The Santa Clause 2 (2002) Свали субтитрите
- Какво?
Силен сигнал под ледените блокове!
- Да не е нефт?
Все още го анализирам.
Прилича на...
... удари с малки чукчета.
ДОГОВОР ЗА ДЯДО КОЛЕДА 2
Идват право към нас!
- Обяви тревога трета степен!
Тревога трета степен!
Тези няма да спрат! Втора степен!
Пъдпъдъци в кутия! Първа степен! Пълна тишина!
Действайте!
- Тревога!
Изчезна!
- Как така?
Какво става?
Елате да чуете, сър.
Разберете откъде идва музиката!
Открих източника, Дядо Коледа!
Какво стана?
- Изчезна.
По средата на припева!
- Няма да го докладваме.
Може да споменем само парчето на Смоуки Робинсън.
Отидоха си.
Къртис, за Коледа ще ти подаря хубави слушалки.
Всичко е наред, продължавайте работата.
Къртис, вече си на 900 години! Порасни най-сетне!
Бърнард!
Не съм нарушил никое правило от Правилника на Дядо Коледа.
Ти май с него ходиш и в тоалетната.
Правилникът окуражава елфите да слушат музика.
Тя ги вдъхновява да бъдат по-изобретателни
и ги държи нащрек. Пазете се!
Спокойно.
Добре ли е?
Ще му остане белег.
Това Блитцен ли беше? Прилича на Пренсър. Кой е?
Чет, стажант елен.
Дано е в началото на стажа си. Дори да пада ефектно не умее.
Кога ще му кажеш?
- Не и сега.
Как може да не замръзваш на тоя студ, Чарли?
Ако знаеш баща ми на какъв студ живее...
Не се срамувай, и нашите са разведени.
Не се срамувам.
- Но не говориш за баща си.
Той ми е забранил.
- Да не би да е шпионин?
Той работи с играчки
и с едни мънички човечета, с деца.
Да се залавяме за работа.
Готово.
Опасно е, може да ни спипат.
Точно в това е тръпката.
- Знаеш ли, Даниел...
Може и да не оцелея. Ако повече не се видим...
Добре ли си?
Почти свърших.
- Ще те изчакам.
НЮМАН
Здравей, Чарли.
Здравейте, г-жо директор Нюман.
Опитай пак.
Хвани фланеца с още един болт и е готова за Коледа.
Браво на вас.
Чудесна идея, момчета. Харесва ми.
Искаш ли сладка?
- Искам ли сладка? Искам.
Пресни ли са? Сладка е също като теб.
Алекзандър, да помислим малко.
Свали шапката.
Явно е прекалено тежка.
Благодаря ти, Дядо Коледа.
- И аз балансирам с шкембето си.
Какво става с гирляндите?
Момчета, Дядо Коледа иска да види новите гирлянди.
Бих могъл да ви отмъстя
или да поиграем футбол.
Трябва веднага да му кажеш!
- Знам ли, сега е щастлив...
И защо трябва аз да му кажа?!
Защото аз съм Елф Номер 1 и не съобщавам лоши новини.
Това си е моя привилегия. Върви да му кажеш.
Хайде, шишко, подавай.
- Кого наричаш шишко бе, Кюфте?
''Кюфте''? Ще се обиждаме ли? Дадено.
Но първо ще направя спринта.
- Готови!
Ще ти отнема топката!
- 7... лебеда плуват!
Шест... гъски снасят!
- Пет... златни пръстенчета!
Давай!
У кого е топката?! Не я виждам! Той е твърде бърз! Завърта се!
Стана тя, каквато стана!
Всички се скупчиха върху него!
Е, добре, вие печелите.
Вие не сте елфи, а истински магьосници!
Изобщо не разбрах откъде ми дойде!
Дядо Коледа, трябва да поговорим.
Странно.
Преди не ми падаха.
- Какаото ти без какао, Дядо Коледа.
Не сега, Аби.
- Изпратих Ашли за гевречета.
Каква е лошата новина?
- В смисъл?
Винаги, когато ми предлагаш нещо, ми съобщаваш лоши новини.
Списъкът с послушните и непослушните?
Само не убивай приносителя.
Става дума за Чарли.
- Шийн ли?
Мислех, че е влязъл в правия път.
- Не става дума за него.
Имаш предвид моя син Чарли? Той е сред непослушните?
Станала е някаква грешка.
- Ние не грешим.
Съжалявам, Дядо Коледа. Извини ме.
Как е възможно? Това ли искахте да ми кажете?
Каза ли му? Страхотно. Донесох го за съвещанието.
Няма да има съвещание. Трябва да видя сина си.
Номер 2, кажи му веднага.
- Какво? Изплюйте камъчето.
Дядо Коледа, има Дядо коледа.
- Знам, аз съм.
Не, има друг Дядо Коледа.
- Ако не си забелязал,
по това време на годината магазините са пълни с имитатори.
Да, но има и друг Дядо Коледа, има първи и втори Дядо Коледа.
Изплюй камъчето!
Предишният Дядо Коледа ти оставил това.
''Онзи, който облече кожуха ми, поема всички мои задължения.''
Останалото е история, нали?
- Нашият Елф Номер 2,
пазителят на Правилника, е изтървал единствения
и най-важен детайл в историята на Коледата!
Ужас, една грешка за 900 години.
Погледни.
Нищо не виждам.
- Сега? А сега?
По-добре ли е?
- Малко.
А сега?
- Нищо не виждам.
А, така вече се вижда.
''Притежателят на визитката приема да вземе жена
по свой избор и по любов, невалидна само в щата Юта,
и да сключи с нея свещен брак.'' Трябва да се оженя?!
Да, за Баба Коледа.
Ами ако не искам да се женя?
Майчице, деколедизирането започна!
''Деколедизиране''?
Искаш да кажеш, че ако не се оженя,
няма вече да бъда Дядо Коледа?
Ами децата?
Ами елфите?
Ами вие?
- Имаш време да си намериш жена.
С колко разполагам, Къртис?
- 28 дни.
28 дни... До Коледа трябва да съм женен.
До Бъдни вечер.
- Значи всичко свърши.
Не говори така!
Моля те, не губи надежда!
Ако ти загубиш надежда, ще трябва да я загубим и ние.
Коледата доста се усложни.
Дядо Коледа?
Чуваш ли ни?
- Извинявайте. Да, чувам ви.
От името на Татко Време и Съвета на Легендарните герои
искам да ти благодаря за топлия прием.
Чудесно местенце си имаш.
- Да започваме конференцията.
Феята на Зъбките, имаш думата.
- Благодаря, Майко Природа.
Уважаеми членове на Съвета, предлагам ново име за себе си.
Стига де!
- Господи...
Отхвърлихте Зъбаря, Зъбния пич и Зъба.
Защото са кофти имена.
- Днес предлагам Капитан Флос,
Плаката или Рой.
Никой няма да си даде зъба на някой си Рой.
И това го казва тоя, дето носи памперси
и цели хората в задниците!
- Момент. Сетих се.
Какво ще кажете за Кътника?
''Кътника''? Харесва ми. Благодаря, Дядо Коледа.
Гласуваме ли?
- Кой е ''за''?
''Против''?
Великденско зайче?
Пясъчен човек?
Пак ли съм заспал?
- Феята на зъбките си сменя името.
''За'' или ''против''?
- Против. Съжалявам.
Следващата точка: доклад за положението.
Първо, добре дошли на Северния полюс.
Знаете, че този сезон е най-натоварен за нас.
По пътя има едно препятствие: всички познавате Чарли.
Обичам го!
- Супер хлапе.
Добро момче.
- Здрави зъби.
Чарли е в списъка с непослушните.
Какво?!
- Имам проблем с времето.
Трябва да съм на Северния полюс, а трябва и да се видя с Чарли.
Дилемата на всеки родител:
как да балансира между работата и децата?
Това най-много мъчи хората.
- Знам, имам 33 000 наследници.
И всичките учат в частни училища.
На всичкото отгоре, до Бъдни вечер трябва да се оженя.
Иначе няма да съм Дядо Коледа.
- Какво?!
Деколедизацията вече започна.
- Чакай малко.
Наистина изглеждаш по-различно. Брадата ти е окъсяла! Нали?
Точно така!
- Викат му ''Баба Коледа''.
Не се заяждай, че ще ти пратя някой ураган.
Не се заяждам. Казвам, че трябва да се оженя до...
27 дни, 20 часа и 17 минути.
Такъв ми е занаятът.
Купидон, ела насам.
- Кажи, приятел.
Пусни една стреличка да се влюбя.
- Първо, не е стреличка, а стрела.
Второ, не става, защото стрелите не ни действат.
Ако ни действаха, сам щях да си продупча задника
и да зарежа тоя бизнес.
- Трябва да си останеш Дядо Коледа.
И аз това искам.
- Откакто ти пое поста,
децата са с 86% по-щастливи.
- Вярно е.
Какво да правя?
Ами, не можеш да си на 2 места по едно и също време.
А може и да можеш.
Моля ви, оставете ни за малко насаме. Благодаря ви.
Само за минутка. Пийте по едно какао.
Разпуснете малко.
Искам да покажа на Дядо Коледа подобренията по пентаграфа.
Ела насам. Уголемих рампата тройно
и преконфигурирах веригите.
- Изкарал си захранването навън,
за да използваш по-ефективно електромагнитната енергия.
Не, навън работи по-добре.
- Вярно.
Момент. Утроил си рампата. Къртис, няма да вляза вътре.
Двойникът на Дядо Коледа няма да реши проблемите ни.
А и елфите ще познаят играчката.
- Но тя ще е необикновена.
В смисъл?
- Монтирах логически вериги,
чрез които играчката ще мисли и действа като теб.
Докато ти си при Чарли и си търсиш съпруга...
... двойникът ми ще се топи пред камината.
Не, той ще ръководи нещата тук.
- Аз ще ги ръководя!
Ако елфите разберат за размяната... Не!
Машината не решава проблема.
Ей, ти, изчезвай!
Видяхте ли? Абсолютен двойник!
Повярвайте ми, изобщо не боли.
Влизам.
- Не мога да гледам!
Супер!
Защото съм си аз, г-н Гений.
Добре ли си, Дядо Коледа?
- Да. Изпитах определен шок.
Ама той е гол!
Дай нещо да го покрием.
- Невероятно!
Наистина.
Може ли да говори?
Здрасти.
Здрасти.
Здрасти.
Не беше зле.
- И ти не си зле.
В теб има нещо, което ми харесва.
И в теб има нещо, което ми харесва.
Наблюдавай го, веднага се връщам.
- Веднага ще се върне.
Бърнард, помогни ми.
- С какво?
Трябва да се видя с Чарли, а ти убеди елфите,
че двойникът съм аз.
Ти видя ли го?
- Елфите ще го гледат отдалече.
Кажи им, че малко съм се променил.
- Прекаляваме, Дядо Коледа.
Друг не би могъл да се справи. Ти си Номер 1 .
Не мога да излъжа елфите.
Той изглежда страхотно...
по-хубав е и по-свеж отвсякога!
Кожата му е по-еластична и косата му е по-гъста.
Дори бихте казали,
че прилича на играчка.
Най-важното е, че е щастлив от новия си външен вид.
Не го сочете с пръст, не го зяпайте и не го наричайте ''пластмасов''.
Благодаря ви, това беше всичко. На работа.
Защото не искам да взема Пренсър. Искам да пътувам с теб.
Отдавна не сме пътешествали заедно. Обичам те, приятелю.
Последния път Пренсър преяде с ябълки, нали разбираш.
Преди да потеглиш, погледни часовника си.
Станал е като чисто нов!
- Постарах се.
Наистина е много хубав.
- Харесва ли ти?
Забележително майсторство, пламъчетата са супер.
Подсилих захранването,
което следи колко вълшебства ти остават. Засега са 10.
Но бързо ще намалеят.
Дядо Коледа, когато стрелката спре на нулата,
няма да можеш да се върнеш.
Тогава няма да падаме до нулата.
Погледни ме.
Кое е най-важното нещо?
- Да не докосваш Дядо Коледа?
Да се върнеш!
Благодаря ти.
Комета, моля те, овладей се.
Не падаме в морето и т.н.
Не носиш излишен товар и май забравих да спомена,
че ще видим Чарли.
Я, подрязал си брадата си!
Ела насам, шишко!
Отслабнал си. С ''Слим фаст'' ли?
Нямаш представа колко е бързо.
- Да вървим.
Как усещаш, че има проблем?
- Знам кога спиш и кога си будна.
Страховита концепция.
- Много се тревожим за Чарли.
Разрушил е училищна собственост.
- Класически бунт на младостта.
Аз съм виновен.
- Аз също съм негов родител.
Къде е той?
- В кабинета на директорката.
Тази жена може и мен да накара да започна да руша.
Здравейте, г-н Калвин, Лора, Нийл.
- Г-це Нюман.
Директор Нюман.
- Отдавна не съм ви виждала.
Често съм в командировка.
- Прекарвайте повече време с Чарли
и проблемите ще са по-малко.
- Но тогава няма да ви виждам.
Ще се лиша от голямо удоволствие.
- Ще си разменяме остроумия?
Жалко, че дойдохте невъоръжен. Извинете.
Добро утро, директор Нюман.
- Погледнете ме в очите.
Какво виждате?
Нещо тъмно и студено.
- Такова е вашето бъдеще.
Продължете в този дух и ще прекарате живота си на бунището.
Какво ще направите?
- Влизам в часа по геометрия.
Приятно пътуване.
Не само обиди институцията, но и похаби училищна собственост.
Ако продължи в този дух, ще бъда принудена да...
Извинете. Има ли спирка до края на лекцията?
Най-вече ме интересува защо е станало подобно нещо.
Мен - също. Чарли, всички се тревожим за теб.
Като че ли искаш да впечатлиш някого.
Какъв е проблемът?
Д-р Милър,...
- Нийл.
Имате ли теория по въпроса?
- Честно казано, имам няколко.
Започна се. Да поръчаме пица.
- Скот, не ни помагаш.
Снощи слушах нова серия касети за развитието на детето.
Знаете ли какъв е проблемът? Извини ме, Нийл.
До Коледа, най-големия празник през декември, остава месец.
По коридорите няма гирлянди, празнични лампички -
никакъв символ на радостта, която децата трябва да изпитват.
Що за училище ръководите?
- Държавно, най-доброто в района.
То поглъща много усилия и пари. Ако ги харчим за украса,
няма да има за по-важните неща.
- Празниците също са важни.
Какво ще правим, Чарли?
- Остави на мен.
Знаеш, че си постъпил лошо.
- Предполагам.
Няма място за предположения. Определено е лошо.
Не искам да се повтаря. Обещай ми.
Обещавам.
- Готово. Той държи на думата си.
Край на съдебното заседание.
- Нищо подобно. Чарли!
Един съвет от мен: купете си пръстен.
''Аз съм Дядо Коледа. Бау!''
Мисля, че номерът ще мине.
Добра работа, Къртис.
Ще умреш ли, ако похвалиш някого искрено?
Дядо Коледа, трябва да го прегледаш.
Добре. Хубава книжка.
Трябва да я прочетеш.
Нека бъдем по-конкретни, а? Ще я прегледам на бюрото.
Как знае къде е бюрото му?
- Така съм го програмирал.
Той има повечето от спомените на оригинала.
Трябва добре да изучиш книгата. Тя ще те направи Дядо Коледа.
Ясно, ще запомня всичко наизуст.
И ще следвам всички правила, защото те са много важни.
Той ми харесва.
- Здравей, Дядо Коледа.
Здрасти.
Изглеждаш...
- Все едно си се наспал добре.
Все едно си се наспал добре.
Чашка горещ шоколад?
Внимавай, горещо е.
- Естествено.
Супер! Обожавам шоколада! Той е чудесен освежител!
Донеси ми още!
Веднага, Дядо Коледа.
Май Дядо Коледа малко се надруса!
Да видим дали съм те разбрала: деколедизираш се?
Имаш само 27 дни да си намериш жена, или си уволнен?
Какво ще правиш? Ходихме 3 г., преди да ми поискаш ръката.
Трудна работа, а, Скот?
- Да, г-н Зигмунд Фройд.
Боях се да не оплескам нещата. Сега се боя още повече.
Не се отказвай, ти си най-добрият Дядо Коледа.
Благодаря ти, приятелю, но може би е по-добре да напусна.
Ако съм повече време край теб, няма да пишеш със спрей по стените.
Ти си чудесен баща,
а като Дядо Коледа си още по-чудесен човек.
Ще кажа нещо трогателно.
- Само да не ме разплачеш.
Ти можеш да обичаш.
Убеден съм, че ще си намериш прекрасна съпруга.
Не позволявай на факта, че нямаш време, нито перспективи,
и че те е страх от обвързване, да попари надеждите ти.
Успял ли си да помогнеш на някого?
- Знаеш ли какво ще направя?
Ще си прегледам тефтерчето дали имам свободни приятелки.
Майките на много съученици са разведени и са навити на всеки.
Колкото и обещаващо да звучи, нямам нужда от помощ.
Аз бях звезда в училище, карах ''Форд Мустанг''.
Що се отнася до свалките, доверете се на чара ми.
Едва ли има жена, която би могла да му устои.
Здрасти, мамо!
- Луси!
Чичо Скот!
- Как е моето пандишпанче?
Отдавна не съм те виждал. Как я караш?
Научих се да плувам под вода и вече не ме е страх!
Невероятно! Я чакай малко.
Трябва да го полеем с някой сладолед.
И там има много жени.
- Мери си приказките.
Погледни напред и се усмихни. Поздрави елфите.
Всички се справяте чудесно!
Това ли имаше предвид като каза ''по-големи колела''?
Справяш се чудесно!
Не прекалявай с това ''хо-хо-хо'' и грешка няма да имаш.
Защо просто не го кажеш? ''Ти беше прав, аз сбърках.''
Добре, признавам. Те са щастливи, работят усърдно.
Всичко ще бъде наред.
- Тази книга е много интересна.
Елфите пренебрегват сума ти правила.
Нали и аз това казвам? Разхайтили са се.
Разхайтването значи грешки, а грешките са лошо нещо!
Ще трябва да направя някои промени тук.
Какво имаш предвид, шефе?
- Ще ти покажа.
Много неща плачат за промяна. Погледни.
Сигурен ли си, че нямаш по-подходящи дрехи?
Нали трябва да привлека някоя?
- В смисъл?
С този пуловер приличам на захарна пръчка.
И си много секси.
Лора, какво мислиш? Ама бъди откровена.
Изглежда секси, нали?
- Духовният ти мир е по-важен.
Мислех, че харесваш този пуловер.
- Е, аз тръгвам. Трябва ми кола.
Вземи микробуса. Вчера го мих.
- Микробусът...
Пожелайте ми успех: имам си домашно плетен пуловер,
микробус... Ще се видим след 8 минути.
Скот?
- Трейси? Здравей.
Приятно ми е да се запознаем.
- И на мен.
Заповядай, седни.
- Много ти благодаря.
Радвам се, че се срещнахме.
- Доста се притеснявам.
Така ли? Лора каза, че ще си паснем.
Разбрах, че и ти обичаш зимата.
- Любимият ми сезон.
Какъв пуловер! Бива си го!
Присмял се Хърбел на Щърбел, а?
Сложила съм си и коледната вълшебна гривна.
Много е красива.
Нося я целогодишно, да поддържам коледния дух.
Мечетата са много сладки.
Какво работиш?
- Аз съм в бизнеса с играчките.
Не може да бъде.
- Може.
Звучи много творчески. Обичам творците.
Сериозно?
А ти какво работиш?
- Надявам се един ден
да стана певица и композиторка.
- Не може да бъде.
Може.
Какъв стил музика обичаш?
- Кънтри.
Харесваш ли Шаная Туейн?
Най-хубавото на Коледа са какаото, песните и купона!
Знаеш ли я?
- Да.
Не ти хареса, нали?
- Малко ме уплаши.
Просто не бях подготвен за изпълнението.
Разкрих чувствата си пред всички, което никак не е лесно.
Явно не подкрепяш амбициите ми. Няма смисъл да продължаваме.
Татко? Как мина?
Да речем, че още няма да си записвам час в църквата.
Жените са мистериозни същества.
Знам.
- Проблеми с гаджето, а?
Има едно момиче...
С нея бяхме приятели и навсякъде се мотаехме заедно.
Но един ден я погледнах и стомахът ми се сви на топка.
Започнах да се замислям как съм облечен, как изглеждам...
После ми се прииска да я целуна.
Защо ми въздейства така?
Не знам. Но жените ни въздействат така.
Гледай, снежното кълбо.
Много е красиво. Бърнард ти го подари.
И за да те видя, трябваше само да го разклатя.
Сега трябва само да извикаш. Насреща съм, ако ти трябвам.
Малко съм уморен, татко. Утре ще се видим.
Лека нощ.
Би ли угасил лампата?
- Понеже не я достигаш?
Как да не е права?
Разбира се, че е права.
Явно си ударил главата си.
Пренсър не е толкова придирчив.
Здравей, Комета!
Нося ти нещо.
Какво му даваш, Луси?
По-внимателно със сладкото, той преяжда.
Чичо Скот, ти Дядо Коледа ли си?
- Защо питаш?
Защото имаш елен. Само Дядо Коледа има елени.
Мнозина имат елени.
- Назови поне пет.
Те са финландци и не мога да им произнеса имената.
Плюс това елените са твърде тъпи. Не стават за домашни любимци.
Аз пък мисля, че си много умен.
Той се учи много бързо.
- Така ли?
Тази сутрин изяде купичка пластмасови плодове.
Момент. Дайте ми списъка с послушните и непослушните.
Не.
- Да. Трябва да го проверя.
Дяко Коледа вече го провери.
- Не съм.
Имам предвид истинския.
- Аз съм истинският Дядо Коледа.
Моля?
- Аз командвам парада.
Правилото гласи, че трябва да прегледам списъка 2 пъти.
Знаеш, че обичам правилата.
- Нещо не си разбрал.
Аз определям правилата, защото ги обичам.
Хрумна ми нещо! Хайде да се позабавляваме!
Забавленията са хубаво нещо.
- Правилно.
Виждаш ли елфите? Поиграй с тях на футбол.
Какви са правилата?
- Ще ти обясня.
Целта е да вземеш топката и да тичаш с нея до края.
Добре, ще я взема.
Е, взех топката! Ами сега? Кой ще ме спре?
Наистина е забавно!
Много се извинявам!
Стой! Спри! На теб говоря!
Насочва се към главния вход!
Здравей, Чарли.
Здравейте, директор Нюман.
Лора и Нийл ще дойдат ли?
- Не. Този път съм соло.
Изглеждате... Много сте отслабнали. Добре ли сте?
Бях, преди да ми звъннете.
Накичи елхата и отиваш в затвора!
Обеща повече да не го правиш, но не удържа обещанието си.
Какви ги вършиш? Ще трябва да те накажа.
Ще го закотвя за 2 месеца.
- Не си ли на моя страна?
Отстранявам те временно от училище.
- Няма ли друго наказание,
което не включва отстраняване от училище?
Например?
Общественополезен труд?
Идеята не е лоша.
Започвай да чистиш стената. До довечера да е светнала.
До края на седмицата ще изчистиш всички шкафчета.
Всички?!
- Слушай какво ти се казва.
Но аз имам домашни, контролни...
- Твой проблем.
Групата с наказаните се събира в събота.
Ще почистваме цапаниците от стадион ''Съливан''.
Чакам и двама ви в 8 ч.
- И двама ни?
Не мога, полагам друг вид общественополезен труд.
Току-що ви избрахме за представител на родителите.
Ще обсъдим твоето отстраняване.
Какво прави той в Центъра на послушните и непослушните?
Какво става?
Проверявам списъка. Два пъти.
Вече ти казах!
Списъкът е проверен, не се тревожи.
- Как да не се тревожа?
Пълен е с грешки. Ще ви дам крещящ пример!
Някой си Свен Халстрьом от Дания, ей тук,
избърсал носа си в роклята на сестра си!
Отврат! А този тип е в списъка с послушните!
По това време на годината сме по-толерантни към децата.
Не ви разбирам. Никое дете не слуша:
тичат с ножици в ръка, не се мият.
''Стига си ме питал кога ще пристигнем!''
''Измий си зъбите!'' ''Оправи си стаята!''
Никой не слуша.
- Но те са деца.
Всяко от тях не слуша понякога.
Според Правилника
подаръкът за непослушните са въглища в чорапчето.
Ако нямат чорапи, ще им изплетем.
Ако питате мен, заслужават си въглищата.
Не! Системата не е такава!
- Дайте ми списъка.
Дайте ми всички списъци, дайте ми всичко!
Г-н О'Райли, г-н Лиъри...
- Вие ли сте главатар на бандата?
Те са ученици, а не банда.
- Дръжте ги далеч от колата.
Не искам тия пропаднали хлапета да я издраскат.
Те са добри деца. Не се тревожете за колата си.
На твое място повече бих се тревожил за голите си крака.
Мислех, че само плувците си бръснат краката.
Добро утро. Взех ви кафе.
- Благодаря.
Вие сте имали и добри страни.
- Аз съм многостранна личност.
Аз съм кубчето на Рубик с панталони.
Наистина ли се засмяхте?
- Татко, не мога да ги изтрия.
Така и трябва. Следователно внимавай къде пишеш.
Твоите мацаници ни докараха тук. Следователно...
Стига с това ''следователно'', адски дразни.
Добре се справихте.
- Ами вие?
Аз не мога да се оправя с един, а вие се оправяте със стотици.
Здравей.
Тази година бях много послушна.
- Така ли?
Напълно ли си сигурна, Памела?
- Искам къща за кукли с басейн.
Извинете, но тя настоя да говори с вас.
Знаеш ли какво?
Ако обещаеш да слушаш,
гарантирам ти страхотна Коледа.
- Добре.
По това време на годината децата направо откачат.
Ваше съседче ли е?
- Не.
Тогава откъде знаете името й?
- Пишеше го на огърлицата й.
Явно не съм видяла. Отивам да нагледам калпазаните.
Охарчи ме, Пами.
Сън не ме хваща от тия правила. Прав ли съм, крив ли съм,
има ли значение? Вероятно не е от 3-те галона какао, които изпих.
Ти си наясно с правилата, нали? Щом имаш толкова медали...
Какво лице. Само майка ти би те харесала.
Обаче аз нямам майка и не съм наясно с тия неща.
Време е за голямото събитие.
Знаеш ли какво?
Време е за шоу, синко!
Ти си в центъра на вниманието! Порасни! Този е големият ти шанс!
Имам нужда от помощ, от малко мускулна сила!
От малко досадници! Ще ти викаме Малкия Досадник!
Няма да боли, ако не броим електрошока.
Ще се видим от другата страна.
УГОЛЕМЯВАНЕ
Изглежда излизате някъде. Трябваше първо да звънна.
Заповядайте, влезте.
- Може ли?
Проблем ли има?
- Не, просто се чудех...
Дали бихте...
Искате ли да хапнем макарони?
Или пай?
Няма да ви развалям срещата.
- Не е среща.
Отивам на училищния банкет за Коледа.
Това ли правите вечер в града? Ядете макарони и пай?
Да, а вие какво правите?
- Ям пица и ходя на кино.
Тънка или дебела?
- Тънка.
Добре. Филмът?
- ''Двама на път'',
с Одри Хепбърн и Албърт Фини.
- В него звезда е колата:
британски спортен модел на Ем Джи от 1953 г.
Впечатлена съм. Това е любимата ми кола.
Обаче често закъсва при дъжд.
- И трябва да я бутат.
Но иначе е съвършена.
Мога да ви закарам на банкета.
- Да, но трябва и да се прибера.
Бих могъл да ви взема.
- Ще ме закарате и ще ме докарате?
По-добре останете на банкета.
- Става.
Само да си взема палтото. Е, г-н Състезателю, какво карате?
Мисля, че ще ви хареса.
Може ли един личен въпрос?
- Може.
Изглеждате съвсем различно и...
- Отслабнах.
С индиански чай и горещ мехлем. Искате ли какао?
Какао? Сетили сте се за всичко.
- По това време на годината съм...
... супер.
- Мразя празниците.
Улиците гъмжат от хора, магазините са претъпкани,
хората се охарчват, прекалено е шумно...
Кога станахте толкова цинична?
Не знам. Преди обичах Коледата. Беше ми любим празник,
защото само тогава нашите не се караха.
През останалото време все се зъбеха един на друг.
Но на Коледа се стараеха да запазят духа на празника.
Татко разиграваше сценка, за да повярвам в Дядо Коледа.
Слагаше походно легло пред камината,
та Дядо Коледа да си подремнел.
- Все едно има време за дрямка.
При толкова много подаръци, които трябва да разнесе,
по-скоро му трябва кафе.
Освен това оставяше какао, сладки и моркови за елените.
Елените обожават моркови, а и биха оценили жеста.
На сутринта какаото и сладките ги нямаше,
в леглото някой беше спал, а морковите бяха нагризани.
Елените не гризат морковите, а ги гълтат цели, ако са пресни.
Много обичат и сладки чушки, поне така пише в книгите.
Под елхата намирах най-невероятни подаръци.
Веднъж Дядо Коледа ми подари дървено конче. Кръстих го Харви.
На следващата година беше каручка,
която превърнах в щанд за продажба на лимонада.
Последният път ми подари сладка и розова кукла.
Прекрасна беше.
Прекрасна?
Искрено вярвах в Дядо Коледа и се карах с децата,
които твърдяха, че той не съществува.
Един ден се прибрах с разбит нос и нашите ми казаха да порасна.
Бях съкрушена.
Страхотна тема за разговор при разходка с шейна, а?
Темата си е много добра.
Просто човек иска да вярва в нещо.
- Знам.
Знам.
Е, имаме си какао, одеяло, шейна с конски впряг.
Липсва само...
Какво?
Заваля сняг.
- Като някакво вълшебство.
Точно щях да кажа, че само трябва да завали сняг.
Длъжница съм ви.
- Защо? Купонът е страхотен.
Погледнете, онзи помръдна.
Ще ме извините ли за малко?
Моля за вашето внимание.
А така. Здравейте, аз съм Скот Калвин.
Реших да произнеса думата, която всички копнеем да чуем.
Пожар!
Струва ми се, че мнозина от вас са забравили коледния дух.
Ако не искате да танцувате, да се смеете, да флиртувате,
нямаме голям избор. Хайде да се поразсеяме
с тайните подаръци от Дядо Коледа.
Честита Коледа, Каръл!
- Украсата е за коледарите.
Тя се бои, че украсата е само за коледарите.
Каръл е права за коледарите.
Имам предвид подаръците зад кулисите.
Зад кулисите няма подаръци.
- Зад кулисите нямало нищо.
Значи не съм видял чувала с подаръците.
Той определено изглеждаше като чувал с подаръци.
И тежи като чувал с подаръци. Гледайте! Какво ли има вътре?
Много е тежко!
За Джон Пиърс! Майка ти не ти ли вика Джей Джей?
Честита Коледа, Джей Джей.
Не може да бъде!
Това е ''Тос Акрос''! Като малък обожавах тази игра!
Обаче на никого не съм казвал. Откъде... От кого е?
Грейс Ким.
- Ето ме.
Да, ето те. Честита Коледа.
Том Астъл.
- Аз съм. Извинявай, Гордън.
Все същият си си, а?
Лизи Гарсия.
- Тук съм.
''Боксиращите се роботи''?! И са чисто нови! Невероятно!
''Фурната на Холи Хоби''!
Елате да си вземете подаръците.
Страхотно е.
Не ви ли се играе, купонджийке?
- Просто не мога да разбера.
Играта е на кръстчета и нулички.
- Имах предвид подаръците.
Някой е успял да изрови тези прекрасни антични играчки.
Явно той добре познава пазарните сайтове в Интернет.
Това е ваше дело, убедена съм. Как го направихте?
Понякога не е нужно да знаеш отговорите на всички въпроси.
Като стана дума за подаръци,
дори и директорката има нужда от коледен подарък.
Хайде, отворете го. Скъсайте опаковката.
Няма да я пазим.
Куклата...
Елате.
В канцеларията ли се обадихте?
- Не.
Те ли ви се обадиха?
- Не е нищо такова.
Проучвахте ли ни?
- Обиждате ме.
Само преди час ви казах за куклата.
Да не сте пратили някого да я...
Не знам как сте го направили. Прилича на някакво вълшебство.
Да, нещо такова, но вече са ми на привършване.
Какво?
Вижте, не искам да знам.
Важното е, че направихте нещо чудесно за всички ни.
Благодаря ви.
Извинете.
Не биваше да ви целувам.
Хубаво ли беше?
Стомахът ми се сви на топка.
Никак...
Никак не ме бива по тънката част.
Откъде се появи този имел?
- Знам ли...
Здрасти! Честита Коледа!
Моля за внимание!
Спрете работа, всички да спрат работа!
Честита Коледа! Браво. Искам да ви съобщя нещо.
Няма да правим повече играчки.
Децата не ги заслужават. Станали са много непослушни.
Затова тази Коледа ще получат това, което заслужават:
прекрасни, висококачествени, нискосярни въглища!
Тишина!
Всички трябва да се съсредоточим върху каузата!
За да постигнем целта си... Благодаря ти, скъпа.
Не бих искал да надувам собствената си сирена, но...
Останете по местата си! Не се страхувайте!
Назад! Отдръпнете се!
Снощи не можах да заспя, млякото не ми помогна,
какаото бе прекалено сладко, затова създадох тази армия.
Те нямат чувство за хумор, за разлика от мен.
Затова им се подчинявайте. Защото аз издавам заповедите!
Не го слушайте! Този не е Дядо Коледа!
Той е играчка!
Лицето му е гумено, а дупето - пластмасово!
Повярвайте ми! Не му позволявайте да провали Коледата!
Благодаря ти за добрите думи, Бърнард.
След като се изяснихме,
желая ви весела и щастлива Коледа!
Готови? Огън!
Ето на това ми викам ''общественополезен труд''!
Излиза, залегнете!
Ей, хулиганите, дето се криете зад пряспата!
Замеряте неподходяща къща!
Хвърлете снежните топки
и дръжте ръкавиците така, че да ги виждам.
Баща ти ходи с директорката? Гаджета ли са?
Вървете си вкъщи и замеряйте с топки близките си.
И честита Коледа.
Наистина си го бива.
- Млъкни.
Трябва да знаеш някои лични неща за мен.
Няма защо да бързаме, Скот.
- Трябва да ги знаеш.
Помниш ли как онзи имел се появи ей така?
И колко вълшебно беше в шейната?
Потайният Дядо Коледа... Това съм аз.
Обикновено съм много по-дебел.
Понякога - и аз.
- Имам дълга, бяла брада.
Аз нямам.
- Работя далеч от дома
и когато се върна, много спя.
- Дотук няма нищо страшно:
работиш далеч от дома и спиш много.
Не си бил в затвора и не носиш сандалите с чорапи.
Аз съм Дядо Коледа.
- Какво?
Червеният костюм е истински, както и Северният полюс.
Там наистина има елфи, които произвеждат играчките.
Всичко е истинско и съществува, аз съществувам.
Изобщо не е смешно. Престани.
Казвам самата истина.
- Доверих ти нещо от детството си,
а ти ми се подиграваш. Това ме наранява.
Знам, че ти е трудно да повярваш, но помисли сама.
Сети се за онова момиченце. Виж моя часовник.
Ти се увлече по мен, но се уплаши и сега се държиш като ненормален.
Не съм се уплашил. Разнасям подаръци по целия свят.
Спускам се в комините, за да оставя подаръците.
Ако се опитваш да ме отблъснеш, успяваш.
Не ме гони.
Моля те.
Как можа да избереш точно нея?! Вече изобщо не ти пука за мен.
Напротив, но това е двупосочна улица.
А ти нищо не споделяш с мен.
- Искаш да ме изслушаш? Добре.
Слушам.
- Не водя нормален живот.
Глупости.
- Не са глупости, изслушай ме.
Приятелите ми казват: ''Баща ми е водопроводчик,
баща ми е пилот, баща ми е зъболекар''.
Моят е нещо много повече от тях, но не мога да го кажа на никого!
Не можеш да си представиш колко много ми тежи тази тайна!
А сега, като капак на всичко, сваляш директорката Нюман!
Без изобщо да ми кажеш!
Целият ми живот е изпълнен с тайни! Това никак не ми харесва!
Съжалявам.
Забрави за директорката Нюман. Забрави и за Дядо Коледа.
Напускам.
Времето ми изтече.
- Голяма работа.
Здрасти, Чарли.
Какво правиш?
- Чистя снега.
Чичо Скот Дядо Коледа ли е?
- Не. Защо мислиш така?
Не знам. Защо чичо Скот днес е толкова тъжен?
Защо мислиш, че е тъжен?
Помолих го да си навре сламката в носа
и да прави балончета в млякото, но той отказа.
Ще поговориш ли с него?
- Съмнявам се.
Скарахте ли се?
- Нещо такова.
Ще се сдобрите ли?
- Не знам.
Вечно ли ще се сърдите?
Задаваш прекалено сложни въпроси!
- Не са сложни.
Не можеш вечно да му се сърдиш. Той ти е баща и ти го обичаш.
Усмихни се де, дребно тролче!
Ще те разсмея с една шега!
Чук-чук!
- Кой е там?
Ти ли си?
- Кой е ''ти''?
Работете, калпазани такива!
Работете!
Имаш ли двойки?
Ще ти кажа друг път.
Какво беше това?
- Не знам.
Отивам за още какао. Искаш ли?
Ще отвориш ли?
- Разбира се.
Тук ли е Дядо... Скот?
- Кой си ти?
Къртис, негов приятел от Бъфало.
- Ти елф ли си?
Разбира се, че не съм. Що за тъп въпрос?!
Тогава защо имаш остри уши?
- Защото не ям зеленчуци.
Ти ядеш ли зеленчуци?
Чичо Скот!
- Тук съм, какво има?
Къртис? Какво търсиш тук?
- Има проблеми във... фабриката.
Къртис е мой стар приятел. С него имаме голяма фирма в...
Бъфало.
- Бъфало?
Работим заедно в Бъфало. Трябва да говорим по работа.
По каква работа?
- Работа, която не е твоя работа.
Скоро ще навърша 7 години и тогава ще ми казват всичко.
Лека нощ, Къртис.
- Лека нощ, Луси.
Какво става?
- Двойникът напълно превъртя.
Той затвори елфите и спря работилницата,
защото смята, че всички деца са непослушни
и ще им подари въглища!
- Защо не дойде Бърнард?
Той е под домашен арест!
Върни се с мен да спасим Коледата!
Не мога, вълшебствата ми свършиха.
Комета не е ли с теб?
- Да...
Да вървим!
Комета, трябва да...
Комета?
Погледни ме.
Какво си направил? Не трябва да ядеш сладко.
Как така не си ги изял ти?
А кой?
Една катеричка?
Трябва да ни върнеш на Северния полюс.
Да, тази вечер.
Ще ти помогна да станеш.
Готов ли си? Ще ти помогна.
Почти те изправихме.
Сега ти ми помогни. Можеш ли поне малко да се мръднеш?
Ще ни обгази! Дръпни се!
С какво си се тъпкал?!
Ами ракетата?
Обгоря при навлизане в атмосферата.
Какво ще правя сега? Нямам крила.
Дано тази вечер няма много клиенти...
Трябва да се справим. Хайде, свършвай най-сетне.
1, 2, 3!
Какво правите?
Сигурен ли си?
За трика със стария тостер? Като деца го ползвахме,
за да вземем допълнително пари. Номерът действа безотказно.
Не мога да гледам.
- Готов ли си?
Пускай го.
- Едно,
две,
три!
Добре ли си?
- Мамо?
Още едно зъбче ми падна. Да го сложа ли под възглавницата?
Да!
Хиляди зъби!
Ела насам, тихо. Къртис, затвори вратата.
Направихте ми засада.
Имам само 20 долара на дребно!
- Аз съм, Дядо Коледа.
Отслабнах и съм без брада, но съм Дядо Коледа.
Дядо Коледа ми е приятел. Вие не сте Дядо Коледа, сър.
Напротив. Иначе как ще знам, че трябва да те хвана за крилото?
Ти искаше да смениш името си с Капитан Флос, Плаката или Рой.
Аз ти предложих Кътник.
Кое е хлапето?
- Къртис, един от елфите.
Дядо Коледа!
Кътника е на твоите услуги!
Набери малко височина!
- Какво?
Издигни се малко нагоре!
Какво?
- Нищо!
Директор Нюман...
Какво има, Чарли?
Попитахте ме какво ме тревожи.
Ще ви кажа.
Досега не можех да го споделям,
но сега ще ви кажа.
Добре, говори.
Баща ми е Дядо Коледа.
- И ти ли...
Чакайте.
Ако не изпитвате нищо към него, хубаво.
Но ако не сте с него само защото не му вярвате,
да знаете, че правите грешка.
Ето.
Вземете го. Вгледайте се в него
и се опитайте да си спомните какво е било,
когато все още сте вярвали в Коледата.
Вярваме в това, което виждаме и виждаме това, в което вярваме.
Но вие още нищо не сте видели.
Къртис!
- Какво?
А сега?
- Намали.
Фасулска работа.
Не можа ли да летиш по-високо?
- Благодаря ти, Фея на зъбките.
Няма да забравя твоя жест.
- Трябва да вървя.
В Денвър има нова хокейна лига за деца...
Днес никой не беше по-храбър от теб.
Трябва да се гордееш с крилата си.
Не са ли прекалено момичешки?
- Не, отиват ти.
Да вървим в работилницата!
- Двойникът ще ни очаква.
Добрата стратегия включва елемента на изненадата.
Стратегията си я бива.
19 МИНУТИ ДО КОЛЕДА
Не е лесно да си деспот. Да вървим.
Ти си Скот, нали?
- Да. А ти какво си?
По-добра и по-силна версия на онова, което беше ти.
С идеален тен, бих добавил. Гледай, направо блестя.
Вече се върнах, развържи ни.
Пусни елфите и ми върни кожухчето.
Не става.
Бъдни вечер е, имам въглища за разнасяне!
Непослушните деца ще се сърдят, ако не си получат въглищата.
Ходом марш! Не изоставайте!
Прекалено силно го стегнаха!
Аз съм виновен. Мислех, че мога да създам втори Дядо Коледа.
Елфската ми гордост ме заслепи.
Има само един Дядо Коледа.
- И аз не се справих добре.
Не проверих списъка два пъти. Синът ми мисли, че съм го предал.
Обидихжената, която обичам. Съсипах празника.
Чарли?! Как се озова тук?!
Летях с Феята на зъбките!
Добре ли си?
Мий си зъбите след всяко хранене и ги чисти с конец.
Ако ви интересува, скапан съм. А тя има прекрасна усмивка.
Благодаря ти за всичко, приятелю.
- Не, аз ти благодаря.
Аз съм Кътника!
След мен!
Какво правиш?
- Трябва да спасиш Коледата!
Как?
Изключено, забрави!
- Няма страшно.
Кротко, кротко!
Благодаря. Извинявай, шишко.
Е, Чет, готов ли си за рокендрол?
Чет?
- Той още е стажант.
Колко летателни часа има?
- Минута и половина.
Чет често катастрофира.
Защото още е бебче.
Да видим какво може това бебче.
Тръгваме ли, приятел? Знаеш какво се иска от теб.
Съсредоточи се, Чет.
Всички навън! Бързо!
Почти стигнахме, момчета. Дий!
Огън на 3!
Едно!
Две!
Три!
Елфи!
Напред!
Чет! Приближи се до шейната!
Върна се за още екшън, а, Скутър?
Зарежи приказките, Чет! Приближи се до шейната!
Къде отиваш, Скот?
- Давай!
По-бързо!
Приближи се до водача! Той е най-отпред, Чет.
Остави елена ми на мира!
- Давай!
По-бързо! Трябва да им попречим да излязат от дупката!
Не закачай водача ми!
Мили Боже, той бил екшън герой!
Какво правиш там?!
Не виждам къде карам!
Ти си тъжно, странно човече.
Дано да паднеш.
Идеален начин да се простиш с някое око.
Внимавай! Плашиш ме!
Да ти помогна ли?
Скъпа, прибрах се!
Смотаняк!
Това кожухче е мое!
Какво ще кажеш за един лакът в ребрата, а?
Приятно ли е? Искаш ботуша ми? Вземи го.
А сега какво, умнико?
Внимавай! Сградата! Наляво!
Е, градът ще омекоти удара.
Бягай!
Тони!
Брайън! Спри ме!
Махайте се! Не забравяйте правилата!
Искам горещ шоколад!
Дръпнете се, момчета. Намерил съм му специално местенце.
УМАЛЯВАНЕ
Тук нещо ме шокира!
Ти беше страхотен.
Остават само 10 минути.
- Къде е Каръл?
Добре ли си?
- Къде отиваш?
Да разнасям подаръци, нали е Коледа.
Не забравяш ли нещо?
Трябва да се ожениш.
- Моля?
Не мога да бъда Дядо Коледа,
ако не си намеря Баба Коледа.
Значи затова ме покани на макарони и пай?
Трябвала ти е съпруга.
Да, търсех си жена.
Но не очаквах, че ще се влюбя.
Ти ме обичаш?
Всичко стана прекалено бързо.
- Няма защо да бързаш.
Добре.
- Но ако не се оженим,
няма да разнеса подаръците.
И децата ще престанат да вярват в мен,
елфите ще останат без работа, Северният полюс ще изчезне
и вече няма да има Коледа.
Падни й на колене. Хайде.
Веднага.
Кажи: ''Каръл...''
''Казваш, че всичко стана прекалено бързо.''
Казваш, че всичко стана прекалено бързо...
''Но ти ме познаваш цял живот.''
Но ти ме познаваш цял живот.
- ''Когато беше малка и самотна...''
Когато беше малка и самотна, Дядо Коледа... Остави на мен.
Дядо Коледа беше насреща.
И ще бъда насреща, стига да вярваш в мен.
Знам, че искам от теб да загърбиш всичко.
Но ти гарантирам, че си струва.
Това място...
Това място е изпълнено с вълшебство, чудеса и любов.
Понякога има и пица, и филм през дългата вечер.
А училище има ли?
Елфите се нуждаят от нов директор.
Защото напоследък се държат малко дяволито.
Обичам те.
Ще станеш ли моя съпруга?
''Да''.
- Благодаря. Остави на мен.
Да.
С правомощията, дадени на мен от мен,
ви обявявам за Дядо и Баба Коледа.
Хайде де, целуни я.
Трябва да вървим.
Трябва да тръгвам. Изпрати ме до шейната.
Сторете път. Като се върна, продължаваме с играчките.
Почини си, Бабо Коледа.
Утре започва моята отпуска,
което значи тримесечен меден месец за нас.
Но няма да ходим на тропиците. Не би искала да ме видиш по бански.
Не се бави.
Това се казва съпруга.
Момчета, имаме подаръци за разнасяне!
Какво?
Ела долу с мен. Искам да ти покажа нещо.
Гледай.
Чичо Скот?
Имаш ли двойки?
- Ще ти кажа друг път!
Ти наистина си Дядо Коледа! Знаех си!
Имаш право.
- Целият си порозовял.
По-добре ли се чувстваш?
- Много по-добре.
Трябва ли да знам още нещо?
- Мисля, че Чарли ще ти го каже.
Бях на твоите години, когато разбрах кой е татко.
Но трябваше да го пазя в тайна.
- И аз ли трябва да я пазя?
Тайната не е бреме.
Тя е подарък.
Повечето деца престават да вярват в Дядо Коледа, щом пораснат.
Но аз вечно ще вярвам в него.
- Обичам те, Чарли. Благодаря ти.
Все пак ще получим ли подаръци?
- Ако си легнеш и заспиш.
Честита Коледа, Луси.
- Честита Коледа, Дядо Коледа.
Трябва да вървя, приятелю.
По-кротко, момчета.
Започваш да схващаш, Чет.
Гледай, Чарли!
Честита Коледа, Комета!
Хайде, момчета!
Честита Коледа и лека нощ на всички!
Тичай по права линия, Чет! Чет!
КРАЙ
Ripped by: WABBIT