Sorority Boys (2002) Свали субтитрите
Върховният съвет взе решение.
Виновни!
Издали сте тайното ни ръкостискане на момиче.
Къде ти беше акълът?!
Свършваш ли, Спенс? Стаята ни трябва за бобслея.
По дяволите, Дейв!
Недейте така!
- Промяна в плана.
Някой се е издрайфал в дневната, така че се местим. Чупка.
Не търпя неподчинение по време на церемонията!
Спокойно бе.
- Маската ти беше много страшна.
Смятате, че всичко ви е позволено, но грешите.
Аз съм председателят!
Дейв, председателят май има нужда от яко чукане.
Да ви го начукам!
''Не'' на сексизма! ''Да'' на феминизма!
Опълчете се на предразсъдъците. Гордейте се, че сте жени.
Отидете ли там, ще затвърдите отколешните нрави,
държали жените в окови 5000 години.
Използват окови!
Благодаря.
''Не'' на сексизма...
Последното маце, с което ме уреди, беше супер.
Но просто... не знам.
Ще ми се все пак да мога и да разговарям с нея.
Ще ми намериш ли такова момиче? Хайде, Брут!
Огън!
Делта Омикрон Гама ''Жена звучи гордо'' от 1903 г.
Обхватът е добър, но още бие малко вдясно.
Коя беше оная с листовките?
Председателката на клуб ДОГ. Все протестира за нещо.
И има наглостта да ме нарече ''плиткоумна''!
Много си отслабнала.
- Благодаря.
Тая година ми е пълна мъгла.
Тая също. Аз ли съм това?
Че ти дори не беше тук!
Нищо не си спомням...
Ето къде си бил. Извинявай, досажда ли ти?
Не.
''Лицето ти без никакво белило със женската си хубост ме плени.''
Чух, че караш баварец.
Лошо куче.
Кой е пуснал Йети тук?
Шемет!
Какво?
Оставете я на мира. На никого не пречи.
Пада ни реномето. Сега една кучка, утре - три.
Е, добре. Новобранец!
Ти си кучкарят.
Дръжте я!
Щом мъжкарите искат война, така да бъде!
Евелин Уийлрайт е основала това общество с една цел -
всички сестри да се ползват с равноправие и уважение.
Благодарение на героичните усилия на Пати...
Благодарим ти, Пати.
... вече имаме нагледен материал за сборищата на КОК.
Вижте сами.
Каква деградация! Каква манипулация!
Горките момичета си въобразяват, че се забавляват,
но всъщност са експлоатирани като сексуални обекти.
И това се случва под носа ни, ден подир ден...
Право в целта.
Огромен е!
Трябва да сложим край!
Сънувах страхотен сън, Дейв.
А дори не съм заспивал.
Здравейте, момичета!
Хайде да се позабавляваме после.
Ще правим барбекю.
- Супер.
А после може да си побъбрим.
Засукана кукличка скочи с мерак в леглото на КОК.
Въргаля се с него до съмнало чак, но нека й е за урок.
Срам и позор, но как да я кориш? Но кой на мъжкар такъв ще устои?
Усмивка!
ПАНТЕОН НА ПОЗОРА
Кой на мъжкар такъв ще устои?
Срам и позор...
Нека й е за урок. Класика.
Направо ти завиждам.
Снощи пак се уреди, и то с две мадами наведнъж.
Аз ще съм доволен и на огризките.
Какво да правя?
Ако такъв като теб иска да си вдигне акциите,
трябва да свали изискванията.
И то драстично.
Свиквам извънредно събрание на 32-а секция на братството КОК.
Тихо де!
Млъквайте!
Благодаря, Голям Джонсън.
Господа...
тук сме...
... за да обсъдим КОКтейла по случай края на годината.
Нека ви припомня съдбата на Пийт Йънг, випуск '95.
Пийт се провалял на всеки тест.
Два пъти падал от прозореца на стаята си.
И къде е сега? Изкарва по 150 хиляди годишно
само защото забърсал някаква на КОКтейла.
Да ви напомня и за 1988-а.
Момчетата решили да не се охарчват.
Домашно приготвени коктейли,
хваната от улицата стриптизьорка,
еротика, вместо порно...
И естествено, момчетата от випуск '88
още изплащат студентския си заем.
Не съжалявам за нищо.
Затова свиках това събрание.
Тазгодишният КОКтейл е в смъртна опасност.
Защото ти ще си там ли?
Моля членовете на комитета за обществени прояви да станат.
Господа, тези тримата са присвоили парите на родителите ви!
Много смешно, Спенсър. Парите са в сейфа, проверих.
Тогава нека ги видим.
Къде са парите?
- Именно.
Къде са парите?
Тези господа изправиха бъдещето ни пред сериозна опасност.
Предлагам да си поделим парите и всеки да си хваща пътя.
Не сме откраднали парите, Шемет.
- Така ли?
Може да си забравил сейфа отключен.
- Не съм, сигурен съм.
Резервният ключ е у Спенс.
- И какво ще правим?
Спокойно, баща ми ще уреди нещата.
Господи, Дейв, на нищо не приличаш.
Нали знаеш как е...
- Спомням си. Голям купон.
Добра новина. Джон Клос от випуск '54 ще дойде на круиза.
Уредих да се запознаете.
- Чудесно.
Ако го впечатлиш, ще те направи свой заместник.
След 10 години ще управляваш най-голямата брокерска компания.
Добре, татко.
Познавате Дейв. Председател е на обществения комитет.
Тазгодишният круиз щял да засенчи всички досега.
Ами да, невероятно ще бъде.
Дейв е за последна година в КОК. Знаем какво означава това.
Край на безплатното чукане.
Да видим походката.
Давай, давай!
Значи те накараха да направиш походката?!
Джон Клос ще дойде на круиза. Татко ми е уредил интервю.
Супер! Ако Клос те вземе, и нашата работа е опечена.
Ако реши, че сме свили парите, нито мен ще вземе, нито вас.
Благодаря ти, че ми съсипа кариерата.
Трябва да докажем, че Спенс е откраднал парите.
Въпреки че сега надали е моментът за повдигам въпроса,
какво ще кажете за видеокасетата?
- Каква видеокасета?
Оная, на която Адам оправя двете куклички.
Какво искаш да кажеш?
Тъкмо бях приключил с ученето,
когато забелязах, че тонколоната на Адам е преобърната.
Охранителната камера беше на пода.
Намерих нещо!
Видях, че кабелът се е измъкнал, затова потърсих контакта.
В шкафа на Адам забелязах някакъв сандък,
който зееше отворен.
Вътре открих видеокасетофон.
Естествено, не съм и докосвал личната му собственост.
Сейфът се виждаше до леглото.
Гледал си касетата ми?!
Не...
Перверзник такъв!
Чакай, това е страхотно.
Спенс е на касетата. Промъкваме се, взимаме я и всичко се нарежда.
И как ще влезем?
На курвенското парти пускат само ако имаш цици.
Имам план.
Боже мили!
Идваме за курвенското...
... така де, женското парти.
Мърдай.
Дръжте се нормално.
Ти вземи касетата. Да се разделим.
Здравей, сладурано.
- Извинявай, това твоята стая ли е?
Да, откакто ме избраха за председател на обществения комитет.
Да не би Червената шапчица да е загубила пътя към тоалетната?
Да, трябва да пишкам.
Кажи ми името си и няма да те следя.
Адина. Казвам се Адина.
Ама какво правиш?
Той ще порасне.
- Трябва да вървя.
Това чудо не работи.
- Само пяна изкарва.
Мъже! Все ние трябва да вършим всичко, нали, момичета?
Я се връщай в пещерата!
- Чудовище.
Някаква следа от Адам?
- Не.
Джими е окупирал старата ни стая.
Ама че е тясна тая рокля!
- Нали ти казах.
Втора употреба, какво искаш?
Дръжте кучките!
- Обожавам го тоя номер.
Чупката, грозници!
Тъпаци! Мразя ги!
Нямат право да ви обиждат само защото сте едрички.
Добре ли сте?
Е, ние ще си тръгваме.
- Чакайте.
Членувате ли в някой клуб? Искате ли нещо?
Гладни ли сте?
Откъде казахте, че сте?
- Бермудите. - Минесота.
Откъде ли не.
Тъкмо набираме нови членки.
Безплатна квартира и храна първия семестър, ако се запишете.
Не че ви притискам.
Защо трябва да живеят при нас? Големи джофри са.
Точно срещу подобно отношение се борим, Сузи.
Ние не се осланяме на общоприетите стереотипи за женственост.
Всяко момиче е добре дошло.
Да се запишем.
- Много смешно.
Само една нощ. Свършваме си работата и край.
Как не!
Шемет, ти какво ще кажеш?
Аз се записах преди 20 минути.
Ето я.
Напълно обзаведена по вкуса на бившите й обитателки.
Нищо претенциозно. Чувствайте се като у дома си.
Колко е чисто.
- Има и свещички...
Добре дошли в Делта Омикрон Гама.
Тук е страхотно.
- Да отидем при кукличките,
че да оплакнем очите.
- Няма да ни приемат в тоя вид.
Нямаме пари за други дрехи.
Спокойно, тук има цели камари.
Леле! Тая чантичка идеално ми пасва на обувките.
Повечето от нас се познаваме от миналия семестър,
но има и няколко нови лица.
Затова нека всяка от нас да сподели нещо за себе си.
Аз съм Лия, председател на клуба.
И както повечето от вас знаят, приемам нещата доста насериозно.
Може би даже прекалено.
- Така си е, нали, момичета?
Без съмнение.
Е, сега ти сподели нещо.
Казвам се Адина и обичам спорта. Най-вече футбола.
Чудесно... Адина.
А ти?
Казвам се Дейзи.
- Красиво име.
Благодаря. Кръстена съм на сестрата на баба ми.
Подкрепям те напълно. Виждам как мъжете третират жените.
Като жена искам единствено нормално човешко отношение.
Аз съм от Франция.
Обожавам Америка.
Небостъргачите, бейзбола...
И тоалетните с течаща вода.
Искам момчетата да ме харесват, но те бягат от мен,
а аз не мога да ги настигна, понеже единият ми крак е по-къс!
Заради гласа ми е, нали?
Нищо подобно.
Вие сте истински приятелки!
Името ме е Пати
и както виждате съм гигантка.
Много искам да ми стане.
Каквото и да е - дрехите, колата...
Иначе имам нежна душа.
Според нас си прекрасна, Пати.
- Благодаря.
Много ми помагате.
Остана едно момиче, за което още нищо не знаем.
Ще споделиш ли нещо лично с групата...
Робърт... Робърта?
Нещо лично?
Ами... казвам се Робърта.
Пристрастена съм към порното и мастурбирам нон-стоп.
Бой с възглавници!
Робърта, престани!
Най-сетне.
Има ли някой?
Кой е? Без лещи съм.
Аз съм - Дейзи.
Дано си ми оставила топла вода.
Влезе ми сапун в очите.
Толкова е приятно под душа.
Готова съм.
Как изглеждам?
Честно ли? С две цици изглеждаш по-добре.
По дяволите, къде ми е другата?
Ядеш ми цицата!
Обръщай повече внимание на детайлите.
Не е нужно да сме супер мацки, а да не ни усетят.
Утре по това време ще сме в родното братство.
И после просто забравяме за случая.
Приличам на плашило.
- Глупости. Прекрасен си.
Лесно ти е на теб, нали си красив.
Благодаря. Навлякох каквото ми попадна...
Не закъсняваш ли за лекции?
- Да, ще се видим после.
Да го духаш!
ОБСЛУЖВАЩ ПЕРСОНАЛ
Анализирайки текста,
ще научим за опредметяването, подчиняването и обезличаването.
Мисля, че сте сбъркали залата.
Тук е курсът по феминизъм - ''Женствеността в криза''.
Попълвам си дупките в програмата.
Заповядайте.
Основно помагало ще ни бъде моят труд -
''Позьорство и демография на мъжа:
Полова икономика 1971-1976''.
Страшен купон стана снощи, брато. Ама ти се охарчи.
За репутацията на КОК съм готов на всичко,
дори да плащам от джоба си.
Ключицата ми!
Виж ти, какво съвпадение, цуни-гуни.
Ето че пак се срещнахме.
Ако обичаш...
- Звънни ми.
Следващия път ще дискутираме мита за мъжкия оргазъм.
Подгответе се по глави 1 - 16.
Горещо ви препоръчвам да работите по двойки.
Е, какво ще кажеш? Искаш ли да...
- Добре.
Хайде, момичета, горете калориите!
Тя скача и забива...
Мамка му!
- Извинявай.
Изкара ми ангелите.
Изключи телевизора. Твой ред е на чистиш банята.
Мъжете били прасета!
Изсъхнал сапун, паста за зъби...
А това пък какво е?
Господи...
Чобака се е проскубал.
Отврат.
Жените са абсолютни гнусарки.
Супер.
Робърта!
- Успокой се.
Всичко е наред, миличка.
Извинявай.
Едно момче ми подхвърли това на чина.
НАУЧИ ЖЕСТОМИМИЧНИЯ ЕЗИК!
Не съм глуха!
- Дано и ние не оглушеем.
Слушай.
Забрави го.
Гласът ти е много...
много...
... характерен.
- Сериозно?!
Забрави го и върви да се забавляваш.
Дебелогъза крава!
Мамка му!
Защо им позволявате да се държат така с вас?
Цял живот ли ще им се оставяте?
Мразя го това място!
Май ще ни идва.
Какво ще кажеш за това? Взех я назаем от Лия.
Красива е. Де да можех да се завра в 6-и номер...
Писна ми!
Как смяташ, дали ще ми отива такова бюстие?
Не, по-добре нещо, което да подчертава формите ти.
Какво ви прихваща?!
Какъв ти е проблемът?
- Откъде за започна?
Сутиенът ми стяга, задникът ми е дебел и си навехнах глезена!
Вече никой не носи обувки с токчета.
Токчетата са демоде още от миналата година.
Така краката ми изглеждат по-стройни. Задникът ми е дебел.
Глупости.
- Не са глупости!
Успокой се, всичко ще се оправи.
- Няма да се оправи!
Я вижте!
Отвратително.
Какво е това?
- Идея си нямам.
Господи, Адина, какви ужасни подкожни косми!
Да имате да ми дадете назаем дебели превръзки?
Изхабих цял пакет сутринта плюс едно руло тоалетна хартия.
Тъкмо си сложих последната. Съжалявам.
Трябва да търча в клозета!
Горката! Ужасно е едра.
- Същинска великанка.
Ще вземем да се повредим!
Не ни интересуват гримове, мензиси и душевни терзания.
Не бива да надзъртаме зад завесата.
Да речем, че отидеш в любимия си ресторант.
Поръчваш си сандвич с бекон.
Ще искаш ли да видиш как прерязват гърлото на прасето?
Искаш просто да ти е вкусно.
Отивам да взема касетата.
А аз - сандвич с бекон.
Джими!
- Кой е там?
Ама това си ти! Къде изчезна? Всички те търсят.
Сложно е за обяснение.
- Имам страхотна новина!
Забих едно гадже. Пет пъти я опънах и още искаше.
Не си...
Това е страхотно, Джими.
Чакай, ти си изгонен. Не трябва да говоря с теб.
Кой е най-добрият ти приятел? Кой те научи на всичко? Аз!
Спенс каза, че ще кажеш така.
- Натопили са ни.
Спенс каза, че и това ще кажеш.
- Спенс е лъжлив педерунгел!
И това каза, че ще кажеш.
Гаден часовник!
Какво ти става бе?!
Факт: Вагината превъзхожда ергономично пениса
Не там!
Голяма веселба.
Я подай ма, кранто!
Мога и по-добре.
Задръжте вратата.
Трътла!
Годзила се е угоила!
Какво?!
''Лицето ти без никакво белило със женската си хубост ме плени.''
''Сърцето ти, и то е женски мило, без женските кокетни хитрини.''
И се предполага, че сега трябва да ти направя свирка?
Какво? Тук?
- Хайде моля ти се.
Очакваш да припадна понеже ми цитираш Шекспир.
Остава да кажеш и каква кола караш.
- Не съм такъв човек.
Посещавам курса, за да се докосна...
- ... до циците ми?
Ясен си ми като бял ден.
- Не съм какъвто ме мислиш...
Остави ме да уча. Затова съм дошла.
Колко пъти да ти повтарям? Клозетът не е кошче за боклук!
Суфлето пак изгоря! Не мога да се концентрирам!
Какво те прихваща?
Така де, какво ти е?
Искам да си имам гадже.
Но никой не ме и поглежда.
Ще приемеш ли едно съветче от мен?
Даваш нагоре, нагоре и хоп! Готово.
И след като махнем мустака, се захващаме с подмишниците.
И с пръстите на ръцете, гърба, краката...
И задника.
Кой беше онзи сладур в библиотеката?
Един гадняр, с когото уча.
Стори ми се, че те харесва.
- Никога не бих тръгнала с такъв.
Ако го измъкнеш от обкръжението му,
може пък и да се окаже свестен.
Бас ловя, че е от онези - ''Раз, прас и хайде, чао!''
Не, аз чух, че е от другите -
''Здравейте, как сте? Бих искал да ви опозная.
Може ли да ви поканя на вечеря, госпожице?''
Обичам да ми сплиташ косата. Приятно е.
Как изглеждам?
Хубава си.
ВЕСТНИК СПОРТ
Адина, вътре ли си?
- Само минутка, ако обичаш.
Адина, страшно ми се пишка.
Казах, само минутка, ако обичаш.
Ще се напикая!
Махам се оттук.
Не!
- Да!
Имам план, довери ми се.
Това ли ти е планът? Аспирин?
Довери ми се, не е аспирин.
Пусни това хапченце в чашата на голобрадото си гадже...
Джими не ми е гадже.
Той изпива чашата, пада под масата и ти взимаш касетата.
Това да не е приспивателно?
Не, това, което държа, не е приспивателно.
Все едно, защото няма да го направя.
Всъщност планът е страхотен.
Ако има проблем, само даваш сигнал. Аз ще ти бъда втори пилот.
На ви сигнал! Няма да стане.
КОКтейлът е другата седмица. С твоите оценки за никъде не си.
Ей, колежанче, я ми оправи хемороидите!
Хайде, влизай. Отпусни се.
Харесва ли ти халатът ми? Много съм придирчив.
Хайде да се чукаме!
- Първо да пийнем по нещо.
За настройка.
Какво е това? Порно?
Купон ли ще правите?
Бас ловя, че е онзи прословут ежегоден круиз. Познах ли?
Водка с боровинков сок за милейди?
- Прекрасна идея.
Дейзи?
- Да?
Ще дойдеш ли да ми измиеш косата?
Е, прелъстителко...
... романтична музика за атмосфера?
Ужасно е горещо тук.
- Ами свали си сутиена.
Ще отворя прозореца.
- А аз ще намаля осветлението.
Пий, тъпако.
Започвам да се възбуждам.
- Първо да вдигнем тост.
Тази вечер ще изгубя девствеността си
с жената, която обичам.
Чудесно. До дъно.
Дейв! Къде си?!
Хванаха ме още първия път, когато се опитах да открадна нещо.
И мен. Исках да свия ''Туикс'', но за проба откраднах глава лук
и ме сгащиха.
Стига си ме ръчкала в задника.
- Извинявай.
Втори пилот!
Не казвайте на Лия,
но мисля, че щеше да ми е по-лесно, ако бях кукличка.
Знаете ли какво е постоянно да ти се подиграват?
Аз знам.
И да те наричат ''изрод'', да те унижават ден след ден
и самочувствието ти да падне дотам, че да те е страх да се погледнеш.
И цели 9 години да те карат
да мачкаш стотици бирени кутии в главата си,
въпреки постоянното главоболие и скъпите медицински услуги.
Робърта, ние те обичаме.
Милата ми великанка!
Момичета,
вие сте най-добрите ми приятелки в целия свят.
И мисля, че е време да престанем да се самосъжаляваме
и да се забавляваме.
Как да се забавляваме?
И как така тревата се изпарява?
- Идея си нямам.
Гъдел ме е.
- Престани да се смееш.
Имаше ли си приятел в Минесота?
Баща ми не ми позволяваше да излизам с момчета.
Явно е много строг.
- Да.
Иска да си купя къща в предградията и да ходя по мъжки сбирки.
Колко странно.
Дейзи, ти заслужаваш много повече.
Ще бъдеш щастлива само ако следваш мечтите си.
Баща ти ще трябва да го приеме.
- Права си.
Чуваш ли? Писна ми от тъпите мъжкари и тъпата им музика!
Лакът ти!
- Съжалявам. Ще ме лакираш ли пак?
Палави момичета!
Защо не останеш да спиш при мен?
Доста си силна за момиче.
Момиче...
Мъжете са безподобни идиоти.
Ще загубя девствеността си...
- ... свали изискванията.
Цуни-гуни.
Дебелогъза крава!
Пет пъти я опънах и още искаше!
Е...
Лека нощ.
Да, лека нощ.
Прекарах си чудесно тази вечер.
Аз също.
Толкова ми е добре с теб.
Всичко мога да споделя.
Аз също.
Радвам се, че остана да спиш при мен.
Аз съм...
... ужасно съм объркана.
- И аз.
Никога не съм го правила преди.
- Аз също.
Съжалявам.
Наистина.
Ела само да си поговорим.
Няма да те ухапя.
Хайде.
- Трябва да си вървя.
Нека ви боли, момичета.
Нека ви изгаря, момичета.
Причинявайте си болка!
Я да видим дали има още трева в пижамата си.
Давайте наргилето.
Джими, къде са касетите? Къде е кутията с порнокасетите ми?
Джими, искам си касетата!
Може ли да те изпраскам?
Засукана кукличка скочи с мерак в леглото на КОК.
Въргаля се с него до съмнало чак, но нека й е за урок.
Къде беше бе? Взе ли касетата?
- Не.
Къде е Дейв?
Странна работа.
- Какво ти е това на полата?
Сигурно е дъвка.
- С аромат на сперма?
Не те разбирам. Нищо не е станало.
Взе ли касетата?
- Касетата?
А, касетата!
Сега ще ти разкажа. Някъде между ребърцата и приспивателното,
касетата беше у мен.
Какво стана ли? Ти ме прецака!
И сега касетата е на корабчето!
- Значи не си я взел?
А ти къде беше снощи? Какво стана с втория пилот?
Бил си с нея, нали? Остави ме на произвола на съдбата.
Така ли му се вика вече?
- Ти не се обаждай!
Предаде ме заради някаква смотанячка!
Смотанячка ли я наричаш?
- Смотанячка!
Поглеждал ли си се в огледалото? Чудно как Джими се е прежалил.
Грам женственост няма в теб!
Върни си думите назад.
- Няма.
Престанете, нека бъдем приятелки.
Ако ми беше приятелка, нямаше да ми върже тенекия!
Какво се жалваш, нали Джими ти върза.
Откакто лапна по нея, вече не те е грижа за мен!
Цяла нощ те чаках!
- Любовна свада!
Хвърляш като момиче!
Яко се натърти.
Само толкова ли можеш?
- Ще си платиш!
Игрички ще си играем, а? Дадено.
Много ме уплаши.
Дина, дръж!
Престанете, момичета!
- Лапай!
Спокойно.
Нямаш представа какво ми е. Ще се побъркам!
Бях най-големият мъжкар в КОК, а виж ме сега!
Грозен съм! Не бих легнал с такъв като мен.
Не е вярно.
Ти преспа с Лиса Филбин, помниш ли?
Много по-хубав си от нея.
Футбол!
Виж.
Не разбирам.
- Кой ходи на круиза всяка година?
Кукличките.
Тоест, който спечели футболния мач.
С нас тримата в отбора, куклите нямат никакъв шанс.
Печелим мача, отиваме на корабчето и касетата е наша.
Страхотен план.
Клос те взима на работа и ние с Шемета сме уредени!
ДОГ ще бъдат на КОКтейла.
Никъде не отивам в този вид.
Защо ни е да играем футбол?
Защо ли?
Не сте ли чели, че спортът повдига самочувствието?
Няма да ми е излишно.
- Предлагам да отидем
и да им натрием носовете!
Не изглеждат чак толкова атлетични.
Готови? Давай!
Момичета, не забравяйте какво учихме!
Елате да си я вземете де!
Смотанячки!
Това е нарушение!
Топ... вагината ми!
Ритна ме по вагините!
- Носилка!
Искам си великанката!
Внимателно, вагината ми!
ДОГ са върхът!
Розови кучки.
Я не ми зяпай циците, лесбо!
Синьо, 42!
Адина, подай!
На круиза не пускат смотанячки.
Втора контузия за ДОГ. Изглежда сериозно.
Готово.
Давай!
Тоя номер си е мой.
- Какво?
Нищо.
Защо се радват толкова?
- Не знам.
Странно.
Време е за разплата.
Лия, покрий ресиверката. Кейти, тук.
Чета ви мислите!
Точка за ДОГ.
Следващата ще е в актива на моя милост.
Размажете дебелогъзата крава, каквото и да ви струва!
Ей, ама това е оная, дето Джими я разпра отзад.
Куортърбекът е новото гадже на Джими.
Не!
Пригответе се за бърза атака.
Тук сме.
Почивка!
Последна почивка за ДОГ.
Не можем да спечелим без теб, Адина.
Чуйте ме всички! Няма да ви позволя да се предадете.
Когато се записах при вас, си помислих:
''Боже, какви загубенячки!''
Но сгреших.
Кукличките дори нямат представа,
че може да съществува такова приятелство.
Вярно, въртят страхотни свирки,
но ние сме едно семейство.
Мисля, че още имаме шанс.
И то какъв! Имате сили да победите!
Така, Пати поема топката.
- Аз?!
Готови?
- Давайте, момичета!
Червено, 64!
Добре ли си, Пати?
- Май да.
Страхливка!
- Връщай се в бърлогата си, изрод.
Голямата стъпка!
- Как ме нарече?
Страхливка.
- Не, след това.
Голямата стъпка.
- Не, преди това.
Изрод?
Това беше. Благодаря.
Да пробваме пак с ''Пати поема топката''.
А ние какво да правим?
- Не ми се пречкайте.
Последно разиграване.
Кой е номер 1?
- ДОГ!
Дебелогъзата!
Вярно излезе. Спортът наистина повдига самочувствието.
Лия е момичето, което търсех. Защо да не й кажа?
Не! Ще провалиш всичко. Почти успяхме.
Я не се блъскай, кранто!
- Я си гледай силиконовите цици!
Ама че кучка.
Към къщи ли си?
- Трябва да си купя ново червило.
Идвам с теб. Търся си нова рокля.
Мога ли да ви помогна?
Канена съм на важен прием и трябва да изглеждам безупречно.
Кой нюанс ми отива най-много?
Може би оранжевото.
- Оранжевото? Чудесно предложение.
Ако обичате...
Взимаме касетата и после какво?
- Показваме я на събранието утре,
бием шута на Спенс и пак ставаме мъже.
Но какво ще стане с Дейзи?
Дейзи, Адина и Робърта ще изчезнат.
- Но какво да кажа на Лия?
Че Дейзи се връща в Минесота.
- Подло е.
Рокля за анорексички.
Защо не правят дрехи и за пищни дами?
Дано да е 8-и номер!
Забранено за смотанячки!
Дебелогъза крава!
Какво си въобразявахме изобщо?
Ние си го извоювахме и ще отидем!
Хрумна ми нещо.
Как обожавам морският бриз да развява роклята ми!
Насам ли е дамската тоалетна?
- Да.
Къде е синът ти? Да приключваме и да подхващаме мацетата.
Тук накъде трябва да е.
Ама защо танцувам с теб?
Не знам.
Ето ни и нас!
Адина...
Къде отидоха кукличките?
Хайде да танцуваме.
Г-н Клос, Спенс Ривингтън, председател на КОК, випуск '02.
Чух, че в компанията ви има вакантно място.
Аз съм човекът, когото търсите.
Знам, че ти е трудно.
И на мен ми е трудно, но...
Аз съм готова, стига и ти да го искаш.
Синко, пречиш ми да гледам женската свалка.
Обожавам лесбийки.
Извинете.
Реших да се върна в Минесота.
Но пак можем да бъдем заедно.
Заминавам, но всъщност не заминавам.
Не мога да те разбера.
По цели нощи си говорим,
но сред хора си неузнаваема.
Просто не мога, Лия.
Мислех, че с момиче ще е по-лесно.
Същата работа.
Един танц?
Дейви, Джон Клос.
Веднага те познах.
Баща ти твърди, че ще бъдеш ценен кадър в ''Клос''.
Без съмнение.
- Чудесно.
Започваме всяка сутрин точно в 10.
Добре дошъл на борда, синко.
Да вървим. Хвърлил съм око на една стройна брюнетка.
Сещам се коя е.
Спокойно бе, аз съм.
- Какво правиш?
Крия се от Джими.
- Затвори вратата.
Къде е Шемета?
- Търси касетата.
Говори ли с Клос?
- Получих работата!
И ще назнача само свои хора!
Всяка година - повишение на заплатата.
Минесота, а?
Лия, чакай...
- Остави я.
Чака ни работа.
Искаш ли да правиш секс с богаташ?
Виждате ли я онази там? Голяма усойница.
Какво ще кажете да си поиграем на кучкари?
Като в доброто старо време.
Дръжте я!
Лия!
Пуснете я!
Гадове мръсни!
Спрете!
Пуснете я.
- Спокойно, изчакай си реда.
Татко!
Дейвид?
- Дейв?!
Божичко, Дейзи, приличаш на мъж.
Лия, нека ти обясня.
Нека си дадем още един шанс.
Знам, че не ме обичаш, но може би с времето...
Няма да стане.
Аз съм мъж.
Оправил си по-големия си брат.
Това е метеж.
Свиквам Върховния съвет.
Трябва да накажем тези крадци
с цялата сила на правилника.
Последни думи, господа?
Виждате ли онези момичета?
Държите се безобразно с тях. Защо?
За да погалите мъжкото си его? Трябва да се срамувате от себе си.
За 1 седмица в ДОГ научих повече, отколкото за 4 години в КОК.
И вече не искам да бъда един от вас.
Колко мило. Приключихте ли вече?
Не още, самодоволнико.
Какво е това?
- А, нищо.
Касетка, на която се вижда как крадеш парите от сейфа.
Блъфира.
- Нищо подобно.
Тя ли е?
Съмнявам се.
Видяхте ли? Излъгаха. Жалък опит за печелене на време.
Вижте!
Ще видят те на кого се подиграват!
- Това не съм аз.
Г-н Клос, всичко ще ви обясня...
- Обясни го на Върховния съвет.
Само не мишките!
Заклеваш ли се бъдеш съвестен председател
и да браниш идеалите на братството?
- Да.
Заклеваш ли се да отстояваш традициите на Капа Омикрон Капа?
Не.
- Хубаво.
Здравей.
Напуснах братството.
- Браво на теб.
Знам, че загубих доверието ти, но се радвам, че стана така.
Какво?
Иначе нямаше да се познаваме.
Беше ми лепнала етикета, както и аз на теб.
Затова се радвам, че стана така. С теб мога да разговарям.
Не се боя да ти кажа неща, които с никого не съм споделял.
Че си загубил девствеността си с някакъв басист с огромни топки?
Всъщност това се случи на братовчедка ми Маги.
Не те моля за прошка. Но ти промени живота ми.
Чий живот? На милото момиче от Минесота
или на сваляча от курса по феминизъм?
На лесбийката? На травестита?
Чий?
- Моят. На Дейв.
ДЕН ЗА ДЕН
Все още си моето малко братле, нали?
Да...
Може ли да те попитам нещо? Просто така ми хрумна...
Помниш ли оная вечер? Нали се сещаш, ''срещата ни''.
Нищо не се случи, нали?
Да.
Знаех си.
Тя ми е приятелка.
Дръж се добре с нея.
Върви.
Е, как е Дейзи в Минесота?
Прекъсна за един семестър, за да си събере мислите.
Много е объркана.
Познато чувство.
Ако я видиш, ще й кажеш ли,
че сякаш съм изгубила най-добрата си приятелка?
Със сигурност знам, че и тя се чувства така.
Дали ще ревнува,
ако ти и аз се изкъпем заедно?
Ще поговоря с нея.
Страхотен тен.
- Благодаря.
Страшно си отслабнала.
- Благодаря.
Ще ядеш ли още от крака на Ашли?
Заповядай.
Благодаря.
Ripped by: WABBIT