Lionheart (1990) Свали субтитрите
Не ми ли вярвате? Парите са у мен.
Покажи стоката.
Парите.
Това е захар!
А това,
е бензин.
Г-жо Готие,
съжалявам,че това стана с вашето семейство.
Направихме всичко възможно.
Но в такива случаи е много трудно да се предскаже изхода.
В близките дни ще се разбере.
Г-жо Готие...
- Застраховката ви е изтекла.
-Знам.
Той има ли някакви роднини?
Някой, който може да ви помогне?
Не!
Да тръгваме, Никол!
Хайде.
Леон...
Леон...
ДЖИБУТИ. СЕВЕРНА АФРИКА.
Ей, Леон!
Сигурно се чудиш дали има нещо за теб днес?
Да погледнем.
Ето го.
Легионер Леон Готие!
Много хубаво.
А, не те интересува ли?
Прибирам си го.
Готие - аз съм.
Прегрял е на слънцето.
Тя пише, че е звъняла тук преди 2 седмици.
Никой не ми е казал.
Защо?
Това е чуждестранният легион,
а не семеен клуб.
Но става дума за брат ми.
Може вече да не е жив.
А може утре да сме във война с черните.
Твоят задник ми е нужен тук.
Твоят брат не е мой проблем.
Нито твой.
Ти си се отказал от семейство, записвайки се в Легиона.
Не съм се отказвал от семейството си.
Никога.
Легионер,
нямам време за тези глупости!
Трябва да видя брат си.
Трябва да правиш това, което аз ти кажа!
А точно сега си мисля,
че ти трябват 2 седмици каторга,
започвайки от утре.
Още нещо да ми кажеш?
Остават ти 6 месеца в легиона, Готие.
Не ги прави 6 години.
Голям задник си.
Проблеми, сър?
Не.
Пустинна треска, това е истинският ти проблем.
Ще те полекуваме на слънце.
Да опитаме ли в "сауната" сър?
Да. Може да помогне,
докато мине треската.
Сложи си кепето, легионер!
Хотелската ти стая е готова!
Хванете шибания джип!
Никакви следи, сър.
Няма да стигне далеч.
Ако черните не го убият, пустинята ще го направи.
За всеки случай утре...
отидете на доковете.
Океанът е единственият му изход от страната.
Мустафа, провери тази страна.
Ей,
бързо вътре!
Мястото ти е в котелното!
Това не ти е екскурзия! Живо!
Писмото беше от жената на брат му.
Имаме късмет. Разузнавателният отдел,
отбелязва обратните адреси.
Ще се свържем с американците
и ще ги помолим да я наблюдават.
Този човек е дезертьор!
Предател на Франция, терорист!
Мога да предам само заповедта за арестуването му.
Ако полицията в Лос Анджелис не е заета да арестува,
пласьори на наркотици, изнасилвачи серийни убийци, може
и да хванат вашия ''предател''.
Ако не...
лошо.
Ако не се справят,
аз ще им помогна.
Няма да се качваш на палубата.
Заповед на първият помощник.
Беше ти казано да стоиш вътре. Или си забравил?
Да.
Вие казахте, че корабът е за Лос Анджелис
Какво значение има?
Нямаш зелена карта.
Нито виза!
Така, че се смъкни долу...
за да не докладвам,за дезертьор скрит на кораба!
Аз си платих за пътуването.
Аз решавам тука!
Или зареждаш котлите,
или ще трошиш камъни в пустинята.
Е, какво избираш?
Много е просто.
Може би ще се договорим? Ти беше толкова щедър към мен...
Америка.
Служба справки, Лос Анджелес. Моля, пуснете 2 долара и 40 цента.
Не. Това е сестрата на брат ми!
Тя чака. Елен Готие.
Не ми пука, ако ще да е сестра на кмета.
Ако не чуя монетите. край на разговора. Ясно?
Не искаш ли да се биеш повече? Не искаш ?
Може пак да победиш.
Тихо!Кой ще е следващ?
Е, ще има ли бой или не?
Имаме кандидат!
Как се казваш?
Леон.
Леон.
Лъв!
Кой иска да се бие с Лъва?
Някой трябва да се бие!
Така,да започваме! Залагайте!
Стоп! Край на залаганията!
Сигурен ли си, че искаш да направиш това, приятел?
Само аз заложих на теб!
Не ме подвеждай.
Всичките ще бъдат наши ако победиш!
Ето ги в джоба.
Ще го биеш ли?
Скъсай му задника!
Хей! Видяхте ли този удар?
Иска майсторлък!
Как го направи?
Ей, разкарай си ръцете от джоба ми!
Леко, леко! Всичко си спечели.
Дай ми още.
Хей,почакай.
Къде са останалите ми пари?
Хубаво се биеш,но зле смяташ! Чакай,ей!
Номерът, който сте избрали не съществува. Няма такъв номер.
Няма никой в къщи?
Не.
Какво стоиш? Яж, приятел. Яж.
Ти си Лъвът - царя на джунглата!
Искаш да отидеш в Лос Анджелис, нали?
Ей!Мерси за почерпката. Аз ще те закарам в Лос Анджелис.
Ясно.
Благодаря, че плати.
Значи, можеш да ме закараш в Лос Анджелес?
Да разбира се!
Всичко зависи от теб, приятел.
Трябва да се срещнем с едни хора.
С какво мога да ви помогна?
Дошли сме при г-жата.
Ще трябва да бъдете по-точен!
Стига с тия глупости, старче!
Кажи й, че Джошуа е дошъл,
с някого,който ще иска да види.
Гледай ти, това бил Джошуа!
Наш човек.
Как ни намери?
Слухове...
Искам да се запознаеш с един човек.
Момента не е подходящ.
Звънни ми след седмица.
Не! Сега.
Ти от дума не разбираш ли?
Човека току що срита 5-ма тъпанари. Да не искаш да си 6-ия?
OK, да тръгваме!
След мен!
Обичам го този.
Чакайте тук.
Това е билетът ти!
До Лос Анджелис,
докъдето поискаш.
Ето я.
Това е дамата.
Отдавна не сме се виждали, Джошуа.
Виждам, че вкусът ти се е подобрил.
Кой е този?
Това е Лъвът!
Царя на джунглата.
Джошуа, моля те.
Как се казваш?
Леон.
Леон? Французин?
Какво значение има?
Не се обиждай. Той не обича, да говори за себе си!
Нямам нищо против самостоятелността,
ако наистина е способен.
Ето,сега ще разберем колко силно желаеш билет до Лос Анджелес!
Хей,Леон!
Сигурен ли си, че искаш да ти повредят лицето, красавецо?
Твой ред е!
Покажи какво можеш.
Лени. Какви са залозите?
3 към 1 за Съни.
А как се казва другия?
Лъвско сърце.
3 към 1 срещу Лъвско сърце!
Разбра ли? Лъвско сърце? 15% ако победим, 5% ако загубим.
Ние?
Ей! Кой те доведе тук?
Залагам всичко на теб! Ако победиш педала, делим на половина!
Нали сме партньори?
Нека не забравяме това.
На Лъвско сърце.Всичките!
Нека си остане между нас.
Знаете правилата, нали? Няма правила!
Ей, красавецо!
Не знам да те бия ли, или да те чукам?
Ставай, Съни!
Това е моят човек! Аз го доведох!
Ставай!
Ако бях аз,щях да му разкажа играта!
Добре.
Излез се бий.
Спокойно момче,спокойно!
Победителят дами и господа:
Лъвско сърце! Краля на джунглата!
Никога повече не докосвай, някой от клиентите ми.
Ако с Ръсел не можем да се справим с нещо,
имаме хора за това.
Бях ли ясна?
Да.
Отлично.
Каква е тази глупост, за пътуване до Лос Анджелис?
Мога да организирам друг бой за по-малко от седмица.
И бихте заработили повече.
Решавайте сами.
Отивам в Лос Анджелес.
Какво по дяволите има там?
Добре.
Има ли шанс да се върнеш до вторник?
Не.
Поговори за това с мениджъра си.
Мениджъра ми?
Да,да.
Виж сега,той иска да отиде в Лос Анджелес.
Какво ще прави е негова работа.
Ще се върнем тук, когато можем.
Нали така?
Нека ви кажа нещо.
Това, което направих днес, го направих за семейството си.
Не заради вас,
не заради мен.
Спечели $5 хиляди.
Това е значителна сума за една нощ.
Къде другаде ще изкараш толкова пари?
Това е моя работа, не е ваша.
Спрете колата!
А ако организираме бой в Лос Анджелес?
И там имаме клон.
Организирайте го за някой друг.
Спри колата.
5-те хил долара ще свършат по-бързо, отколкото си мислиш.
Ето телефонния ми номер,
в случай, че размисли.
Ей, ей... почакай ме.
Задръж малко!
Другите задници са далеч от нас!
Останахме само двамата.
Добре, разбрах!
Приятелят ми не изкарва хубави пари и аз ще го зарежа на шибаната улица.
Добре, върви напред.
Ще видим колко далеч ще стигнеш без мен.
Чакай малко.
Неблагодарник!
Тази нощ се бих за теб.
Не изкара ли достатъчно?
А? Искаш още?
Махни тия пари оттук!
Ако разберат, че имаме 10 бона,
няма да стигнем даже до ъгъла!
Скрий ги.Ето така.
Слушай...да вземем такси,а?
Виж,телефон!Точно това ни трябва.
Ей,слушай ме!
Ще се измъкнем от тук.
Хайде момче.
Ей, хора, какво е това?
Млъквай.
Искаш,
да използваш телефона ни,а?
Няма проблем, ще намерим друг.
Не ти харесва телефонът ми?
Колко искате?
Аз ще говоря.
Мълчи!
Искам да чуя бялото момче.
Това е моя територия, аз задавам въпросите!
Колко даваш?
Той няма пари.
Парите са у мен. Но аз нищо няма да ти дам!
Тия ще си платят сега!
Провървя ти човече!
Да трябва ми такси! Според вас пеша ли да ходя до летището?!
Искаш ли да се обадиш?
Да вървим.
Сега ще слушаш ли Джошуа?
Бил съм из целия свят!
Познавам всичко. От Ню Йорк до Лос Анджелес!
Как ще се оправиш в тоя смог?
И шосетата?
Много хора... Много работа...
Пълно е с психари!
Освен това ти дължа един обяд.
Да, дължиш ми обяд.
Но си губиш времето, ако си мислиш, че ще се бия за теб.
Разбрах. Няма проблем.
Имаме си по 5 хиляди долара до изгрев слънце.
Той е мой брат и искам да го видя.
Разбирам,но той почина. Ще трябва да вземете разрешение.
Но аз съм му брат!
Ще ме заведете ли?
Елате с мен.
Наистина с такива наранявания,
не знам как издържа толкова дълго.
Защото му казах, че винаги ще съм до него.
Много съжалявам.
Тези, които са направили това,заловиха ли ги?
Г-н Готие,
нищо не можете да направите за да го върнете.
Докторе, попитах заловиха ли ги?
Подпалили са го с бензин....
Участвал е в сделка с наркотици.
Разбрал е че искат да го излъжат.
Доколкото знам,
полицията е арестувала убийците.
Но на ваше място,
щях да съм загрижен повече за жена му и детето му.
Той им остави куп неплатени сметки към болницата
и нищо друго.
Мога да ви дам адреса им, ако желаете.
Имам го.
Благодаря ви.
Много си хубава малката.
Ей,Леон!
Ей,Лъвско сърце,какво става?
Свърши си работата и ме оставяш?
Върви си по пътя!
Върви си,разбра ли?
Върви.
Ей,как я караш?
Аз съм наред,помниш ли?
Аз черпя.
Не бях ли ясен преди малко?
Ей,момче,аз съм. Това съм аз!
Какво правиш тук?
Нямам си друга работа.
ОК.Може пък да ми помогнеш!
Знаеш ли къде е този адрес?
Хубаво мирише.
На кой е тази къща? На сестра ти?
Заведи ме до там, без повече въпроси.
Тука е,тази улица.
Ето на там.
Това е.
Твоя ли е?
Знаеш ли къде живее жена, на име Елен?
Ще ми я покажеш ли?
Мама ми е казала да не разговарям с непознати.
Майка ти,а?
Права е.
Казвам се Никол и съм на 5 годинки.
Много красиво име, Никол.
Аз съм Леон.
Сега не си непознат.
Аз ще съм непознат, докато майка ти каже, че не съм.
Моля ви господине. Дайте ми отсрочка до петък.
В петък? Само в брой. $450 в брой!
Ако ли не,отивате на улицата!
Не мисля, че сега е подходящото време да видиш мама.
Заради такива като теб не мога да оправя шибания асансьор!
Търсите ли някой?
Идвам на гости.
Добре,извинете.
Хайде.
Мамо, той непознат ли е?
Никол влез вътре и си рисувай.
Обаче само на блокчето.
Значи най-после благоволи да се появиш?
Елен, беше невъзможно да дойда.
Навлякох си доста неприятности.
Значи неприятности...
Нека ти кажа че не си е струвало, защото закъсня.
Опитах. Съжалявам.Прости ми.
Единственото нещо, което искаше, е да те види!
Може би трябва да влезем вътре.
Не! Не те искам близо до мен
нито до дъщеря ми.
Ти си този, който въвлече баща й в това!
Не е вярно.
Така ли?
Той занесе пратката в полицията заради теб.
Това беше заради полицаите.
Той беше умно момче.
Не исках да иде в затвора.
Пред него беше живота, а ти беше бременна!
- Престани.
- Вие бяхте моето семейство!
Може би щеше да е по-добре,
да отиде в затвора,отколкото това.
Беше прекалено слаб!
Затвора щеше да го убие.
Улицата, на която ти го остави, го уби!
Не,Елен.
Няма какво повече да ти кажа.
Елен.
Елен, ти и Никол сте семейството ми.
Единственото ми семейство!
Позволи ми да ви помогна.
Елен!Това е за наема.
Не ти искам парите!
Не разбра ли!
Не искам нищо повече от теб.
Сега се махай,преди да повикам полицията.
Изглеждаш,сякаш се готвиш да се самоубиеш.
Вземи си пиле.
Не, благодаря.
Трябва ми нещо друго.
Не ми казвай нищо, чета мисли.
Чуждестранният легион? Тези с белите шапки?
Мислех, че Чуждестранния легион го има само по старите филми.
За съжаление не е филм.
Да. Мога ли да ти помогна?
Момичета,танци....друго?
Трябва да поработим.
Да изкараме пари.
Искаш да помагаш?
Може би...
Да пием за това приятел.
Отивам до телефона и се връщам.
Внимавай!
Отивам само да уредя спането.
За мен и теб.
Веднага се връщам.
Виж това.
Къде отиваме?
На гости на моя стара приятелка.
Тя живее там.
Тя живее тук, само когато е по работа.
Не се притеснявай, огледай се.
Твой е за тази нощ.
А ти?
Ще бъда в съседната стая.
И тя нейна.
Не се притеснявай,върви.
Давай, отпусни се!
Наспи се добре.
Добро утро.
Джошуа ми каза, че ви трябва стая да пренощувате.
Надявам се да ти е харесало.
Да,благодаря.
Трябва да тръгвам.Извинявай.
Тръгвай.
Когато дойдох сутринта,
ти се беше проснал на леглото,като парцал.
Къде са дрехите ми?
Дадох ги на камериерката да ги изгори.
Я престани!
Надолу по улицата има няколко магазина.
Сигурна съм, че ще успеем да заменим,
прочутия ти гардероб.
Просто си искам дрехите.
Няма да стане!
Днес ще пазаруваме, дори ако трябва да те помъкна насила.
Защо си толкова мила с мен?
Пробвай само една.
Ще я облечеш ли?
Хубава е, но не е за мен.
Знаеш ли хората в Ню Йорк, още говорят за твоя бой.
Нека говорят.
Ще спиш в коридора ли?
Ще спя в съседната стая, при Джошуа.
Така значи.
Да не би да има нещо между вас?
Синтия,аз не съм играчка.
Ако искаш да си играеш с някого, обърни се към Ръсел.
Не към мен.
Твоя ли е?
Вземете тези пари.
Съгласен съм.
Най-после.
Имам в предвид да се бия.
Но първо ще трябва да ми помогнеш да направя нещо.
Добре. Казвай.
Трябва да открия банкова сметка.
Обичам такива разговори.
Не на мое име.На друго.
Не ме питай защо.
Това е моето условие.
Още на сутринта ще имаш сметка в банка.
Нещо друго?
Да. Трябва да се изнеса оттук.
Имам ли право да разбера какво е предизвикало тези промени?
Ако ще се бия за теб,
ще трябва да живея като боксьор.
Това място е твърде хубаво за мен, твърде удобно, твърде лесно.
Разбирам.
Сигурен ли си, че днес не си намерил нещо по-удобно и по-лесно?
Не се оправдавай. Това е моя работа!
Писна ми от глупости!
Махай се!
Изчезвай и взимай със себе си онази проклета куца чернилка!
На сутринта се обади на Ръсел и му кажи къде си отседнал.
Отсега нататък ще контактуваш с Ръсел, само и единствено с него!
Отношенията ни ще са само делови!
Както трябваше да е от самото начало!
Разбра ли?
И си ми длъжник за дрехите.
Сутринта ще се обадя на Ръсел.
А ти не забравяй да се обадиш на счетоводителя си в банката.
Ще си помисля за това.
Да, помисли.
Какво е това? Ще танцуваме ли? Та той е с пола!
Той е шотландец.
Шотландец? Сритай шотландския му задник!
Скъсай му поличката! Да видим какво има под нея.
Не! Не му подавай ръка!
Браво!А сега го пусни!
Пусни го свършен е!
Приготви парите красавецо.
Добър ден,дами.
Мустафа.
Твой ред е.
Това значи ли, че мога да имам колело?
Отиди в другата стая, за да поговоря с г-н Елдрич?
Нарисувай ми нещо.
Ще си нарисувам колело.
Красавица.
Просто не разбирам,как не съм знаела за това.
Разбирате ли, съпрузите постоянно правят такива неща.
Тайна застрахователна полица.
За всеки случай.И за децата.
Така се натрупват пари.
Ще получавате по един чек всеки месец.
Пощата тук не е много сигурна, така че аз ще ви ги нося.
Нещо против?
Благодаря ви, г-н Елдрич.
Не благодарете на мен, а на човека, който направи полицата.
Мир на праха му.
Ще ви помоля само за едно,
знам че и той би искал това.
Кажете?
Купете велосипед на момиченцето.
Приятен ден.
Да... само така.
Дай го!Не гледай тези неща.
Ще си загубиш концентрацията.
На мен ми харесва.
На мен също.Хайде върви.
Здравейте. Какво рисувате?
Харесва ли ви колелото ми?
Мустафа, събуди се!
Той е тук. Долу!
Никол! Прибирай се, скъпа.
Как мислиш? Видя ли ни?
Нищо, ще се върне.
Това беше добра победа.
Победихме.
Коя е Елен Готие?
Ако се вярва на банката тя осребрява чековете.
Тя е вдовицата на брат му. Искаше само да й помогне!
Чука ли я?
Синтия, ти си една гадна, студенокръвна кучка!
Зададох ти въпрос.
Та човека не е влизал в къщата й! Тя няма понятие откъде са парите!
Разчитам като негов мениджър,
да го държиш далеч от неприятностите.
За да продължава да прави пари?
Точно така.
За мен и за теб.
Искам да ги наблюдаваш тия двамата.
Видя ли новото ми колело?
Казах, че е много хубаво.
Това френски ли е?
Баща ми говореше френски.
Това е френски, Никол.
Кой е този?
Бягай в къщи.
Знаеш защо сме тук.
Не ни принуждавай да използваме сила пред нея.
Без мен ще останат на улицата!
Ще разкажеш историята си пред военния съд!
Ние сме длъжни да те върнем на всяка цена.
И ще го направим.
Само ми дайте една седмица!
Времето ти изтече в пустинята!
Още не си платил за това!
Кучи син!
Върви по дяволите.
Край! Да тръгваме!
Леон, ако имаш проблеми е по-добре да знаем това.
Ако ме шпионираш,аз трябва да знам.
Сега знаеш.
Може би трябва да играем с открити карти.
Решавай.
Ще чакаш полицаите,
или ще дойдеш с мен?
Нямаме много време.
Какво ще стане с тях?
На твое място не бих се притеснявал.
Ние ще се справим. Вече са наша грижа.
Хайде.
O,човече!
Много силно са те ударили.
Знаеш ли какво ти трябва?
Уроци по карате!
Тогава никой няма да се заяжда с теб!
Погледни се.
Имаш счупено ребро.
Ще трябва да останеш поне месец на легло.
Направи ми една услуга.
Не казвай на никого за реброто ми.
Не се безпокой за това.
Приятен ден.
Казва се Леон и е дошъл тук.
Познавате ли го?
Тук ли е или не?
Някой може ли да ми даде информация?
Извинете.
Разбрах какво е станало.
Божичко.
Направи ли си изследвания?
Много се притесняваш за мен.
Не говори така Леон.
Винаги съм ти обръщала внимание.
Знам и за твоите роднини...
Защо не ми каза?
Винаги бих ти помогнала.
Би ми помогнала?
Да.
Тогава,помогни ми.
Каквото поискаш.
Кой е там?
Г-н Елдрич!
Не ви очаквах толкова скоро.
Знам, но има проблем. Трябва да поговорим!
За какво?
Чух за станалото днес. Трябва да се махнете оттук.
Послушайте ме.Много е важно!
Изнесете се от тук с момиченцето си.
Откъде знаете за случилото се?
Ей приятел, ела тук.
Значи никаква застраховка не е имало?
Вижте.
Ето от къде идват парите ви. Не,не,ето.
Мисля, че му дължите минута, от времето си да го изслушате.
Е, какво имаш да кажеш?
Тези хора са от Африка.
Знаели са, че ще дойда при теб.
Това свързано ли е с наркотици?
Защото ако има не искам да имам нищо общо. Стигат ми тези с Франсоа!
Елен! Кълна се,не са наркотици.
Нямам много време,
но дойдох да ти помогна.
Не прави това.
И без това животът ми не е лесен..
Няма да ти създавам неприятности!
Само искам да ти помогна!
Моля те, трябва да ми повярваш.
Здравейте, г-н Елдрич.
Видяхте ли новото ми колело?
Той вече го видя.
Мамо, той още ли е непознат?
Не, скъпа.
Това е чичо ти Леон.
Брат е на баща ти.
Знаех си, че не си непознат.
Това е той.
Атила.
Убиец по рождение.
Истински професионалист, а не някакъв скитник от улицата.
Той обича да си играе с противниците си.
Да им дава надежда.
Виждали ли сте нещо подобно?
Ето защо още не можем да ви позволим да вземете Леон.
Той трябва да се бие.
Но ако френското консулство или имиграционните служби се намесят,
всичко ще се провали.
Така че ни е нужно сътрудничеството ви.
Обещавам ви,
че когато Атила приключи с него ще ви го предам.
Или каквото е останало.
Е какво ще кажете?
Разбирам но...
Ще можем ли да гледаме?
Да.
Надявам се, че това ще свърши работа.
Джошуа ги избра.
Тук има за цял клас от детската градина.
А ето нещо, което донесе Дядо Коледа!
О, не!
Честита коледа!
Вие ще я разглезите.
Тя е единствената ми племенница.
Имам право да я глезя, нали?
Да, предполагам.
След като няма истинска храна тук, ще взема утре от работата.
Това е другото, за което исках да поговорим.
Не мисля, че трябва да се връщаш там.
Сериозно?
Колко дълго мислиш да останеш тук?
Само докато си намериш нова работа.
Или нов съпруг.
Няма проблем.
Можеш да останеш и тук.
Хубава е.
Племенницата ти я направи за теб,
и поиска да я сложа така, че да я видиш.
Ей,човече!
Познай кой е отвън.
Да празнуваме!
Къде отиваме?
Отпусни се приятелю!
Как са роднините ти?
Щяха да са по-добре, ако бях при тях.
Този купон на който отиваме,
е за наше и за тяхно добро.
Едни мои приятели мислят да заложат големи пари,
на следващия ти мач.
Колко големи
- зависи от теб.
След този мач всички ще можем да се оттеглим.
Да не се издъниш.
Лъвско сърце,добре дошъл!
Тъкмо гледахме касетата ви. Впечатляваща е.
Ще пиете ли нещо?
Да. да! За мен джин с тоник и малко лимон.
За мен също.
Надявам че се пътуването ви до тук беше приятно?
- Не бих казал.
- Много съжалявам!
Взехте ли касетата?
Ако знаете какво ми струваше.
Какво мислиш?
Нищо особено.
Не струва.
Трябва да ви кажа, че не съм много впечатлен.
Ами вие г-н Лъвско сърце?
Имаме прители в Хонг Конг, които казват, че ще избърше пода с вас.
Какво ще кажете?
Всичко е възможно.
Скромен боец.
Приказките нищо не струват.
Всички видяхте как се бие.
Сами си правете изводите, господа.
Според мен,
Лъвско сърце ще изяде този тип за закуска.
И съм готова да заложа, четвърт милион на това.
Ще ви съобщим решението си в деня на мача.
По-бързо?
Хайде стига за днес, деца.
Толкова е красива.
Тази вечер ще се бия.
Голям мач. Много пари.
И ако спечеля,
бих искал да отведа Никол някъде далеч оттук.
И да забравим,
всички лоши неща.
Как е стари приятелю?
Готов ли си за срещата?
Изтегли всичките пари от банката и заложи на мене.
Ще спечеля боя.
Увереност, точно това искам да чуя.
Какво има мой човек? Боли ли?
Цяла седмица криеш нещо.
Нищо не става.
Нищо,така ли?
Разбираш ли какви пари играят тук?
$12 милиона!
Всичките приятели на Синтия се вързаха!
А сега чувам тия истории за Атила.
Тоя тип е убил 8 човека!
Ще го победя.
Не и ако си в това състояние.
Ще го победя.Длъжен съм.
Нищо не си длъжен.
Само ще се осакатиш като мен, тъпанар. Това ли искаш?
Да останеш на улицата,за да уреждаш мачове за скитници и наркомани?
Ще те измъкна от този гаден бизнес.
Теб и семейството ми.
Дори и Синтия ако пожелае.
Синтия?
Да не мислиш, че на Синтия й пука за теб?
Знаеш ли какъв ти е проблемът?
Имаш твърде голямо сърце.
Силен си като лъв!
Но това тук ще те провали!
Заради него ще те пребият,
и никой няма да го е грижа за теб.
Слушай Лъвско сърце, никой не го е грижа за теб!
Теб те е грижа за мен.
Ще спечеля този мач! Повярвай ми.
Ти на кого залагаш?
Погледни таблото.
Вятърът духа в наша посока.
Не те питах за това.
Питах те,ти на кого залагаш?
Защо?
Да нямаш съмнения в последния момент за момчето си?
Не,само си спомних как веднъж ме изработи.
Има ли нещо, което трябва да знам за Атила?
Има ли нещо, което трябва да знам за Леон?
Не. Не!
Той ще закопае този тип! Ще го изпрати в къщи в дървена кутия!
Щом така мислиш...
Тогава таблото е пред теб.
Имаш 5 минути да решиш как да залагаш.
Закъсня, приятел!
Какво има?
Залагаш или не?
На кого залагаш? Лъвско сърце или Атила?Остава 1 минута!
Видя ли изражението му?
В паника е.
Той си играе с него.
Какво става?
Леон,стой долу по дяволите!
Стой долу.Не ставай!
Заложи ли парите?
Ще те убие!Стой долу.
Синтия е заложила срещу мен.
По дяволите, той ще те убие.
Не разбираш ли?
Той ще те убие.Чуваш ли ме!
Той е ранен.
Ще те убие!Не разбираш ли!
Лъвско сърце,
откажи се,послушай ме!
Не се връщай там!
Ще ни трябват тези пари!
Чуваш ли какво ти казвам?
Както се разбрахме: 50 на 50!
Всичко ще делим 50 на 50!
Както ти обещах!
Слушай, аз заложих на него!
Всичко заложих на Атила!
Сгрешил си!
Той ще те убие, Лъвско сърце!
Отличен бой, Леон.
Всичко ще е наред със семейството ти.
Време е да вървим у дома.
Хайде.
Синтия, скъпа благодаря за чудесния съвет да заложа на Леон.
Отвори вратата!
Ти определено имаш лъвско сърце.
Гледай да не го загубиш, защото определно няма да си го върнеш!
Повярвай ми. Аз съм изпитал това.
Г-жо Калдера, шефа иска да говори с вас относно негарантирания ви залог.
Насам моля.
Ако намерите тая кучка не я пускайте да излезе.
Тръгна към входа, сър.
С парите ли?
Кажи му, че са в Ню Йорк,
ще ги имам до утре.
Боже мой.
Гледай! Готови сме да заминем!
Какво стана?
Обичам ви.
Никол, ти и мама ще трябва да заминете без мен. Ясно?
Не! Защо?!
Ти трябва да дойдеш с нас!
Не е честно!Трябва!
Знам, че живота не винаги е справедлив.
и понякога е грозен, глупав и жесток.
Но понякога е красив.
Аз трябва да се върна на едно грозно място,
иначе ще трябва да бягам до края на живота си.
А и вие заедно с мен.
Не ме интересува!
Никол, ти вече си видяла твърде много грозни неща.
Ами ти?
Аз винаги ще имам, един красив спомен.
Грижи се за тях.
Дадено, приятелю.
Обичам те.
Трябва да тръгваме.
Обичам ви.
Излизай.
Успех.
Леон!
Леон!
Ей,какво по дяволите става човече?
превод: muleon тайминг: codeman