Not Another Teen Movie (2001) Свали субтитрите
-От колко време си тук?
-Отдавна.
-Пропуснал си бала?
-Да.
Когато се хванах на онзи бас...
Ето го! Фреди! При това е със смокинг.
Какво стана? Открих един нов човек, скрит у теб.
Очевидно всички крием по един нов човек у себе си.
Малкото ми вибраторче
А този нов човек
би ли искал да танцуваме?
Да!
-Добро утро, скъпа!
-Тате!
-Какво правиш тук?
-Защо дойдох тук?
Тя има рожден ден, тате.
Честит рожден ден, скъпа!
-Какво бръмчи така?
-Бихте ли излезли за момент?
Съседите още правят ремонт.
Къде е малкото ми ангелче?
Честит рожден ден, мила!
Бабо? Дядо?
Роско!
Махни се, Роско!
-Ало.
-Отче О'Фланиган?
Доведох и малките ти приятели.
-Честит рожден ден, Джейни!
-Защо прави такива физиономии?
Нещо мирише.
Пожелай си нещо, скъпа.
Не.
{c:$000000f2df3}ЕДИН НЕ-ТЪП {c:$000000f70f3b}АМЕРИКАНСКИ ФИЛМ
ГИМНАЗИЯ Джон Хюз
Нашата гимназия е различна.
В ''Джон Хюз'' няма групички и затворени общества.
Тук е важно какъв човек си, а не с кого се движиш.
А сега ще се разделим на групи, за да се опознаете.
Яките типове да се съберат там,
а мадамите с леко поведение да дойдат до мен.
Здрасти! Как сте?
Загубеняците да застанат отзад.
И за теб се отнася. Заминавай отзад!
Огледайте добре хлапето до вас.
Докато учите тук, само то ще ви бъде приятел.
Да тръгваме!
-Трябва да излизаш с момчета.
-Знаеш, че не ходя по срещи.
Но татко каза, че ми забранява
да правя секс преди теб.
Аз не се вписвам в нормите, Мич.
Чета Силвия Плат, слушам '' Бикини Кил'' и ям соя.
-Аз съм бунтовник.
-Приличаш ми на лесбийка.
Остави сестра си на мира, Мич!
Благодаря, тате.
Щом иска да се лиже, това си е нейна работа.
Върви и победи!
Страхотно съчетание!
Скоро ще я поправя.
Довиждане, тате.
Може и да закъснея.
Работа ли си намери?
Не, но сигурно ще се напия като талпа.
Да, не бива да караш пил.
Аз ще си карам, но сигурно ще забравя да ви взема.
Добре, тате.
Чао, тикво!
Пълен мизерник
-Господи!
-Разкарай се!
Гнусно богат
ДЖЕЙК УАЙЛЕР
Господи, това е Джейк!
-Здрасти, жребец!
-Джейк!
-Виж му веждите!
-А бакенбардите!
Това е Джейк! Всички го харесват.
Погледна ме!
-Задръж ги, Джейк.
-Тифани...
Мокри са, Джейк.
Мелани.
Здрасти, Джейк!
Здрасти, Артър.
Ето го и Рики!
Какво прави през уикенда?
В петък стоях под прозореца ти
и виках името ти в дъжда.
А събота и неделя бях вкъщи и правих специално за теб
касета с миксове, която се казва
''Джейни, искам да ти кажа,
че те обичам безумно'' .
Касета? Много мило, Рики.
Ще се видим в часа по английски.
Довиждане.
Как сте?
Гледай го тоя, негро! Прави се на азиатец.
Че той си е чисто бял бе! Егати тъпотията, черни братко!
Е? Какво правихте през уикенда?
-Ходих на гости на баба.
-А аз си играх със сестрите си.
Ужас!
И как ще загубим девствеността си до дипломирането?
-Имаме още 4 години, Мич.
-Свалил си гарда?
-Не е лесно да свалиш гадже.
-Момичетата са чувствителни.
Не търсят само секс. Те търсят любов.
Обичай ме! По-дълбоко!
Аманда Бекър...
Съвършена е!
Мечтай си!
Какво става, Реджи Рей?
Очаквам мача в петък вечер.
Как е главата ти? Лекарят каза, че имаш хематом колкото грейпфрут.
Още 5 сътресения на мозъка и ще умреш. Карай я по-леко!
-Не го слушай.
-Остин.
Г-н Дълбока резерва вече е дълбока резерва.
Помним какво направи като титуляр.
А сега - номер 4, нашият герой -
титулярният куотърбек Джейк Уайлър.
Малик, би ли подържал тези книги за малко?
Защо не? Аз съм тук, само защото във филма трябва да има и черен.
Работата ми е да се усмихвам.
Всичките ми реплики са: '' Егати!'', '' Мамка му!'' и '' Гадост!'' .
Тя пък какво прави тук? Завърши преди 4 години.
-Здрасти, Джейк.
-Катрин!
Ще те попитам нещо:
Защо когато кажа на някого, че може да ми го пъхне, където иска,
-той ми го завира отзад?
-Егати!
Споделяш с мен прекалено много!
Прекалено много ще е, ако ти кажа,
че след това се изсирам мощно.
Мамка му!
На гърдите му.
Гадост!
Здравей, Присила.
Джейк, тр. да пог.
Трябва да поговорим!
Боже.
Аз те разбрах, Присила.
Зарязваш ме заради този?
Срещнах го през ваканцията.
Аз не съм обикновен.
Зарязваш ме заради този?
Казва се Лес.
Той е най-красивото нещо, което някога съм виждала.
Пликчето му също.
Най-красивото нещо, което някога съм виждал
Джейни Бригс да се яви в кабинета на директора.
Знам, че ще ти е трудно да свикнеш
с ново училище в друга страна,
но съм сигурен, че учениците ще те приемат топло.
Щастлива съм, че съм в Америка.
Изглеждаш приятелски настроена.
ПОДХОДЯЩО ОБЛЕКЛО Е НЕОБХОДИМО
Преписа ли си програмата?
Не ми трябва програма. Аз съм тук, за да съблазнявам
бедните нещастници, които не могат да си забият американка.
Това е чудесно!
Влез, Джейни.
Джейни, това е Ареола. Тя пристига от чужбина.
Джейни ще те заведе в клас.
Здрасти.
Хубава раница.
Грацие!
Чух, че в гимнацията има журналистка под прикритие, пич.
Не може да бъде, пич!
Знаете ли къде е часът по английски на г-н Келър?
-Наляво по коридора.
-Мерси, пич.
А аз пак й повтарям: ''Лапай патката веднага!'' ...
Нали така?
Как можа Присила да ме зареже? Мен? Джейк Уайлър?
За каква се мисли тая?
Ще ти кажа само 2 думи:
Бъдещата кралица на бала.
Тя е илюзия, Остин.
Ако махнеш грима, дрехите,
прическата й, миризмата на парфюма й,
сладката физиономия, коато прави, докато ми лиже топките...
Мога да я заменя веднага.
С подходящото гадже всяко момиче
-може да стане кралица на бала.
-Подушвам бас.
Мъничкото Джейкченце
май направи грешчица.
Аз ще ти избера най-скапаната мадама в даскалото,
а ти няма да я направиш кралица на бала.
Дадено, Остин.
Хващам се на бас, че ще загубиш баса,
но ще спечелиш нещо много повече.
Ще помъдрееш.
Обзалагам се и с двама ви.
Супер.
Да ти намерим кралица на бала, г-н Намерете ми кралица на бала.
Тази?
Момичето е само малко гърбаво.
Няма да те улеснавям.
-Нямам пигмент на кожата...
-Всяко гадже с китара е готино.
Трябва ми плажно масло.
Нищо, че е хипи-албинос, може да стане кралица на бала.
А сестрите Фратели?
Малко са вързани в главата.
Но двете заедно правят едно страхотно гадже.
-Аз бих ги оправил!
-Знам.
Трябва ни нещо безнадеждно.
Търсим някоя говняна бомба.
Бомбата избухна!
Не! Всяка друга, само не и Джейни Бригс!
Тя носи очила и връзва косата си на опашка!
Гащеризонът й е омазан с боя.
Няма начин да стане кралица!
Мамка му! Егати гадостта!
Цели се в главата!
Представяш ли си какво правят там?
Мили Боже!
Престанете да мислите с пишките си.
Това е просто дамска съблекалня. Едва ли е по-секси
от нашата.
Моли, ще ми помогнеш ли да си сваля бикините?
Целите ми ръце са в лосион, Кристи.
Нищо, ще ги свалиш с уста.
Към дамската съблекалня
Благодаря ви, г-це Питърс.
Кой друг
би искал да прочете стихотворението си пред класа?
Г-н Келър! Аз!
Никой ли не иска?
Вдигнете ме, г-н Келър!
Да...
Рики.
-'' 1 0 неща, които обичам у Джейни'' .
-Господи, пак ли?!
От Рики Липман.
Обичам да гледам как Джейни ходи. Обичам да гледам как тя говори.
Обичам да гледам как чаша надига. Обичам да гледам с очи как мига.
Обичам, когато ми казва ''Здравей'' .
Обичам, когато ми казва: '' Ще се видим в часа по английски'' .
Обичам да я следя, когато пазарува.
Обичам
да събирам косми от нейната коса.
Обичам да си правя малки космати топченца от тях...
Благодаря ти, Рики.
-Не бива да правим това.
-Тихо! Мисля, че ги чувам.
Господи! Какви работи правихме, Моли!
Това беше само този път. Никога няма да се повтори.
Изпуснахме ги! Продължаваме.
Я! Намерих си ценна монета.
Джакпот!
Не искам да правя виж-виж на момиче, което прави пиш-пиш.
Съгласен-съгласен.
Я се опитайте да бъдете малко по-отворени!
Отворете учебниците. Продължаваме урока по поезия.
Знаете ли какво мисля за поезията?
И това е забавно?
Това ли вашето поколение нарича хумор?
Чувствам се щастлив в гащите.
Господи!
В гащите ми се стъжни.
Шекспир, Молиер,
Оскар Уайлд.
Това са хумористи!
Ще повърна.
Гениалната и изящна фраза -
това е истинска комедия.
Майчице!
Вашето съвременно, идиотско, плиткоумно подобие на остроумие
не е нищо друго,
освен една мръсна и гнусна торба
с човешки екскременти!
Извинете.
СТОЛОВА
-Как си, Джейни?
-Моля?
Би ли искала да станеш най-харесваното момиче в училище?
Изрисувана курвичка с анорексия,
която няма никакви цели в живота?
Именно.
Ако се интересуваш, някой път можем да излезем заедно.
Да ни видят заедно.
-Не си говорил с мен от 4 години.
-По-скоро от 6.
Онзи път пред киното
не казах ''здрасти'' на теб, а на момичето зад теб.
За петъчния мач ни трябва още една мажоретка,
а мажоретките на '' Комптън'' са яки.
-Какво им е якото, Присила?
-Яки са.
Но кое точно им е якото?
Просто са яки!
Ново момиче.
Казвам се Санди Сю и се радвам да се запознаем.
Сигурно имаш съчетание.
И още как!
Кажете ''Х'', кажете ''У'',
кажете '' космат сплескан хуй, омазан с гадни говна'' !
Съжалявам! Страдам от синдрома на Турет.
Не е много подходяща.
Да се изясним! Това не е мажоретна демокрация.
Аз съм '' мажоретарен'' диктатор.
Аз мажорешавам и мажоретната отговорност е моя.
Ако нямате повече мажореплики, предлагам да мажорешим.
Благодаря.
Дядо ми бърка с пръст в гъза!
Става за можеретка. Супер.
Проклятие! Размърдайте се! Да видя малко проклето движение!
По-живо! Не се размоъавайте.
Това не ви е проклетата лятна подготовка!
-По дяволите!
-Синьо 21 ! Готови!
Какво става? Проклятие!
Никой не покри дупката.
Проклятие! Да го направим отново!
Марти!
Добре, Марти...
-Вдигай си кльощавия задник.
-Сигурен ли си, тренер?
Давай!
Проклетият мач е наш, Уайлър.
Трябва само да спечелиш време.
Не прави нищо завързано! Проклятие!
Момчета, имаме време за още една комбинация.
Слушайте, момчета.
Имаме време за още една игра.
-Предлагам да подадем на Марти.
-Егати!
Няма проблем, нали влязох.
Тренерът каза да почиваме. Водим с 42 на 0.
Не ми пука за тренера.
Трябва да преодолееш страха си.
Ако не го направиш, цял живот ще се питаш: Ами ако?
Но ако дадеш всичко от себе си,
ще бъдеш герой.
Момчета, благодаря ви, но...
Готови? Започваме!
Какво правиш тук? Махни се.
Не си тук.
Тук съм, нали?
Какво правиш?! Не си тук.
Тук?
Обичаме те, Марти!
Готови!
Не!
Не ми подавай!
Не!
-Страхотен си, Марти!
-Успях!
-Аз съм герой!
-Раздвижи се, Марти!
Проклятие! Стига толкова. Вървете под проклетите душове.
Тренировката беше трагична!
В петък ще ни размажат!
А четвъртите резерви, тренер? Ние дори не тренираме.
След номера, който ми направи миналия сезон, Уайлър,
трябва да се радваш, че изобщо носиш екип!
Часовникът избързва с 20 минути
Ако нашите разберат, че съм наказан, ще остана без десерт.
Опозорихме семействата си.
Моралът ни е паднал малко. Дайте да се закълнем
още тук и сега:
До края на годината да загубим девствеността си!
Всяка година се заклеваме.
Но вече сме в пубертета.
-В пубертета сме от 2 седмици!
-На пишката си имам 1 косъм.
Вие май не ме разбирате.
Трябва да станем господари на сексуалната си съдба.
Пенисите ни вече няма да ръждясват неупотребявани.
Няма да крадем порното на дядо.
И няма да си връзваме очите, когато си правим чекии взаимно.
Така!
Какво става тук?
-Какъв е този шум?
-Няма никакъв шум.
-Чух шум в кабинета си.
-Бихте ли го описали?
Внимавай какво говориш!
Ние си стояхме мирно, сър.
Получаваш още едно наказание.
-Не е честно.
-Мълчи!
-Получи още едно!
-Изяж ми гащите.
Какво каза?
Изяж ми гащите!
-Не дразни лъва, момче.
-Умирам от страх.
-Още едно наказание!
-Добре!
-Свърши ли?
-Още не.
-Искаш ли още?
-Да.
-Дадено!
-Супер.
-Стига ли ти?
-Не.
-Получаваш още едно!
-Е?
-Мога още.
-Давай!
-Черна кучка, шарено...
-Прасе.
-Майка ти беше...
-Кюфте.
-Той е клоун.
-Бобо.
Стига вече, Мич.
-Още едно наказание!
-Но, аз...
Още едно!
-За Окс или за Мич?
-Още едно!
-Обърках се.
-Затваряй си плювалника, Брус Ли!
И тримата сте в ръцете ми до края на живота си.
Следващият път ще троша черепи.
ПРИНСТЪН
Колко пъти да ти казвам, че няма да ходя в '' Принстън'', тате?
Не те притискам, синко.
Отиди там само за 4 години.
Ако не ти хареса, ще те взема във фирмата си...
Не искам да живея като теб!
Както кажеш, синко.
Чух какво се е случило между теб и Присила.
Най-важното е,
че съм ти намерил идеалната жена за разтуха.
Сериозно?
Бевърли, би ли дошла?
Но това е мама!
Какво ще кажеш, хлапе?
Ще ви оставя насаме.
Накарай ме да се гордея с теб, синко!
Влюбена ли си?
-Мисля че да.
-И кое е момчето?
Казва се Блейн. Наистина е прекрасен.
Скъпа?
Здрасти, тате.
Беше много тиха на вечеря.
Ти припадна на масата, тате.
Чуй ме, скъпа...
Знам че не винаги съм в час,
но знам кога малкото ми момиченце има някакъв проблем.
Има едно красиво момче - Джейк...
О, скъпа...
Напомпал ти е корема, нали?
Не, покани ме на среща.
Харесваш ли го? Привлекателен ли е?
Би ли му духала?
Сладък е.
Но досега винаги е бил голям гадняр.
Странно е, че сега ми говори.
Ообено след като си качила някое килце.
Какво да направя?
Виж, скъпа...
Не искам да правиш нищо, което не ти идва отвътре.
Ти си всичко за мен.
Ако този Джейк иска само да ти свали гащичките,
тогава те съветвам
да му се пуснеш.
Честно казано имаш нужда да те видят с някой известен мъж.
А ако този Джейк те хареса,
може би хлапетата ще спрат да хвърлят торби с говна на верандата.
Вече съм по-добре.
Благодаря за съвета, тате.
Затова съм тук, цицке моя.
ДНЕВНИК НА ДЖЕЙК
-Ще ми направиш ли една услуга?
-Крайно време беше!
Не това.
Ти си най-голямата кучка в училище.
Само ти можеш да накараш Джени да ме хареса.
Да не говориш за онова момиче с очилата и опашката?
И боядисания гащеризон.
Ще бъде
доста трудно.
Но може и да ти помогна.
Седни.
Ще трябва да си платиш.
И този път не искам колата ти.
Искам теб.
Това е отвратително, Катрин. Ти си ми сестра.
Ние сме само кръвни роднини.
-Какво му става на това семейство?!
-Искаш ли помощ или не?
Трябва да направиш три неща
и Джейн ти е вързана в кърпа.
Трябва да спечелиш доверието й.
Оставете го на мира!
Стига толкова, момчета!
Ах, ти малко говно!
И повече да не го закачате!
След като спечелиш доверието й, трябва да се почувства специална.
Изпей й песен с нейното име. Това винаги върши работа.
Джейни има пистолет. Джейни Бригс има пистолет.
Спокойно!
-Чакай.
-Върни се!
Дръжте я!
Дай ни пистолета, Джейни.
След като се почувства специална,
е време за глазурата на тортата.
Радвам се, че дойде, Джейни.
Дойдох тук само да ти кажа да ме оставиш на мира, Джейк.
Правя си нещо за ядене.
Ти искаш ли?
-Чуй ме, Джейк...
-Връщам се веднага.
Джейк - гордостта на татко
Джейк прави първа стъпка
Джейк в първия му мач
Джейк завършва Принстън
Гладна ли си?
Не обичам черешова мелба.
Тази мелба е бананова.
Не обичам и бананова. Сбогом, Джейк.
Оставих ти пари в кухнята, Престън.
Записах ти и телефона ни.
И никакви купони, сине!
Знам, татко.
Бирата дойде, Престън.
Как сте?
Имаме ти доверие, Престън.
-Къде да сложа колоните?
-Трупайте всичко в столовата.
Не трябва ли да тръгвате?
Смятам да отида за проститутки с безценното ти '' Ферари'' .
Ще ти звъннем по-късно.
Недейте, ще съм много дрогиран и няма да знам къде е телефонът.
Браво, моето момче!
Какво правиш тук, Джейк?
Ще те водя на купона у Престън.
Не мога.
Не съм облечена за купон. На нищо не приличам.
Приличаш на нещо. На верижна катастрофа.
Познаваме ли се?
Момичето на татко
Това е!
Какво?
Може да ти се види шантаво, но трябва да ми се довериш.
Успях!
Аз съм истинска магьосница.
Господа...
Представям ви новата и много по-добра
Джейни Бригс.
Поздравявам те! Това беше първият ти забавен кадър.
Нищо ми няма.
Джейни?
Излизай, скъпа. Престани да се '' подпръдваш'' там долу!
-Ключовете от колата на майка ти?
-Тук.
-Спални чували?
-Тук.
-Презервативи?
-Тук.
Три броя пубертетско либидо, което ще ни забърка в неприятности?
Тук! Пътуване!
Пристигнахме.
Господа, това е пъвият ни гимназиален купон.
Има сериозна вероятност да намажем морковите.
Как смяташ да си намажеш моркова?
С помощта на това писмо. Аманда Бекър ще узнае истината -
аз я обичам, откакто я видях.
Добре дошли.
Ако ще правите секс, правете го в спалнята на нашите.
-Това момиче от нашето училище ли е?
-Не прилича на себе си!
Джейни Боядисаните гащи?
Защо ли се съгласих да дойда?!
Присила ще се побърка, като разбере, че Джейни вече не носи плитки.
Отивам да се чукам с някой непознат.
Аз съм непознат.
Спокойно! Всичко ще бъде наред.
Готино поло!
Как се казваш?
Синди Сю... Педал с мек хуй!
Алисън ли ти каза?
Лъже, защото я зарязах.
-Не може да са естествени.
-Разбира се! Косите й са боядисани.
-Облечена е точно като мен!
-На теб ти стои по-добре.
Къде е? Мислех, че вече ще е тук.
Какво става?
Не бива да говорим, докато не започне да мърда.
Този път се увлече.
Какво правиш тук?
Какво искаш да кажеш?
Аз съм единственият черен тук.
-Мамка му!
-Да, знам.
Гадост!
Грешката е моя, приятел.
-Вземи това.
-Благодаря.
Оставям те си вършиш работата.
-Със здраве, брато!
-Още веднъж съжалявам.
Казвам се Катрин.
Знам. Правихме секс преди 5 минути.
И ти ли не намери нищо за чукане?
Чукане?! Аз още не съм се целувала.
Какво става, жълти братя? Китайците са тук, а?!
Реджи Рей, виждал ли си Джейни?
Готина вечер за пушене.
Нали така, Кренвирш?
А сега затвори очи и навлажни устните си.
-Сериозно ли говориш?
-Искаш ли да се научиш?
Предполагам, че да.
-Видя ли? Не беше толкова страшно.
-Нищо работа.
Добре...
Да опитаме отново.
Само че този път ще пъхна езика си в устата ти.
А ти ще масажираш моя език с твоя.
-Това се нарича '' първа база'' .
-Добре.
Затвори очи.
Готино!
А сега...
Лизала ли си друга жена досега?
На това ли викате купон?!
Аз съм златна богиня!
-Покажи ни колко си пияна!
-Давай!
Ти си бунтовник, Джейни!
Добре ли си, Джейни?
-Не биваше да ми даваш да пия.
-Бирата ти беше безалкохолна.
Какво правиш тук?
Поканиха ме.
Може и да си разкарала очилата и опашката,
но си оставаш пълна загубенячка.
Я гледай!
Май ще ти остане петно.
Сега да не се разплачеш?
Не можеш да започнеш да ръкопляскаш, когато и да е.
-Изчакай подходящия момент.
-Но как ще разбера?
Ще разбереш.
Никой не може да влиза тук!
Джейни, аз мислех...
Как влезе? Аз заключих вратата.
Има дупка в стената на къщата.
Кого си нарисувала?
-Майка ми.
-Имаш нейните очи.
Почина, когато бях на 6.
Съжалявам.
Помня го, сякаш беше вчера.
Коледа 1 989 г. Татко го уволниха от фабриката,
Мама проституираше.
Даниел Дей Луис взе ''Оскар'' за ''Левия ми крак'' .
Много исках да имам кукла Бетси Пиклата.
Помня ги. Натискаш коремчето й и тя веднага се напикава.
Каза, че отива да купи бутилка джин на татко,
но знаех, че отива да ми купи куклата.
Валеше пороен дъжд.
Пътищата бяха хлъзгави.
Господи, Джейни! Катастрофа?
Не, рак.
Беше ми много трудно. Поех всичките й задължения.
Готвех, чистех, кърмех Мич...
Всичко това е минало, Джейни. Трябва да мислиш за бъдещето.
Ти си талантлива!
Мечтая си някой ден да уча в арт-училище в Париж.
Но не мога да си позволя таксата.
Едва ли ще мога да събера 26 000 долара до есента.
Родителите ми дават стипендия на една художничка всяка година!
Наистина ли? Невероятно!
Тази година я дадоха на Лупе. Тя рисува с пръсти.
Работите й сигурно ще ти харесат.
Понякога ми се иска животът ми да е приказка
и някой да ме измъкне от всичко това.
-Бях със затворени очи.
-Дори не успяхме...
-Аз ще си тръгвам.
-Добре.
Поздравяваме момчетата и момичетата, номинирани за кралица на бала.
Мислиш, че ще станеш кралица? Заблуждаваш се, Джейни!
Ти си '' гъз''-а в '' магъзин'' . Ти си '' пор''-а в '' портокал'' .
Ти си '' ръб''-а в '' коръбче'' .
Само това ли измисли?
Не.
Ти си ''чук''-а в ''зелечук'' .
Ти си '' кон''-я в '' кокуренция'' .
Ти си '' изм''-а в ''това е защитен механизъм'' .
Аз й казах: '' Вземи бабата и прати майка си'' .
Е, Уайлър? Покани ли вече четириокия опашат изрод на бала?
Ти си простак!
Защо не млъкнеш, Остин?
Джейк май боядиса гарещизона си, докато мислеше за Джейни.
Това е само един бас.
Винаги си харесвал грозотии,
г-н Винаги съм харесвал грозотии.
За Джейни ли говориш?
Изглеждаше като атомна секс-бомба.
Ами!
Джейни Бигс е
готина?!
Как да свалим готиното момче, като си останем бунтовник в пола
Как да свалим бунтовника в пола, влюбен в готиното момче
-Здрасти.
-Здравей, Джейк.
Мислих много дълго
и смятам, че трябва да те попитам едно нещо.
Не искам да говоря големи приказки и да раздухвам нещата.
Затова ще го кажа направо.
Така...
Не си падам по дългите речи.
Аз говоря директно. Наричам нещата с истинските им имена.
Говоря това, което мисля.
Никой не може да ме спре. Винаги съм открит и прям.
Да не искаш да ме поканиш...?
Да.
Ще дойда с удоволствие.
Супер!
Ще се видим в часа по английски.
Време е за футбол!
''Осите'' от ''Джон Хюз'' срещу ''Дивите котки'' от '' Комптън'' .
СТАДИОН ХАРИ ДИЙН
ДАВАЙТЕ ОСИ!
Проклятие!
ОСИ: 21 ГОСТИ: 1 7
Това беше най-бързото полувреме, което някога съм виждал.
Видяхме ви преди мача. Откраднали сте съчетанието ни!
Не знам за какво говориш. Правим съчетанията си сами. Нали?
Точно така.
Ами тогава ни го покажете!
Вече ви го показваме!
Страшна реплика, Присила!
Ние сме ''Дивите котки'' !
Черни сме и го знаем!
Много готино играем!
Не сме бели...
Не сме бели.
Страшни са!
-Реджи Рей.
-Надушвам облог.
Добре ли си?
Тренерът каза, че е нормално да ми тече кръв от ушите.
Трябва да излизам на терена.
Внимавай! Остават ти само три...
Само две сътресения, Реджи Рей.
Започва второто полувреме.
2 сътресения до смъртта на Реджи Рей
Давайте, Оси!
Синьо 33!
Това се казва защита!
Кажете '' Сбогом!'' на Реджи Рей.
1 сътресение до смъртта на Реджи Рей
Сядай! Просто му изкараха въздуха.
Ставай, Реджи Рей!
Остава ти още едно сътресение.
Давай, пич!
Не изглежда добре.
-Ще играе ли?
-Той е в кома.
Отговори ми може ли да играе?!
Мисля, че дори не може да диша.
Слушай ме!
Не ми пука какво ще направиш, но Реджи Рей ще остане в игра!
Тоя тип тежи ужасно!
Синьо 1 5!
Готови!
Проклятие, Реджи Рей!
Мамка му!
21 ОСИ 23 ГОСТИ
Прас! Какво стана, мамка му?
Нямам друг избор, Уайлър. Само ти ми остана.
-Предлагам да подадем на Марти.
-Няма проблем, нали влязох.
-Цял живот ще се питаш: Ами ако?
-Аз съм герой!
Ставай, Уайлър! Проклятие!
Ти си проклетия ни последен шанс!
-Ти си мухльо, Уайлър!
-Успей го заради половината Марти!
Страх те е, а?
Ти пък кой си?
Аз съм мъдрия чистач,
който е тук, за да ти помогне да успееш.
Освен това чистя и тоалетните.
Ще ти помогна да върнеш паса си.
-Откъде...?
-Наблюдавам те, хлапе.
Как тренираш, как се преобличаш, как се къпеш,
как пляскаш момчетата с кърпата.
-Знам, че това ти харесва.
-Да се върнем на паса ми.
Ти не беше виновен за Марти.
Наистина ли?
Добре де, ти беше виновен. Но трябва да го преодолееш.
Можеше да се случи на всеки,
който пренебрегва добрите съвети на треньора си
и подава на 45-килограмово хлапе, което не бива да е на терена.
Престани! Мислиш ли, че ми помагаш с това?
Прав си. Забрави какво казах!
Излез там, вярвай в топката и просто хвърли себе си.
Можеш да го направиш.
Излизам на терена.
Остават само 25 секунди и съдбата на целия сезон
е в ръцете на четвъртата резерва Джейк Уайлър.
Превод: Тоя път няма да спечелим.
Кажете ''У'' !
Кажете '' И'' !
Кажете... '' Мърляв сплескан хуй!''
Мърляв сплескан хуй!
Синьо 83!
Май съм много по-добре.
Готови!
Мамка му!
0 сътресения до смъртта на Реджи Рей
Това беше най-некадърният пас, който някога съм виждал.
Това пък какво беше?
-Справи се чудесно.
-Провалих се, Джейни.
Подведох всички.
Това е само един мач, Джек. А и освен това...
Мен не ме поведе.
Наистина ли?
Научи ме да бъда себе си.
Ти не ме възприемаше като момичето с очилата и опашката.
Не забравяй за боядисания гащеризон.
Не забелязваше и него.
Ти също ми помогна, Джейни.
О, Джейк! Вече нищо не може да застане между нас.
Джейк Уайлър.
Браво на теб! Провали идеалния ми сезон.
-Сеньор Провали идеалния ми сезон!
-Какво искаш, Остин?
По-добър живот.
И отмъщение.
-Не влошавай нещата.
-Не, смятам да поостана тук.
Може би ще споделя с Джейни нашата малка ''Т-А-Й-Н-Т...'' .
Какво става тук?
Това не е смешно, Остин!
Не.
Не мога да повярвам!
Казах, че ще те направя кралица, но тогава ти беше грозната Джейни -
бедното момиче без приятели, което миришеше малко странно.
Направих грешка.
Ако можех да върна времето, не бих сключил този бас.
Какъв бас?
Не съм й казал за баса.
Казах й само:
'' Ще се престоря, че прошепвам
голяма тайна в ухото ти, а Джейк ще ти разкрие тайната,
която ще потвърди всичко, което прошепнах в ухото ти.''
Защо ли сключих този бас?!
Нима това наистина съм аз?!
Да можех аз да върна времето!
Тогава Джейни би могла да е все още тук до мен.
Кажи ми, мамо, що да сторя?
Обичах аз момче, което
излъга ме и ми разби сърцето.
Ще се опитам всичко да оправя
и отношенията ни да изгладя.
Възможно е!
Възможно е...
На бала тази вечер!
Ще чукам нещо тази вечер аз!
Дори да е последната пачавра.
Аз търся само истинска любов.
Току-що мастурбирах в подноса със сандвичите.
Какво като ни е родила една и съща майка?!
Тази вечер непременно ще се чукам с брат си.
Ще стана аз кралицата на бала.
А аз пък съм алкохолик, откакто бях във Виетнам.
Поканих Джейни на бала, но тя не знае защо.
А аз участвам в тази песен, само защото съм черен.
Толкова съм бедна, че роклята сама си шия.
Виждали ли сте на живо страхотни цици като тия?
Ще си я върна, каквото ще да става.
Трябва да се стегна и за Джейк да забравя.
Днес е балът!
Днес е балът!
Днес е балът!
Всичко ще се случи
днес
на бала...
ЧЕСТИТО АБИТУРИЕНТИ!
Още първата година подадох 1 76 точни паса.
След това отбелязах 1 4 тъчдауна с навехнат глезен,
счупена фаланга, пробито черво и голям подкожен хематом.
Сигурно е страхотно да я чукаш.
Моля, Брус? Аманда Бекър не се чука.
С нея се прави сладка, много сладка любов.
Аманда Бекър е като цвете.
Човек трябва да я мирише.
Да я докосва нежно.
Да се наслаждава на красотата й, да гледа как цъфти...
И да благодари на Бог, че е създал нещо толкова прекрасно.
Върви при нея.
Бъди силен, Мич!
И какво очакваш от мен?
-Мислиш, че ще правя секс с теб?
-Ти не разбираш...
Аз не съм някоя евтина курва.
Не се чукам с всеки нещастник, който ми дава любовно писмо.
Правя им свирки.
-Ще танцуваме ли?
-Само легнали.
За нещастие, те чух.
Ще танцуваме.
Странно...
Не съм подозирал, че всички тук са професионални танцьори.
Господи, не!
Да го направим тук, на дансинга.
Не забравяй уговорката ни! Ако тя спечели, ти си мой.
А сега моментът, който очакват всички известни красавци,
които са се хванали на бас, че тяхното момиче ще стане кралица -
обявяването на крал и кралица на бала.
Крал на тазгодишния бал е...
Марти!
...Джейк Уайлър!
Браво, Джейк!
А кралица на бала...
Ти си, Присила.
Имаме две победителки.
Равенство?
-Мамка му!
-Господи!
Кралици на бала са
-Кара и Сара Фратели.
-Егати!
-Мили Боже!
-Заслужават си го.
Честито!
Това са те! Кралят и кралицата.
Предлагам да грабваме метлите
и да се измитаме от тук.
Кара и Сара!
По традиция кралят и кралицата
-танцуват първия танц.
-Ела тук!
Хубаво миришеш.
Знаеш ли къде отиде Остин, Малик?
Знам само, че е в мотел '' Сънрайз'' . Стая номер 6.
Точно след ледогенератора. Преди машината за '' Пепси'' .
Вратата със сигурност няма да е заключена.
Само това знам.
Благодаря ти, Малик.
Ти си интелигентен и чувствителен. Малко хора оценяват това.
Сериозно ли говориш?
Винаги съм искал да поговорим за...
Съжалявам, трябва да тръгвам.
Копеле!
Спри веднага!
Няма да ти позволя да нараниш Джейни отново. Обичам я!
Аз също я обичам.
Но аз съм най-добрият приятел и винаги съм до нея.
Засега тя не го разбира, но някога ще го разбере.
Аз пък съм готиният тип, който е разбрал грешките си.
Тя ще ми прости всичко и ще разбере, че я обичам.
Мамка му! Така си е.
Защо е заключена тази врата? Ами ако стане пожар?!
Разкарай се от пътя!
Внимавай бе!
Тя не те харесва!
И не те обича!
Ти ще си останеш само приятел!
Два долара!
Ледогенераторът...
Стая номер 6.
Ще те накарам да забравиш, че не си кралица на бала.
Кажи ми кой е татко! Кой е татко, а?
Махни се от нея!
Присила?
Не мърдайте!
-Какво става тук?
-Нещо прекрасно.
-Къде е Джейни?
-Г-ца Вкъщи при татко
си замина вкъщи при татко.
-Това е затова, че я заведе на бала!
-Ти направи...
-Това ти е затова, че я обиди!
-Възбуждам се.
Това ти е затова, че си странен.
Благодаря ти.
Това не го знам за какво беше.
Не съм вярвала, че ще го кажа,
но ми се иска поне веднъж да срещна чувствителен мъж,
който не иска само секс.
Това е похвално.
Искам някой да ме заведе на вечеря.
Аз също.
Искам поне веднъж
някой да се изсере на моите гърди.
Това е отвратително.
Възмутен съм.
Не мога да повярвам, че никой не иска да се изсере на гърдите ти.
Ще го направиш ли за мен?
За мен ще е чест и привилегия.
Ехо?
Има ли някой тук?
Залегни! Обстрелват ни.
Г-н Бригс?
Знаете ли къде е Джейни, сър?
Излезе съвсем сама. Наоколо е пълно с виетнамци.
Знаете ли къде отиде?
Не издържа и отиде на летището.
Говореше нещо за Париж. За нея войната свърши.
Париж... Благодаря ви.
Имам нужда от амуниции! Не мога да ги задържа дълго.
Разкарай се от пътя, очилата, опашата вещице!
ЛЕТИЩЕ
Два долара!
-Два долара!
-Два долара!
Следваща спирка: Летището.
Червената зона е за товарене и разтоварване на пътници.
Не паркирайте там!
Внимание!
Червените '' Порше''-та модел 944 да не се паркират в бялата зона.
Полет 805 за арт-училището в Париж
заминава на изход 1 22.
Извинете ме!
На самолета за Париж се качва момичето, което обичам.
Ако не успея да я настигна и да й кажа какво чувствам,
може никога вече да не я видя.
Давай, синко!
Успех, младежо!
-Догони я!
-Давай.
Я минавай!
Не мърдай, кучко!
Пръскаш куфара ми с кръв.
Извинете ме!
Извинете ме!
На самолета за Париж се качва момичето, което обичам...
Това вече сме го чували, тъпако.
Последно повикване за полет 805 за арт-училището в Париж,
заминаващ от изход 1 22.
Това си е моята топка!
Върни ми я!
Повярвай в топката и просто хвърли себе си.
Страхотен пас, Джейк!
Слава Богу, стигнах навреме!
Няма да ти позволя да се качиш на самолета.
-Последно повикване...
-Защо?
...за полет 805 за Париж.
Ако ще убеждавате момичето си, сега е подходящият момент.
Хванах се на този бас, преди да те познавам.
Преди да опозная себе си.
О, Джейк...
Я чакай малко!
Тая реплика не беше ли на Фреди Принс Джуниър?
Знаех си! Това е от ''Тя е върхът'' .
Мастурбирам на този филм.
Ако обичате...
Обичам! Мастурбацията е здраве.
Ти ми каза, че няма да повярваш в човек, който не вярва в теб.
Аз вярвам в теб. Винаги съм вярвал.
О, Джейк...
И ще се хванеш на тоя тъп номер?!
-Това е от '' Красива в розово'' .
-Сигурна ли сте?
Повярвай ми!
-Какво правите всъщност?
-Ще ти дам един съвет, Джейк.
Зарежи номера ''аз съм готиното копеле с големите чувства'' .
Отчайващо е.
Поне веднъж кажи на Джейни какво чувстваш наистина.
Не бъди такава кучка.
А ти, '' Бедна и нестандартна с псевдоинтелектуални очила'' !
Не разбираш ли, че те баламосва? Наистина ли си такава тъпачка?
Права е.
-Джейни...
-Да, Джейк?
Може би трябва да отидеш в Париж.
Дори да останеш, ще сме заедно само това лято.
После аз ще отида в колеж и ще се виждаме все по-рядко.
Това не е лошо,
но една вечер аз ще се напия и ще спя с някое друго момиче.
Ще ме наречеш курва.
Ще те нарека ''дразнителка'' . Тогава ще се разделим.
Като се замисля по въпроса, наистина няма смисъл.
Не очаквах да чуя точно такива откровения.
Да не мислиш, че ще се хвана? Толкова тъпа ли ти изглеждам?
Това е реплика от '' Карате кид'' .
Всъщност, аз...
Всичко е наред, Джейк.
Аз също те обичам.
Всички знаем как ще свърши това.
Шибани тийнейджъри!
Това е!
Подходящият момент.
Копеле мръсно!
Ripped by: WABBIT