The Core (2003) Свали субтитрите
СВЕТОВЕН ДЕН НА ЗЕМЯТА БОСТЪН, МАСАЧУЗЕТС
Спря.
- Какво има?
- Нищо. Как сме?
- Готови сме.
- Усещаш ли магията?
Усещам я и още как! Хайде да им покажем. Да вървим!
- Да вървим.
- Да им покажем.
Да спечелим 30 милиона долара.
Добро утро.
Позволете ми, преди да започна...
- Дейвид?
- Ще потърся помощ.
Господи! Дейвид! Обадете се на 911 !
Ник! Ники!
Няма страшно. Изведете всички от автобуса.
Звукови вълни.
Значи, ако знаем,
че звуковите вълни увеличават дължината си
и губят от честотата си,
докато преминават през по-плътни материали,
то тогава по аномалиите в тези вълни
можем да предположим каква е основната архитектура на планетата.
Стават ли ноктите, Кристин?
Добре. Да направим една демонстрация.
Г-н Акър. Вероника. Благодаря ви.
Този приятел тук, макар и от камък, е с нежна душа, обича приказки и джаз.
Аз не свиря джаз, но ще опитам. Наблюдавайте осцилоскопа.
Ето!
- Д-р Джошуа Кийс?
- Може би.
Да или не?
- Първото.
- Елате с нас.
- Какво става, момчета?
- Не знаем, господине.
Как така?
Вие имате разрешение за по-голям достъп до информация.
- Аз имам разрешение?
- Ние само ви водим до самолета ви.
Имам самолет?
ВАШИНГТОН
Серж! Серж!
Серж.
Най-сетне! Вечно закъсняваш.
Не спирайте, господа.
Защо съм тук? Никой не казва нищо в твое отсъствие.
Пълно с биохимици, военни. Мразя ги.
- Кога ще си намериш момиче?
- Женен съм за работата си.
И аз, така че жена ми ми е любовница. Затова все още я обичам.
- Винаги си бил романтик.
- Обичам жена си.
- И аз обичам жена ти.
- Знам, знам.
- Не по този начин.
- Французите сте така. От сиренето.
Сиренето! Дразниш ме, а?
- Това са трупове.
- Нещо се объркахме.
Не сте. В противен случай щяха да ви застрелят.
- Ама че посрещане!
- Сърдж.
- Серж.
- Приятно ми е.
- И на мен, Томас. Д-р Кийс.
- Знам. Том Пърсел.
Господа, нали разбирате, че всичко тук е строго секретно?
В 10.30 местно време 32-ма цивилни, всички в радиус от 10 улици,
умират.
Без изобщо да им прилошее. Просто падат мъртви.
- Нервно-паралитичен газ?
- Не.
- В един и същи момент ли умират?
- Така изглежда.
- Ще излезе в новините. Причината?
- Без разлика на пол, възраст?
Всички са имали пейсмейкъри.
Няма и минута. Репутацията ви е заслужена.
По какво познахте, без да сте видели?
По нас. Той е експерт по високи енергии, аз - по геомагнетика.
Щом ни викате, явно подозирате оръжие с електромагнитен импулс.
Жертвите трябва да са били уязвими на електромагнитни смущения.
Квантова електродинамика, пейсмейкъри. Направо ме плашиш.
Искам да знам дали ги е убило някакво оръжие.
Мощност, която да породи такъв електромагнитен импулс,
- не съм чувал за такова оръжие.
- Това исках да чуя.
Да, но от другата страна на уравнението няма нищо.
Съгласен съм.
Притеснявахме се да не е война. Можем да си отдъхнем, че не е.
Нали така?
ПЛОЩАД ''ТРАФАЛГАР'' ЛОНДОН
Какво има, миличка?
Няма нищо. Случва се...
Да бягаме!
Джъстин!
Къде гледаш, идиот!
Сега небето е пусто. Но преди няколко часа беше друго.
Според очевидци птиците не са атакували нарочно хората...
Това не е изолиран случай!
''Фортиън'' съобщава за цели ята миналия месец в Австралия и Япония.
... странен и ужасяващ инцидент на пл. ''Трафалгар''.
Ама че работа!
- Странно.
- Много странно.
- Как се ориентират птиците?
- Със зрение.
- Имам предвид мозъчните центрове.
- По магнитното поле.
Йоните в мозъка се подреждат спрямо земното магнитно поле.
- Да, точно така.
- Нали?
Потърси в интернет за две години назад всякакви странни явления.
Миграции на птици, излезли на сушата китове и делфини...
... необичайни атмосферни явления. Използвай въображението си.
- Голямо търсене!
- Малко ли глупости търсиш !
Направи го! Дани, вземи най-умните студенти по квантова физика
и върху 3-измерен модел на Земята нанесете електромагнитно поле.
- Планетата Земя?
- Онази красивата, синята.
Картирай аномалиите и състави уравнения.
Вземи и мърлявите хлапета от класа по диференциална...
- Имаме ли време за тези неща?
- Подписвам докторатите ви начаса.
- Начаса?
- Ставате направо доктори на науките.
Дано да грешиш !
Навлизаме бързо, дай челно съпротивление.
Прието.
Позиция за навлизане в земната атмосфера.
Добре, майор. Поемам управлението за навлизане.
- И аз мога да ни приземя.
- Можеш, но няма.
- Готова съм за това, Боб.
- Не си, Бек.
Обучена си и имаш дипломи, но командирът приземява птицата.
Ти си най-младият човек, летял в космоса. Радвай се.
Сега.
''Индевър'', тук Хюстън. Разрешение за навлизане.
Хюстън, тук ''Индевър''. Спускаме се, готови за навлизане.
Май не ядоса командира достатъчно, за да ти позволи да приземиш.
- Не, но другия път ще се постарая.
- Изключено!
- ''Индевър'', виждаме ви добре.
- Прието, Хюстън.
- Сбогом, безтегловност.
- Виждам плазмени следи.
- При число на Мах 24 и половина.
- Минута до въздуха.
Плъзгаме се по земната атмосфера в космически кораб.
Комуникацията прекъсна!
- Стартирай резервна връзка.
- Да почакаме, докато...
Комуникацията възстановена.
ВНИМАНИЕ: НАВЛИЗАНЕ ИЗВЪН ТРАЕКТОРИЯТА
Тишина.
- Не сме на позиция.
- Уредите показват, че сме.
Кацал съм на симулатор 213 пъти. Не трябва да сме тук.
А къде сме?
''Индевър'', неправилно насочване. На 208 км извън траекторията.
- Прието. Забелязахме. Това...?
- Лос Анджелис. Потвърждавам.
Намираме се на 4500 м, остават около две минути планиране.
- Насочването и прихватът са грешни?
- Летим към града.
- Ще се разбием в Ел Ей!
- Ще ударят Ел Ей при 300 възела.
Боб, познаваш ли Ел Ей? Защото имам идея.
Хюстън, сградите се приближават. Разчистете писта!
- Добре. Прието.
- Бързо!
Час пик е, командире. Колите са броня до броня.
- Сър, погледнете 1-7-5...
- Обади се, Хюстън!
- Компютрите изчисляват.
- Побързайте!
- Времето е критично.
- Имам алтернатива.
- Слушам, Бек.
- Потвърдете координати за кацане.
- ''Индевър'', слушам.
- Кацане при 30-3-55 на север,
1-1 8-1 0 на запад.
Бил?
На теория е възможно.
Потвърждавам. Завой надясно, в посока 1-7-5.
Визуален контакт с река Ел Ей след пет секунди.
Няма да стане, Хюстън. Има мостове.
- Крилете ще ни смачкат.
- Изчислих съотношението.
Ще успеем, ако навлезем право.
- 90 метра, 95.
- Колесник!
- Готово.
- Спусни колесника.
Колесникът се спуска.
75 метра, 80.
Дръжте се! Няма да кацнем меко.
65 метра, 80.
Освободете пътя! Назад!
Завърти.
- 70, 65.
- Спирачки.
100 процента.
- Отвори парашута.
- Ще се закачи на моста.
Наведи надясно!
Следващият мост! Висока е за този. Вдигни колесника.
- Още не.
- Ударим ли се, край!
И... прибери колесника!
Дръжте се, нямам повече контрол.
Бягайте! Да се махаме!
АКАДЕМИЯ НА НАУКИТЕ
Д-Р КОНРАД ЗИМСКИ
- Д-р Зимски?
- Дайте номера си на асистента ми.
- Разбира се.
- Здравейте.
- Добре. Здравейте.
- Благодаря.
- Д-р Зимски?
- Да. Как се казвате?
Не искам автограф. Само прочетете това.
Нямам време. Чакат ме в Белия дом. Моля ви.
- Искам да потвърдите резултатите.
- Имате ли представа кой съм?
Да, сър. И ви моля да прочетете това.
За какво става дума?
За края на света.
Това е невъзможно. Съжалявам.
Не може да съм пропуснал това. Сигурно грешите.
Сравнението с моите разработки ще докаже, че грешите.
- Не се обиждайте, но...
- Скоро ще разберем.
По-силните ефекти ще усетим всеки миг.
СЕКРЕТНО
- Ребека?
- Само вие и татко ме наричате така.
Точно така, Бек. Какво те води в слънчев Вашингтон?
Заседанието на комисията през следващата седмица...
Опитвам се да усетя какво е настроението.
- Много ли е зле?
- Екипажът ви разби совалката.
Не очакваш да ви ръкопляскат, нали?
Сър, това е моят живот. От 13 годишна се готвех за Академията.
- Това винаги е бил моят живот.
- Всичко свърши.
Свърши, Ребека.
Съжалявам.
Наистина ли?
Закъде са се разбързали всички?
Ребека, извини ме, моля те. Извинявай.
- Пърсел.
- Томас.
Виж какво...
... съдбата може би ни настига.
Зимски наистина ли опита да ти даде автограф?
Мосю Зимски. Конрад Зимски!
Хер Зимски. Суперзвезда!
Мисля, че пропуснах напиването.
Направо ме хвана махмурлук.
Говорих с децата. Не спят нощем.
Гледат небето и...
... им се струва красиво.
- Има ли шанс да грешиш?
- Не. Ах, небето!
Небето е само началото. Статичен разряд високо горе.
Знам.
Д-р Кийс.
Наложително е да се явите в Пентагона.
Моите най-добри приятели. Ще пиете ли по едно с нас?
- По-добре вие елате с нас, сър.
- А ако откажа? Само питам.
- Ние нямаме чувство за хумор.
- Така е.
- Ах!
- Но имаме пистолети.
Благодаря.
- Добре дошли, д-р Кийс.
- Благодаря.
Д-р Зимски казва, че сте допринесли за неговите проучвания.
И иска да му помогнете при брифинга.
- Много щедро от негова страна.
- В науката няма място за егоизъм.
Започнете вие, а аз... ще се включвам на трудните места.
Ще се опитам да обясня просто.
След година всички на земята ще са мъртви.
Да ви обясня защо. Земята е обвита с невидимо енергийно поле.
Съставено е от електричество и магнетизъм, електромагнитно поле.
То поражда магнитните полюси и ни предпазва от космическа радиация.
- Значи, това поле е наш приятел.
- Но сега?
Сега това поле се разпада.
- Защо?
- Защо?
Някой има ли дезодорант за стая?
Бързо и с подръчни материали.
Кожата представлява земната кора. Върху нея живеем. Дебела е 48 км.
Месестата част ще наречем земна мантия.
Без преходните пластове тя е с обща дебелина 3200 км.
Ядрото, костилката в центъра, тук е проблемът.
То се състои от две части, вътрешно и външно ядро. Ясно ли е?
Вътрешното представлява голяма твърда желязна сфера.
Така мислим. Обвито е от външното ядро, което е течно.
Да, но най-важното е, че тази течност постоянно се върти в една посока.
И така трилион тона горещ метал се въртят с 1600 км в час. Така че...
Бързовъртящият се горещ метал създава електромагнитно поле.
Това външно ядро от въртяща се течност е генераторът на полето.
- Точно тук възниква проблемът.
- Двигателят буксува.
Ядрото на Земята е спряло да се върти.
Как може де е станало това?
Не знаем.
- За какво време говорим?
- С дестабилизиране на полето
ще се случват отделни инциденти - например, ще падат самолети.
След месеци ще спрат всички електронни уреди.
Статичният разряд ще породи страхотни бури с мощни гръмотевици.
И после става наистина лошо.
Електромагнитното поле ни пази от слънчеви ветрове,
които са смъртоносна смес от радиоактивни частици и микровълни.
Когато този щит се разруши, радиацията на микровълните
буквално ще изпече планетата ни.
Д-р Зимски.
Това тук е Слънцето.
А това е Земята без електромагнитното си поле.
Ако обичате.
За три месеца се връщаме в Каменната ера.
За една година полето се разрушава и се случва ето това.
Ако позволите. Може и да повърнете. Аз го направих.
- И как ще го оправим?
- Не можем.
- Изразът не присъства в моя речник.
- Добавете го. Невъзможно е.
Ядрото е колкото Марс, все едно се стартира нова планета.
Свръхнагрят до 5000 градуса пласт разтопено желязо и никел
на дълбочина 3200 км и с дебелина 1600 км.
А човек е достигал най-много до 11 км в дълбочина със сонда 5 от см.
- Щом пътуваме в космоса...
- Там е лесно. Няма нищо.
А тук налягането ще е милиони килограми на кв. см. !
Дори да измислим как да оправим ядрото, не можем да стигнем до него!
Да, но...
... ако все пак можем?
СОЛТ ФЛАТС ЮТА
Здрасти, Браз.
Защо, по дяволите, още не си умрял?
Елате с мен.
- По-добре, отколкото очаквах.
- Д-р Бразелтън,
- виждам, че познавате д-р Зимски.
- Преди 20 г. ми сви разработката.
- След това изгубихме връзка.
- Разработка, която беше и моя.
Не помня да съм получил чек за патентите.
Добре, Браз, за 20 г. в пустинята си станал пророк и мъченик.
Дойдохме тук заради твоя кораб.
Добре, комбинирам...
... високочестотен импулсен лазер с ултразвуков резонатор.
Ако сте виждали как с ултразвук се разбива бъбречен камък, същото е.
Сложете си каските. Стрелям!
Официално съм впечатлен!
Добре. Постигнал си известен прогрес с двигателя.
Признаваме. А мислил ли си за корпуса?
Това тук е Алекс.
Така.
Това тук е един бетонен блок, а зад него
имаме 5 см стоманена плоча.
Готови ли сте?
Стреляме.
- Моля!
- Това е...
- Невъзможно.
- Комбинирах кристалите
в тунгстен-титаниева матрица при свръхниски температури
- и се оказа, че се получи.
- Приложенията на това са...
- Как наричаш този материал?
- Истинското му име има 37 срички.
Аз му викам ''неполучаемум''.
Неполучаемум ли?
Този материал трансформира топлината и налягането в енергия,
подсилва кораба и колкото по-горещо и дълбоко става, толкова е по-здрав.
- На теория.
- Защо на теория?
С това тук! Това е Джонсън, не му обръщайте внимание.
Това тук е прототипът на пилотската кабина.
Кога смятате, че ще бъде готов корабът?
Когато усъвършенствам производствените си методи.
Дванайсет... десет години.
Какво е нужно, за да го завършите за три месеца?
50 милиарда долара! Аз...
Ще приемете ли чек?
Защо не кредитна карта? Получава се бонус.
По дяволите!
Г-н Финч, тук е ФБР. Имаме заповед за задържане.
Изчисти!
Хайде.
ФБР! Не мърдай!
Добре. Знам, че всичко ви прилича на компютри...
- Нищо подобно.
- Теодор Доналд Финч.
Университети Карнеги и Масачузетс, работил в ''Сън'' и ''Ранд''.
Прякорът ми е Рат.
- 63 обвинения в измама с компютри.
- 64.
Два пъти осъждан. Това е третият ви удар, г-н Финч.
Почакайте. Не сте дошли да ми четете конско, нали?
Защото тъкмо се канех да правя секс, преди да влезете.
ФБР, чиято база данни съсипа, казват, че от теб по-добър няма.
- Предлагаме ти избор.
- Ако откажа?
Извинете, но с нищо по-добро ли не разполагаме? В смисъл...
- Колко езика говорите?
- Всъщност, пет.
Аз говоря един, едно-нула-едно-нула-нула.
С това мога да открадна парите ви, тайните ви,
сексуалните ви фантазии, целия ви живот.
Във всяка страна, където и да е, когато аз пожелая.
За нас това е нищо. И да искам не мога да мисля бавно като вас.
- Имаш ли представа кой съм?
- Оставете младежа на мира.
Няма нищо. Това е телефон, просто телефон.
Рат, имаме голям...
... проблем.
Много хора ще умрат. Трябва да ни помогнеш.
- Как?
- Информационен контрол.
Да контролираш информацията в интернет.
- Никой не контролира нета.
- А ти? С неограничени ресурси?
Искате да хаквам планетата? Той иска да хаквам планетата.
Имаш безплатни разговори с цял свят. Завинаги.
Добре, ако се съглася,
ще искам неограничен брой касети със ''Зина'' и сандвичи ''Джобче''.
''Джобче''.
- Помагат ми да се концентрирам.
- Звучи приемливо.
Майор Чайлдс, очакват ви.
Майор Чайлдс, едно уточнение.
Вие ли отговаряхте за векторите на спускане на совалката?
- Така ли е?
- Да, генерале.
Установихме, че грешката при приземяването на ''Индевър''
се дължи на подадени от земята неточни данни,
причинени от геомагнитни смущения.
Вашата изобретателност при определяне вектори на спускане
доказа, че имате изключителни умения за навигиране.
Вие сте гордост за Космическата програма и ВВС на САЩ.
Поздравления, майор. Възлагаме ви,
с командир Айвърсън и директор на полета Стикли, нова мисия.
Вън ви очаква транспорт. На добър час и Бог с вас, майор.
- Наистина ли ще се появиш с връзка?
- Защо?
Не знам. Нещо нервничиш. Изглеждаш толкова...
- Как се чувствате?
- Добре съм.
Добре съм. Каня се да кажа на хората, че светът ще свърши.
- Имали сме и по-добри времена.
- Добре изглеждате.
- Не е добре.
- Защо си докосна връзката?
Томас, може ли за малко? Не искаш ли аз да направя това?
- С моята репутация...
- Водеща фигура е Кийс.
Това е най-важната научна операция в историята.
- С моя статут смятам, че е моя...
- Проектът ''Съдба'' беше твоя задача.
И ти превиши правата си!
Все пак... искам да знам дали този проект причини проблема.
Малко е вероятно. Но може да се окаже решението.
- Не съм свършил проверките...
- Извинявай.
Ребека, толкова се радвам, че сгреших.
- Дясно върху ляво... Не, обратно.
- Господа!
Господа.
Командир Айвърсън, майор Чайлдс, това е екипажът ви.
Д-р Бразелтън познава кораба.
Д-р Зимски познава планетата. Д-р Левек познава оръжията.
- Извинете, първо дамите. Здравейте.
- А д-р Кийс...
Д-р Кийс конструира навигационната система.
- Здравейте, Ребека Чайлдс.
- Боб Айвърсън.
Това са твоите... Какво?
- Теранавти?
- Ей вие там!
Толкова мозъчна сила на едно, мирише на изгоряло! Елате при нас.
- Най-простите неща са най-трудни.
- Факт е. Аз съм най-неопитният тук.
- Главните май ви имат доверие.
- Проблемът е, че аз съм главният.
- Да, знам.
- Да ви помогна?
Да, ако обичате.
Астронавт сте, а можете да правите този възел.
Има ли нещо, което не можете?
Не се сещам.
- Смятам, че това е много смущаващо.
- Аха.
-Далеч не сте единственият.
- Благодаря.
- Няма защо.
Представям ви ръководителя на проекта, д-р Джошуа Кийс.
Благодаря.
Добър вечер.
Това прилича на събрание на анонимни нобелови лауреати.
Знам, че всички сте най-добри в своята област и идвате отдалеч.
Ще ви представя програмата ни за следващите три месеца.
Д-р Бразелтън конструира кораб, с който ще стигнем центъра на Земята.
Целта е да се внесе достатъчно експлозив и да се рестартира ядрото.
Д-р Зимски изчислява мощността на нужната експлозия.
С тази програма моделирам ефекта на ядрените детонации върху ядрото.
Ако съм прав, леко изместване в която и да е посока ще нормализира ядрото.
- Какво значи ''леко изместване''?
- 1000 мегатона.
- Повече ще дестабилизира ядрото.
- Направихме 200-мегатонови бомби.
Браз, ще може ли корабът да отнесе пет от тях?
- Ще уголемя капсулите.
- Извинете ме.
Не съм експерт, но ако плътността на ядрото е по-голяма или по-малка?
Няма ли да повлияе върху начина, по който експлозиите...
Да, да, да. Ами ако ядрото е направено от сирене?
Само догадки, командире. Но това е науката - най-добри догадки.
Значи, не знаете.
Ако имаме късмет, иронията ще помогне на добрите.
Най-големите оръжия за масово унищожение в света ще го спасят.
Корабът се захранва от експериментален ядрен реактор
и има шест сектора, като влакови вагони.
Локомотив, навигация, жилищна част, инженерна зала,
сектор за бомбите и накрая модул за контрол на оръжията.
До наклон 45 градуса всеки сектор се уравновесява от тези шарнири.
Но ако има повреда в сектора, автоматично се затваря люкът,
секторът се изолира и се разединява от кораба.
Това ли е най-доброто решение?
Единственото. Всеки повреден сектор пречи на целия корпус.
Целта е проста.
Препятствията са гигантски.
Ще ни трябва всяка възможна помощ. Но за да избегнем паника и хаос,
хората не бива да знаят какво става, което е задачата на г-н Рат.
Компютърен вирус, който открива навсякъде в нета файлове,
съдържащи зададени ключови думи, и ги изтрива.
Това е моят ''Кунг-фу'', с огромна сила.
Пред нас има милион загадки и три месеца за разгадаването им.
Екипът е всеотдаен и находчив и разполага с всички ресурси.
С нас са най-добрите научни и технически таланти на света.
С ваша помощ можем и трябва да успеем!
- Обратна връзка!
- Говори!
- Губим структурна цялост.
- Проблемът е в турбината.
Не, ако беше така...
- Браз, обади се!
- Аз трябва да се обадя.
65 възела!
Дълбочина 26 км.
Пълен провал!
ПРОВАЛ НА МИСИЯТА
Коя част от израза ''говори ми'' не разбираш?
За двайсет и втори път всички на Земята умират.
Нека се поуспокоим и пак ще опитате.
- Хей!
- Здравей.
Какво е това?
Мое изобретение. С него ще управляваш под земята.
Малко...
- ... замъглява образа.
- Гледаш през
един метър олово на 45 м далеч, едва ли ще е добре.
Също като болничен КАТ скенер, но много по-мощен.
Беше за изследвания. Но военните го купиха и ме направиха консултант.
Извинявай, деликатен уред е и е настроен точно както трябва.
Така че...
Извинявай.
Извикаха ме за пейсмейкърите и така станах ''Момчето на Апокалипсиса''.
- ''Момчето на Апокалипсиса'' ли?
- Да, правя специални тениски.
Шапките се продават повече.
Странно е,
- но това трябва да бъде точно там.
- Аз...
Извинявай, че нервнича, но се мъча да го фокусирам.
- Страхотен уред, но мога ли...?
- Ами...
По-добре е. Несъмнено.
Господи, как мразя това небе!
- Не ти стига да разбиеш един кораб?
- С практика се усъвършенствам.
- Но не ставаш по-годна за това място.
- Не спирате да ми напомняте, сър.
Съмнявам се дали изобщо ме слушаш, но ще се опитам.
Да си лидер не значи да можеш. А да поемаш отговорност.
- Разбирам.
- Не разбираш.
Да поемаш отговорност не само за добрите решения, но и за лошите.
Да си готов да съобщиш гадните новини.
- Защо мислите, че не съм?
- Защото си много добра.
Няма нещо, което да си опитала и да не си постигнала.
Ти измисли как да спасиш совалката. Пред теб изглеждах глупак.
Просто си свикнала винаги да печелиш.
А човек не става истински лидер, докато не загуби.
- Изхарчени са 20 милиарда долара...
- Шефовете на НА СА...
Не бих ги нарекъл шефове!
- Искам вино.
- Ще ви готвя, няма страшно.
- Пет дни. Мисля, че...
- Охо!
Мощен статичен разряд.
Да видим какво става. Не ми харесва тази работа.
- Гръмотевична супербуря.
- По цял свят.
Хванах ги. Търси!
Рим не ми харесва.
- Не очаквахме толкова бърз разпад.
- Това е само началото.
Ще има електромагнитни импулси и микровълни.
Корабът трябва да потегли. Веднага!
МАРИАНСКА ПАДИНА ЮЖНИЯ ТИХ ОКЕАН
- Тихоокеанско лято!
- Светът е с главата надолу.
Пазех го за по-късно, но... му дойде времето.
- Джош, имаш ли нещо против?
- С удоволствие.
- Трябва да кръстим кораба.
- Казва се ''Виргилий''.
Поетът, който води Данте през ада? Много уместно.
Наздраве за ''Виргилий''!
- За планетата.
- За ''Виргилий''.
Няма фотографи, няма преса. Няма радостни възгласи. Странно.
Да вървим.
- Налягане в кабината - 3.5.
- Потвърждавам.
Херметизация.
- Херметизация завършена.
- Потвърждавам.
- Авариен клапан...
- Поемаме на пътешествие
към сърцето на космоса, към самото сърце на планетата ни.
Дали ще открием там тайните на вселената...
- ... загадките на времето...
- Вериги затворени...
- ... надежда за бъдещето?
- Сигнал.
Подземен контрол, тук ''Виргилий''. Проверка на сигнала.
Тук ''Подземен контрол''. Всички системи в готовност.
Стартирайте двигателите.
- Достигната мощност на реактора.
- При 1000 оборота
започваме предпусково броене.
- Стартова площадка в готовност.
- Хайде, ''Виргилий''.
СИСТЕМА
- Готови!
- Предпусково броене: десет,
девет, осем,
седем, шест, пет,
четири, три, две,
едно, старт!
150 метра.
Хоризонтално положение.
Добре, момчета.
Можем да се обърнем напред.
- 250 метра.
- Стартирай ги, Бек!
- Хоризонтално по спирала.
- Корпус без изменения.
Ще задържа наклона на около 15 градуса надолу и...
Господи!
- Пеят ни!
- Резонаторите имат пълна мощност.
Издават инфразвукови вибрации. Значи и ние им пеем.
- Дълбочина?
- 500 м, свободно и от двете страни.
- Корпусът издържа.
- Сигурен ли си?
Увеличи скоростта на турбината за контрол.
- Стик, получавам сеизмични данни.
- Какво става?
Земетресение.
- Страхотна идея - пуск във вода!
- Реших така,
защото земната кора е тънка, но... има сеизмична активност!
1200 метра.
Видя ли тая скала? Не ми харесва.
Губим управление.
4300 метра.
Затегнете коланите. Спускаме се по спирала.
- 5500, 5600...
- Прекалено бързо се спускат.
- 6400 метра.
- Ако се ударим встрани, свършено е!
- Налягане...
- Какво?
- Каза, че е неразрушим!
- Нужно е по-голямо налягане.
- На 7600 м сме. Изтеглете ни!
- Не мога. Блокирани сме.
Намали докрай мощността.
Готовност за стартиране на лазерите.
След десет секунди ще ударим дъното!
Дръжте се. Лазерите задействат.
Няма достатъчно време да загреят.
- 8200 метра.
- Лазерите ще задействат.
- 8800 метра.
- Сега!
- Хайде!
- Сега!
- Имаме сигнал!
- Чудесно!
Добре, включвам електронните предаватели.
Курс през материя с най-ниска плътност, проверки на 5 мин.
Цялост на корпуса 100% , мощност на реактора 100% .
- Оръжейният сектор е наред.
- Скорост 60 възела.
Страхотно!
След 15 мин. излизаме от кората и навлизаме в мантията.
24 часа до ядрото и след това, ако оцелеем...
... 15 до границата с вътрешното ядро.
- Добре се движат.
- Кората е скала. Сега става горещо.
- Каква е ситуацията?
- Скоро навлизаме в мантията.
Хайде, хайде.
Външното налягане е 55 000 бара,
а целостта на корпуса е 100% .
Сякаш се гмуркаме през спомените на планетата.
Но скоро ще преминем от спомени към лудост. Ако обаче...
Като Карл Саган ли ще се изживяваш, докато стигнем ядрото?
- Моля?
- Казах...
- Обещал съм на студентите.
- И договор за книга!
Дори две!
- Четох ти последната. Не ми хареса.
- Кога се научи да четеш?
Учудваш ме!
СЛЕД 12 ЧАСА ДОСТИГНАТА ДЪЛБОЧИНА - 1100 км
Хора!
Д-р Зимски и д-р Кийс.
Вие сте нашите геофизици.
- Как си обяснявате това?
- Мантията е химическа смес
от най-различни елементи...
Повтори след мен: ''Не знам.''
Мъдреците казват: ''Щом се съмняваш, го заобикаляш.''
Не, много е голямо. Бавно завиваме.
Всичко, през което не можем да минем, е в черно. Какво е статично?
- Нищо.
- Какво искаш да кажеш?
Нищо.
Празно пространство.
- Не съм научил компютъра за това.
- Не съм научил ''Виргилий'' да лети.
Господи!
Боже мой!
- Серж, добре ли си?
- Да.
- Има ли пострадали?
- Не. А ти?
- Добре съм.
- Какво е това?
От охладителната система. Изключи я.
- Казах да заобиколим. Не слушате.
- Къде, за Бога, се намираме?
Това, което ни спря, е в лазерите. Изключи ги.
Стоим на място.
Изключвам системите.
Джош, можеш ли да получиш някакво изображение?
Каквото и да е, пречи и на камерите.
- Трябва да огледаме отвън.
- Какво?
Не ми се ще да го призная, но мисля, че е прав.
- Идвам за проби.
- Почакай. Може да се излезе
само откъдето влязохме, през турбината.
Която е нагрята до 2750 градуса.
Ще продухам с течен азот от охладителната система.
Охладителната система, която не позволява да се опечем?
Една малка част от нея.
Някакви алтернативи? Какво ще кажете?
Няма.
- Прилича на гигантски кристал.
- Къде, по дяволите, се намираме?
Добрата новина е, че костюмите изглежда ще издържат на налягането.
Блокирана е лазерната система.
- Дано да заработи отново.
- Внимавай!
Добре.
Открих го.
- Бек, опитай светлините.
- Включвам светлини.
- Величествено!
- Боже мой!
Пещерата на Аладин.
Сякаш е Големия каньон, направен от кристали.
Мисля, че е геод. Не разбирам как е оцелял тук долу.
В кобалтова черупка?
Не. Имам предвид в магмена среда при 2750 градуса.
Нещо го пази. Невероятно.
- Зимски?
- Да.
Намираме се в гигантски кристален мехур,
обвит в кобалтов пашкул,
на 1100 км под земната повърхност... Невероятен ден!
Наистина.
- Ще отрежа проби.
- Аз ще огледам корпуса.
- Извикай ме, ако ти трябвам.
- Добре.
О, не!
- Зимски!
- Виж, аметист!
Господи! Пробили сме обвивката!
Няма нужда да сте тук! Искам да влезете вътре.
За мен е. Заповедите трябва да се изпълняват.
Почакай, Джош ! Мисля, че губя кислород.
- Какво да направя?
- Провери тръбите.
Провери ми тръбите, Джош.
- Бързо!
- Идвам!
- След 3 минути лавата ще ни стигне!
- Бързо, момчета! Бързо!
Няма да стане без кислород! Губим кислород!
- Оправих го. Режи!
- Добре. Сега работи добре.
Добре е, Джош ! Стана!
- Пулсът на Джош се забавя.
- Какво?
Серж!
Почти съм готов. Почти свърших, Джош.
Джош !
Джошуа!
- Трябва ми кислород.
- Браз, чу ли?
- Имаме връзка!
- Добре. Ще проверя лазерите.
Добре, Бек, завърти ги.
- Само предлазерите, нали?
- Стартирам.
Трябва да стане. Лавата напира.
Готово!
Ако трябва, ще преплуваме.
Боб!
Боб?
- Хайде, приключихме.
- Добре.
Бек!
Връщаме се!
Започни стартова процедура.
Бек!
Чуваш ли?
- Внимавай.
- Стартирай турбините.
Люка!
Активирай преградните люкове!
Веднага, Бек!
Добре ли си?
- Добре ли си.
- Справихте се.
- Благодаря.
- Браво!
Имаме добри новини, имаме и лоши.
Кажи ми добрите.
Живи сме и се движим.
Наистина... добри новини.
Горещо е тук.
Азотът, който изгубихме, причинява прегряване.
- Ще го регулирам.
- Ще ти помогна.
- Нищо ми няма.
- Добре.
- Дай да ти премеря пулса.
- Благодаря, Браз.
Много ти благодаря.
- Ако това са лошите новини, не е зле.
- Не са.
Командир Айвърсън умря, но...
... ние сме живи и той би искал да завършим мисията си.
Затова, мисля, е важно всички да...
Недей.
Благодаря ти.
Съжалявам.
Да помълчим секунда за него. Той го заслужава.
Задачата ни е невъзможна, не мислите ли?
Опитвате да направите невъзможното. Искате да спасите света...
... а това е непосилно.
Аз дойдох, за да спася жена си и децата си.
Шест милиарда живота! Това е твърде много.
Надявам се, че съм достатъчно умен и смел да спася трима.
Добра работа свърши, Джошуа. Много добра.
- И ти би направил същото.
- Може би.
Серж.
- Кой управлява кораба?
- Автопилот с видеоекран.
- Надявам се, че знае пътя.
- И двамата това се надяваме.
Наистина ли си университетски професор?
И не си от ЦРУ или от НСС или от някое друго място с три букви?
Не, аз съм един скучен университетски професор.
И не ми е тук мястото.
Никога не съм била свидетел на по-смела постъпка.
Просто... от липсата на кислород не се разплаках като дете.
Както обикновено правя при опасност.
ДЕН ВТОРИ НА МИСИЯТА
Момчета, наближаваме интерфейса на мантията и ядрото. Къде сте?
Включете, д-р Бразелтън. Готови?
Намираме се в луксозния уютен сектор за контрол на оръжията,
- проверяваме ядрените глави.
- Дъщеря ми има рожден ден.
- Шантел ли?
- Да.
Готови? Три, две, едно.
- Благодаря.
- Зелено?
Зелено за всичко.
Добре. Сега трябва да синхронизираме бомбичките.
Секунда.
Готово! А сега да ги приспим.
Зимски, ела тук, ако обичаш.
- Да?
- Нали не минаваме през черно.
- Да, ако обичаш.
- А това какво е?
Пръснати са навсякъде.
Господи! Това са диаманти.
Страхотно.
Тогава седни и си закопчей колана. Ще последва сблъсък.
Готово. Внимавай!
Лавираме през диаманти колкото Кейп Код, дръжте се, ще ви раздруса.
- Искам диаманти.
- Да ти помогна?
Всичко е наред.
Изглежда ги отминахме.
Пробив!
В оръжейния сектор, напуснете веднага!
Серж!
Серж! Какво, по дяволите, правиш? Идвай!
Бележникът ми!
- Вземи таймерите! Джошуа!
- Излизай, Серж! Бързо!
Бележките ми, ще ви трябват.
Господи, Серж! Не!
- Няма нищо.
- Серж! Недей, Серж!
Серж!
- Вземи кутията!
- Не, Джош ! Можем да...
Браз, ще го хванем!
Дръж се, дръж се!
Бек! Бек, изключи системата за разкачване!
Не! Един повреден сектор застрашава целия кораб.
Бек! Бек!
Изключи системата за разкачване!
Тук сме. Не сме те забравили.
- Джош, чуваш ли ме?
- Приятелю, погледни в монитора.
Ето ме.
Не те виждам.
Браз задейства вратите ръчно. Още колко, Браз?
Джошуа?
Правя каквото мога!
- Страх ме е.
- Ей сега, секунда. Няма страшно.
- Джош!
- Бек, изключи разкачването!
Мисля, че Бек не ме чува. Серж, погледни ме!
Тук сме. Ще те извадя оттам. Правим всичко възможно.
Чуваш ли?
- Остани тук с мен.
- Не знам какво да правя.
Сега чуваш ли ме? Добре. Ето ме. Няма да те оставя току-така!
Чуваш ли ме? Ето тук съм, чуваш ли?
Ще дойда в Париж и ще се повеселим, чуваш ли?
Като свърши всичко това.
- Джош!
- Серж! Серж! Серж!
ТАТКО
Рестартира ли системите за автоматично разкачване?
Не съм ги пипала.
Значи го остави да умре.
Убих го първо когато ударих диаманта, и когато не изключих системата.
Искаш да се чувствам по-зле, отколкото вече съм?
- Защо си толкова самодоволна?
- Ти можеше ли да решиш?
Да! Ако беше натиснала бутона, щях да го извадя оттам. Виках ти!
Вземи и виж!
Бях на сантиметри от него, казах ти да отвориш люка, не го направи!
Крещях ти! Защо не го направи?
Защото аз трябваше да реша. Съдбата или Бог...
По дяволите, остави Бога на мира!
- Той умря, за да завършим мисията.
- И да спасим света!
Не целия свят, Джош ! Само трима в него.
СЛЕД 35 ЧАСА ДОСТИГНАТА ДЪЛБОЧИНА - 3000 км
Наближавате интерфейса с ядрото. Готови ли сте?
Джош? Джош, чуваш ли ме?
Джош, чуваш ли ме?
По-готови не сме били, Стик.
Д-р Кийс...
Тук съм.
''Подземен контрол'', готови сме!
Скоростта внезапно се увеличи на 95 възела.
- 110.
- 130.
140.
Защото плътността на ядрото е по-малка от изчислената.
Дотук с най-добрите ни предположения!
При тази скорост ще стигнем ядрото след около пет часа. Върви ни.
- Браз.
- Да.
Въведи новата плътност в уравненията за ядрена детонация.
ЗАРЕЖДА СЕ СЦЕНАРИЙ... ГОТОВО
Моля те, кажи, че е достатъчно.
Грешка?
Значи тези 1000 мегатона ядрен заряд на борда не са достатъчни?
- Материалът на ядрото не е плътен.
- Какво?
Ударната вълна няма да стигне достатъчно далеч.
Значи, край! Връщаме се.
Отиваме си у дома.
Командирът и експертът по оръжията са мъртви.
Нямаме контрол върху оръжията. Не знаем дали ще ги взривим.
Край на плана да рестартираме ядрото! Провалихме се.
- Не сме се провалили!
- Провалихме се и се връщаме.
- И ни остава алтернативата.
- Каква?
Генерале, тук е д-р Конрад Зимски. Време е за ''Съдба''.
- Повтарям, време е за ''Съдба''.
- По дяволите!
Трябва да знам всичко, за да си върша работата.
Това не е нужно да знаеш.
Генерале, работата ми е да осигуря безопасността на мисията.
Всичко, което я засяга, е моя работа. Какво е ''Съдба''?
Представлява устройство за подземно сеизмично активиране.
Нарекохме го ''Съдба''.
Смятахме, че враговете ни правят оръжие за сеизмично активиране,
което да породи силни земетресения под територията ни.
- Без да се разбере причината.
- Е, и?
И ние направихме същото. Проект за взаимно гарантирано разрушение.
- Съвършено название!
- Разкошно.
Те бяха първи. Но моето е по-добро.
Пуснах силна електромагнитна енергия по линиите на разсед
- и...
- Зимски.
- Откъде знаеш, че ще подейства?
- Защото вече е изпитано.
Това явление не е случайно. Ние убихме планетата.
Значи ядрото може да се атакува само с ядрен заряд.
Ядрото е голям двигател. И гаечен ключ да хвърлиш, ще го спре.
Подземен контрол, тук ''Виргилий''. Пояснете плана за проекта ''Съдба''.
- Защо не бяхме информирани?
- Нямаше нужда.
Дори да не ви харесва,
това ми е работата и аз я върша за страната си.
Ако не създадем такива устройства, друг ще го направи.
Кълна се,
никой в това правителство нямаше представа, че може да се случи това.
Значи това, което уби планетата, е твоят резервен план?
С електрошок може да се спре сърцето, но и да се рестартира.
Проектът ''Съдба'' ще има ефект.
Напротив! Ако стреляш с това нещо в спрялото ядро,
- ще го дестабилизираш завинаги.
- Има риск.
Но не виждам алтернатива.
Ще изригнат всички вулкани. Ще ни погребат земетресения.
- Д-р Кийс.
- Какво?
Боя се, че нямаме избор. Получих заповед от Президента.
- Връщате се. Изпълняваме план В.
- А план С?
- Какво?
- План С.
Продължаваме и по някакъв начин рестартираме ядрото.
Ако не успеем, тогава стреляте.
- Не мога да чакам.
- Ако не успеем, стреляйте.
- Глупости!
- Какво остава?
Шегуваш ли се? Ако стрелят, край! Трябва да се връщаме незабавно.
''Виргилий'', казвам ви, ще изстреляме ''Съдба''.
Колкото може по-скоро. И ако сте още там,
ще бъдете унищожени... Ребека?
Не ме принуждавай да го правя.
План С.
Командире, съобщи им решението.
Решение на мнозинството.
Продължаваме. Съжалявам, сър.
Вие сте идиоти самоубийци! Полудяхте ли?
Да рестартирате ядрото ''по някакъв начин''!
Страхотна идея!
Как можах да се погреба в тая яма с лунатици!
Вие може би няма какво да губите!
Но аз ще изгубя живота си! Обръщай!
Казаха да се връщаме! Герои ли ще ставате? Мъченици?
Всички сте луди!
Обръщай! Аз няма да умра така!
- Не искам да умра!
- Не става въпрос за нас!
Има трима човека...
Млъкни!
Корабът не е скапан.
Нямах избор.
Все някога трябваше да стане.
Какво е това?
Станция за засичане на електромагнитни импулси.
Господи, не!
Говорете, г-н Рат. На вас разчитаме.
Помните ли невидимите микровълни, за които говореше Джош?
Току-що намериха пролука.
ЗАСЕЧЕН ЕЛЕКТРОМАГНИТЕН ПРОБИВ
Прилича на паркинг...
Господи!
След тази ужасна новина включваме Сан Франциско, където е Лио Джакс.
Трудно ми е да повярвам, че половината град е в развалини
след най-разрушителното и объркващо събитие в историята.
Ситуацията е страшна. Хиляди са мъртви. Стотици са изчезнали.
Хотели,
- болници...
- Покажи енергийната мрежа.
Цялото западно крайбрежие няма електричество.
Ще трябва да изцедим всяка капка енергия, за да изстреляме ''Съдба''.
Още един електромагнитен импулс и край!
Дай им още малко време.
Няма откъде. Подгответе ''Съдба''.
Ще подам официално оплакване в Министерство на отбраната.
- От Рат до Джош.
- Давай, Рат.
Пускам електромагнитни данни в опростен вид.
Разбирам.
Опростен вид, опростен вид...
Прости числа!
1, 2, 3, 5,
7, 11, 13, 17...
СЪДБА НЕ ЗВУЧИ ДОБРЕ. ДА ПОМОГНА?
ТРЯБВА НИ ВРЕМЕ. НАМЕРИ СЪДБА. ЗАБАВИ ГИ !
Ей сега.
ПРОЕКТ ''СЪДБА'' - АЛЯСКА
Джеймс.
Да, сър!
Да, сър. Действаме!
Сега!
Красота.
Хайде, миличко! Татко иска пак да види небето.
Добре, добре. Хайде пак да опитаме.
- Въртящ момент R през F.
- Не, R е недостатъчно.
- Точно така...
- Почакай, нека...
На какво се смееш?
За първия план бяхме нужни аз и още 400 гения.
- Искаш ли да помогнеш?
- Не, искам да си вървя.
- Няма да стане.
- Тогава ще умрем.
- Точно така.
- Добре, започваме отначало.
Модулът на еластичност зависи от плътността.
Твоят въртящ момент е R през F, но трябва да...
... предвидиш и обема.
Ето, помисли върху това.
Не, ето какво имаме тук...
R през F, но имай предвид и ''Пи''. Какво получаваме за V?
- За Бога!
- Достатъчно! Ще го фрасна пак!
Недей! Аз имам теория.
- Интересува ли ви?
- Да!
Тогава нека да запаля и ще ви я кажа.
Слава Богу! Добре, вижте сега.
Ще използваме интерференцията на вълните.
Една експлозия е малко. Представете си езеро.
Хвърляте голям камък, водата се разплисква и всичко свършва.
Пускате малко камъче, вълните намаляват, пускате друго
и друго, и друго, и друго.
Елементарна динамика на флуидите.
Вълните се наслагват геометрично.
И като цяло ефектът е по-силен
след пет малки експлозии...
Вместо една-единствена голяма.
Подготвяме ядрените глави по обичайния начин.
Посяваме ги в ядрото на точно изчислени места.
Взривяваме ги последователно с точност до милисекунда.
И после изпреварваме най-голямата ударна вълна в историята.
- Добре го схвана.
- Да.
Звучи доста просто.
Окончателно калибриране на трансмисионните системи.
МИНИСТЕРСТВО НА ЕНЕРГЕТИКАТА ИНФОРМАЦИЯ
ОТКАЗАН ДОСТЪП
Срежи червената жица над веригата.
- Добре.
- Чакай! Не, срежи я отдолу.
Не знам какво значи.
Клонове А и В.
Извършваме проверка.
- Увеличена мощ на реакторите.
- Още малко.
ПРОЕКТ ''СЪДБА''
ОГРАНИЧЕН ДОСТЪП
СЛЕД 24 ЧАСА ДОСТИГНАТА ДЪЛБОЧИНА - 4200 км
- Наближаваме вътрешното ядро.
- Бомбите са готови.
- Да започваме.
- Не.
Бомбите няма да издържат външното налягане.
При изстрелване ще бъдат смачкани мигновено.
- Имаме и план D, нали?
- Секторите на ''Виргилий''.
Слагаме бомба във всеки и разкачваме един по един.
Ще издържат, докато взривим бомбата... Какво?
''Виргилий'' е конструиран да изхвърля само повредени сектори.
Това са механизмите за разкачване на секторите.
Свързани са с главно табло. Като ключове на халка.
Ще разблокираме буталото, което освобождава секторите,
- и така ще изстреляме бомбите.
- Къде е таблото?
- В прохода, откъдето изпълзяхме вън.
- Какво прави там?
Построих го за три месеца. Как да допусна, че ще го саботирам?
- Значи един от нас влиза там?
- Да.
- При температура 5000 градуса?
- Да.
- Да използваме азот?
- Няма достатъчно.
5000 градуса. А костюмите ни издържат...?
Сигурно наполовина.
Значи, който влезе там, няма да се върне.
- Едновременно.
- Да, разбира се.
- Почакай.
- На три.
- Добре.
- Едно,
две,
три!
По-добре да вървя и...
... да се приготвя.
Не, почакай! Извинявай.
Един момент, може ли да видя? Не! Може ли?
- Да.
- Благодаря.
Ама че магия!
Виж какво, Браз,
три еднакво дълги клечки, виж какво...
- Детинско е. Ще теглим отново.
- Не, няма.
Мислех, че ще се зарадвате.
- Не и да ни правиш глупаци.
- Защо ти да си героят?
- Защото корабът е мой.
- Здрава логика.
От 20 години се занимавам само с ''Виргилий''.
Корабът е мой и няма да позволя да ни изложи.
Не! Знаете ли за какво си заслужава човек да умре? За този кораб.
Построих го на живо, не във въображението си.
Ако ''Виргилий'' иска още кръв, нека бъде моята.
А сега отивам да се приготвя.
Готов съм.
Бек.
Джош.
Построи страхотен кораб.
Гордея се, че ви познавам!
Браз.
Едуард.
Да, Конрад.
Прав си.
Корабът е твой.
Но искрено ми се иска да беше наш.
Кабината е херметизирана, Бек.
Готови.
Отвори люка.
Дръж се, Браз.
Дръж се.
Автоматичните системи са изключени! Ще те измъкнем!
Не!
Стартирай турбината.
Имаме да вършим работа. Да я свършим.
Да вървим.
- Магнитните щитове са задействани.
- Ниво на мощност 85% .
- Мощност към десети реактор.
- Персоналът напуска.
ОТКАЗАН ДОСТЪП
Чакай! Господи!
Господи! Извинявай.
Готова е.
Наближаваме мястото за спускане.
Трябва да сме точни до секундата.
Пускане след 35 секунди.
И...
... таймерът е включен!
Дърпай!
Свободно... разкачвам.
- Стартирай изстрелване.
- Сър...
Това е последната ни възможност.
- Върви по дяволите.
- Аз ли? Твърде е късно.
Десет, девет, осем...
Какво е това?
''СЪДБА'' ЦЕНТРАЛЕН ДОСТЪП
Хванах те!
... четири, три, две...
Някой отклонява енергията.
- Къде се насочва?
- Изглежда, че...
... към Кони Айлънд.
Твоето ''кунг-фу'' не струва!
За колко ще се възстанови!
Действайте!
Генерале! Мога ли да направя нещо?
Таймер включен.
Свободно. Разкачвам.
Разкачвам.
Дърпай.
А сега да пуснем и последното камъче от 200 мегатона в езерото.
- Исках да съм ядрен физик.
- Наслагването на енергията...
Гимназиална физика. Резонансът минус дължината на вълната
- И умножих по 800.
- 600.
Но компенсира отклонението от резонанса. Да пренастроим таймера!
Не е от таймера. Няма да стане! Не е достатъчно.
- Кое не е?
- Последната бомба.
- Да завърши вълната?
- Трябва ни 30% по-голяма.
Това са около 3 кг плутоний! Но откъде да ги вземем?
Ударихме енергийна ерупция. Не удържам курса!
- Разкачвам сектора след 50 сек.
- Бек! Чакай!
- Избутай го!
- Ти бутай!
Не ви чувам.
- Захвана ми рамото!
- Натискай!
Момчета? Излезте оттам!
Напуснете. сектора!
- Ерупцията прекъсна връзката.
- Не мога.
Върви.
- Не мога...
- Добре.
Съжалявам.
Чувате ли ме? Коригирам курса. Сега!
Натисни!
Разкачвам сектора след...
... десет секунди!
Джош, върви!
Излез оттук!
Веднага! Излизай! Бързо!
Върви!
Джош!
За да бъде последната бомба по-голяма,
използвай пръчките гориво от реак...
Разкачвам.
Чух те, Зимски, чух те.
Бек!
Бек, чуваш ли ме? Ако имаш по-добри идеи, кажи!
Имаме само три минути да изстреляме и последната!
Не ви чувам.
Бек.
РАДИАЦИЯ ТЕМПЕРАТУРА
ТРЕВОГА!
Джош? Ела тук.
Добре ли си?
Добре ли си?
- Ще ми свалиш ли ръкавиците?
- Господи!
Моля те.
Трябваше да довърша бомбата. Извинявай.
- Почакай, ще те превържа.
- Не, стой тук за малко.
- Аз те виках.
- Знам. Връзката беше прекъсната.
- Точно така.
- Знам какво направи.
- Нямаме достатъчно енергия...
- Знам.
- ... да се върнем.
- Добре постъпи.
И аз бих направила това.
Къде е Зимски?
Ела.
Постъпи добре.
Една минута до първата детонация.
12, докато ни удари експлозията.
Надявах се първо да се задушим.
КРИТИЧНА ТЕМПЕРАТУРА
Бек!
Бек! Бек!
Ами ако има достатъчно мощност да стартираме турбината, не лазера?
Откъде?
От температурата на ядрото. 5000 градуса!
Материалът превръща топлината в енергия!
Така че действа като голям слънчев панел! Помогни ми.
Втора експлозия!
Хайде! Хайде!
Защото тук,
в това огромно, необозримо пространство,
човек може да опознае най-важното от всички неща:
себе си.
Може да разбере...
Какво, по дяволите, правя?
- Имаме пълна ротация.
- Върти се!
Всичко е наред!
Къде е?
Хайде, побързай!
- Последно ли е?
- Да.
Да изчакаме секунда-две.
Задейства!
А сега да преодолеем огромното притегляне.
420 възела.
- Така е по-добре.
- 440.
Къде е епицентърът на земетресението?
Навсякъде! Гигантска ударна вълна! Планетата се излекува.
При тази скорост ще стигнем у дома три пъти по-бързо.
Добре се движим през потоците магма. Дано не се задръстим някъде,
че ще си спомняме за лазерите!
Добре, навигаторе, накъде?
Плътността е по-голяма отляво. Следвай потока.
16 ЧАСА ПО-КЪСНО
Накъде се насочват?
Излезли са между тектонски плочи, някъде край Хавай.
Затварят се твърде бързо. Не знам дали ще...
Успя!
НЯМА СИГНАЛ
Изгубихме ги, Стик, и аз...
4 ЧАСА ПО-КЪСНО
Къде изчезна мощността ни?
Корабът се захранва от топлина. А тук е ледено студено.
Да погледнем откъм добрата страна.
- Няма да умрем сварени.
- Винаги ли гледаш добрата страна?
Винаги.
Добре, да преценим ситуацията.
Нямаме комуникация.
Може да сме на 250 метра, а може да сме на 250 км под земята.
Затворени сме в тази пура от непробиваем за сонарите материал.
И да пуснем някой ултразвуков сигнал, никой не проверява тези честоти.
И...
... никой дори не знае, че сме живи.
Добре. Дай ми една минута.
КРАЙ БРЕГОВЕТЕ НА ХАВАЙ
Безнадеждно е.
Сигурно сме близо.
Г-н Рат, дори да са все още живи,
- не могат да се свържат с нас.
- Мостик.
Подводницата долавя сигнал.
- Къде мислят, че е?
- Пуснете го по хидрофона.
Китове.
Отклонили са се от пътя. Не е необичайно след... как го нарекоха?
- ''Орбитално разклащане''?
- Да, така го нарекоха.
Благодаря, капитане.
- Мисля, че приключихме.
- Генерале.
Говори капитанът. Изоставяме спасителните операции.
Китове! Китове!
Хей, генерале!
Китовете! Ултразвукът!
Пеят им. Трябва да открием китовете!
Ноември-хикс, тук ноември-ехо-6-1-0. Сменям...
Момент, виждам китовете.
Скачат във водата. Страхотни са!
Китовете кръжат около нещо. Долавяме силно ехо!
Дълбочина 250 метра. Явно там долу има нещо.
- Нали ти казах да включим ултразвук!
- Не се ли уморяваш да си все прав?
Да.
Какво ще правиш оттук нататък?
Ще взема душ.
И после сигурно ще се върна в НАСА.
А ти?
Една голяма пица с пеперони, чушки, лук,
много гъби и едва тогава душ.
И обратно в аудиторията.
В НАСА се нуждаят от професионалисти като теб.
Да.
За съжаление и моите студенти по геофизика се нуждаят от мен .
Знаеш ли какво не мога да си простя?
Боб, Серж, Браз, Зимски,
никой няма да научи какво направиха и защо умряха.
Освен ако...
... не излезе по някакъв начин наяве.
Немислимо е.
Да.
ВЕНЕЦИЯ, КАЛИФОРНИЯ
СЕДМИЦА ПО-КЪСНО
ИНТЕРНЕТ КАФЕ
''КУНГ-ФУ''
ЗАРЕЖДА СЕ... МРЕЖАТА НА РАТ
Хайде, наште!
ОБХВАЩАНЕ НА ИНТЕРНЕТ
Ама че сладурско!
ИНТЕРНЕТ ОБХВАНАТ
НЕИЗВЕСТНИ ГЕРОИ
Оказва се, че светът дължи своето спасение
на героизма на шест забележителни личности...
Боб Айвърсън, капитанът на този изключителен космически кораб,
- Едуард Бразелтън...
- Д-р Конрад Зимски...
Днес в Конгреса всички си задават един и същ въпрос?
''Какво представлява проектът ''Съдба?''
Съдба, срещни света.
Свят, срещни съдбата си!
Ripped by: WABBIT