{291}{389}{y:i}Надявам се да не доведе|{y:i}до трайни увреждания.
{516}{619}-От колко време си тук?|-Отдавна.
{664}{731}-Пропуснал си бала?|-Да.
{874}{956}Когато се хванах на онзи бас...
{969}{1069}Ето го! Фреди!|При това е със смокинг.
{1074}{1164}Какво стана?|Открих един нов човек, скрит у теб.
{1183}{1275}Очевидно всички крием|по един нов човек у себе си.
{1417}{1472}Малкото ми вибраторче
{1872}{1929}А този нов човек
{1963}{2008}би ли искал да танцуваме?
{2059}{2100}Да!
{2126}{2185}-Добро утро, скъпа!|-Тате!
{2194}{2259}-Какво правиш тук?|-Защо дойдох тук?
{2265}{2311}Тя има рожден ден, тате.
{2317}{2380}Честит рожден ден, скъпа!
{2458}{2560}-Какво бръмчи така?|-Бихте ли излезли за момент?
{2565}{2613}Съседите още правят ремонт.
{2620}{2671}Къде е малкото ми ангелче?
{2676}{2716}Честит рожден ден, мила!
{2721}{2749}Бабо? Дядо?
{2754}{2789}Роско!
{2868}{2916}Махни се, Роско!
{2934}{2985}-Ало.|-Отче О'Фланиган?
{2991}{3068}Доведох и малките ти приятели.
{3073}{3132}-Честит рожден ден, Джейни!|-Защо прави такива физиономии?
{3138}{3182}Нещо мирише.
{3191}{3236}Пожелай си нещо, скъпа.
{3259}{3289}Не.
{3683}{3825}{c:$000000f2df3}ЕДИН НЕ-ТЪП|{c:$000000f70f3b}АМЕРИКАНСКИ ФИЛМ
{3869}{3934}ГИМНАЗИЯ|Джон Хюз
{3948}{4007}Нашата гимназия е различна.
{4013}{4123}В ''Джон Хюз'' няма групички|и затворени общества.
{4128}{4210}Тук е важно какъв човек си,|а не с кого се движиш.
{4217}{4316}А сега ще се разделим на групи,|за да се опознаете.
{4321}{4400}Яките типове да се съберат там,
{4405}{4489}а мадамите с леко поведение|да дойдат до мен.
{4495}{4548}Здрасти! Как сте?
{4553}{4621}Загубеняците да застанат отзад.
{4626}{4712}И за теб се отнася.|Заминавай отзад!
{4717}{4784}Огледайте добре хлапето до вас.
{4836}{4910}Докато учите тук, само то|ще ви бъде приятел.
{4915}{4970}Да тръгваме!
{5208}{5313}-Трябва да излизаш с момчета.|-Знаеш, че не ходя по срещи.
{5318}{5363}Но татко каза, че ми забранява
{5368}{5412}да правя секс преди теб.
{5417}{5494}Аз не се вписвам в нормите, Мич.
{5499}{5603}Чета Силвия Плат,|слушам '' Бикини Кил'' и ям соя.
{5608}{5692}-Аз съм бунтовник.|-Приличаш ми на лесбийка.
{5697}{5754}Остави сестра си на мира, Мич!
{5760}{5793}Благодаря, тате.
{5798}{5904}Щом иска да се лиже,|това си е нейна работа.
{5952}{6007}Върви и победи!
{6147}{6213}Страхотно съчетание!
{6336}{6408}Скоро ще я поправя.
{6418}{6456}Довиждане, тате.
{6504}{6555}Може и да закъснея.
{6560}{6607}Работа ли си намери?
{6613}{6695}Не, но сигурно|ще се напия като талпа.
{6700}{6761}Да, не бива да караш пил.
{6767}{6859}Аз ще си карам, но сигурно|ще забравя да ви взема.
{6876}{6924}Добре, тате.
{6944}{6980}Чао, тикво!
{7032}{7075}Пълен мизерник
{7113}{7172}-Господи!|-Разкарай се!
{7204}{7268}Гнусно богат
{7277}{7326}ДЖЕЙК УАЙЛЕР
{7577}{7649}Господи, това е Джейк!
{7666}{7727}-Здрасти, жребец!|-Джейк!
{7733}{7825}-Виж му веждите!|-А бакенбардите!
{7831}{7929}Това е Джейк! Всички го харесват.
{7942}{7979}Погледна ме!
{7984}{8048}-Задръж ги, Джейк.|-Тифани...
{8053}{8119}Мокри са, Джейк.
{8127}{8168}Мелани.
{8173}{8221}Здрасти, Джейк!
{8226}{8279}Здрасти, Артър.
{8466}{8540}Ето го и Рики!
{8545}{8593}Какво прави през уикенда?
{8617}{8709}В петък стоях под прозореца ти
{8715}{8752}и виках името ти в дъжда.
{8768}{8856}А събота и неделя бях вкъщи|и правих специално за теб
{8863}{8965}касета с миксове, която се казва
{8970}{9025}''Джейни, искам да ти кажа,
{9030}{9079}че те обичам безумно'' .
{9084}{9165}Касета? Много мило, Рики.
{9201}{9250}Ще се видим в часа по английски.
{9320}{9373}Довиждане.
{9441}{9485}Как сте?
{9490}{9574}Гледай го тоя, негро!|Прави се на азиатец.
{9579}{9693}Че той си е чисто бял бе!|Егати тъпотията, черни братко!
{9698}{9764}Е? Какво правихте през уикенда?
{9769}{9855}-Ходих на гости на баба.|-А аз си играх със сестрите си.
{9860}{9893}Ужас!
{9898}{9988}И как ще загубим|девствеността си до дипломирането?
{9993}{10057}-Имаме още 4 години, Мич.|-Свалил си гарда?
{10063}{10149}-Не е лесно да свалиш гадже.|-Момичетата са чувствителни.
{10154}{10253}Не търсят само секс.|Те търсят любов.
{10258}{10329}Обичай ме! По-дълбоко!
{10497}{10548}Аманда Бекър...
{10561}{10647}Съвършена е!
{10889}{10913}Мечтай си!
{10938}{10979}Какво става, Реджи Рей?
{10984}{11041}Очаквам мача в петък вечер.
{11048}{11155}Как е главата ти? Лекарят каза,|че имаш хематом колкото грейпфрут.
{11160}{11258}Още 5 сътресения на мозъка|и ще умреш. Карай я по-леко!
{11264}{11336}-Не го слушай.|-Остин.
{11342}{11456}Г-н Дълбока резерва|вече е дълбока резерва.
{11504}{11588}Помним какво направи като титуляр.
{11593}{11650}А сега - номер 4,|нашият герой -
{11656}{11736}титулярният куотърбек|Джейк Уайлър.
{11741}{11822}Малик, би ли подържал|тези книги за малко?
{11830}{11895}Защо не? Аз съм тук, само защото|във филма трябва да има и черен.
{11900}{11959}Работата ми е да се усмихвам.
{11968}{12097}Всичките ми реплики са:|'' Егати!'', '' Мамка му!'' и '' Гадост!'' .
{12497}{12589}Тя пък какво прави тук?|Завърши преди 4 години.
{12628}{12675}-Здрасти, Джейк.|-Катрин!
{12680}{12720}Ще те попитам нещо:
{12725}{12804}Защо когато кажа на някого,|че може да ми го пъхне, където иска,
{12809}{12881}-той ми го завира отзад?|-Егати!
{12886}{12937}Споделяш с мен прекалено много!
{12943}{13047}Прекалено много ще е, ако ти кажа,
{13052}{13123}че след това се изсирам мощно.
{13128}{13176}Мамка му!
{13218}{13244}На гърдите му.
{13256}{13313}Гадост!
{13681}{13731}Здравей, Присила.
{13736}{13826}Джейк, тр. да пог.
{13856}{13926}Трябва да поговорим!
{13983}{14011}Боже.
{14050}{14116}Аз те разбрах, Присила.
{14182}{14237}Зарязваш ме заради този?
{14243}{14331}Срещнах го през ваканцията.
{14408}{14474}Аз не съм обикновен.
{14479}{14540}Зарязваш ме заради този?
{14545}{14592}Казва се Лес.
{14597}{14708}Той е най-красивото нещо,|което някога съм виждала.
{14755}{14820}Пликчето му също.
{14852}{14915}Най-красивото нещо,|което някога съм виждал
{15523}{15642}Джейни Бригс да се яви|в кабинета на директора.
{15722}{15791}Знам, че ще ти е трудно|да свикнеш
{15796}{15863}с ново училище в друга страна,
{15868}{15954}но съм сигурен, че учениците|ще те приемат топло.
{15960}{16006}Щастлива съм, че съм в Америка.
{16020}{16073}Изглеждаш приятелски настроена.
{16079}{16123}ПОДХОДЯЩО ОБЛЕКЛО|Е НЕОБХОДИМО
{16128}{16154}Преписа ли си програмата?
{16168}{16269}Не ми трябва програма.|Аз съм тук, за да съблазнявам
{16274}{16346}бедните нещастници, които не могат|да си забият американка.
{16383}{16438}Това е чудесно!
{16451}{16475}Влез, Джейни.
{16489}{16564}Джейни, това е Ареола.|Тя пристига от чужбина.
{16569}{16640}Джейни ще те заведе в клас.
{16669}{16701}Здрасти.
{16849}{16877}Хубава раница.
{16883}{16913}Грацие!
{17021}{17133}Чух, че в гимнацията има|журналистка под прикритие, пич.
{17138}{17188}Не може да бъде, пич!
{17193}{17273}Знаете ли къде е часът|по английски на г-н Келър?
{17278}{17358}-Наляво по коридора.|-Мерси, пич.
{17377}{17469}А аз пак й повтарям:|''Лапай патката веднага!'' ...
{17474}{17518}Нали така?
{17620}{17699}Как можа Присила да ме зареже?|Мен? Джейк Уайлър?
{17704}{17751}За каква се мисли тая?
{17756}{17809}Ще ти кажа само 2 думи:
{17817}{17899}Бъдещата кралица на бала.
{17921}{17974}Тя е илюзия, Остин.
{17980}{18059}Ако махнеш грима, дрехите,
{18065}{18157}прическата й,|миризмата на парфюма й,
{18163}{18261}сладката физиономия, коато прави,|докато ми лиже топките...
{18313}{18351}Мога да я заменя веднага.
{18356}{18431}С подходящото гадже всяко момиче
{18436}{18518}-може да стане кралица на бала.|-Подушвам бас.
{18524}{18588}Мъничкото Джейкченце
{18593}{18644}май направи грешчица.
{18649}{18733}Аз ще ти избера|най-скапаната мадама в даскалото,
{18738}{18824}а ти няма да я направиш|кралица на бала.
{18830}{18869}Дадено, Остин.
{18874}{18921}Хващам се на бас,|че ще загубиш баса,
{18926}{19012}но ще спечелиш нещо много повече.
{19018}{19065}Ще помъдрееш.
{19086}{19122}Обзалагам се и с двама ви.
{19127}{19160}Супер.
{19166}{19276}Да ти намерим кралица на бала,|г-н Намерете ми кралица на бала.
{19300}{19326}Тази?
{19332}{19381}Момичето е само малко гърбаво.
{19386}{19447}Няма да те улеснавям.
{19464}{19560}-Нямам пигмент на кожата...|-Всяко гадже с китара е готино.
{19565}{19603}Трябва ми плажно масло.
{19608}{19686}Нищо, че е хипи-албинос,|може да стане кралица на бала.
{19692}{19743}А сестрите Фратели?
{19758}{19828}Малко са вързани в главата.
{19833}{19927}Но двете заедно|правят едно страхотно гадже.
{19932}{19983}-Аз бих ги оправил!|-Знам.
{19990}{20069}Трябва ни нещо безнадеждно.
{20074}{20168}Търсим някоя говняна бомба.
{20244}{20326}Бомбата избухна!
{20340}{20449}Не! Всяка друга,|само не и Джейни Бригс!
{20466}{20540}Тя носи очила|и връзва косата си на опашка!
{20545}{20624}Гащеризонът й е омазан с боя.
{20640}{20709}Няма начин да стане кралица!
{20715}{20772}Мамка му! Егати гадостта!
{20807}{20849}Цели се в главата!
{21189}{21259}Представяш ли си какво правят там?
{21265}{21299}Мили Боже!
{21304}{21384}Престанете да мислите|с пишките си.
{21391}{21464}Това е просто дамска съблекалня.|Едва ли е по-секси
{21469}{21508}от нашата.
{21515}{21593}Моли, ще ми помогнеш ли|да си сваля бикините?
{21608}{21675}Целите ми ръце са в лосион, Кристи.
{21680}{21754}Нищо, ще ги свалиш с уста.
{21906}{21947}Към дамската съблекалня
{21954}{21989}Благодаря ви, г-це Питърс.
{22005}{22029}Кой друг
{22035}{22127}би искал да прочете|стихотворението си пред класа?
{22183}{22255}Г-н Келър! Аз!
{22260}{22284}Никой ли не иска?
{22290}{22347}Вдигнете ме, г-н Келър!
{22352}{22380}Да...
{22397}{22432}Рики.
{22634}{22720}-'' 1 0 неща, които обичам у Джейни'' .|-Господи, пак ли?!
{22726}{22761}От Рики Липман.
{22793}{22905}Обичам да гледам как Джейни ходи.|Обичам да гледам как тя говори.
{22910}{23010}Обичам да гледам как чаша надига.|Обичам да гледам с очи как мига.
{23028}{23087}Обичам, когато ми казва ''Здравей'' .
{23092}{23184}Обичам, когато ми казва:|'' Ще се видим в часа по английски'' .
{23272}{23346}Обичам да я следя, когато пазарува.
{23426}{23468}Обичам
{23473}{23579}да събирам косми|от нейната коса.
{23585}{23729}Обичам да си правя|малки космати топченца от тях...
{23997}{24111}Благодаря ти, Рики.
{24148}{24255}-Не бива да правим това.|-Тихо! Мисля, че ги чувам.
{24260}{24327}Господи!|Какви работи правихме, Моли!
{24332}{24447}Това беше само този път.|Никога няма да се повтори.
{24453}{24532}Изпуснахме ги! Продължаваме.
{24556}{24628}Я! Намерих си ценна монета.
{24771}{24795}Джакпот!
{24804}{24879}Не искам да правя виж-виж|на момиче, което прави пиш-пиш.
{24884}{24912}Съгласен-съгласен.
{24917}{25009}Я се опитайте|да бъдете малко по-отворени!
{25025}{25150}Отворете учебниците.|Продължаваме урока по поезия.
{25156}{25227}Знаете ли какво мисля за поезията?
{25289}{25366}И това е забавно?
{25378}{25456}Това ли вашето поколение|нарича хумор?
{25641}{25720}Чувствам се щастлив в гащите.
{25863}{25895}Господи!
{25900}{25976}В гащите ми се стъжни.
{25997}{26085}Шекспир, Молиер,
{26091}{26136}Оскар Уайлд.
{26141}{26181}Това са хумористи!
{26247}{26275}Ще повърна.
{26280}{26388}Гениалната и изящна фраза -
{26393}{26440}това е истинска комедия.
{26457}{26492}Майчице!
{26541}{26674}Вашето съвременно, идиотско,|плиткоумно подобие на остроумие
{26738}{26797}не е нищо друго,
{26831}{26880}освен една мръсна и|гнусна торба
{26913}{26976}с човешки екскременти!
{27309}{27344}Извинете.
{27353}{27393}СТОЛОВА
{27650}{27721}-Как си, Джейни?|-Моля?
{27726}{27816}Би ли искала да станеш|най-харесваното момиче в училище?
{27822}{27870}Изрисувана курвичка с анорексия,
{27875}{27959}която няма никакви цели|в живота?
{27965}{28000}Именно.
{28005}{28095}Ако се интересуваш,|някой път можем да излезем заедно.
{28100}{28130}Да ни видят заедно.
{28136}{28240}-Не си говорил с мен от 4 години.|-По-скоро от 6.
{28248}{28326}Онзи път пред киното
{28331}{28430}не казах ''здрасти'' на теб,|а на момичето зад теб.
{28589}{28677}За петъчния мач ни трябва|още една мажоретка,
{28683}{28750}а мажоретките|на '' Комптън'' са яки.
{28755}{28814}-Какво им е якото, Присила?|-Яки са.
{28820}{28881}Но кое точно им е якото?
{28890}{28972}Просто са яки!
{29245}{29290}Ново момиче.
{29309}{29443}Казвам се Санди Сю|и се радвам да се запознаем.
{29448}{29503}Сигурно имаш съчетание.
{29508}{29565}И още как!
{29579}{29636}Кажете ''Х'', кажете ''У'',
{29657}{29769}кажете '' космат сплескан хуй,|омазан с гадни говна'' !
{29834}{29931}Съжалявам!|Страдам от синдрома на Турет.
{29951}{30023}Не е много подходяща.
{30028}{30112}Да се изясним!|Това не е мажоретна демокрация.
{30122}{30154}Аз съм '' мажоретарен'' диктатор.
{30159}{30272}Аз мажорешавам|и мажоретната отговорност е моя.
{30277}{30369}Ако нямате повече мажореплики,|предлагам да мажорешим.
{30388}{30425}Благодаря.
{30513}{30584}Дядо ми бърка с пръст в гъза!
{30632}{30699}Става за можеретка.|Супер.
{30735}{30802}Проклятие! Размърдайте се!|Да видя малко проклето движение!
{30807}{30889}По-живо!|Не се размоъавайте.
{30895}{30979}Това не ви е|проклетата лятна подготовка!
{30985}{31042}-По дяволите!|-Синьо 21 ! Готови!
{31047}{31083}Какво става? Проклятие!
{31089}{31146}Никой не покри дупката.
{31152}{31220}Проклятие! Да го направим отново!
{31253}{31324}Марти!
{31342}{31395}Добре, Марти...
{31444}{31503}-Вдигай си кльощавия задник.|-Сигурен ли си, тренер?
{31509}{31566}Давай!
{31572}{31625}Проклетият мач е наш, Уайлър.
{31630}{31727}Трябва само да спечелиш време.
{31775}{31843}Не прави нищо завързано!|Проклятие!
{31848}{31885}Момчета, имаме време|за още една комбинация.
{31953}{31996}Слушайте, момчета.
{32001}{32060}Имаме време за още една игра.
{32065}{32144}-Предлагам да подадем на Марти.|-Егати!
{32149}{32216}Няма проблем, нали влязох.
{32221}{32327}Тренерът каза да почиваме.|Водим с 42 на 0.
{32332}{32383}Не ми пука за тренера.
{32390}{32451}Трябва да преодолееш страха си.
{32456}{32536}Ако не го направиш, цял живот|ще се питаш: Ами ако?
{32552}{32642}Но ако дадеш всичко от себе си,
{32652}{32692}ще бъдеш герой.
{32752}{32800}Момчета, благодаря ви, но...
{32805}{32860}Готови? Започваме!
{32994}{33059}Какво правиш тук?|Махни се.
{33065}{33103}Не си тук.
{33108}{33134}Тук съм, нали?
{33139}{33189}Какво правиш?!|Не си тук.
{33202}{33228}Тук?
{33255}{33289}Обичаме те, Марти!
{33294}{33332}Готови!
{33593}{33635}Не!
{33667}{33720}Не ми подавай!
{33736}{33769}Не!
{34393}{34477}-Страхотен си, Марти!|-Успях!
{34498}{34546}-Аз съм герой!|-Раздвижи се, Марти!
{34577}{34663}Проклятие! Стига толкова.|Вървете под проклетите душове.
{34676}{34747}Тренировката беше трагична!
{34752}{34818}В петък ще ни размажат!
{34823}{34903}А четвъртите резерви, тренер?|Ние дори не тренираме.
{34908}{35000}След номера, който ми направи|миналия сезон, Уайлър,
{35005}{35122}трябва да се радваш,|че изобщо носиш екип!
{35284}{35332}Часовникът|избързва с 20 минути
{35697}{35799}Ако нашите разберат, че|съм наказан, ще остана без десерт.
{35804}{35874}Опозорихме семействата си.
{35879}{36004}Моралът ни е паднал малко.|Дайте да се закълнем
{36019}{36062}още тук и сега:
{36067}{36145}До края на годината|да загубим девствеността си!
{36159}{36203}Всяка година се заклеваме.
{36208}{36278}Но вече сме в пубертета.
{36283}{36365}-В пубертета сме от 2 седмици!|-На пишката си имам 1 косъм.
{36379}{36440}Вие май не ме разбирате.
{36451}{36531}Трябва да станем господари|на сексуалната си съдба.
{36536}{36626}Пенисите ни вече|няма да ръждясват неупотребявани.
{36632}{36691}Няма да крадем порното на дядо.
{36697}{36797}И няма да си връзваме очите,|когато си правим чекии взаимно.
{36814}{36852}Така!
{36951}{37001}Какво става тук?
{37006}{37070}-Какъв е този шум?|-Няма никакъв шум.
{37075}{37175}-Чух шум в кабинета си.|-Бихте ли го описали?
{37180}{37246}Внимавай какво говориш!
{37251}{37296}Ние си стояхме мирно, сър.
{37301}{37374}Получаваш още едно наказание.
{37379}{37447}-Не е честно.|-Мълчи!
{37452}{37521}-Получи още едно!|-Изяж ми гащите.
{37534}{37566}Какво каза?
{37571}{37648}Изяж ми гащите!
{37653}{37719}-Не дразни лъва, момче.|-Умирам от страх.
{37724}{37764}-Още едно наказание!|-Добре!
{37769}{37830}-Свърши ли?|-Още не.
{37836}{37879}-Искаш ли още?|-Да.
{37884}{37932}-Дадено!|-Супер.
{37938}{37984}-Стига ли ти?|-Не.
{37990}{38018}-Получаваш още едно!|-Е?
{38024}{38071}-Мога още.|-Давай!
{38076}{38127}-Черна кучка, шарено...|-Прасе.
{38133}{38163}-Майка ти беше...|-Кюфте.
{38169}{38208}-Той е клоун.|-Бобо.
{38214}{38269}Стига вече, Мич.
{38321}{38368}-Още едно наказание!|-Но, аз...
{38373}{38403}Още едно!
{38409}{38476}-За Окс или за Мич?|-Още едно!
{38495}{38546}-Обърках се.|-Затваряй си плювалника, Брус Ли!
{38551}{38645}И тримата сте в ръцете ми|до края на живота си.
{38655}{38741}Следващият път ще троша черепи.
{38934}{38978}ПРИНСТЪН
{39092}{39182}Колко пъти да ти казвам,|че няма да ходя в '' Принстън'', тате?
{39189}{39233}Не те притискам, синко.
{39244}{39284}Отиди там само за 4 години.
{39289}{39369}Ако не ти хареса,|ще те взема във фирмата си...
{39374}{39441}Не искам да живея като теб!
{39459}{39485}Както кажеш, синко.
{39490}{39557}Чух какво се е случило|между теб и Присила.
{39563}{39593}Най-важното е,
{39598}{39659}че съм ти намерил идеалната|жена за разтуха.
{39665}{39695}Сериозно?
{39727}{39793}Бевърли, би ли дошла?
{39943}{39969}Но това е мама!
{39975}{40024}Какво ще кажеш, хлапе?
{40041}{40098}Ще ви оставя насаме.
{40175}{40209}Накарай ме|да се гордея с теб, синко!
{40226}{40276}Влюбена ли си?
{40338}{40428}-Мисля че да.|-И кое е момчето?
{40433}{40527}Казва се Блейн.|Наистина е прекрасен.
{40666}{40747}Скъпа?
{40806}{40838}Здрасти, тате.
{40843}{40919}Беше много тиха на вечеря.
{40924}{40990}Ти припадна на масата, тате.
{41121}{41154}Чуй ме, скъпа...
{41169}{41265}Знам че не винаги съм в час,
{41270}{41370}но знам кога малкото ми момиченце|има някакъв проблем.
{41386}{41458}Има едно красиво момче - Джейк...
{41464}{41550}О, скъпа...
{41581}{41640}Напомпал ти е корема, нали?
{41646}{41703}Не, покани ме на среща.
{41732}{41807}Харесваш ли го?|Привлекателен ли е?
{41820}{41879}Би ли му духала?
{41884}{41952}Сладък е.
{41957}{42014}Но досега винаги|е бил голям гадняр.
{42019}{42078}Странно е, че сега ми говори.
{42084}{42199}Ообено след като|си качила някое килце.
{42276}{42335}Какво да направя?
{42341}{42381}Виж, скъпа...
{42386}{42495}Не искам да правиш нищо,|което не ти идва отвътре.
{42500}{42580}Ти си всичко за мен.
{42585}{42679}Ако този Джейк иска|само да ти свали гащичките,
{42692}{42743}тогава те съветвам
{42748}{42790}да му се пуснеш.
{42795}{42879}Честно казано имаш нужда|да те видят с някой известен мъж.
{42890}{42933}А ако този Джейк те хареса,
{42939}{43062}може би хлапетата ще спрат да|хвърлят торби с говна на верандата.
{43195}{43235}Вече съм по-добре.
{43297}{43363}Благодаря за съвета, тате.
{43384}{43464}Затова съм тук, цицке моя.
{43602}{43624}ДНЕВНИК НА ДЖЕЙК
{43630}{43705}-Ще ми направиш ли една услуга?|-Крайно време беше!
{43716}{43766}Не това.
{43807}{43878}Ти си най-голямата кучка|в училище.
{43883}{43984}Само ти можеш да накараш|Джени да ме хареса.
{43989}{44073}Да не говориш за онова момиче|с очилата и опашката?
{44079}{44149}И боядисания гащеризон.
{44178}{44237}Ще бъде
{44242}{44303}доста трудно.
{44322}{44375}Но може и да ти помогна.
{44381}{44417}Седни.
{44494}{44533}Ще трябва да си платиш.
{44585}{44663}И този път не искам колата ти.
{44703}{44744}Искам теб.
{44751}{44835}Това е отвратително, Катрин.|Ти си ми сестра.
{44842}{44901}Ние сме само кръвни роднини.
{44907}{45040}-Какво му става на това семейство?!|-Искаш ли помощ или не?
{45347}{45417}Трябва да направиш три неща
{45422}{45512}и Джейн ти е вързана в кърпа.
{45518}{45564}Трябва да спечелиш доверието й.
{45569}{45618}Оставете го на мира!
{45623}{45720}Стига толкова, момчета!
{45804}{45843}Ах, ти малко говно!
{46121}{46185}И повече да не го закачате!
{46191}{46306}След като спечелиш доверието й,|трябва да се почувства специална.
{46322}{46408}Изпей й песен с нейното име.|Това винаги върши работа.
{46960}{47029}Джейни има пистолет.|Джейни Бригс има пистолет.
{47293}{47321}Спокойно!
{47326}{47363}-Чакай.|-Върни се!
{47473}{47503}Дръжте я!
{47568}{47646}Дай ни пистолета, Джейни.
{47666}{47744}След като се почувства специална,
{47749}{47821}е време за глазурата на тортата.
{47826}{47887}Радвам се, че дойде, Джейни.
{47893}{48008}Дойдох тук само да ти кажа|да ме оставиш на мира, Джейк.
{48014}{48086}Правя си нещо за ядене.
{48092}{48133}Ти искаш ли?
{48149}{48241}-Чуй ме, Джейк...|-Връщам се веднага.
{48665}{48712}Джейк - гордостта на татко
{48717}{48752}Джейк прави първа стъпка
{48757}{48808}Джейк в първия му мач
{48814}{48869}Джейк завършва Принстън
{49138}{49193}Гладна ли си?
{49247}{49282}Не обичам черешова мелба.
{49288}{49393}Тази мелба е бананова.
{49433}{49517}Не обичам и бананова.|Сбогом, Джейк.
{49883}{49954}Оставих ти пари в кухнята, Престън.
{49959}{50016}Записах ти и телефона ни.
{50022}{50081}И никакви купони, сине!
{50088}{50116}Знам, татко.
{50126}{50169}Бирата дойде, Престън.
{50186}{50216}Как сте?
{50222}{50270}Имаме ти доверие, Престън.
{50275}{50377}-Къде да сложа колоните?|-Трупайте всичко в столовата.
{50382}{50435}Не трябва ли да тръгвате?
{50441}{50502}Смятам да отида за проститутки|с безценното ти '' Ферари'' .
{50508}{50571}Ще ти звъннем по-късно.
{50576}{50656}Недейте, ще съм много дрогиран|и няма да знам къде е телефонът.
{50661}{50696}Браво, моето момче!
{50777}{50830}Какво правиш тук, Джейк?
{50836}{50900}Ще те водя на купона у Престън.
{50914}{50940}Не мога.
{50945}{51045}Не съм облечена за купон.|На нищо не приличам.
{51050}{51136}Приличаш на нещо.|На верижна катастрофа.
{51234}{51271}Познаваме ли се?
{51276}{51421}Момичето на татко
{51652}{51736}Това е!
{51742}{51770}Какво?
{51776}{51873}Може да ти се види шантаво,|но трябва да ми се довериш.
{52539}{52582}Успях!
{52588}{52655}Аз съм истинска магьосница.
{52726}{52765}Господа...
{52770}{52845}Представям ви новата|и много по-добра
{52856}{52909}Джейни Бригс.
{53742}{53842}Поздравявам те! Това беше|първият ти забавен кадър.
{54378}{54429}Нищо ми няма.
{54434}{54464}Джейни?
{54513}{54599}Излизай, скъпа. Престани да|се '' подпръдваш'' там долу!
{54813}{54882}-Ключовете от колата на майка ти?|-Тук.
{54934}{54973}-Спални чували?|-Тук.
{54978}{55002}-Презервативи?|-Тук.
{55007}{55130}Три броя пубертетско либидо,|което ще ни забърка в неприятности?
{55136}{55191}Тук! Пътуване!
{55561}{55589}Пристигнахме.
{55602}{55698}Господа, това е пъвият ни|гимназиален купон.
{55711}{55789}Има сериозна вероятност|да намажем морковите.
{55794}{55844}Как смяташ да си намажеш моркова?
{55865}{55965}С помощта на това писмо.|Аманда Бекър ще узнае истината -
{55970}{56035}аз я обичам, откакто я видях.
{56064}{56096}Добре дошли.
{56101}{56204}Ако ще правите секс,|правете го в спалнята на нашите.
{56230}{56335}-Това момиче от нашето училище ли е?|-Не прилича на себе си!
{56340}{56405}Джейни Боядисаните гащи?
{56410}{56463}Защо ли се съгласих да дойда?!
{56469}{56581}Присила ще се побърка, като разбере,|че Джейни вече не носи плитки.
{56586}{56663}Отивам да се чукам с някой непознат.
{56668}{56742}Аз съм непознат.
{56797}{56881}Спокойно! Всичко ще бъде наред.
{56894}{56918}Готино поло!
{56924}{56970}Как се казваш?
{56975}{57055}Синди Сю... Педал с мек хуй!
{57060}{57109}Алисън ли ти каза?
{57115}{57180}Лъже, защото я зарязах.
{57185}{57293}-Не може да са естествени.|-Разбира се! Косите й са боядисани.
{57298}{57413}-Облечена е точно като мен!|-На теб ти стои по-добре.
{57418}{57502}Къде е?|Мислех, че вече ще е тук.
{57705}{57745}Какво става?
{57776}{57893}Не бива да говорим,|докато не започне да мърда.
{58013}{58077}Този път се увлече.
{58282}{58341}Какво правиш тук?
{58392}{58418}Какво искаш да кажеш?
{58424}{58528}Аз съм единственият черен тук.
{58546}{58632}-Мамка му!|-Да, знам.
{58639}{58663}Гадост!
{58668}{58692}Грешката е моя, приятел.
{58698}{58741}-Вземи това.|-Благодаря.
{58746}{58779}Оставям те си вършиш работата.
{58794}{58878}-Със здраве, брато!|-Още веднъж съжалявам.
{59063}{59129}Казвам се Катрин.
{59145}{59256}Знам.|Правихме секс преди 5 минути.
{59360}{59413}И ти ли не намери нищо за чукане?
{59419}{59516}Чукане?!|Аз още не съм се целувала.
{59593}{59703}Какво става, жълти братя?|Китайците са тук, а?!
{59939}{60039}Реджи Рей,|виждал ли си Джейни?
{60061}{60130}Готина вечер за пушене.
{60135}{60188}Нали така, Кренвирш?
{60372}{60460}А сега затвори очи|и навлажни устните си.
{60466}{60552}-Сериозно ли говориш?|-Искаш ли да се научиш?
{60589}{60656}Предполагам, че да.
{60898}{61026}-Видя ли? Не беше толкова страшно.|-Нищо работа.
{61060}{61115}Добре...
{61121}{61180}Да опитаме отново.
{61186}{61292}Само че този път|ще пъхна езика си в устата ти.
{61297}{61406}А ти ще масажираш|моя език с твоя.
{61411}{61517}-Това се нарича '' първа база'' .|-Добре.
{61524}{61565}Затвори очи.
{62173}{62243}Готино!
{62282}{62320}А сега...
{62325}{62406}Лизала ли си друга жена досега?
{62465}{62534}На това ли викате купон?!
{62540}{62601}Аз съм златна богиня!
{62607}{62676}-Покажи ни колко си пияна!|-Давай!
{62830}{62883}Ти си бунтовник, Джейни!
{62901}{62946}Добре ли си, Джейни?
{62968}{63089}-Не биваше да ми даваш да пия.|-Бирата ти беше безалкохолна.
{63197}{63264}Какво правиш тук?
{63269}{63295}Поканиха ме.
{63301}{63416}Може и да си разкарала|очилата и опашката,
{63422}{63493}но си оставаш пълна загубенячка.
{63630}{63707}Я гледай!
{63713}{63766}Май ще ти остане петно.
{63889}{63967}Сега да не се разплачеш?
{64975}{65074}Не можеш да започнеш|да ръкопляскаш, когато и да е.
{65079}{65216}-Изчакай подходящия момент.|-Но как ще разбера?
{65284}{65335}Ще разбереш.
{65626}{65677}Никой не може да влиза тук!
{65695}{65731}Джейни, аз мислех...
{65736}{65838}Как влезе?|Аз заключих вратата.
{65846}{65927}Има дупка в стената на къщата.
{66041}{66092}Кого си нарисувала?
{66097}{66174}-Майка ми.|-Имаш нейните очи.
{66228}{66289}Почина, когато бях на 6.
{66319}{66364}Съжалявам.
{66369}{66442}Помня го, сякаш беше вчера.
{66447}{66579}Коледа 1 989 г.|Татко го уволниха от фабриката,
{66584}{66657}Мама проституираше.
{66663}{66743}Даниел Дей Луис взе ''Оскар''|за ''Левия ми крак'' .
{66748}{66828}Много исках да имам|кукла Бетси Пиклата.
{66839}{66956}Помня ги. Натискаш коремчето й|и тя веднага се напикава.
{66963}{67060}Каза, че отива да купи|бутилка джин на татко,
{67065}{67155}но знаех, че отива|да ми купи куклата.
{67160}{67256}Валеше пороен дъжд.
{67263}{67328}Пътищата бяха хлъзгави.
{67340}{67420}Господи, Джейни!|Катастрофа?
{67425}{67476}Не, рак.
{67565}{67649}Беше ми много трудно.|Поех всичките й задължения.
{67655}{67739}Готвех, чистех, кърмех Мич...
{67745}{67821}Всичко това е минало, Джейни.|Трябва да мислиш за бъдещето.
{67826}{67883}Ти си талантлива!
{67889}{67999}Мечтая си някой ден|да уча в арт-училище в Париж.
{68004}{68076}Но не мога да си позволя таксата.
{68089}{68190}Едва ли ще мога да събера|26 000 долара до есента.
{68195}{68324}Родителите ми дават стипендия|на една художничка всяка година!
{68331}{68375}Наистина ли? Невероятно!
{68380}{68484}Тази година я дадоха|на Лупе. Тя рисува с пръсти.
{68489}{68567}Работите й сигурно ще ти харесат.
{68577}{68665}Понякога ми се иска|животът ми да е приказка
{68671}{68748}и някой да ме измъкне|от всичко това.
{69378}{69475}-Бях със затворени очи.|-Дори не успяхме...
{69726}{69787}-Аз ще си тръгвам.|-Добре.
{69793}{69896}Поздравяваме момчетата и момичетата,|номинирани за кралица на бала.
{70120}{70217}Мислиш, че ще станеш кралица?|Заблуждаваш се, Джейни!
{70222}{70314}Ти си '' гъз''-а в '' магъзин'' .|Ти си '' пор''-а в '' портокал'' .
{70320}{70393}Ти си '' ръб''-а в '' коръбче'' .
{70478}{70549}Само това ли измисли?
{70554}{70595}Не.
{70600}{70671}Ти си ''чук''-а в ''зелечук'' .
{70681}{70746}Ти си '' кон''-я в '' кокуренция'' .
{70751}{70870}Ти си '' изм''-а|в ''това е защитен механизъм'' .
{70929}{71042}Аз й казах: '' Вземи бабата|и прати майка си'' .
{71073}{71184}Е, Уайлър? Покани ли вече|четириокия опашат изрод на бала?
{71190}{71241}Ти си простак!
{71272}{71346}Защо не млъкнеш, Остин?
{71351}{71468}Джейк май боядиса гарещизона си,|докато мислеше за Джейни.
{71488}{71559}Това е само един бас.
{71570}{71635}Винаги си харесвал грозотии,
{71641}{71725}г-н Винаги съм харесвал грозотии.
{71783}{71819}За Джейни ли говориш?
{71824}{71908}Изглеждаше като атомна секс-бомба.
{71917}{71976}Ами!
{72013}{72070}Джейни Бигс е
{72075}{72114}готина?!
{72190}{72307}Как да свалим готиното момче,|като си останем бунтовник в пола
{72331}{72473}Как да свалим бунтовника в пола,|влюбен в готиното момче
{72524}{72592}-Здрасти.|-Здравей, Джейк.
{72597}{72667}Мислих много дълго
{72672}{72786}и смятам, че трябва|да те попитам едно нещо.
{72792}{72860}Не искам да говоря големи приказки|и да раздухвам нещата.
{72866}{72973}Затова ще го кажа направо.
{72990}{73036}Така...
{73088}{73159}Не си падам по дългите речи.
{73165}{73253}Аз говоря директно. Наричам нещата|с истинските им имена.
{73264}{73311}Говоря това, което мисля.
{73327}{73448}Никой не може да ме спре.|Винаги съм открит и прям.
{73454}{73534}Да не искаш да ме поканиш...?
{73539}{73590}Да.
{73595}{73645}Ще дойда с удоволствие.
{73757}{73816}Супер!
{73883}{73947}Ще се видим в часа по английски.
{74032}{74098}Време е за футбол!
{74108}{74229}''Осите'' от ''Джон Хюз''|срещу ''Дивите котки'' от '' Комптън'' .
{74234}{74275}СТАДИОН|ХАРИ ДИЙН
{74321}{74351}ДАВАЙТЕ ОСИ!
{74657}{74696}Проклятие!
{74823}{74871}ОСИ: 21|ГОСТИ: 1 7
{74876}{74948}Това беше най-бързото полувреме,|което някога съм виждал.
{75067}{75155}Видяхме ви преди мача.|Откраднали сте съчетанието ни!
{75161}{75275}Не знам за какво говориш.|Правим съчетанията си сами. Нали?
{75280}{75304}Точно така.
{75309}{75384}Ами тогава ни го покажете!
{75390}{75443}Вече ви го показваме!
{75460}{75517}Страшна реплика, Присила!
{75528}{75600}Ние сме ''Дивите котки'' !
{75605}{75645}Черни сме и го знаем!
{75650}{75701}Много готино играем!
{75706}{75754}Не сме бели...
{75760}{75836}Не сме бели.
{75975}{76044}Страшни са!
{76286}{76333}-Реджи Рей.|-Надушвам облог.
{76364}{76392}Добре ли си?
{76401}{76473}Тренерът каза, че е нормално|да ми тече кръв от ушите.
{76602}{76676}Трябва да излизам на терена.
{76709}{76781}Внимавай!|Остават ти само три...
{76804}{76888}Само две сътресения, Реджи Рей.
{76893}{76931}Започва второто полувреме.
{76936}{76972}2 сътресения|до смъртта на Реджи Рей
{76977}{77022}Давайте, Оси!
{77180}{77222}Синьо 33!
{77272}{77316}Това се казва защита!
{77346}{77397}Кажете '' Сбогом!'' на Реджи Рей.
{77402}{77442}1 сътресение|до смъртта на Реджи Рей
{77457}{77531}Сядай!|Просто му изкараха въздуха.
{77546}{77599}Ставай, Реджи Рей!
{77622}{77677}Остава ти още едно сътресение.
{77754}{77778}Давай, пич!
{77796}{77851}Не изглежда добре.
{77857}{77907}-Ще играе ли?|-Той е в кома.
{77913}{77986}Отговори ми може ли да играе?!
{77993}{78060}Мисля, че дори не може да диша.
{78066}{78092}Слушай ме!
{78103}{78231}Не ми пука какво ще направиш,|но Реджи Рей ще остане в игра!
{78517}{78588}Тоя тип тежи ужасно!
{78599}{78629}Синьо 1 5!
{78697}{78733}Готови!
{78828}{78879}Проклятие, Реджи Рей!
{78902}{78935}Мамка му!
{79353}{79391}21 ОСИ|23 ГОСТИ
{79396}{79469}Прас! Какво стана, мамка му?
{79544}{79673}Нямам друг избор, Уайлър.|Само ти ми остана.
{79693}{79795}-Предлагам да подадем на Марти.|-Няма проблем, нали влязох.
{79818}{79924}-Цял живот ще се питаш: Ами ако?|-Аз съм герой!
{79970}{80023}Ставай, Уайлър! Проклятие!
{80028}{80067}Ти си проклетия ни последен шанс!
{80100}{80197}-Ти си мухльо, Уайлър!|-Успей го заради половината Марти!
{80284}{80325}Страх те е, а?
{80334}{80360}Ти пък кой си?
{80546}{80583}Аз съм мъдрия чистач,
{80589}{80664}който е тук,|за да ти помогне да успееш.
{80669}{80720}Освен това чистя и тоалетните.
{80726}{80791}Ще ти помогна да върнеш паса си.
{80810}{80858}-Откъде...?|-Наблюдавам те, хлапе.
{80864}{80973}Как тренираш,|как се преобличаш, как се къпеш,
{80978}{81049}как пляскаш момчетата с кърпата.
{81054}{81164}-Знам, че това ти харесва.|-Да се върнем на паса ми.
{81169}{81236}Ти не беше виновен за Марти.
{81241}{81263}Наистина ли?
{81269}{81347}Добре де, ти беше виновен.|Но трябва да го преодолееш.
{81354}{81407}Можеше да се случи на всеки,
{81413}{81495}който пренебрегва|добрите съвети на треньора си
{81500}{81619}и подава на 45-килограмово хлапе,|което не бива да е на терена.
{81624}{81716}Престани!|Мислиш ли, че ми помагаш с това?
{81722}{81772}Прав си. Забрави какво казах!
{81777}{81889}Излез там, вярвай в топката|и просто хвърли себе си.
{81901}{81951}Можеш да го направиш.
{82063}{82118}Излизам на терена.
{82265}{82347}Остават само 25 секунди|и съдбата на целия сезон
{82352}{82455}е в ръцете на|четвъртата резерва Джейк Уайлър.
{82460}{82535}Превод: Тоя път няма да спечелим.
{82545}{82578}Кажете ''У'' !
{82600}{82651}Кажете '' И'' !
{82656}{82734}Кажете...|'' Мърляв сплескан хуй!''
{82753}{82816}Мърляв сплескан хуй!
{82919}{82947}Синьо 83!
{83017}{83061}Май съм много по-добре.
{83067}{83099}Готови!
{84165}{84193}Мамка му!
{84253}{84320}0 сътресения|до смъртта на Реджи Рей
{84535}{84643}Това беше най-некадърният пас,|който някога съм виждал.
{84696}{84743}Това пък какво беше?
{85632}{85712}-Справи се чудесно.|-Провалих се, Джейни.
{85717}{85751}Подведох всички.
{85756}{85873}Това е само един мач, Джек.|А и освен това...
{85900}{85946}Мен не ме поведе.
{85960}{85990}Наистина ли?
{86023}{86089}Научи ме да бъда себе си.
{86094}{86167}Ти не ме възприемаше|като момичето с очилата и опашката.
{86172}{86231}Не забравяй за боядисания гащеризон.
{86238}{86303}Не забелязваше и него.
{86327}{86388}Ти също ми помогна, Джейни.
{86400}{86499}О, Джейк! Вече нищо|не може да застане между нас.
{86504}{86534}Джейк Уайлър.
{86578}{86660}Браво на теб!|Провали идеалния ми сезон.
{86665}{86759}-Сеньор Провали идеалния ми сезон!|-Какво искаш, Остин?
{86766}{86790}По-добър живот.
{86832}{86865}И отмъщение.
{86875}{86951}-Не влошавай нещата.|-Не, смятам да поостана тук.
{86956}{87075}Може би ще споделя с Джейни|нашата малка ''Т-А-Й-Н-Т...'' .
{87157}{87200}Какво става тук?
{87249}{87275}Това не е смешно, Остин!
{87313}{87335}Не.
{87372}{87400}Не мога да повярвам!
{87405}{87518}Казах, че ще те направя кралица,|но тогава ти беше грозната Джейни -
{87523}{87654}бедното момиче без приятели,|което миришеше малко странно.
{87659}{87716}Направих грешка.
{87722}{87824}Ако можех да върна времето,|не бих сключил този бас.
{87900}{87950}Какъв бас?
{88021}{88105}Не съм й казал за баса.
{88343}{88371}Казах й само:
{88376}{88422}'' Ще се престоря, че прошепвам
{88427}{88548}голяма тайна в ухото ти,|а Джейк ще ти разкрие тайната,
{88554}{88685}която ще потвърди всичко,|което прошепнах в ухото ти.''
{89307}{89388}Защо ли сключих този бас?!
{89393}{89479}Нима това наистина съм аз?!
{89484}{89568}Да можех аз да върна времето!
{89573}{89692}Тогава Джейни би могла|да е все още тук до мен.
{89760}{89836}Кажи ми, мамо, що да сторя?
{89844}{89880}Обичах аз момче, което
{89885}{90004}излъга ме и ми разби сърцето.
{90068}{90144}Ще се опитам всичко да оправя
{90164}{90250}и отношенията ни да изгладя.
{90272}{90316}Възможно е!
{90321}{90355}Възможно е...
{90360}{90459}На бала тази вечер!
{90593}{90664}Ще чукам нещо тази вечер аз!
{90669}{90735}Дори да е последната пачавра.
{90740}{90803}Аз търся само истинска любов.
{90808}{90894}Току-що мастурбирах|в подноса със сандвичите.
{90907}{91017}Какво като ни е родила|една и съща майка?!
{91049}{91172}Тази вечер непременно|ще се чукам с брат си.
{91181}{91249}Ще стана аз кралицата на бала.
{91320}{91406}А аз пък съм алкохолик,|откакто бях във Виетнам.
{91464}{91554}Поканих Джейни на бала,|но тя не знае защо.
{91609}{91697}А аз участвам в тази песен,|само защото съм черен.
{91778}{91893}Толкова съм бедна,|че роклята сама си шия.
{91936}{92057}Виждали ли сте на живо|страхотни цици като тия?
{92076}{92147}Ще си я върна,|каквото ще да става.
{92152}{92265}Трябва да се стегна|и за Джейк да забравя.
{92344}{92390}Днес е балът!
{92438}{92483}Днес е балът!
{92519}{92552}Днес е балът!
{92683}{92747}Всичко ще се случи
{92836}{92944}днес
{93003}{93027}на бала...
{93351}{93390}ЧЕСТИТО|АБИТУРИЕНТИ!
{93488}{93631}Още първата година|подадох 1 76 точни паса.
{93639}{93767}След това отбелязах 1 4 тъчдауна|с навехнат глезен,
{93772}{93875}счупена фаланга, пробито черво|и голям подкожен хематом.
{94285}{94335}Сигурно е страхотно да я чукаш.
{94340}{94422}Моля, Брус?|Аманда Бекър не се чука.
{94436}{94526}С нея се прави сладка,|много сладка любов.
{94544}{94597}Аманда Бекър е като цвете.
{94613}{94648}Човек трябва да я мирише.
{94653}{94700}Да я докосва нежно.
{94713}{94821}Да се наслаждава на красотата й,|да гледа как цъфти...
{94840}{94945}И да благодари на Бог, че е създал|нещо толкова прекрасно.
{95009}{95045}Върви при нея.
{95347}{95396}Бъди силен, Мич!
{95709}{95777}И какво очакваш от мен?
{95791}{95899}-Мислиш, че ще правя секс с теб?|-Ти не разбираш...
{95904}{95955}Аз не съм някоя евтина курва.
{95960}{96068}Не се чукам с всеки нещастник,|който ми дава любовно писмо.
{96119}{96182}Правя им свирки.
{96370}{96452}-Ще танцуваме ли?|-Само легнали.
{96466}{96527}За нещастие, те чух.
{96853}{96898}Ще танцуваме.
{97408}{97432}Странно...
{97438}{97535}Не съм подозирал, че всички тук|са професионални танцьори.
{97874}{97906}Господи, не!
{97911}{97977}Да го направим тук, на дансинга.
{98000}{98090}Не забравяй уговорката ни!|Ако тя спечели, ти си мой.
{98372}{98471}А сега моментът, който очакват|всички известни красавци,
{98476}{98586}които са се хванали на бас,|че тяхното момиче ще стане кралица -
{98592}{98671}обявяването на крал|и кралица на бала.
{98676}{98735}Крал на тазгодишния бал е...
{98752}{98776}Марти!
{98795}{98850}...Джейк Уайлър!
{99194}{99228}Браво, Джейк!
{99243}{99311}А кралица на бала...
{99316}{99371}Ти си, Присила.
{99376}{99437}Имаме две победителки.
{99450}{99474}Равенство?
{99479}{99520}-Мамка му!|-Господи!
{99559}{99614}Кралици на бала са
{99649}{99731}-Кара и Сара Фратели.|-Егати!
{99757}{99849}-Мили Боже!|-Заслужават си го.
{99907}{99939}Честито!
{99994}{100082}Това са те!|Кралят и кралицата.
{100232}{100308}Предлагам да грабваме метлите
{100331}{100380}и да се измитаме от тук.
{100420}{100460}Кара и Сара!
{100465}{100547}По традиция кралят и кралицата
{100552}{100640}-танцуват първия танц.|-Ела тук!
{100888}{100926}Хубаво миришеш.
{101397}{101450}Знаеш ли къде отиде Остин, Малик?
{101455}{101551}Знам само, че е в мотел '' Сънрайз'' .|Стая номер 6.
{101556}{101656}Точно след ледогенератора.|Преди машината за '' Пепси'' .
{101661}{101720}Вратата със сигурност|няма да е заключена.
{101783}{101817}Само това знам.
{101845}{101875}Благодаря ти, Малик.
{101932}{102049}Ти си интелигентен и чувствителен.|Малко хора оценяват това.
{102114}{102169}Сериозно ли говориш?
{102174}{102250}Винаги съм искал да поговорим за...
{102255}{102312}Съжалявам, трябва да тръгвам.
{102318}{102342}Копеле!
{102348}{102394}Спри веднага!
{102405}{102528}Няма да ти позволя да нараниш|Джейни отново. Обичам я!
{102533}{102561}Аз също я обичам.
{102584}{102696}Но аз съм най-добрият приятел|и винаги съм до нея.
{102701}{102800}Засега тя не го разбира,|но някога ще го разбере.
{102813}{102897}Аз пък съм готиният тип,|който е разбрал грешките си.
{102905}{102985}Тя ще ми прости всичко|и ще разбере, че я обичам.
{103028}{103066}Мамка му! Така си е.
{103424}{103501}Защо е заключена тази врата?|Ами ако стане пожар?!
{103868}{103917}Разкарай се от пътя!
{103922}{103956}Внимавай бе!
{103985}{104040}Тя не те харесва!
{104055}{104101}И не те обича!
{104124}{104185}Ти ще си останеш само приятел!
{104209}{104260}Два долара!
{104478}{104529}Ледогенераторът...
{104535}{104570}Стая номер 6.
{104580}{104677}Ще те накарам да забравиш,|че не си кралица на бала.
{104680}{104764}Кажи ми кой е татко!|Кой е татко, а?
{104824}{104877}Махни се от нея!
{104883}{104911}Присила?
{104916}{104951}Не мърдайте!
{105068}{105135}-Какво става тук?|-Нещо прекрасно.
{105156}{105233}-Къде е Джейни?|-Г-ца Вкъщи при татко
{105239}{105305}си замина вкъщи при татко.
{105327}{105413}-Това е затова, че я заведе на бала!|-Ти направи...
{105418}{105533}-Това ти е затова, че я обиди!|-Възбуждам се.
{105544}{105614}Това ти е затова, че си странен.
{105619}{105654}Благодаря ти.
{105787}{105846}Това не го знам за какво беше.
{106142}{106212}Не съм вярвала, че ще го кажа,
{106233}{106348}но ми се иска поне веднъж|да срещна чувствителен мъж,
{106365}{106436}който не иска само секс.
{106467}{106532}Това е похвално.
{106601}{106666}Искам някой да ме|заведе на вечеря.
{106680}{106720}Аз също.
{106771}{106814}Искам поне веднъж
{106861}{106964}някой да се изсере|на моите гърди.
{107018}{107059}Това е отвратително.
{107166}{107210}Възмутен съм.
{107246}{107344}Не мога да повярвам, че никой|не иска да се изсере на гърдите ти.
{107430}{107468}Ще го направиш ли за мен?
{107632}{107716}За мен ще е чест и привилегия.
{108092}{108116}Ехо?
{108140}{108184}Има ли някой тук?
{108197}{108256}Залегни! Обстрелват ни.
{108292}{108332}Г-н Бригс?
{108337}{108410}Знаете ли къде е Джейни, сър?
{108416}{108523}Излезе съвсем сама.|Наоколо е пълно с виетнамци.
{108535}{108592}Знаете ли къде отиде?
{108601}{108665}Не издържа и отиде на летището.
{108670}{108783}Говореше нещо за Париж.|За нея войната свърши.
{108790}{108841}Париж... Благодаря ви.
{108853}{108941}Имам нужда от амуниции!|Не мога да ги задържа дълго.
{109085}{109157}Разкарай се от пътя,|очилата, опашата вещице!
{109230}{109254}ЛЕТИЩЕ
{109472}{109500}Два долара!
{109512}{109557}-Два долара!|-Два долара!
{109709}{109760}Следваща спирка: Летището.
{109767}{109876}Червената зона е за товарене|и разтоварване на пътници.
{109881}{109917}Не паркирайте там!
{109922}{109950}Внимание!
{109956}{110084}Червените '' Порше''-та модел 944|да не се паркират в бялата зона.
{110211}{110295}Полет 805|за арт-училището в Париж
{110301}{110354}заминава на изход 1 22.
{110681}{110734}Извинете ме!
{110749}{110850}На самолета за Париж се качва|момичето, което обичам.
{110890}{110974}Ако не успея да я настигна|и да й кажа какво чувствам,
{110980}{111043}може никога вече да не я видя.
{111137}{111165}Давай, синко!
{111190}{111220}Успех, младежо!
{111281}{111321}-Догони я!|-Давай.
{111385}{111418}Я минавай!
{111485}{111511}Не мърдай, кучко!
{111774}{111833}Пръскаш куфара ми с кръв.
{111983}{112007}Извинете ме!
{112033}{112067}Извинете ме!
{112090}{112218}На самолета за Париж се качва|момичето, което обичам...
{112239}{112303}Това вече сме го чували, тъпако.
{112347}{112466}Последно повикване за полет 805|за арт-училището в Париж,
{112471}{112524}заминаващ от изход 1 22.
{112595}{112648}Това си е моята топка!
{112653}{112685}Върни ми я!
{112697}{112797}Повярвай в топката|и просто хвърли себе си.
{113102}{113137}Страхотен пас, Джейк!
{113208}{113265}Слава Богу, стигнах навреме!
{113294}{113351}Няма да ти позволя|да се качиш на самолета.
{113371}{113432}-Последно повикване...|-Защо?
{113437}{113490}...за полет 805 за Париж.
{113495}{113634}Ако ще убеждавате момичето си,|сега е подходящият момент.
{113709}{113797}Хванах се на този бас,|преди да те познавам.
{113833}{113881}Преди да опозная себе си.
{113930}{113958}О, Джейк...
{114009}{114051}Я чакай малко!
{114153}{114229}Тая реплика не беше ли|на Фреди Принс Джуниър?
{114275}{114365}Знаех си!|Това е от ''Тя е върхът'' .
{114371}{114428}Мастурбирам на този филм.
{114512}{114536}Ако обичате...
{114542}{114616}Обичам!|Мастурбацията е здраве.
{114704}{114827}Ти ми каза, че няма да повярваш|в човек, който не вярва в теб.
{114833}{114929}Аз вярвам в теб.|Винаги съм вярвал.
{114957}{114981}О, Джейк...
{115001}{115093}И ще се хванеш|на тоя тъп номер?!
{115098}{115162}-Това е от '' Красива в розово'' .|-Сигурна ли сте?
{115181}{115205}Повярвай ми!
{115210}{115337}-Какво правите всъщност?|-Ще ти дам един съвет, Джейк.
{115342}{115434}Зарежи номера ''аз съм готиното|копеле с големите чувства'' .
{115441}{115467}Отчайващо е.
{115473}{115552}Поне веднъж кажи на Джейни|какво чувстваш наистина.
{115557}{115622}Не бъди такава кучка.
{115627}{115755}А ти, '' Бедна и нестандартна|с псевдоинтелектуални очила'' !
{115760}{115858}Не разбираш ли, че те баламосва?|Наистина ли си такава тъпачка?
{115947}{115981}Права е.
{115998}{116051}-Джейни...|-Да, Джейк?
{116115}{116199}Може би трябва да отидеш в Париж.
{116233}{116321}Дори да останеш,|ще сме заедно само това лято.
{116327}{116430}После аз ще отида в колеж|и ще се виждаме все по-рядко.
{116435}{116465}Това не е лошо,
{116475}{116590}но една вечер аз ще се напия|и ще спя с някое друго момиче.
{116595}{116639}Ще ме наречеш курва.
{116651}{116722}Ще те нарека ''дразнителка'' .|Тогава ще се разделим.
{116727}{116817}Като се замисля по въпроса,|наистина няма смисъл.
{116893}{117014}Не очаквах да чуя|точно такива откровения.
{117072}{117169}Да не мислиш, че ще се хвана?|Толкова тъпа ли ти изглеждам?
{117188}{117237}Това е реплика от '' Карате кид'' .
{117269}{117304}Всъщност, аз...
{117320}{117375}Всичко е наред, Джейк.
{117393}{117432}Аз също те обичам.
{117438}{117488}Всички знаем как ще свърши това.
{117493}{117542}Шибани тийнейджъри!
{117773}{117801}Това е!
{117807}{117843}Подходящият момент.
{118196}{118241}Копеле мръсно!
{120000}{120500}Ripped by: WABBIT