{599}{664}Сонарът прихвана нещо!|- Какво?
{666}{768}Силен сигнал под ледените блокове!|- Да не е нефт?
{770}{836}Все още го анализирам.
{928}{1029}Прилича на...
{1145}{1211}... удари с малки чукчета.
{1789}{1943}ДОГОВОР ЗА ДЯДО КОЛЕДА 2
{4539}{4631}Идват право към нас!|- Обяви тревога трета степен!
{4634}{4693}Тревога трета степен!
{5114}{5225}Тези няма да спрат!|Втора степен!
{6188}{6332}Пъдпъдъци в кутия!|Първа степен! Пълна тишина!
{6336}{6422}Действайте!|- Тревога!
{7138}{7220}Изчезна!|- Как така?
{7263}{7335}Какво става?
{7417}{7482}Елате да чуете, сър.
{7692}{7770}Разберете откъде идва музиката!
{8002}{8061}Открих източника, Дядо Коледа!
{9072}{9139}Какво стана?|- Изчезна.
{9141}{9229}По средата на припева!|- Няма да го докладваме.
{9233}{9327}Може да споменем само|парчето на Смоуки Робинсън.
{9337}{9411}Отидоха си.
{9414}{9504}Къртис, за Коледа ще ти подаря|хубави слушалки.
{9506}{9582}Всичко е наред,|продължавайте работата.
{9584}{9666}Къртис, вече си на 900 години!|Порасни най-сетне!
{9669}{9722}Бърнард!
{9841}{9952}Не съм нарушил никое правило|от Правилника на Дядо Коледа.
{9955}{10029}Ти май с него|ходиш и в тоалетната.
{10032}{10106}Правилникът окуражава елфите|да слушат музика.
{10109}{10181}Тя ги вдъхновява|да бъдат по-изобретателни
{10184}{10254}и ги държи нащрек. Пазете се!
{10499}{10560}Спокойно.
{10580}{10646}Добре ли е?
{10670}{10736}Ще му остане белег.
{10743}{10831}Това Блитцен ли беше?|Прилича на Пренсър. Кой е?
{10834}{10904}Чет, стажант елен.
{10966}{11098}Дано е в началото на стажа си.|Дори да пада ефектно не умее.
{11126}{11220}Кога ще му кажеш?|- Не и сега.
{11737}{11807}Как може да не замръзваш|на тоя студ, Чарли?
{11810}{11882}Ако знаеш баща ми|на какъв студ живее...
{11884}{11960}Не се срамувай,|и нашите са разведени.
{11963}{12027}Не се срамувам.|- Но не говориш за баща си.
{12029}{12105}Той ми е забранил.|- Да не би да е шпионин?
{12108}{12188}Той работи с играчки
{12192}{12305}и с едни мънички човечета,|с деца.
{12321}{12399}Да се залавяме за работа.
{12527}{12588}Готово.
{12599}{12689}Опасно е, може да ни спипат.
{12728}{12814}Точно в това е тръпката.|- Знаеш ли, Даниел...
{12816}{12949}Може и да не оцелея.|Ако повече не се видим...
{13186}{13247}Добре ли си?
{13881}{13961}Почти свърших.|- Ще те изчакам.
{14067}{14149}НЮМАН
{14787}{14855}Здравей, Чарли.
{14864}{14944}Здравейте, г-жо директор Нюман.
{15059}{15110}Опитай пак.
{15239}{15364}Хвани фланеца с още един болт|и е готова за Коледа.
{15369}{15424}Браво на вас.
{15446}{15544}Чудесна идея, момчета.|Харесва ми.
{15626}{15741}Искаш ли сладка?|- Искам ли сладка? Искам.
{15743}{15854}Пресни ли са?|Сладка е също като теб.
{16039}{16111}Алекзандър, да помислим малко.
{16114}{16173}Свали шапката.
{16211}{16274}Явно е прекалено тежка.
{16277}{16394}Благодаря ти, Дядо Коледа.|- И аз балансирам с шкембето си.
{16439}{16531}Какво става с гирляндите?
{16535}{16619}Момчета, Дядо Коледа|иска да види новите гирлянди.
{16809}{16897}Бих могъл да ви отмъстя
{16906}{16990}или да поиграем футбол.
{17090}{17240}Трябва веднага да му кажеш!|- Знам ли, сега е щастлив...
{17248}{17301}И защо трябва аз да му кажа?!
{17308}{17388}Защото аз съм Елф Номер 1|и не съобщавам лоши новини.
{17390}{17470}Това си е моя привилегия.|Върви да му кажеш.
{17975}{18111}Хайде, шишко, подавай.|- Кого наричаш шишко бе, Кюфте?
{18114}{18223}''Кюфте''? Ще се обиждаме ли?|Дадено.
{18226}{18312}Но първо ще направя спринта.|- Готови!
{18314}{18388}Ще ти отнема топката!|- 7... лебеда плуват!
{18391}{18508}Шест... гъски снасят!|- Пет... златни пръстенчета!
{18512}{18567}Давай!
{18591}{18722}У кого е топката?! Не я виждам!|Той е твърде бърз! Завърта се!
{18747}{18812}Стана тя, каквато стана!
{18873}{18938}Всички се скупчиха върху него!
{19048}{19118}Е, добре, вие печелите.
{19307}{19377}Вие не сте елфи,|а истински магьосници!
{19380}{19439}Изобщо не разбрах откъде ми дойде!
{19441}{19515}Дядо Коледа, трябва да поговорим.
{19770}{19825}Странно.
{19829}{19913}Преди не ми падаха.|- Какаото ти без какао, Дядо Коледа.
{19917}{20030}Не сега, Аби.|- Изпратих Ашли за гевречета.
{20076}{20154}Каква е лошата новина?|- В смисъл?
{20157}{20289}Винаги, когато ми предлагаш нещо,|ми съобщаваш лоши новини.
{20369}{20436}Списъкът|с послушните и непослушните?
{20439}{20505}Само не убивай приносителя.
{20578}{20668}Става дума за Чарли.|- Шийн ли?
{20671}{20803}Мислех, че е влязъл в правия път.|- Не става дума за него.
{20841}{20968}Имаш предвид моя син Чарли?|Той е сред непослушните?
{20984}{21070}Станала е някаква грешка.|- Ние не грешим.
{21073}{21176}Съжалявам, Дядо Коледа.|Извини ме.
{21179}{21271}Как е възможно?|Това ли искахте да ми кажете?
{21274}{21356}Каза ли му? Страхотно.|Донесох го за съвещанието.
{21360}{21436}Няма да има съвещание.|Трябва да видя сина си.
{21440}{21545}Номер 2, кажи му веднага.|- Какво? Изплюйте камъчето.
{21547}{21629}Дядо Коледа, има Дядо коледа.|- Знам, аз съм.
{21631}{21713}Не, има друг Дядо Коледа.|- Ако не си забелязал,
{21716}{21808}по това време на годината|магазините са пълни с имитатори.
{21811}{21942}Да, но има и друг Дядо Коледа,|има първи и втори Дядо Коледа.
{21948}{22017}Изплюй камъчето!
{22019}{22130}Предишният Дядо Коледа|ти оставил това.
{22133}{22279}''Онзи, който облече кожуха ми,|поема всички мои задължения.''
{22282}{22385}Останалото е история, нали?|- Нашият Елф Номер 2,
{22389}{22469}пазителят на Правилника,|е изтървал единствения
{22472}{22583}и най-важен детайл|в историята на Коледата!
{22600}{22686}Ужас, една грешка за 900 години.
{22703}{22758}Погледни.
{22762}{22875}Нищо не виждам.|- Сега? А сега?
{22879}{22943}По-добре ли е?|- Малко.
{22946}{23011}А сега?|- Нищо не виждам.
{23014}{23096}А, така вече се вижда.
{23099}{23181}''Притежателят на визитката|приема да вземе жена
{23184}{23293}по свой избор и по любов,|невалидна само в щата Юта,
{23296}{23446}и да сключи с нея свещен брак.''|Трябва да се оженя?!
{23464}{23552}Да, за Баба Коледа.
{23644}{23712}Ами ако не искам да се женя?
{23737}{23815}Майчице,|деколедизирането започна!
{23818}{23898}''Деколедизиране''?
{23901}{24010}Искаш да кажеш,|че ако не се оженя,
{24013}{24097}няма вече да бъда Дядо Коледа?
{24181}{24255}Ами децата?
{24266}{24338}Ами елфите?
{24358}{24481}Ами вие?|- Имаш време да си намериш жена.
{24486}{24576}С колко разполагам, Къртис?|- 28 дни.
{24584}{24680}28 дни...|До Коледа трябва да съм женен.
{24683}{24831}До Бъдни вечер.|- Значи всичко свърши.
{24833}{24903}Не говори така!
{24906}{24982}Моля те, не губи надежда!
{24995}{25110}Ако ти загубиш надежда,|ще трябва да я загубим и ние.
{25443}{25512}Коледата доста се усложни.
{25525}{25603}Дядо Коледа?
{25630}{25714}Чуваш ли ни?|- Извинявайте. Да, чувам ви.
{25717}{25844}От името на Татко Време|и Съвета на Легендарните герои
{25846}{25934}искам да ти благодаря|за топлия прием.
{25937}{26064}Чудесно местенце си имаш.|- Да започваме конференцията.
{26090}{26195}Феята на Зъбките, имаш думата.|- Благодаря, Майко Природа.
{26197}{26285}Уважаеми членове на Съвета,|предлагам ново име за себе си.
{26288}{26349}Стига де!|- Господи...
{26351}{26437}Отхвърлихте Зъбаря, Зъбния пич|и Зъба.
{26439}{26558}Защото са кофти имена.|- Днес предлагам Капитан Флос,
{26560}{26634}Плаката или Рой.
{26637}{26754}Никой няма да си даде зъба|на някой си Рой.
{26756}{26819}И това го казва тоя,|дето носи памперси
{26822}{26912}и цели хората в задниците!|- Момент. Сетих се.
{26916}{26986}Какво ще кажете за Кътника?
{26988}{27080}''Кътника''? Харесва ми.|Благодаря, Дядо Коледа.
{27082}{27164}Гласуваме ли?|- Кой е ''за''?
{27167}{27237}''Против''?
{27240}{27301}Великденско зайче?
{27304}{27380}Пясъчен човек?
{27402}{27484}Пак ли съм заспал?|- Феята на зъбките си сменя името.
{27487}{27577}''За'' или ''против''?|- Против. Съжалявам.
{27585}{27667}Следващата точка:|доклад за положението.
{27670}{27756}Първо,|добре дошли на Северния полюс.
{27759}{27845}Знаете, че този сезон|е най-натоварен за нас.
{27847}{27952}По пътя има едно препятствие:|всички познавате Чарли.
{27976}{28031}Обичам го!|- Супер хлапе.
{28038}{28097}Добро момче.|- Здрави зъби.
{28099}{28177}Чарли е в списъка с непослушните.
{28180}{28260}Какво?!|- Имам проблем с времето.
{28263}{28368}Трябва да съм на Северния полюс,|а трябва и да се видя с Чарли.
{28370}{28431}Дилемата на всеки родител:
{28434}{28501}как да балансира|между работата и децата?
{28504}{28636}Това най-много мъчи хората.|- Знам, имам 33 000 наследници.
{28638}{28716}И всичките учат в частни училища.
{28719}{28850}На всичкото отгоре,|до Бъдни вечер трябва да се оженя.
{28852}{28926}Иначе няма да съм Дядо Коледа.|- Какво?!
{28929}{29019}Деколедизацията вече започна.|- Чакай малко.
{29041}{29137}Наистина изглеждаш по-различно.|Брадата ти е окъсяла! Нали?
{29139}{29242}Точно така!|- Викат му ''Баба Коледа''.
{29244}{29314}Не се заяждай,|че ще ти пратя някой ураган.
{29316}{29431}Не се заяждам.|Казвам, че трябва да се оженя до...
{29438}{29545}27 дни, 20 часа и 17 минути.
{29564}{29628}Такъв ми е занаятът.
{29636}{29720}Купидон, ела насам.|- Кажи, приятел.
{29722}{29835}Пусни една стреличка да се влюбя.|- Първо, не е стреличка, а стрела.
{29838}{29936}Второ, не става,|защото стрелите не ни действат.
{29938}{30012}Ако ни действаха,|сам щях да си продупча задника
{30015}{30140}и да зарежа тоя бизнес.|- Трябва да си останеш Дядо Коледа.
{30142}{30213}И аз това искам.|- Откакто ти пое поста,
{30215}{30281}децата са с 86% по-щастливи.|- Вярно е.
{30283}{30369}Какво да правя?
{30390}{30517}Ами, не можеш да си на 2 места|по едно и също време.
{30546}{30603}А може и да можеш.
{30605}{30702}Моля ви, оставете ни за малко|насаме. Благодаря ви.
{30704}{30761}Само за минутка.|Пийте по едно какао.
{30764}{30817}Разпуснете малко.
{30819}{30916}Искам да покажа на Дядо Коледа|подобренията по пентаграфа.
{30918}{30990}Ела насам.|Уголемих рампата тройно
{30992}{31109}и преконфигурирах веригите.|- Изкарал си захранването навън,
{31111}{31195}за да използваш по-ефективно|електромагнитната енергия.
{31197}{31283}Не, навън работи по-добре.|- Вярно.
{31293}{31431}Момент. Утроил си рампата.|Къртис, няма да вляза вътре.
{31443}{31541}Двойникът на Дядо Коледа|няма да реши проблемите ни.
{31543}{31645}А и елфите ще познаят играчката.|- Но тя ще е необикновена.
{31647}{31731}В смисъл?|- Монтирах логически вериги,
{31733}{31805}чрез които играчката|ще мисли и действа като теб.
{31808}{31882}Докато ти си при Чарли|и си търсиш съпруга...
{31884}{31954}... двойникът ми ще се топи|пред камината.
{31956}{32069}Не, той ще ръководи нещата тук.|- Аз ще ги ръководя!
{32080}{32189}Ако елфите разберат|за размяната... Не!
{32191}{32267}Машината не решава проблема.
{32327}{32417}Ей, ти, изчезвай!
{32942}{33016}Видяхте ли? Абсолютен двойник!
{33022}{33110}Повярвайте ми, изобщо не боли.
{33233}{33305}Влизам.|- Не мога да гледам!
{34644}{34705}Супер!
{34739}{34809}Защото съм си аз, г-н Гений.
{34849}{34956}Добре ли си, Дядо Коледа?|- Да. Изпитах определен шок.
{35052}{35109}Ама той е гол!
{35196}{35280}Дай нещо да го покрием.|- Невероятно!
{35283}{35340}Наистина.
{35417}{35468}Може ли да говори?
{35514}{35567}Здрасти.
{35629}{35678}Здрасти.
{35688}{35741}Здрасти.
{35930}{36006}Не беше зле.|- И ти не си зле.
{36057}{36139}В теб има нещо, което ми харесва.
{36143}{36219}И в теб има нещо,|което ми харесва.
{36280}{36393}Наблюдавай го, веднага се връщам.|- Веднага ще се върне.
{36460}{36529}Бърнард, помогни ми.|- С какво?
{36531}{36630}Трябва да се видя с Чарли,|а ти убеди елфите,
{36633}{36713}че двойникът съм аз.
{36718}{36816}Ти видя ли го?|- Елфите ще го гледат отдалече.
{36818}{36949}Кажи им, че малко съм се променил.|- Прекаляваме, Дядо Коледа.
{36952}{37038}Друг не би могъл да се справи.|Ти си Номер 1 .
{37047}{37098}Не мога да излъжа елфите.
{37101}{37177}Той изглежда страхотно...
{37180}{37258}по-хубав е|и по-свеж отвсякога!
{37261}{37388}Кожата му е по-еластична|и косата му е по-гъста.
{37390}{37462}Дори бихте казали,
{37465}{37531}че прилича на играчка.
{37533}{37619}Най-важното е, че е щастлив|от новия си външен вид.
{37622}{37739}Не го сочете с пръст, не го зяпайте|и не го наричайте ''пластмасов''.
{37741}{37846}Благодаря ви, това беше всичко.|На работа.
{38042}{38153}Защото не искам да взема Пренсър.|Искам да пътувам с теб.
{38155}{38245}Отдавна не сме пътешествали заедно.|Обичам те, приятелю.
{38248}{38351}Последния път Пренсър|преяде с ябълки, нали разбираш.
{38353}{38427}Преди да потеглиш,|погледни часовника си.
{38434}{38495}Станал е като чисто нов!|- Постарах се.
{38498}{38564}Наистина е много хубав.|- Харесва ли ти?
{38566}{38644}Забележително майсторство,|пламъчетата са супер.
{38647}{38698}Подсилих захранването,
{38700}{38784}което следи колко вълшебства|ти остават. Засега са 10.
{38787}{38869}Но бързо ще намалеят.
{38880}{38956}Дядо Коледа,|когато стрелката спре на нулата,
{38960}{39036}няма да можеш да се върнеш.
{39081}{39153}Тогава няма да падаме до нулата.
{39182}{39237}Погледни ме.
{39241}{39369}Кое е най-важното нещо?|- Да не докосваш Дядо Коледа?
{39380}{39443}Да се върнеш!
{39479}{39530}Благодаря ти.
{39534}{39620}Комета, моля те, овладей се.
{39623}{39699}Не падаме в морето и т.н.
{39701}{39783}Не носиш излишен товар|и май забравих да спомена,
{39785}{39842}че ще видим Чарли.
{40131}{40209}Я, подрязал си брадата си!
{40238}{40299}Ела насам, шишко!
{40328}{40400}Отслабнал си.|С ''Слим фаст'' ли?
{40402}{40480}Нямаш представа колко е бързо.|- Да вървим.
{40484}{40609}Как усещаш, че има проблем?|- Знам кога спиш и кога си будна.
{40611}{40734}Страховита концепция.|- Много се тревожим за Чарли.
{40742}{40871}Разрушил е училищна собственост.|- Класически бунт на младостта.
{40874}{40956}Аз съм виновен.|- Аз също съм негов родител.
{40959}{41033}Къде е той?|- В кабинета на директорката.
{41036}{41132}Тази жена може и мен да накара|да започна да руша.
{41136}{41235}Здравейте, г-н Калвин, Лора, Нийл.|- Г-це Нюман.
{41238}{41332}Директор Нюман.|- Отдавна не съм ви виждала.
{41334}{41443}Често съм в командировка.|- Прекарвайте повече време с Чарли
{41449}{41539}и проблемите ще са по-малко.|- Но тогава няма да ви виждам.
{41542}{41626}Ще се лиша от голямо удоволствие.|- Ще си разменяме остроумия?
{41629}{41715}Жалко, че дойдохте невъоръжен.|Извинете.
{41798}{41903}Добро утро, директор Нюман.|- Погледнете ме в очите.
{41906}{41974}Какво виждате?
{41976}{42081}Нещо тъмно и студено.|- Такова е вашето бъдеще.
{42085}{42198}Продължете в този дух и ще прекарате|живота си на бунището.
{42203}{42283}Какво ще направите?|- Влизам в часа по геометрия.
{42286}{42347}Приятно пътуване.
{42474}{42573}Не само обиди институцията,|но и похаби училищна собственост.
{42575}{42645}Ако продължи в този дух,|ще бъда принудена да...
{42647}{42737}Извинете. Има ли спирка|до края на лекцията?
{42740}{42818}Най-вече ме интересува|защо е станало подобно нещо.
{42821}{42899}Мен - също.|Чарли, всички се тревожим за теб.
{42901}{42991}Като че ли искаш|да впечатлиш някого.
{42995}{43056}Какъв е проблемът?
{43118}{43173}Д-р Милър,...|- Нийл.
{43175}{43272}Имате ли теория по въпроса?|- Честно казано, имам няколко.
{43274}{43362}Започна се. Да поръчаме пица.|- Скот, не ни помагаш.
{43365}{43486}Снощи слушах нова серия касети|за развитието на детето.
{43508}{43600}Знаете ли какъв е проблемът?|Извини ме, Нийл.
{43604}{43727}До Коледа, най-големия празник|през декември, остава месец.
{43730}{43814}По коридорите няма гирлянди,|празнични лампички -
{43818}{43925}никакъв символ на радостта,|която децата трябва да изпитват.
{43928}{44074}Що за училище ръководите?|- Държавно, най-доброто в района.
{44077}{44177}То поглъща много усилия и пари.|Ако ги харчим за украса,
{44179}{44311}няма да има за по-важните неща.|- Празниците също са важни.
{44314}{44413}Какво ще правим, Чарли?|- Остави на мен.
{44415}{44485}Знаеш, че си постъпил лошо.|- Предполагам.
{44487}{44573}Няма място за предположения.|Определено е лошо.
{44576}{44645}Не искам да се повтаря.|Обещай ми.
{44647}{44737}Обещавам.|- Готово. Той държи на думата си.
{44739}{44821}Край на съдебното заседание.|- Нищо подобно. Чарли!
{44824}{44918}Един съвет от мен:|купете си пръстен.
{45000}{45074}''Аз съм Дядо Коледа. Бау!''
{45099}{45173}Мисля, че номерът ще мине.
{45178}{45242}Добра работа, Къртис.
{45247}{45339}Ще умреш ли,|ако похвалиш някого искрено?
{45379}{45486}Дядо Коледа,|трябва да го прегледаш.
{45505}{45583}Добре. Хубава книжка.
{45586}{45654}Трябва да я прочетеш.
{45656}{45773}Нека бъдем по-конкретни, а?|Ще я прегледам на бюрото.
{45818}{45898}Как знае къде е бюрото му?|- Така съм го програмирал.
{45901}{45983}Той има повечето|от спомените на оригинала.
{45986}{46142}Трябва добре да изучиш книгата.|Тя ще те направи Дядо Коледа.
{46145}{46233}Ясно, ще запомня всичко наизуст.
{46245}{46391}И ще следвам всички правила,|защото те са много важни.
{46422}{46514}Той ми харесва.|- Здравей, Дядо Коледа.
{46550}{46607}Здрасти.
{46609}{46703}Изглеждаш...|- Все едно си се наспал добре.
{46749}{46850}Все едно си се наспал добре.
{46862}{46938}Чашка горещ шоколад?
{47279}{47367}Внимавай, горещо е.|- Естествено.
{47857}{48015}Супер! Обожавам шоколада!|Той е чудесен освежител!
{48020}{48092}Донеси ми още!
{48097}{48163}Веднага, Дядо Коледа.
{48188}{48280}Май Дядо Коледа|малко се надруса!
{48342}{48420}Да видим дали съм те разбрала:|деколедизираш се?
{48428}{48547}Имаш само 27 дни да си намериш|жена, или си уволнен?
{48560}{48679}Какво ще правиш? Ходихме 3 г.,|преди да ми поискаш ръката.
{48682}{48795}Трудна работа, а, Скот?|- Да, г-н Зигмунд Фройд.
{48798}{48880}Боях се да не оплескам нещата.|Сега се боя още повече.
{48883}{48950}Не се отказвай,|ти си най-добрият Дядо Коледа.
{48952}{49044}Благодаря ти, приятелю,|но може би е по-добре да напусна.
{49051}{49143}Ако съм повече време край теб,|няма да пишеш със спрей по стените.
{49145}{49196}Ти си чудесен баща,
{49198}{49261}а като Дядо Коледа|си още по-чудесен човек.
{49263}{49343}Ще кажа нещо трогателно.|- Само да не ме разплачеш.
{49346}{49428}Ти можеш да обичаш.
{49434}{49531}Убеден съм, че ще си намериш|прекрасна съпруга.
{49533}{49621}Не позволявай на факта,|че нямаш време, нито перспективи,
{49623}{49730}и че те е страх от обвързване,|да попари надеждите ти.
{49737}{49839}Успял ли си да помогнеш на някого?|- Знаеш ли какво ще направя?
{49842}{49941}Ще си прегледам тефтерчето|дали имам свободни приятелки.
{49943}{50031}Майките на много съученици|са разведени и са навити на всеки.
{50035}{50115}Колкото и обещаващо да звучи,|нямам нужда от помощ.
{50118}{50239}Аз бях звезда в училище,|карах ''Форд Мустанг''.
{50248}{50398}Що се отнася до свалките,|доверете се на чара ми.
{50404}{50504}Едва ли има жена,|която би могла да му устои.
{50584}{50655}Здрасти, мамо!|- Луси!
{50659}{50747}Чичо Скот!|- Как е моето пандишпанче?
{50773}{50865}Отдавна не съм те виждал.|Как я караш?
{50868}{50958}Научих се да плувам под вода|и вече не ме е страх!
{50960}{51028}Невероятно! Я чакай малко.
{51030}{51122}Трябва да го полеем|с някой сладолед.
{51128}{51195}И там има много жени.|- Мери си приказките.
{51203}{51314}Погледни напред и се усмихни.|Поздрави елфите.
{51317}{51397}Всички се справяте чудесно!
{51415}{51516}Това ли имаше предвид|като каза ''по-големи колела''?
{51534}{51601}Справяш се чудесно!
{51630}{51739}Не прекалявай с това ''хо-хо-хо''|и грешка няма да имаш.
{51917}{52016}Защо просто не го кажеш?|''Ти беше прав, аз сбърках.''
{52019}{52134}Добре, признавам.|Те са щастливи, работят усърдно.
{52136}{52238}Всичко ще бъде наред.|- Тази книга е много интересна.
{52240}{52309}Елфите пренебрегват|сума ти правила.
{52311}{52436}Нали и аз това казвам?|Разхайтили са се.
{52438}{52565}Разхайтването значи грешки,|а грешките са лошо нещо!
{52616}{52688}Ще трябва да направя|някои промени тук.
{52690}{52757}Какво имаш предвид, шефе?|- Ще ти покажа.
{52759}{52845}Много неща плачат за промяна.|Погледни.
{52848}{52922}Сигурен ли си,|че нямаш по-подходящи дрехи?
{52924}{53002}Нали трябва да привлека някоя?|- В смисъл?
{53005}{53069}С този пуловер|приличам на захарна пръчка.
{53071}{53120}И си много секси.
{53123}{53187}Лора, какво мислиш?|Ама бъди откровена.
{53189}{53300}Изглежда секси, нали?|- Духовният ти мир е по-важен.
{53303}{53405}Мислех, че харесваш този пуловер.|- Е, аз тръгвам. Трябва ми кола.
{53407}{53538}Вземи микробуса. Вчера го мих.|- Микробусът...
{53557}{53656}Пожелайте ми успех:|имам си домашно плетен пуловер,
{53658}{53760}микробус...|Ще се видим след 8 минути.
{54014}{54092}Скот?|- Трейси? Здравей.
{54136}{54203}Приятно ми е да се запознаем.|- И на мен.
{54206}{54298}Заповядай, седни.|- Много ти благодаря.
{54413}{54495}Радвам се, че се срещнахме.|- Доста се притеснявам.
{54498}{54580}Така ли?|Лора каза, че ще си паснем.
{54583}{54708}Разбрах, че и ти обичаш зимата.|- Любимият ми сезон.
{54714}{54804}Какъв пуловер!|Бива си го!
{54811}{54874}Присмял се Хърбел на Щърбел, а?
{54876}{54954}Сложила съм си|и коледната вълшебна гривна.
{54957}{55020}Много е красива.
{55022}{55092}Нося я целогодишно,|да поддържам коледния дух.
{55094}{55184}Мечетата са много сладки.
{55240}{55347}Какво работиш?|- Аз съм в бизнеса с играчките.
{55350}{55426}Не може да бъде.|- Може.
{55471}{55582}Звучи много творчески.|Обичам творците.
{55586}{55660}Сериозно?
{55731}{55801}А ти какво работиш?|- Надявам се един ден
{55804}{55888}да стана певица и композиторка.|- Не може да бъде.
{55891}{55942}Може.
{55955}{56055}Какъв стил музика обичаш?|- Кънтри.
{56066}{56142}Харесваш ли Шаная Туейн?
{56146}{56300}Най-хубавото на Коледа|са какаото, песните и купона!
{56338}{56407}Знаеш ли я?|- Да.
{57582}{57689}Не ти хареса, нали?|- Малко ме уплаши.
{57703}{57839}Просто не бях подготвен|за изпълнението.
{57842}{57941}Разкрих чувствата си пред всички,|което никак не е лесно.
{57943}{58060}Явно не подкрепяш амбициите ми.|Няма смисъл да продължаваме.
{58149}{58235}Татко? Как мина?
{58237}{58373}Да речем, че още няма|да си записвам час в църквата.
{58430}{58495}Жените са мистериозни същества.
{58497}{58587}Знам.|- Проблеми с гаджето, а?
{58606}{58663}Има едно момиче...
{58665}{58759}С нея бяхме приятели|и навсякъде се мотаехме заедно.
{58762}{58881}Но един ден я погледнах|и стомахът ми се сви на топка.
{58884}{59001}Започнах да се замислям|как съм облечен, как изглеждам...
{59004}{59086}После ми се прииска да я целуна.
{59093}{59152}Защо ми въздейства така?
{59155}{59227}Не знам.|Но жените ни въздействат така.
{59241}{59325}Гледай, снежното кълбо.
{59332}{59414}Много е красиво.|Бърнард ти го подари.
{59417}{59516}И за да те видя,|трябваше само да го разклатя.
{59519}{59644}Сега трябва само да извикаш.|Насреща съм, ако ти трябвам.
{59687}{59786}Малко съм уморен, татко.|Утре ще се видим.
{59875}{59934}Лека нощ.
{59952}{60065}Би ли угасил лампата?|- Понеже не я достигаш?
{60268}{60331}Как да не е права?
{60378}{60437}Разбира се, че е права.
{60450}{60516}Явно си ударил главата си.
{60548}{60615}Пренсър не е толкова придирчив.
{60623}{60686}Здравей, Комета!
{60743}{60807}Нося ти нещо.
{60809}{60876}Какво му даваш, Луси?
{60891}{60967}По-внимателно със сладкото,|той преяжда.
{60969}{61082}Чичо Скот, ти Дядо Коледа ли си?|- Защо питаш?
{61089}{61167}Защото имаш елен.|Само Дядо Коледа има елени.
{61171}{61274}Мнозина имат елени.|- Назови поне пет.
{61300}{61421}Те са финландци|и не мога да им произнеса имената.
{61521}{61628}Плюс това елените са твърде тъпи.|Не стават за домашни любимци.
{61630}{61712}Аз пък мисля, че си много умен.
{61803}{61887}Той се учи много бързо.|- Така ли?
{61891}{61963}Тази сутрин изяде купичка|пластмасови плодове.
{61965}{62064}Момент. Дайте ми списъка|с послушните и непослушните.
{62066}{62144}Не.|- Да. Трябва да го проверя.
{62147}{62218}Дяко Коледа вече го провери.|- Не съм.
{62220}{62302}Имам предвид истинския.|- Аз съм истинският Дядо Коледа.
{62305}{62360}Моля?|- Аз командвам парада.
{62363}{62437}Правилото гласи, че трябва|да прегледам списъка 2 пъти.
{62440}{62526}Знаеш, че обичам правилата.|- Нещо не си разбрал.
{62529}{62603}Аз определям правилата,|защото ги обичам.
{62606}{62692}Хрумна ми нещо!|Хайде да се позабавляваме!
{62695}{62777}Забавленията са хубаво нещо.|- Правилно.
{62779}{62888}Виждаш ли елфите?|Поиграй с тях на футбол.
{62976}{63078}Какви са правилата?|- Ще ти обясня.
{63081}{63213}Целта е да вземеш топката|и да тичаш с нея до края.
{63298}{63376}Добре, ще я взема.
{63616}{63717}Е, взех топката! Ами сега?|Кой ще ме спре?
{63725}{63790}Наистина е забавно!
{63894}{63960}Много се извинявам!
{64279}{64369}Стой! Спри! На теб говоря!
{64551}{64614}Насочва се към главния вход!
{64788}{64853}Здравей, Чарли.
{64893}{64957}Здравейте, директор Нюман.
{64964}{65054}Лора и Нийл ще дойдат ли?|- Не. Този път съм соло.
{65057}{65158}Изглеждате... Много сте отслабнали.|Добре ли сте?
{65160}{65240}Бях, преди да ми звъннете.
{65247}{65325}Накичи елхата|и отиваш в затвора!
{65392}{65482}Обеща повече да не го правиш,|но не удържа обещанието си.
{65484}{65564}Какви ги вършиш?|Ще трябва да те накажа.
{65567}{65647}Ще го закотвя за 2 месеца.|- Не си ли на моя страна?
{65649}{65758}Отстранявам те временно от училище.|- Няма ли друго наказание,
{65760}{65840}което не включва|отстраняване от училище?
{65843}{65914}Например?
{65955}{66020}Общественополезен труд?
{66062}{66132}Идеята не е лоша.
{66159}{66311}Започвай да чистиш стената.|До довечера да е светнала.
{66314}{66413}До края на седмицата|ще изчистиш всички шкафчета.
{66415}{66485}Всички?!|- Слушай какво ти се казва.
{66487}{66561}Но аз имам домашни, контролни...|- Твой проблем.
{66564}{66632}Групата с наказаните|се събира в събота.
{66634}{66720}Ще почистваме цапаниците|от стадион ''Съливан''.
{66724}{66798}Чакам и двама ви в 8 ч.|- И двама ни?
{66800}{66888}Не мога, полагам друг вид|общественополезен труд.
{66890}{66972}Току-що ви избрахме|за представител на родителите.
{66976}{67048}Ще обсъдим твоето отстраняване.
{67469}{67578}Какво прави той в Центъра|на послушните и непослушните?
{67609}{67658}Какво става?
{67661}{67732}Проверявам списъка. Два пъти.
{67734}{67791}Вече ти казах!
{67795}{67885}Списъкът е проверен, не се тревожи.|- Как да не се тревожа?
{67888}{67956}Пълен е с грешки.|Ще ви дам крещящ пример!
{67958}{68025}Някой си Свен Халстрьом|от Дания, ей тук,
{68028}{68122}избърсал носа си|в роклята на сестра си!
{68124}{68223}Отврат! А този тип е в списъка|с послушните!
{68226}{68310}По това време на годината|сме по-толерантни към децата.
{68312}{68400}Не ви разбирам.|Никое дете не слуша:
{68403}{68479}тичат с ножици в ръка,|не се мият.
{68482}{68556}''Стига си ме питал|кога ще пристигнем!''
{68558}{68629}''Измий си зъбите!''|''Оправи си стаята!''
{68631}{68695}Никой не слуша.|- Но те са деца.
{68698}{68747}Всяко от тях|не слуша понякога.
{68750}{68813}Според Правилника
{68816}{68892}подаръкът за непослушните|са въглища в чорапчето.
{68896}{68955}Ако нямат чорапи,|ще им изплетем.
{68958}{69075}Ако питате мен,|заслужават си въглищата.
{69078}{69170}Не! Системата не е такава!|- Дайте ми списъка.
{69172}{69271}Дайте ми всички списъци,|дайте ми всичко!
{69489}{69610}Г-н О'Райли, г-н Лиъри...|- Вие ли сте главатар на бандата?
{69613}{69710}Те са ученици, а не банда.|- Дръжте ги далеч от колата.
{69713}{69783}Не искам тия пропаднали хлапета|да я издраскат.
{69790}{69864}Те са добри деца.|Не се тревожете за колата си.
{69867}{69941}На твое място повече|бих се тревожил за голите си крака.
{69943}{70023}Мислех, че само плувците|си бръснат краката.
{70027}{70140}Добро утро. Взех ви кафе.|- Благодаря.
{70152}{70255}Вие сте имали и добри страни.|- Аз съм многостранна личност.
{70258}{70344}Аз съм кубчето на Рубик|с панталони.
{70346}{70424}Наистина ли се засмяхте?|- Татко, не мога да ги изтрия.
{70427}{70513}Така и трябва.|Следователно внимавай къде пишеш.
{70515}{70609}Твоите мацаници ни докараха тук.|Следователно...
{70612}{70708}Стига с това ''следователно'',|адски дразни.
{70751}{70823}Добре се справихте.|- Ами вие?
{70826}{70927}Аз не мога да се оправя с един,|а вие се оправяте със стотици.
{70929}{70997}Здравей.
{70999}{71108}Тази година бях много послушна.|- Така ли?
{71114}{71272}Напълно ли си сигурна, Памела?|- Искам къща за кукли с басейн.
{71280}{71380}Извинете, но тя настоя|да говори с вас.
{71405}{71462}Знаеш ли какво?
{71464}{71527}Ако обещаеш да слушаш,
{71530}{71637}гарантирам ти страхотна Коледа.|- Добре.
{71816}{71892}По това време на годината|децата направо откачат.
{71894}{71955}Ваше съседче ли е?|- Не.
{71957}{72060}Тогава откъде знаете името й?|- Пишеше го на огърлицата й.
{72064}{72162}Явно не съм видяла.|Отивам да нагледам калпазаните.
{72277}{72338}Охарчи ме, Пами.
{72385}{72498}Сън не ме хваща от тия правила.|Прав ли съм, крив ли съм,
{72501}{72608}има ли значение? Вероятно не е|от 3-те галона какао, които изпих.
{72611}{72701}Ти си наясно с правилата, нали?|Щом имаш толкова медали...
{72704}{72813}Какво лице.|Само майка ти би те харесала.
{72815}{72922}Обаче аз нямам майка|и не съм наясно с тия неща.
{72925}{72980}Време е за голямото събитие.
{72983}{73036}Знаеш ли какво?
{73041}{73102}Време е за шоу, синко!
{73104}{73207}Ти си в центъра на вниманието!|Порасни! Този е големият ти шанс!
{73209}{73281}Имам нужда от помощ,|от малко мускулна сила!
{73284}{73366}От малко досадници!|Ще ти викаме Малкия Досадник!
{73369}{73447}Няма да боли,|ако не броим електрошока.
{73449}{73512}Ще се видим от другата страна.
{73516}{73581}УГОЛЕМЯВАНЕ
{74109}{74189}Изглежда излизате някъде.|Трябваше първо да звънна.
{74192}{74274}Заповядайте, влезте.|- Може ли?
{74394}{74495}Проблем ли има?|- Не, просто се чудех...
{74520}{74586}Дали бихте...
{74589}{74673}Искате ли да хапнем макарони?
{74698}{74755}Или пай?
{74757}{74835}Няма да ви развалям срещата.|- Не е среща.
{74838}{74922}Отивам на училищния банкет|за Коледа.
{74924}{75045}Това ли правите вечер в града?|Ядете макарони и пай?
{75047}{75123}Да, а вие какво правите?|- Ям пица и ходя на кино.
{75125}{75184}Тънка или дебела?|- Тънка.
{75191}{75242}Добре. Филмът?|- ''Двама на път'',
{75244}{75328}с Одри Хепбърн и Албърт Фини.|- В него звезда е колата:
{75331}{75409}британски спортен модел|на Ем Джи от 1953 г.
{75412}{75494}Впечатлена съм.|Това е любимата ми кола.
{75497}{75594}Обаче често закъсва при дъжд.|- И трябва да я бутат.
{75596}{75668}Но иначе е съвършена.
{75765}{75903}Мога да ви закарам на банкета.|- Да, но трябва и да се прибера.
{75937}{76079}Бих могъл да ви взема.|- Ще ме закарате и ще ме докарате?
{76108}{76173}По-добре останете на банкета.|- Става.
{76175}{76282}Само да си взема палтото.|Е, г-н Състезателю, какво карате?
{76284}{76355}Мисля, че ще ви хареса.
{77112}{77192}Може ли един личен въпрос?|- Може.
{77196}{77284}Изглеждате съвсем различно и...|- Отслабнах.
{77286}{77389}С индиански чай и горещ мехлем.|Искате ли какао?
{77392}{77542}Какао? Сетили сте се за всичко.|- По това време на годината съм...
{77545}{77637}... супер.|- Мразя празниците.
{77639}{77715}Улиците гъмжат от хора,|магазините са претъпкани,
{77719}{77780}хората се охарчват,|прекалено е шумно...
{77782}{77854}Кога станахте толкова цинична?
{77859}{77986}Не знам. Преди обичах Коледата.|Беше ми любим празник,
{77988}{78084}защото само тогава|нашите не се караха.
{78124}{78206}През останалото време|все се зъбеха един на друг.
{78209}{78293}Но на Коледа се стараеха|да запазят духа на празника.
{78301}{78381}Татко разиграваше сценка,|за да повярвам в Дядо Коледа.
{78383}{78440}Слагаше походно легло|пред камината,
{78443}{78531}та Дядо Коледа да си подремнел.|- Все едно има време за дрямка.
{78533}{78621}При толкова много подаръци,|които трябва да разнесе,
{78623}{78678}по-скоро му трябва кафе.
{78681}{78816}Освен това оставяше какао,|сладки и моркови за елените.
{78818}{78937}Елените обожават моркови,|а и биха оценили жеста.
{78939}{79039}На сутринта какаото и сладките|ги нямаше,
{79041}{79133}в леглото някой беше спал,|а морковите бяха нагризани.
{79135}{79244}Елените не гризат морковите,|а ги гълтат цели, ако са пресни.
{79247}{79368}Много обичат и сладки чушки,|поне така пише в книгите.
{79381}{79483}Под елхата намирах|най-невероятни подаръци.
{79486}{79583}Веднъж Дядо Коледа ми подари|дървено конче. Кръстих го Харви.
{79585}{79644}На следващата година|беше каручка,
{79646}{79744}която превърнах в щанд|за продажба на лимонада.
{79748}{79834}Последният път ми подари|сладка и розова кукла.
{79836}{79897}Прекрасна беше.
{79931}{79988}Прекрасна?
{80035}{80115}Искрено вярвах в Дядо Коледа|и се карах с децата,
{80118}{80179}които твърдяха,|че той не съществува.
{80182}{80351}Един ден се прибрах с разбит нос|и нашите ми казаха да порасна.
{80368}{80442}Бях съкрушена.
{80456}{80559}Страхотна тема за разговор|при разходка с шейна, а?
{80561}{80635}Темата си е много добра.
{80641}{80758}Просто човек иска да вярва в нещо.|- Знам.
{80763}{80818}Знам.
{80825}{80940}Е, имаме си какао, одеяло,|шейна с конски впряг.
{80943}{81025}Липсва само...
{81047}{81098}Какво?
{81100}{81178}Заваля сняг.|- Като някакво вълшебство.
{81182}{81287}Точно щях да кажа,|че само трябва да завали сняг.
{82318}{82427}Длъжница съм ви.|- Защо? Купонът е страхотен.
{82442}{82532}Погледнете, онзи помръдна.
{82545}{82621}Ще ме извините ли за малко?
{83022}{83102}Моля за вашето внимание.
{83115}{83185}А така. Здравейте,|аз съм Скот Калвин.
{83188}{83342}Реших да произнеса думата,|която всички копнеем да чуем.
{83346}{83420}Пожар!
{83473}{83629}Струва ми се, че мнозина от вас|са забравили коледния дух.
{83655}{83768}Ако не искате да танцувате,|да се смеете, да флиртувате,
{83770}{83887}нямаме голям избор.|Хайде да се поразсеяме
{83890}{83968}с тайните подаръци от Дядо Коледа.
{83978}{84103}Честита Коледа, Каръл!|- Украсата е за коледарите.
{84118}{84194}Тя се бои, че украсата|е само за коледарите.
{84197}{84264}Каръл е права за коледарите.
{84266}{84356}Имам предвид|подаръците зад кулисите.
{84358}{84479}Зад кулисите няма подаръци.|- Зад кулисите нямало нищо.
{84482}{84553}Значи не съм видял|чувала с подаръците.
{84556}{84640}Той определено изглеждаше|като чувал с подаръци.
{84642}{84769}И тежи като чувал с подаръци.|Гледайте! Какво ли има вътре?
{84817}{84897}Много е тежко!
{84932}{85043}За Джон Пиърс!|Майка ти не ти ли вика Джей Джей?
{85095}{85163}Честита Коледа, Джей Джей.
{85381}{85446}Не може да бъде!
{85453}{85580}Това е ''Тос Акрос''!|Като малък обожавах тази игра!
{85583}{85713}Обаче на никого не съм казвал.|Откъде... От кого е?
{85746}{85818}Грейс Ким.|- Ето ме.
{85827}{85890}Да, ето те. Честита Коледа.
{85892}{85972}Том Астъл.|- Аз съм. Извинявай, Гордън.
{85974}{86033}Все същият си си, а?
{86038}{86120}Лизи Гарсия.|- Тук съм.
{86123}{86234}''Боксиращите се роботи''?!|И са чисто нови! Невероятно!
{86242}{86314}''Фурната на Холи Хоби''!
{86386}{86462}Елате да си вземете подаръците.
{87748}{87813}Страхотно е.
{87862}{87958}Не ви ли се играе, купонджийке?|- Просто не мога да разбера.
{87960}{88046}Играта е на кръстчета и нулички.|- Имах предвид подаръците.
{88049}{88125}Някой е успял да изрови|тези прекрасни антични играчки.
{88127}{88215}Явно той добре познава|пазарните сайтове в Интернет.
{88218}{88331}Това е ваше дело, убедена съм.|Как го направихте?
{88351}{88431}Понякога не е нужно да знаеш|отговорите на всички въпроси.
{88434}{88483}Като стана дума за подаръци,
{88487}{88583}дори и директорката|има нужда от коледен подарък.
{88585}{88650}Хайде, отворете го.|Скъсайте опаковката.
{88652}{88723}Няма да я пазим.
{89256}{89317}Куклата...
{89457}{89512}Елате.
{89540}{89595}В канцеларията ли се обадихте?|- Не.
{89599}{89654}Те ли ви се обадиха?|- Не е нищо такова.
{89657}{89710}Проучвахте ли ни?|- Обиждате ме.
{89713}{89803}Само преди час ви казах|за куклата.
{89807}{89895}Да не сте пратили|някого да я...
{89903}{90064}Не знам как сте го направили.|Прилича на някакво вълшебство.
{90075}{90237}Да, нещо такова,|но вече са ми на привършване.
{90239}{90296}Какво?
{90298}{90396}Вижте, не искам да знам.
{90403}{90500}Важното е, че направихте|нещо чудесно за всички ни.
{90502}{90570}Благодаря ви.
{90664}{90725}Извинете.
{90728}{90822}Не биваше да ви целувам.
{90835}{90911}Хубаво ли беше?
{90934}{91020}Стомахът ми се сви на топка.
{91047}{91118}Никак...
{91122}{91235}Никак не ме бива по тънката част.
{91644}{91753}Откъде се появи този имел?|- Знам ли...
{92054}{92146}Здрасти! Честита Коледа!
{92314}{92377}Моля за внимание!
{92379}{92451}Спрете работа,|всички да спрат работа!
{92454}{92571}Честита Коледа! Браво.|Искам да ви съобщя нещо.
{92590}{92674}Няма да правим повече играчки.
{92700}{92815}Децата не ги заслужават.|Станали са много непослушни.
{92818}{92950}Затова тази Коледа|ще получат това, което заслужават:
{92976}{93118}прекрасни, висококачествени,|нискосярни въглища!
{93181}{93245}Тишина!
{93248}{93359}Всички трябва да се съсредоточим|върху каузата!
{93362}{93495}За да постигнем целта си...|Благодаря ти, скъпа.
{93517}{93626}Не бих искал да надувам|собствената си сирена, но...
{93910}{93994}Останете по местата си!|Не се страхувайте!
{94067}{94118}Назад! Отдръпнете се!
{94121}{94213}Снощи не можах да заспя,|млякото не ми помогна,
{94220}{94337}какаото бе прекалено сладко,|затова създадох тази армия.
{94347}{94431}Те нямат чувство за хумор,|за разлика от мен.
{94486}{94591}Затова им се подчинявайте.|Защото аз издавам заповедите!
{94593}{94689}Не го слушайте!|Този не е Дядо Коледа!
{94691}{94740}Той е играчка!
{94743}{94839}Лицето му е гумено,|а дупето - пластмасово!
{94894}{94982}Повярвайте ми! Не му позволявайте|да провали Коледата!
{94985}{95065}Благодаря ти за добрите думи,|Бърнард.
{95067}{95141}След като се изяснихме,
{95143}{95235}желая ви весела и щастлива Коледа!
{95572}{95629}Готови? Огън!
{95634}{95691}Ето на това ми викам|''общественополезен труд''!
{95695}{95754}Излиза, залегнете!
{95771}{95861}Ей, хулиганите,|дето се криете зад пряспата!
{95863}{95927}Замеряте неподходяща къща!
{95929}{96003}Хвърлете снежните топки
{96005}{96087}и дръжте ръкавиците така,|че да ги виждам.
{96089}{96196}Баща ти ходи с директорката?|Гаджета ли са?
{96198}{96297}Вървете си вкъщи|и замеряйте с топки близките си.
{96299}{96358}И честита Коледа.
{96361}{96439}Наистина си го бива.|- Млъкни.
{96746}{96828}Трябва да знаеш|някои лични неща за мен.
{96831}{96965}Няма защо да бързаме, Скот.|- Трябва да ги знаеш.
{97075}{97184}Помниш ли как онзи имел|се появи ей така?
{97187}{97271}И колко вълшебно беше в шейната?
{97274}{97368}Потайният Дядо Коледа...|Това съм аз.
{97450}{97540}Обикновено съм много по-дебел.
{97544}{97632}Понякога - и аз.|- Имам дълга, бяла брада.
{97641}{97705}Аз нямам.|- Работя далеч от дома
{97707}{97826}и когато се върна, много спя.|- Дотук няма нищо страшно:
{97828}{97904}работиш далеч от дома|и спиш много.
{97906}{98023}Не си бил в затвора|и не носиш сандалите с чорапи.
{98070}{98162}Аз съм Дядо Коледа.|- Какво?
{98165}{98263}Червеният костюм е истински,|както и Северният полюс.
{98265}{98333}Там наистина има елфи,|които произвеждат играчките.
{98338}{98408}Всичко е истинско и съществува,|аз съществувам.
{98410}{98459}Изобщо не е смешно.|Престани.
{98462}{98546}Казвам самата истина.|- Доверих ти нещо от детството си,
{98549}{98650}а ти ми се подиграваш.|Това ме наранява.
{98652}{98767}Знам, че ти е трудно да повярваш,|но помисли сама.
{98769}{98878}Сети се за онова момиченце.|Виж моя часовник.
{98880}{98991}Ти се увлече по мен, но се уплаши|и сега се държиш като ненормален.
{98997}{99079}Не съм се уплашил.|Разнасям подаръци по целия свят.
{99082}{99212}Спускам се в комините,|за да оставя подаръците.
{99214}{99279}Ако се опитваш да ме отблъснеш,|успяваш.
{99281}{99330}Не ме гони.
{99333}{99394}Моля те.
{100068}{100156}Как можа да избереш точно нея?!|Вече изобщо не ти пука за мен.
{100159}{100239}Напротив,|но това е двупосочна улица.
{100241}{100354}А ти нищо не споделяш с мен.|- Искаш да ме изслушаш? Добре.
{100358}{100419}Слушам.|- Не водя нормален живот.
{100421}{100482}Глупости.|- Не са глупости, изслушай ме.
{100485}{100557}Приятелите ми казват:|''Баща ми е водопроводчик,
{100560}{100629}баща ми е пилот,|баща ми е зъболекар''.
{100631}{100752}Моят е нещо много повече от тях,|но не мога да го кажа на никого!
{100754}{100859}Не можеш да си представиш|колко много ми тежи тази тайна!
{100862}{100952}А сега, като капак на всичко,|сваляш директорката Нюман!
{100956}{101003}Без изобщо да ми кажеш!
{101006}{101121}Целият ми живот е изпълнен с тайни!|Това никак не ми харесва!
{101181}{101248}Съжалявам.
{101278}{101375}Забрави за директорката Нюман.|Забрави и за Дядо Коледа.
{101377}{101442}Напускам.
{101450}{101547}Времето ми изтече.|- Голяма работа.
{101694}{101760}Здрасти, Чарли.
{101762}{101848}Какво правиш?|- Чистя снега.
{101855}{101988}Чичо Скот Дядо Коледа ли е?|- Не. Защо мислиш така?
{101991}{102108}Не знам. Защо чичо Скот|днес е толкова тъжен?
{102110}{102159}Защо мислиш, че е тъжен?
{102162}{102221}Помолих го|да си навре сламката в носа
{102224}{102314}и да прави балончета в млякото,|но той отказа.
{102321}{102385}Ще поговориш ли с него?|- Съмнявам се.
{102387}{102438}Скарахте ли се?|- Нещо такова.
{102442}{102491}Ще се сдобрите ли?|- Не знам.
{102494}{102558}Вечно ли ще се сърдите?
{102560}{102638}Задаваш прекалено сложни въпроси!|- Не са сложни.
{102640}{102768}Не можеш вечно да му се сърдиш.|Той ти е баща и ти го обичаш.
{103148}{103250}Усмихни се де, дребно тролче!
{103253}{103323}Ще те разсмея с една шега!
{103346}{103397}Чук-чук!|- Кой е там?
{103438}{103493}Ти ли си?|- Кой е ''ти''?
{103498}{103576}Работете, калпазани такива!
{103579}{103628}Работете!
{103641}{103711}Имаш ли двойки?
{103772}{103823}Ще ти кажа друг път.
{104035}{104104}Какво беше това?|- Не знам.
{104137}{104223}Отивам за още какао. Искаш ли?
{104276}{104344}Ще отвориш ли?|- Разбира се.
{104424}{104512}Тук ли е Дядо... Скот?|- Кой си ти?
{104516}{104651}Къртис, негов приятел от Бъфало.|- Ти елф ли си?
{104653}{104749}Разбира се, че не съм.|Що за тъп въпрос?!
{104751}{104905}Тогава защо имаш остри уши?|- Защото не ям зеленчуци.
{104936}{105008}Ти ядеш ли зеленчуци?
{105069}{105174}Чичо Скот!|- Тук съм, какво има?
{105215}{105334}Къртис? Какво търсиш тук?|- Има проблеми във... фабриката.
{105360}{105479}Къртис е мой стар приятел.|С него имаме голяма фирма в...
{105483}{105554}Бъфало.|- Бъфало?
{105566}{105658}Работим заедно в Бъфало.|Трябва да говорим по работа.
{105660}{105734}По каква работа?|- Работа, която не е твоя работа.
{105737}{105815}Скоро ще навърша 7 години|и тогава ще ми казват всичко.
{105818}{105900}Лека нощ, Къртис.|- Лека нощ, Луси.
{105907}{105979}Какво става?|- Двойникът напълно превъртя.
{105982}{106047}Той затвори елфите|и спря работилницата,
{106050}{106107}защото смята,|че всички деца са непослушни
{106109}{106173}и ще им подари въглища!|- Защо не дойде Бърнард?
{106176}{106225}Той е под домашен арест!
{106228}{106294}Върни се с мен|да спасим Коледата!
{106296}{106359}Не мога,|вълшебствата ми свършиха.
{106367}{106451}Комета не е ли с теб?|- Да...
{106537}{106590}Да вървим!
{106606}{106678}Комета, трябва да...
{106731}{106811}Комета?
{106880}{106943}Погледни ме.
{107027}{107136}Какво си направил?|Не трябва да ядеш сладко.
{107187}{107257}Как така не си ги изял ти?
{107270}{107327}А кой?
{107329}{107394}Една катеричка?
{107408}{107500}Трябва да ни върнеш|на Северния полюс.
{107507}{107578}Да, тази вечер.
{107608}{107659}Ще ти помогна да станеш.
{107663}{107735}Готов ли си? Ще ти помогна.
{107868}{107952}Почти те изправихме.
{107971}{108094}Сега ти ми помогни.|Можеш ли поне малко да се мръднеш?
{108246}{108312}Ще ни обгази! Дръпни се!
{108441}{108519}С какво си се тъпкал?!
{108522}{108573}Ами ракетата?
{108577}{108661}Обгоря при навлизане в атмосферата.
{108680}{108783}Какво ще правя сега?|Нямам крила.
{108836}{108934}Дано тази вечер|няма много клиенти...
{108949}{109070}Трябва да се справим.|Хайде, свършвай най-сетне.
{109104}{109204}1, 2, 3!
{109285}{109340}Какво правите?
{109343}{109392}Сигурен ли си?
{109395}{109471}За трика със стария тостер?|Като деца го ползвахме,
{109475}{109549}за да вземем допълнително пари.|Номерът действа безотказно.
{109552}{109644}Не мога да гледам.|- Готов ли си?
{109646}{109699}Пускай го.|- Едно,
{109701}{109750}две,
{109753}{109804}три!
{110005}{110077}Добре ли си?|- Мамо?
{110079}{110178}Още едно зъбче ми падна.|Да го сложа ли под възглавницата?
{110180}{110237}Да!
{110945}{111009}Хиляди зъби!
{111012}{111088}Ела насам, тихо.|Къртис, затвори вратата.
{111090}{111170}Направихте ми засада.
{111257}{111376}Имам само 20 долара на дребно!|- Аз съм, Дядо Коледа.
{111378}{111452}Отслабнах и съм без брада,|но съм Дядо Коледа.
{111454}{111528}Дядо Коледа ми е приятел.|Вие не сте Дядо Коледа, сър.
{111530}{111639}Напротив. Иначе как ще знам,|че трябва да те хвана за крилото?
{111641}{111758}Ти искаше да смениш името си|с Капитан Флос, Плаката или Рой.
{111761}{111849}Аз ти предложих Кътник.
{111887}{111975}Кое е хлапето?|- Къртис, един от елфите.
{112016}{112081}Дядо Коледа!
{112111}{112187}Кътника е на твоите услуги!
{112189}{112267}Набери малко височина!|- Какво?
{112270}{112342}Издигни се малко нагоре!
{112347}{112419}Какво?|- Нищо!
{112633}{112700}Директор Нюман...
{112703}{112769}Какво има, Чарли?
{112772}{112858}Попитахте ме какво ме тревожи.
{112865}{112922}Ще ви кажа.
{112925}{113007}Досега не можех да го споделям,
{113010}{113080}но сега ще ви кажа.
{113082}{113148}Добре, говори.
{113157}{113227}Баща ми е Дядо Коледа.|- И ти ли...
{113229}{113278}Чакайте.
{113281}{113350}Ако не изпитвате|нищо към него, хубаво.
{113352}{113448}Но ако не сте с него|само защото не му вярвате,
{113450}{113530}да знаете, че правите грешка.
{113534}{113606}Ето.
{113628}{113706}Вземете го.|Вгледайте се в него
{113709}{113787}и се опитайте да си спомните|какво е било,
{113789}{113898}когато все още сте вярвали|в Коледата.
{114432}{114557}Вярваме в това, което виждаме|и виждаме това, в което вярваме.
{114566}{114656}Но вие още нищо не сте видели.
{114717}{114772}Къртис!|- Какво?
{114775}{114843}А сега?|- Намали.
{114845}{114909}Фасулска работа.
{114911}{115011}Не можа ли да летиш по-високо?|- Благодаря ти, Фея на зъбките.
{115013}{115091}Няма да забравя твоя жест.|- Трябва да вървя.
{115094}{115168}В Денвър има нова хокейна лига|за деца...
{115170}{115269}Днес никой не беше|по-храбър от теб.
{115272}{115339}Трябва да се гордееш с крилата си.
{115341}{115437}Не са ли прекалено момичешки?|- Не, отиват ти.
{115615}{115736}Да вървим в работилницата!|- Двойникът ще ни очаква.
{115739}{115836}Добрата стратегия|включва елемента на изненадата.
{115838}{115904}Стратегията си я бива.
{115912}{115965}19 МИНУТИ ДО КОЛЕДА
{115968}{116073}Не е лесно да си деспот.|Да вървим.
{116217}{116322}Ти си Скот, нали?|- Да. А ти какво си?
{116325}{116425}По-добра и по-силна версия|на онова, което беше ти.
{116431}{116505}С идеален тен, бих добавил.|Гледай, направо блестя.
{116508}{116580}Вече се върнах, развържи ни.
{116582}{116664}Пусни елфите|и ми върни кожухчето.
{116759}{116808}Не става.
{116811}{116872}Бъдни вечер е,|имам въглища за разнасяне!
{116876}{116993}Непослушните деца ще се сърдят,|ако не си получат въглищата.
{117022}{117100}Ходом марш! Не изоставайте!
{117151}{117225}Прекалено силно го стегнаха!
{117229}{117340}Аз съм виновен. Мислех, че мога|да създам втори Дядо Коледа.
{117343}{117435}Елфската ми гордост ме заслепи.
{117443}{117552}Има само един Дядо Коледа.|- И аз не се справих добре.
{117555}{117691}Не проверих списъка два пъти.|Синът ми мисли, че съм го предал.
{117693}{117826}Обидихжената, която обичам.|Съсипах празника.
{118037}{118175}Чарли?! Как се озова тук?!
{118262}{118354}Летях с Феята на зъбките!
{118361}{118416}Добре ли си?
{118419}{118501}Мий си зъбите след всяко хранене|и ги чисти с конец.
{118504}{118646}Ако ви интересува, скапан съм.|А тя има прекрасна усмивка.
{118660}{118752}Благодаря ти за всичко, приятелю.|- Не, аз ти благодаря.
{118754}{118826}Аз съм Кътника!
{118949}{119004}След мен!
{119819}{119882}Какво правиш?|- Трябва да спасиш Коледата!
{119884}{119939}Как?
{120014}{120098}Изключено, забрави!|- Няма страшно.
{120193}{120273}Кротко, кротко!
{120556}{120624}Благодаря. Извинявай, шишко.
{120626}{120702}Е, Чет,|готов ли си за рокендрол?
{120705}{120773}Чет?|- Той още е стажант.
{120775}{120863}Колко летателни часа има?|- Минута и половина.
{120867}{120936}Чет често катастрофира.
{120938}{121010}Защото още е бебче.
{121015}{121109}Да видим какво може това бебче.
{121112}{121202}Тръгваме ли, приятел?|Знаеш какво се иска от теб.
{121444}{121501}Съсредоточи се, Чет.
{121563}{121641}Всички навън! Бързо!
{121739}{121825}Почти стигнахме, момчета.|Дий!
{122314}{122377}Огън на 3!
{122379}{122434}Едно!
{122451}{122508}Две!
{122641}{122704}Три!
{123098}{123157}Елфи!
{123175}{123242}Напред!
{123388}{123462}Чет! Приближи се до шейната!
{123472}{123552}Върна се за още екшън,|а, Скутър?
{123595}{123725}Зарежи приказките, Чет!|Приближи се до шейната!
{123728}{123831}Къде отиваш, Скот?|- Давай!
{123838}{123926}По-бързо!
{123946}{124018}Приближи се до водача!|Той е най-отпред, Чет.
{124020}{124114}Остави елена ми на мира!|- Давай!
{124149}{124233}По-бързо! Трябва да им попречим|да излязат от дупката!
{124236}{124306}Не закачай водача ми!
{124379}{124457}Мили Боже, той бил екшън герой!
{125005}{125077}Какво правиш там?!
{125080}{125150}Не виждам къде карам!
{125180}{125251}Ти си тъжно, странно човече.
{125320}{125392}Дано да паднеш.
{125426}{125516}Идеален начин|да се простиш с някое око.
{125546}{125618}Внимавай! Плашиш ме!
{125770}{125829}Да ти помогна ли?
{125832}{125908}Скъпа, прибрах се!
{125986}{126045}Смотаняк!
{127325}{127378}Това кожухче е мое!
{127381}{127455}Какво ще кажеш|за един лакът в ребрата, а?
{127458}{127552}Приятно ли е?|Искаш ботуша ми? Вземи го.
{127735}{127806}А сега какво, умнико?
{127847}{127919}Внимавай! Сградата! Наляво!
{127922}{127994}Е, градът ще омекоти удара.
{128100}{128155}Бягай!
{128185}{128234}Тони!
{128237}{128290}Брайън! Спри ме!
{128446}{128518}Махайте се!|Не забравяйте правилата!
{128520}{128581}Искам горещ шоколад!
{128583}{128671}Дръпнете се, момчета.|Намерил съм му специално местенце.
{128674}{128729}УМАЛЯВАНЕ
{128735}{128784}Тук нещо ме шокира!
{128787}{128838}Ти беше страхотен.
{128840}{128899}Остават само 10 минути.|- Къде е Каръл?
{128902}{128955}Добре ли си?|- Къде отиваш?
{128959}{129025}Да разнасям подаръци,|нали е Коледа.
{129027}{129076}Не забравяш ли нещо?
{129079}{129153}Трябва да се ожениш.|- Моля?
{129229}{129358}Не мога да бъда Дядо Коледа,
{129379}{129471}ако не си намеря Баба Коледа.
{129482}{129560}Значи затова ме покани|на макарони и пай?
{129563}{129649}Трябвала ти е съпруга.
{129676}{129776}Да, търсех си жена.
{129802}{129905}Но не очаквах, че ще се влюбя.
{129989}{130052}Ти ме обичаш?
{130088}{130209}Всичко стана прекалено бързо.|- Няма защо да бързаш.
{130213}{130278}Добре.|- Но ако не се оженим,
{130280}{130347}няма да разнеса подаръците.
{130349}{130414}И децата ще престанат|да вярват в мен,
{130417}{130511}елфите ще останат без работа,|Северният полюс ще изчезне
{130515}{130585}и вече няма да има Коледа.
{130625}{130705}Падни й на колене.|Хайде.
{130708}{130771}Веднага.
{130820}{130890}Кажи: ''Каръл...''
{131019}{131117}''Казваш, че всичко стана|прекалено бързо.''
{131121}{131192}Казваш, че всичко стана|прекалено бързо...
{131194}{131266}''Но ти ме познаваш цял живот.''
{131277}{131369}Но ти ме познаваш цял живот.|- ''Когато беше малка и самотна...''
{131372}{131475}Когато беше малка и самотна,|Дядо Коледа... Остави на мен.
{131479}{131532}Дядо Коледа беше насреща.
{131534}{131628}И ще бъда насреща,|стига да вярваш в мен.
{131630}{131696}Знам, че искам от теб|да загърбиш всичко.
{131699}{131760}Но ти гарантирам, че си струва.
{131762}{131817}Това място...
{131820}{131968}Това място е изпълнено|с вълшебство, чудеса и любов.
{131980}{132114}Понякога има и пица,|и филм през дългата вечер.
{132135}{132211}А училище има ли?
{132248}{132346}Елфите се нуждаят|от нов директор.
{132348}{132467}Защото напоследък се държат|малко дяволито.
{132683}{132755}Обичам те.
{132758}{132842}Ще станеш ли моя съпруга?
{132858}{132961}''Да''.|- Благодаря. Остави на мен.
{133089}{133144}Да.
{133252}{133357}С правомощията,|дадени на мен от мен,
{133359}{133480}ви обявявам за Дядо и Баба Коледа.
{133545}{133631}Хайде де, целуни я.
{134378}{134429}Трябва да вървим.
{134432}{134498}Трябва да тръгвам.|Изпрати ме до шейната.
{134501}{134595}Сторете път. Като се върна,|продължаваме с играчките.
{134709}{134781}Почини си, Бабо Коледа.
{134784}{134864}Утре започва моята отпуска,
{134867}{134964}което значи|тримесечен меден месец за нас.
{134996}{135105}Но няма да ходим на тропиците.|Не би искала да ме видиш по бански.
{135122}{135189}Не се бави.
{135192}{135251}Това се казва съпруга.
{135255}{135337}Момчета,|имаме подаръци за разнасяне!
{135928}{135985}Какво?
{135988}{136080}Ела долу с мен.|Искам да ти покажа нещо.
{136295}{136381}Гледай.
{136785}{136859}Чичо Скот?
{136924}{137026}Имаш ли двойки?|- Ще ти кажа друг път!
{137028}{137104}Ти наистина си Дядо Коледа!|Знаех си!
{137106}{137221}Имаш право.|- Целият си порозовял.
{137223}{137320}По-добре ли се чувстваш?|- Много по-добре.
{137322}{137499}Трябва ли да знам още нещо?|- Мисля, че Чарли ще ти го каже.
{137546}{137661}Бях на твоите години,|когато разбрах кой е татко.
{137664}{137777}Но трябваше да го пазя в тайна.|- И аз ли трябва да я пазя?
{137779}{137861}Тайната не е бреме.
{137864}{137923}Тя е подарък.
{137926}{138018}Повечето деца престават да вярват|в Дядо Коледа, щом пораснат.
{138021}{138157}Но аз вечно ще вярвам в него.|- Обичам те, Чарли. Благодаря ти.
{138276}{138414}Все пак ще получим ли подаръци?|- Ако си легнеш и заспиш.
{138466}{138573}Честита Коледа, Луси.|- Честита Коледа, Дядо Коледа.
{138577}{138653}Трябва да вървя, приятелю.
{139018}{139089}По-кротко, момчета.
{139101}{139171}Започваш да схващаш, Чет.
{139457}{139527}Гледай, Чарли!
{139530}{139608}Честита Коледа, Комета!
{139737}{139809}Хайде, момчета!
{139967}{140053}Честита Коледа|и лека нощ на всички!
{140056}{140142}Тичай по права линия, Чет!|Чет!
{140283}{140357}КРАЙ
{140500}{141000}Ripped by: WABBIT