо. Благодаря ти.
Ентер.

39
00:03:32,500 --> 00:03:35,700
Три, две, едно. .

40
00:03:36,000 --> 00:03:37,500
Хайде. Даа.

41
00:04:12,200 --> 00:04:15,000
Сега само трябва да
модифицирам кода.

42
00:04:19,500 --> 00:04:21,500
IDS-а на банката логва всеки. . .

43
00:04:21,700 --> 00:04:25,200
. . .който се закачи на друг порт освен
22 или 80 TCP.

44
00:04:26,100 --> 00:04:27,600
Мамка му стара.

45
00:04:28,200 --> 00:04:32,300
Добре, "Chateau Attigue" 1996.
Бяло, бяло.

46
00:04:35,300 --> 00:04:36,700
Не.

47
00:04:38,100 --> 00:04:40,200
Хайде...

48
00:04:46,400 --> 00:04:47,900
Хмм ето.

49
00:04:49,000 --> 00:04:52,700
26, 96. 9...

50
00:04:54,900 --> 00:04:56,200
По дяволите!

51
00:05:05,900 --> 00:05:09,500
Какво ти става?
Изглеждаш така, все едно си видял призрак.

52
00:05:09,900 --> 00:05:12,000
- Трябва да поговорим.
- Да идем да се повозим.

53
00:05:12,200 --> 00:05:14,600
- Не можем ли да говорим тук?
- Не бива.

54
00:05:16,800 --> 00:05:18,700
Някога чувал ли си за Хари Худини?

55
00:05:18,900 --> 00:05:23,200
Той не беше като днешните фокусници,
които се интересуват само от ТВ рейтинга си.

56
00:05:23,400 --> 00:05:28,300
Той беше творец. Можеше да направи така, че
слон да изчезне в зала пълна с публика.

57
00:05:28,500 --> 00:05:30,500
Знаеш ли как го е правил?

58
00:05:30,800 --> 00:05:32,800
- Подвеждал е публиката.
- Какво имаш предвид?

59
00:05:33,000 --> 00:05:37,500
Подвеждане. Мозъкът вярва на това, което
виждат очите и което чуват ушите.

60
00:05:40,600 --> 00:05:43,700
- Какво става?
- Имаме си компания. Дръж се.

61
00:05:50,800 --> 00:05:51,900
Мамка му.

62
00:05:55,000 --> 00:05:56,100
Боже. Господи!

63
00:06:05,400 --> 00:06:07,100
Поеми волана.

64
00:06:07,300 --> 00:06:09,400
- Какво?
- Поеми волана!

65
00:06:19,300 --> 00:06:20,300
Мама му стара!

66
00:06:28,200 --> 00:06:29,800
Кои са тия типове?

67
00:06:30,600 --> 00:06:31,600
Исусе!

68
00:06:34,800 --> 00:06:37,100
Какво правиш, бе?

69
00:07:02,400 --> 00:07:03,800
Карай, Стен.

70
00:07:05,300 --> 00:07:06,500
Мърдай!

71
00:07:07,300 --> 00:07:09,800
- Не мога да карам това нещо.
- Научи се!

72
00:07:13,800 --> 00:07:15,900
- Давай.
- Хайде!

73
00:07:47,000 --> 00:07:49,100
Наляво, наляво!

74
00:08:03,100 --> 00:08:04,300
Продължавай, продължавай!

75
00:08:06,200 --> 00:08:07,200
Давай!

76
00:08:59,400 --> 00:09:00,800
Качвай се.

77
00:09:03,000 --> 00:09:06,200
Не, не отивам никъде, докато не ми кажеш
в какво съм забъркан.

78
00:09:08,500 --> 00:09:11,000
Виж, Стенли, харесваш ми.

79
00:09:11,200 --> 00:09:16,100
Гледам с добро око на теб. Но не бъркай
добротата със слабостта.

80
00:09:16,300 --> 00:09:20,300
Имаш 12 часа за твоята хидра.
Така че качвай се в колата.

81
00:09:25,000 --> 00:09:27,700
Стенли, добре ли си?

82
00:09:27,900 --> 00:09:32,400
Току що видях как онзи маниак уби 8 души
на улицата.Чувствам се направо страхотно.

83
00:09:32,600 --> 00:09:36,300
Не можеш да си тръгнеш. Всичко ще се провали.
Трябва да ми повярваш.

84
00:09:36,500 --> 00:09:37,700
Да ти вярвам? Да, добре.

85
00:09:37,900 --> 00:09:43,000
Ти си агент, федералните са ми се лепнали на гъза
и не знам какво става тук.

86
00:09:43,300 --> 00:09:46,800
Ако не разберем за кого работи той,
трябва да започнем всичко отначало.

87
00:09:47,000 --> 00:09:50,900
Това не е мой проблем.
Не ми пука за кого работи.

88
00:09:51,200 --> 00:09:54,500
А Холи?
Пука ли ти за нея?

89
00:09:54,800 --> 00:09:58,000
Довърши работата.
Ще ти върнем дъщеричката.

90
00:09:58,200 --> 00:09:59,800
Обещавам.

91
00:10:52,500 --> 00:10:55,400
Тази красива американската природа.

92
00:10:55,900 --> 00:10:59,200
Така и не разбрах
смисъла на риболова.

93
00:10:59,400 --> 00:11:03,600
Твърде много прилича на мастурбацията -
няма удовлетворение.

94
00:11:04,200 --> 00:11:07,200
Тук не се лови, нали,
хващате рибата и после я освобождавате?

95
00:11:07,400 --> 00:11:09,400
Да, така мисля.

96
00:11:09,900 --> 00:11:12,900
Трябва да забележите иронията, сенаторе.

97
00:11:13,200 --> 00:11:18,700
Конгресмен-участник в престъпен заговор
пуска улова си на свобода.

98
00:11:20,000 --> 00:11:23,500
Как можа да ми причиниш това, Джим?
След всичко, през което сме минали.

99
00:11:23,800 --> 00:11:27,500
Толкова често си сменях самоличността,
че не знам кой съм вече.

100
00:11:27,700 --> 00:11:31,100
Как можа да го направиш?
А бяхме толкова близо до целта!

101
00:11:31,300 --> 00:11:33,400
ФБР те наблюдаваше.

102
00:11:39,100 --> 00:11:41,100
Ти се опита да ме убиеш.

103
00:11:41,300 --> 00:11:46,100
Не оправдахте доверието, сенаторе.
Продадохте Америка.

104
00:11:49,300 --> 00:11:53,100
Патриотизмът не трае
само един 4-годишен мандат.

105
00:11:55,600 --> 00:11:57,200
Но за съжаление при политиците е така.

106
00:12:03,500 --> 00:12:05,500
Чудя се какво ще направиш с това?

107
00:12:09,100 --> 00:12:12,200
Томас Джеферсън веднъж застреля човек
пред Белия Дом заради измяна.

108
00:12:12,600 --> 00:12:14,700
Чакай малко. Томас Джеферсън . . .

109
00:12:52,600 --> 00:12:54,900
- Стен. Как си?
- Добре.

110
00:12:55,200 --> 00:12:56,600
Готов ли си?

111
00:13:02,900 --> 00:13:07,400
Стенли Джобсън ли е -,
- с номер на социалната осигуровка 669547311?

112
00:13:08,200 --> 00:13:11,400
- Да - Обаждам се от"Credit Suisse",
за да ви уведомя...

113
00:13:11,500 --> 00:13:15,300
... че сумата от 10 милиона долара
е трансферирана в новата ви сметка.

114
00:13:15,500 --> 00:13:18,200
- Както обещах.
- Благодаря.

115
00:13:22,300 --> 00:13:23,800
Аз приключих, значи.

116
00:13:24,000 --> 00:13:26,200
Скоро. Разходи се с мен.

117
00:13:30,100 --> 00:13:34,000
Противно на правилата ми, ще ти кажа кой съм аз.

118
00:13:34,200 --> 00:13:36,600
- Няма нужда, знам кой си.
- Знаеш ли?

119
00:13:36,800 --> 00:13:39,600
Аз мисля, че ти ме смяташ за банков обирджия.

120
00:13:39,800 --> 00:13:42,600
Но истината е, че аз съм точно като теб.

121
00:13:42,900 --> 00:13:45,800
Като мен?
Не. Защото ти си убиец.

122
00:13:46,000 --> 00:13:50,500
Такъв съм, че и по-лош. Но ценя
етиката.

123
00:13:50,800 --> 00:13:55,700
- Защо ми казваш това?
- Ами, ако слушаш, ще разбереш.

124
00:13:55,900 --> 00:13:59,100
Попита ме кои бяха онези мъже.
Ще ти кажа.

125
00:13:59,300 --> 00:14:04,400
Хувър сформира тайна организация през 50-те,
която беше наречена Черната клетка.

126
00:14:04,600 --> 00:14:06,700
За да защитава правата ни.

127
00:14:06,900 --> 00:14:10,000
Не ми пука.
Интересува ме единствено дъщеря ми.

128
00:14:10,200 --> 00:14:13,900
За нея говоря.
За теб, за дъщеря ти. . .

129
00:14:14,400 --> 00:14:18,000
. . .и за 200 милиона американци,
които смятат правата си за даденост.

130
00:14:18,200 --> 00:14:19,100
Да.

131
00:14:19,300 --> 00:14:24,300
Не знаеш колко е трудно да защитаваме тези права
Това е моята работа.

132
00:14:24,600 --> 00:14:26,600
Да защитавам начина ти на живот.

133
00:14:27,900 --> 00:14:33,300
Значи ти и бандата ти от лунатици
наистина крадете всичките тези пари,
само за да защитавате такива като мен?

134
00:14:33,600 --> 00:14:37,400
Точно така, Стенли.
Защото войната струват пари.

135
00:14:40,500 --> 00:14:42,000
Война?

136
00:14:44,300 --> 00:14:46,300
С кой сме във война?

137
00:14:52,900 --> 00:14:55,900
Всеки който накърнява
свободата на Америка.

138
00:14:56,300 --> 00:14:58,300
Терористичните организации, Стенли.

139
00:14:58,800 --> 00:15:01,800
Някой трябва да отвърне на действиата им с война.

140
00:15:06,800 --> 00:15:09,300
Ако те бобмандират църква,
ние ще бомбандираме 10.

141
00:15:09,800 --> 00:15:12,900
Ако отвлекат един самолет,
ние ще сринем едно летище.

142
00:15:13,100 --> 00:15:16,900
Ако екзекутират американски турист,
ще вдигнем във въздуха цял град.

143
00:15:17,100 --> 00:15:22,200
Задачата ни е да направин тероризма
толкова ужасяващ, че да бъде
немислимо да се атакуват американци.

144
00:15:22,400 --> 00:15:26,700
Няма да използваш телефонните линии.
Целта ти е шибаната банка.

145
00:15:27,000 --> 00:15:30,600
А ти идваш с нас.
Всичко ще свърши до 24 часа.

146
00:15:30,800 --> 00:15:33,000
Ти си богат човек, Стенли.

147
00:15:33,200 --> 00:15:37,300
Съвсем скоро ще бъдеш на яхтата си,
и с дъщеря ти ще ядете бонбони.

148
00:15:37,500 --> 00:15:40,300
Американската мечта. И помисли само:

149
00:15:40,500 --> 00:15:45,300
И ти ще си допринесъл за осигуряването
начина на живот на Америка.

150
00:15:45,700 --> 00:15:47,700
Ти си герой, Стен.

151
00:15:49,500 --> 00:15:51,000
Стой!

152
00:15:53,600 --> 00:15:56,000
Не се притеснявай. Остави го.

153
00:15:56,200 --> 00:15:57,800
Ще се върне.

154
00:15:58,000 --> 00:16:02,100
Добре, товарете ги.
Да се изнасяме. Хайде!

155
00:16:50,200 --> 00:16:51,100
Назад!

156
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Мърдай!Мърдай!

157
00:17:04,200 --> 00:17:07,200
Тръгвай. Ръцете зад тила.
Хайде!

158
00:17:09,300 --> 00:17:10,500
Ключът, моля.

159
00:17:10,800 --> 00:17:13,500
Какъв ключ?
Не знам нищо за никакъв ключ.

160
00:17:19,100 --> 00:17:20,400
Ключът!

161
00:17:40,100 --> 00:17:42,000
Хайде, хайде!

162
00:17:42,500 --> 00:17:45,200
Долу. Всички долу!

163
00:17:58,400 --> 00:18:00,100
Изчакайте тук.

164
00:18:05,300 --> 00:18:06,800
Ехо?

165
00:18:09,100 --> 00:18:10,600
Мелиса?

166
00:18:19,500 --> 00:18:20,800
Холи!

167
00:18:28,200 --> 00:18:30,800
О, Господи. Холи!

168
00:18:36,200 --> 00:18:37,500
Скъпа!

169
00:18:37,800 --> 00:18:39,900
Скъпа. скъпа. По дяволите!

170
00:18:54,200 --> 00:18:56,000
Не! Пуснете заложницата!

171
00:18:56,500 --> 00:18:58,200
- Помогнете ми!

172
00:18:58,400 --> 00:18:59,900
Пуснете я. Пуснете я!

173
00:19:21,200 --> 00:19:22,500
- Ник.
- Да.

174
00:19:22,800 --> 00:19:24,900
- Добре ли си?
- Добре съм.

175
00:19:53,300 --> 00:19:56,200
- Решението си беше твое!
- Не, ти си виновен за това!

176
00:19:56,400 --> 00:19:58,500
Колко души ще умрат зависи от теб!

177
00:19:58,700 --> 00:20:02,300
Искам самолета да е на пистата
След 25 минути!

178
00:20:04,700 --> 00:20:08,000
Иска самолет на пистата
след 25 минути.

179
00:20:08,200 --> 00:20:11,200
Моето предложение, сър -
дайте му го!

180
00:20:15,200 --> 00:20:18,600
Иска самолет?
Ще му дам скапания самолет.

181
00:20:18,900 --> 00:20:21,500
- Довърши работата.
- Не докато не видя дъщеря си!

182
00:20:21,700 --> 00:20:24,500
Искаш да я видиш?
Доведи дъщеря му!

183
00:20:28,300 --> 00:20:31,900
- Татко!
- О, Господи. Скъпа, добре ли си?

184
00:20:32,100 --> 00:20:34,000
Всичко е наред, всичко е наред.

185
00:20:34,300 --> 00:20:36,000
Кучи син.

186
00:20:37,400 --> 00:20:40,100
Мислиш ли, че исках
да се стигне дотук? Мислиш ли?

187
00:20:40,400 --> 00:20:44,000
Казах ти, че ще жертвам, колкото живота е нужно,
за да защитя тази страна.

188
00:20:44,400 --> 00:20:46,100
Включително и моя.
Татко

189
00:20:54,300 --> 00:20:57,600
Пусни я.
И ще взема парите ти.

190
00:20:58,100 --> 00:21:02,000
Довърши работата, и двамата си тръгвате.
Хайде, Стенли.

191
00:21:05,300 --> 00:21:07,300
- Трябва ми диска.
- Диска.

192
00:21:28,100 --> 00:21:32,000
- Как искаш да бъдат разпределени?
- Раздели ги по равно между отделните сметки.

193
00:21:38,300 --> 00:21:41,000
Хайде, хайде. Готово. Дай ми дъщеря ми.

194
00:21:41,200 --> 00:21:43,500
- Имаме ли потвърждение.
- Добре.

195
00:21:43,800 --> 00:21:45,300
Доведи я.

196
00:21:50,900 --> 00:21:53,600
Добре ли си?
Добре, хайде.

197
00:21:56,000 --> 00:21:57,600
Стенли, чакай.

198
00:22:04,100 --> 00:22:05,300
Добра работа.

199
00:22:11,400 --> 00:22:13,800
- Ще се видим.
- Съмнявам се.

200
00:22:14,500 --> 00:22:17,300
Какво става? Какво става?

201
00:22:19,500 --> 00:22:21,300
- Парите ги няма.
- Спрете я!

202
00:22:21,500 --> 00:22:23,300
Бягаи! Тичай!

203
00:22:23,800 --> 00:22:25,000
Бягай!

204
00:22:29,300 --> 00:22:30,800
Излиза.

205
00:22:31,000 --> 00:22:32,700
ела тук, ела тук!

206
00:22:40,100 --> 00:22:41,800
Какво стана, Стен?

207
00:22:43,700 --> 00:22:47,100
Експлозията е повредила
вътрешния часовник.

208
00:22:47,300 --> 00:22:50,000
Не, не е. Ебаваш се с мен.

209
00:22:54,600 --> 00:22:57,400
Убий ме и няма да получиш и един долар.

210
00:22:57,600 --> 00:23:01,100
Парите прескачат на всеки 60 секунди
от една сметка в друга.

211
00:23:01,300 --> 00:23:03,900
И така ще бъде през следващите 10 години.

212
00:23:04,500 --> 00:23:08,300
Разбира се не трябваше да е така за следващите
6 часа, но. . .

213
00:23:08,500 --> 00:23:11,200
- Оправи го.
- За съжаление, не мога.

214
00:23:11,700 --> 00:23:14,300
Сметките са защитени
с 1024-битов код.

215
00:23:14,500 --> 00:23:18,500
Дори и аз не мога да премина през защитата.
Така че, ето каква е сделката:

216
00:23:18,700 --> 00:23:22,200
Пусни заложниците и
и ще ти кажа къде и кога можеш да вземеш парите.

217
00:23:22,400 --> 00:23:24,700
Всички си тръгваме.Няма пострадали.

218
00:23:26,100 --> 00:23:27,300
Става ли?

219
00:23:27,700 --> 00:23:29,300
Мисля.

220
00:23:30,900 --> 00:23:33,300
Не става. Доведете Джинджър.

221
00:23:36,300 --> 00:23:37,700
Разкарайте се.

222
00:23:40,300 --> 00:23:42,400
- Какво. -Какво правиш?
- Обесете я.

223
00:23:42,600 --> 00:23:45,300
- Не. Не прави това.
- Не! Чакай, чакай!

224
00:23:50,500 --> 00:23:52,300
Не, не го прави!

225
00:24:00,200 --> 00:24:04,100
- Колко време ще живее според теб?
- Ти си луд за връзване. - Бих казал 60 секунди?

226
00:24:06,800 --> 00:24:08,800
- Петдесет и пет.
- Добре, добре.

227
00:24:09,800 --> 00:24:13,300
- Надявам се, че си си оставил вратичка.

228
00:24:24,400 --> 00:24:25,900
Хайде, хайде.

229
00:24:33,300 --> 00:24:34,700
Тридесет.

230
00:24:34,900 --> 00:24:37,200
Самолета ще е на пистата
до половин час.

231
00:24:37,400 --> 00:24:38,700
Добре.

232
00:24:42,200 --> 00:24:43,500
Двадесет.

233
00:24:46,300 --> 00:24:49,500
- Тя умира, Стен.
- Млъкни!

234
00:24:52,300 --> 00:24:54,900
Десет, девет, осем.

235
00:24:55,100 --> 00:24:56,700
Сметките, сметките.

236
00:25:05,700 --> 00:25:07,400
Това е.

237
00:25:07,800 --> 00:25:09,400
три, две. . .

238
00:25:09,600 --> 00:25:11,600
Готово е. Свалете я, свалете я!

239
00:25:11,800 --> 00:25:13,300
- Проверка.
- Потвърдено.

240
00:25:13,500 --> 00:25:14,800
Свали я.

241
00:25:32,400 --> 00:25:35,400
Тя беше агент, Стен. Изкарайте ги!

242
00:25:43,700 --> 00:25:46,000
Да тръгваме. Бързо и тихо.

243
00:25:46,300 --> 00:25:49,200
- Тръгвайте!
- Мърдайте. Хайде.

244
00:25:59,500 --> 00:26:01,700
Никой не иска да се повтаря случилото се
тази сутрин.

245
00:26:02,500 --> 00:26:06,100
Запазете дистанция.
Разчистете въздушното пространств
в радиус от 5 мили.

246
00:26:07,700 --> 00:26:09,000
Тръгват.

247
00:26:10,500 --> 00:26:12,000
Мърдай.

248
00:26:23,600 --> 00:26:24,900
Какво?

249
00:26:30,000 --> 00:26:31,800
Знам какво си мислиш.

250
00:26:32,000 --> 00:26:33,700
Мислиш си:

251
00:26:34,200 --> 00:26:36,900
Ако този ракетомет беше свещичка. . .

252
00:26:37,200 --> 00:26:40,700
. . .дали лошия щеше да
ми я навре в задника?

253
00:26:41,300 --> 00:26:45,700
Погледнеш ли ме още веднъж, момче. . .

254
00:26:45,900 --> 00:26:48,300
. . .Така ще ти я набутам в задника. . .

255
00:26:48,500 --> 00:26:51,200
. . .че ще ме молиш за този куршум.

256
00:26:52,500 --> 00:26:55,100
Този автобус е новото ви местенце.

257
00:26:55,300 --> 00:26:59,900
Ако не се бъзикате със якичките си,
всичко това скоро ще свърши.

258
00:27:18,200 --> 00:27:20,200
Да хванем този шибан кучи син.

259
00:27:36,600 --> 00:27:42,000
- Как ще оправдаеш всичко това?
- Не гледаш главната картинка.

260
00:27:42,200 --> 00:27:43,800
Ето ти един сценарий:

261
00:27:44,000 --> 00:27:46,900
Имаш възможността да излекуваш всички болести,
но цената, която трябва да платиш е. . .

262
00:27:47,100 --> 00:27:51,500
. . .убииството на едно
невинно дете. Би ли убил това дете, Стенли?

263
00:27:51,700 --> 00:27:52,700
Не.

264
00:27:53,400 --> 00:27:56,300
Разочароваш ме.
Това е най-голямата добрина.

265
00:27:56,800 --> 00:28:01,400
- А какво ще кажеш за десет невинни?
- Сега вече схващаш. А ако са сто,а ако са хиляда?

266
00:28:01,700 --> 00:28:04,000
Не за да спасяваш света, а за да
предпазиш начина ни на живот.

267
00:28:04,200 --> 00:28:07,700
Никой няма правото да направи това решение.
Ти не си по-различен от който и да е
терорист.

268
00:28:07,900 --> 00:28:09,600
Грешиш, Стенли.

269
00:28:09,800 --> 00:28:13,900
Хиляди измират всеки божи ден без никаква причина.
Сърцето ти кърви ли заради тях?

270
00:28:14,100 --> 00:28:17,800
Даваш 20 долара на Грийнпийс всяка година
и си мислиш, че  променяш света?

271
00:28:18,000 --> 00:28:22,600
Коя Страна ще приютява терористи,
след като видят последствията от това?

272
00:28:22,800 --> 00:28:27,100
Знаеше ли, че мога да купя ядрени бойни глави
в Минск за 40 милиона долара всяка?

273
00:28:27,400 --> 00:28:30,900
По дяволите, ако взема половин дузина
ще ми направят и отстъпка.

274
00:28:35,400 --> 00:28:38,200
Кажи на Джой, че сме на около 20 мин
път от летището.

275
00:28:50,500 --> 00:28:53,000
- Готово ли е?
- Зареден е с гориво и готов за тръгване.

276
00:28:53,200 --> 00:28:56,500
- А пилота ти?
- Готов е.

277
00:28:57,000 --> 00:28:58,800
Добре. Да го направим.

278
00:28:59,900 --> 00:29:04,500
Добре, имам нужда от един екип там.
Останалите, отиваме отвън.

279
00:29:26,600 --> 00:29:27,500
Мамка му!

280
00:29:32,400 --> 00:29:34,900
Господи. Какво по дяволите си мисли тоя?

281
00:29:38,700 --> 00:29:42,500
- Не отиваме ли към летището?
- Грешна посока, Стен.

282
00:29:49,500 --> 00:29:52,800
Какво правиш?
Накъде ще го караш това нещо?

283
00:29:53,300 --> 00:29:57,800
Гледал ли си "Sugarland Express"?
Не ми хареса края.

284
00:29:58,100 --> 00:29:59,800
Отбий преди да. . .

285
00:30:20,900 --> 00:30:22,400
Това не може да бъде истина.

286
00:30:22,600 --> 00:30:23,800
Дръжте се!

287
00:30:37,200 --> 00:30:41,000
Внимание, централа,
започваме преследване по въздух.

288
00:30:42,600 --> 00:30:45,400
Имаме и хора
по пистата.

289
00:30:45,700 --> 00:30:50,900
Сър, току що ме информираха,
че автобуса вече не е на път за летището.

290
00:30:51,100 --> 00:30:53,900
- Какво е станало?
- Преминал е през блокадата от коли. . .

291
00:30:54,100 --> 00:30:58,700
. . . завил е по Първа улица и се е насочил към града.
- Добре, да тръгваме.

292
00:30:58,900 --> 00:31:02,700
Сър, автобусът вече не е на Първа улица. . .

293
00:31:05,300 --> 00:31:06,800
А къде е тогава?

294
00:31:08,300 --> 00:31:09,700
Във въздуха.

295
00:31:36,200 --> 00:31:39,900
- Какво по дяволите прави тоя?
- Имаме силен вятър. Не знае дали ще успее.

296
00:31:40,100 --> 00:31:44,300
Кажи му да се изкачи!
Качи се нагоре, дявол да те вземе! Качи се!

297
00:31:45,800 --> 00:31:47,300
Долу! Всички долу!

298
00:32:01,300 --> 00:32:04,300
Може би трябва да преосмислим нещата.

299
00:32:06,300 --> 00:32:07,800
Мама му стара.

300
00:33:56,700 --> 00:33:59,300
Обезопасете периметъра
около сградата.

301
00:33:59,400 --> 00:34:02,600
Искам всички да излязат от лобито.
Веднага.

302
00:34:02,800 --> 00:34:07,100
Подсигурете асансьорите и стълбищата!
Който и да излезе, задръжте го!

303
00:34:09,300 --> 00:34:12,400
- Какво става?
- Отиваме на покрива, къде са асансьорите?

304
00:34:12,600 --> 00:34:14,900
- Там горе, защо е всичко това?
- А товарния асансьор?

305
00:34:15,200 --> 00:34:17,500
- В задната част на сградата.
- Натам.

306
00:34:34,000 --> 00:34:35,700
Стен.

307
00:34:37,300 --> 00:34:40,500
Грижи се за момиченцето си.
Може би ще се видим пак някой път.

308
00:34:40,800 --> 00:34:43,500
Не! Няма да свърши по този начин.

309
00:34:43,700 --> 00:34:45,300
О, стига, Стен.

310
00:34:45,500 --> 00:34:48,600
Не всичко завършва така,
както трябва.

311
00:34:48,900 --> 00:34:49,900
Освен това. . .

312
00:34:50,100 --> 00:34:52,400
. . .публиката обича да има хепиенд.

313
00:35:02,500 --> 00:35:04,000
Останете тук!

314
00:35:08,500 --> 00:35:10,000
Мамка му! Хайде.

315
00:35:10,300 --> 00:35:11,800
Мръднете се, мръднете се!

316
00:35:21,300 --> 00:35:23,500
- Не, Стенли!

317
00:35:34,400 --> 00:35:35,900
Разкарайте го от тук.

318
00:35:36,100 --> 00:35:37,900
Обезопасете оръжието.

319
00:35:38,900 --> 00:35:40,200
Да тръгваме.

320
00:35:46,200 --> 00:35:47,500
Господа.

321
00:35:50,900 --> 00:35:53,600
Тук сте, за да идентифицирате тялото?

322
00:36:08,400 --> 00:36:12,300
Данните от зъбната експертиза съвпадат с тези,
които ни изпрати Израелското правителство. . .

323
00:36:12,600 --> 00:36:16,600
. . .за бившия агент на МОСАД
Гейбриъл Шиър.

324
00:36:16,900 --> 00:36:18,300
Извинете ме, сър.

325
00:36:20,800 --> 00:36:24,900
Службите нямат досие за никаква Джинджър Ноулс,
която да работи за тях.

326
00:36:25,100 --> 00:36:30,000
Проверих всички болници и морги,
и все още не мога да открия тялото й.

327
00:36:30,300 --> 00:36:33,400
Проверете пак.
Телата не изчезват просто така.

328
00:36:34,400 --> 00:36:35,900
Добре.

329
00:36:36,300 --> 00:36:38,500
Можеше да направи така,
че слон да изчезне...

330
00:36:38,800 --> 00:36:42,000
...в зала пълна с публика.
Знаеш ли как го е правил?

331
00:36:42,200 --> 00:36:43,200
Подвеждал е публиката.

332
00:36:43,400 --> 00:36:44,900
Аз съм специален агент, Стенли.

333
00:36:45,200 --> 00:36:48,400
Дай му червея,
вземи парите и изчезни от тук.

334
00:36:48,600 --> 00:36:52,000
Мозъкът вярва на това, което
виждат очите и което чуват ушите.

335
00:36:58,600 --> 00:37:00,600
Грешна посока, Стен.

336
00:37:09,100 --> 00:37:12,600
Той беше от лошите, Стен.
На никой няма да му липсва.

337
00:37:13,000 --> 00:37:17,300
- Добре ли си?
- Да, да, добре съм.

338
00:37:18,500 --> 00:37:22,200
Защо не излезеш от тук?
Иди да видиш дъщеря си.

339
00:37:25,200 --> 00:37:26,300
Да, благодаря.

340
00:37:28,100 --> 00:37:29,700
Ще поддържаме връзка.

341
00:37:34,400 --> 00:37:36,400
Ах ти, кучи син.

342
00:37:43,700 --> 00:37:47,300
- Благодаря ви. Готова ли си?
- Да, наядох се.

343
00:37:47,900 --> 00:37:49,700
Добре. Да тръгваме.

344
00:37:52,200 --> 00:37:56,200
И така, навигаторката,
коя е следващата ни спирка?

345
00:37:56,400 --> 00:37:58,300
- Холбруук.
- Холбруук.

346
00:37:59,400 --> 00:38:04,000
- И какво има в Холбруук?
- Вкаменената гора, Татко.- Вкаменената гора.

347
00:38:05,600 --> 00:38:09,500
- Мисля, че можеш да тръгнеш по I-40 до 180.
- Супер.

348
00:38:10,500 --> 00:38:12,100
Добре.

349
00:38:13,200 --> 00:38:16,400
- Добре ли си, Татко?
- Да, добре съм, миличко.

350
00:38:17,900 --> 00:38:19,300
Добре.

351
00:38:26,500 --> 00:38:29,400
Не се притеснявай, Татко.
Всичко ще бъде наред.

352
00:38:29,500 --> 00:38:33,300
- Ще се оправим.
- Знам, скъпа.

353
00:38:56,400 --> 00:38:59,300
Бих искала да прехвърля пари
от сметката на моят разботодател.

354
00:38:59,400 --> 00:39:03,200
Може ли номера на сметката
и паролата, моля?

355
00:39:03,500 --> 00:39:08,500
356127G. Парола: Риба меч.

356
00:39:10,800 --> 00:39:13,200
Колко бихте искали да прехвърлите?

357
00:39:13,700 --> 00:39:17,200
Всичко. Поравно между тези сметки.

358
00:39:35,300 --> 00:39:37,000
Готово е.

359
00:39:47,900 --> 00:39:51,300
По международните новини съобщиха, че
терористът Аллал Бен Хазад. . .

360
00:39:51,500 --> 00:39:56,500
. . . е една от жертвите, убити днес при експлозия
на яхта в Средиземно море,
причините за която са неизвестни. . .

361
00:39:57,600 --> 00:40:01,000
Неуловимият Бен Хазад
се смята за отговорен. . .

362
00:40:01,200 --> 00:40:05,100
... за бомбения атентат срещу Американското
посолство на САЩ в Истанбул по-рано този месец.

363
00:40:05,300 --> 00:40:09,800
Това е третото убийство на лидер на
терористическа организация
за последните няколко седмици.

363
00:40:10,300 --> 00:40:12,800
VCD Pro®