Legally Blonde 2 (2003) Свали субтитрите
Вижте, първото й значимо пазаруване.
Гледачката й я водела в модни бебешки магазини, а тя само плачела.
На тригодишна възраст пазаруването й станало професия.
На корицата на ''17-годишните''.
Имала е такива възможности. Можеше да стане някоя ''Мис''.
Та тя е юрист! Това е много повече.
- Защо?
- Ето я.
Винаги си казвала, че главата й има съвършена форма за тиара.
Виж го тоя мазник.
Чудесно е, че направихте тоя албум за предсватбения купон на Ел.
- Никак не ме бива за такива неща.
- Аз изкарах курс в колежа.
- И получи Б.
- Плюс.
Денят, когато взе изпита за право.
- Глътнах малко от тъпия конец.
- Няма да е за пръв път.
О, първият й ден в Харвард.
- Невероятно.
- Страхотно.
Любимата й поза - щрак!
Това ми харесва. Снощи го направих, гола.
- Не думай!
- Счупих един прозорец.
Боже мой! Първите изрусени кичури на Брузър.
Това ключът за първата й кантора ли е?
Спомняте ли си онзи карибски декор? Гениален беше!
Вижте я тук с конгресмена г-жа Ръд.
Когато откриха Женския ден на възпитаничките на Харвард.
Две страхотни жени. Много ми харесват.
Денят, когато се запознаха. Емет вече е влюбен в нея.
Личи си по погледа му.
Емет и Ел. Истински Ромео и Жулиета, само че не умират накрая.
Полет?
Момичета, сигурно е тя. Бързо угасете лампите.
Полет?
Мислех, че в девет трябва да сме в киното.
Изненада!
Марго, Серина, не мога да повярвам, че сте долетели чак дотук!
- Не е голяма работа.
- Напротив, огромна е!
Вие сте върхът, момичета.
Като говорим за големи работи, може ли пак да ти видя пръстена?
- Не тоя от Делта Ну, Ел.
- О, този ли?
Диамантът е истински. Добре захванат в златото. Съвършено шлифован.
- За цял живот.
- Благодаря.
Божичко, от Емет е.
Тук сме двамата с Емет на бейзболния стадион ''Фенуей''.
Любимото му място.
Обичам снежни глобуси.
Чувам океана.
Скъпа, сега наистина си булка, трябва изцяло да подновиш гардероба си.
Но аз няма да напускам работата си.
Спомняте ли си какво изпитвахме след интензивна вело-аеробика?
Как великолепно се чувствахме!
Така се чувствам и като юрист. Харесва ми.
Всъщност, предстои ми важна годишна атестация, стискайте палци.
Поздравления, успяхте!
С три грешни отговора успяхте да подкопаете
цялата основа, върху която се гради правната ни система.
Между другото, на мен ми бяха необходими само два грешни отговора.
Мила, пак си сменила звука на телефона ми!
Няма да повярваш какво ще ти кажа.
- Какво?
- ''Фенуей Парк.''
Ти, аз, два пръстена и един наскоро ръкоположен съдия на ентрифийлда.
Инфийлда. За какво говориш?
Стартиращият пичър на ''Червените чорапи'' има сключени вежди.
Ходи при Надя, тя ми прави кола маска, и в резултат ще се оженим на ''Фенуей''.
Сериозно ли говориш?
Сигурна ли си, че точно това искаш?
Аз мога да се оженя навсякъде, без значение къде.
Лъжа.
Аз ще се женя под ''Зеленото чудовище''.
Точно след три месеца и четири дни. Трябва да говорим за толкова неща!
Искам да дойдат всички, които са важни за нас.
Господи! За малко да забравя.
- Какво точно искате?
- Издирване на биологичен родител.
- За кучето ви ли?
- За моя чихуахуа, Брузър Удс.
Намерих го изоставен преди години.
Вижте, аз съм най-високо платеният и най-търсен частен детектив в Бостън.
Затова дойдохме при вас. Важно е бързо да открием майката на Брузър.
С бащата може би ще е по-трудно. Знаете как е при кучетата.
Мога ли да попитам защо?
Сватбеното бюро препоръчва 4-6 седмици за потвърждение,
а за да изпратя поканата ми трябва адрес.
Колкото по-скоро бъде готова, толкова по-добре.
Ще пращате покана за сватба на майката на кучето си? Наистина ли?
Щом трябва да сместя диетолога на втората си братовчедка,
ще сместя и майката на единственото същество, което винаги ми е вярно.
Всъщност, чудя се защо не го направих по-рано.
И аз така мисля.
- Здравейте, г-н Блейн.
- Клиентът е очарован.
Как гладко проведохте преговорите по сделката. Направо забележително!
- Днес има важно заседание, дете.
- Стискам палци.
- Милтън, две дози, с повече пяна.
- Благодаря, Ел.
- Няма проблем.
- Днес да ги съкрушиш!
За теб кафе от соя, скъпа. Без мляко.
Цял списък с обаждания. По-добре да започваме веднага.
Кевин, нямаше нужда.
Не е сигурно, че ще ме повишат. Още е слух, макар и правдоподобен.
От мен и момичетата.
О, да.
Сега ти мен.
- Чувствам се най-щастлива на света.
- И аз.
Не знаех, че може да съм щастлива, без да прекаля с кредитната си карта.
Вече?
И най-заплетените загадки излизат наяве. Готова ли сте?
Брузър Удс...
запознай се с майка си.
Брузър, твоите скули.
Всичко е тук. Желая ви късмет, да намерите каквото търсите.
Господи! Тя е от Бостън.
Стигнахме.
Сигурно ти е нервно пред срещата с рождената ти майка. Но я изслушай!
Като всички майки, сигурна съм, че и тя е имала своите причини.
Майка ти живее в тайния мозъчен тръст на ''Версаче''! Знаех си, че има такъв.
Влиза се само с пропуск.
За късмет винаги си го нося.
Почакайте.
Заповядайте.
Какво е това?
Моята двойно-платинена карта на предпочитан клиент на ''Версаче''.
Човек трябва да е пазарувал на пет континента.
Ако не е достатъчна, обадете се на ''Връзки с клиентите''.
- Това не е същото ''Версаче''.
- Значи Донатела не е тук?
Брузър, къде тръгна?
Госпожо!
Върни се! Къде отиваш?
Не знаех, че си толкова пъргав.
Какво има?
Боже мой!
Ей, вие! Елате тук.
Веднага отворете тая врата.
- Коя сте вие?
- При вас е майката на кучето ми.
Искам да излезе незабавно.
Нямам право да освобождавам обекти от клетките им.
Не ми е позволено дори да имам ключ.
Глътнеш го веднъж и ти излиза име, че си смахнат и не може да ти се вярва.
Мисля, че не ме разбрахте. Готова съм да платя за нея.
Не са за продан. Те принадлежат на институцията.
Що за институция е това?
Съжалявам. Ел, това ''Версаче'' е компания за тестване на козметика.
Майката на бедния Брузър е обект на тестове.
Искам да излезе оттам.
Могат да ги предадат, само ако те пожелаят. Но не пожелават.
А като си свърша сама работата, ще ме молят.
И не само майката на Брузър. Ще освободя всички кучета от тоя зандан.
''Научни изследвания с използване на живи същества''?
Това ''Версаче'' е собственост на ''Се Манифик''.
Фантастично. Нашата правна кантора обслужва ''Се Манифик''.
Ще им кажем да уредят тая работа. Веднага ще помоля съдружниците.
Но как ще ги убедиш?
Представям ви Брузър Удс, Чихуахуа. Кой съм аз? Откъде идвам?
Изоставен след раждането си, останах сам от ранна възраст.
И поведох борба за оцеляване из бездушните улици на Бевърли Хилс.
Поех по ''Булеварда на разбитите мечти''.
Правех разни номера в Холивуд.
После намерих любяща майка, но и така не запълних празнотата в сърцето си.
Беше като бездна. Гледам в огледалото и кого виждам?
Това е въпросът на Брузър. В известен смисъл не сме ли всички като Брузър?
Мисля, че сме. Благодаря ви.
Г-це Удс, това е правна кантора, не група за защита правата на животните.
Но ние трябва да се борим за правдата. А това е една голяма неправда.
В този случай цената на красотата е твърде висока.
Не ми се вярва, че аз го казах, но е така.
Ние са борим за своите клиенти и за най-добрите им интереси.
Но нима не е от всеобщ интерес да постъпваме правилно?
Бъркате правилното с допустимото от закона.
Нали не смятате, че е едно и също?
Да се върнем към дневния ред и да обсъдим блестящото ти бъдеще.
Не искам да ви прекъсвам...
но вие казвате, че щом ''Се Манифик'' спазват буквата на закона,
дори да причиняват болка на живи същества, просто си вършим работата?
Съжалявам, не мисля, че мога да работя с хора, които вярват в това.
- Знаеш ли какво? Права си.
- Благодаря.
Не е необходимо да работиш с такива хора.
Знаех си, че ще ме разберете.
- Уволнена си.
- Какво?!
Тук има място само за сериозни юристи.
До края на работното време си събери нещата.
Но секретарките вече ми подариха балон.
Може да задържиш балона.
Моля те, върви си и ме остави.
Излез, скъпа. Знам, че Брузър не ти се сърди.
Но само аз съм на негова страна в този свят и не успях да му помогна.
Знаеш ли какво си помислих, когато те видях за пръв път?
''Господи, прекалява с розовото?''
Помислих си: ''Тази жена е наистина специална.
Вярва, че може да промени света, и ще го направи.''
Затова излез да поговорим.
Можем да обсъдим някои подробности за сватбата.
- Какво ще кажеш за това? Върти се.
- И свети.
Дори е в цветовете на ''Червените чорапи''. Фантастично е, скъпа.
Като говорим за червени чорапи...
- Не ти се подкосяват краката?
- От какво?
Ами професор по право от Харвард се жени за уволнена юристка.
Уволнена заради своите убеждения.
Хората ще казват: ''Ето го най-щастливият мъж на света.''
Благодаря.
Ама че работа!
Разкошна е.
Платът все се изплъзва.
Ейми, проблем ли има?
Полата не може да се подгъне с фестон. Платът е нежен, изплъзва се.
Но в два от три домашни теста се получи.
Много съжалявам.
Не е проблем. Няма нужда от фестон на външния кринолин.
Какво каза ти, като не влизах в белия еластичен костюм на сватбата си?
- Ако платът не те иска, остави го.
- Оттогава все си го повтарям.
Сто процента е вярно, а аз знам най-съвършената органза.
Или нещо наистина класическо като бяла кожа.
Тапицерът, който облече седалките на колата ми!
Почакай. Ето това е.
Не се бори с плата. Просто го смени.
Добре, но бяла кожа?
Щом законът позволява да държат майката на Брузър,
трябва да го променя, не да се боря с него.
Ще направя козметичните тестове върху животни незаконни.
Знам, че е неправилно да се слага спирала и руж на куче, но...
Не става въпрос само за майката на Брузър.
Всеки ден, когато си слагам луминесцентен руж,
някое невинно животинче може би е страдало заради него.
Не разбираме колко е ужасно нещо, докато не ни се случи на нас.
Също като кърменето.
И за да се чуе гласът на Брузър, ще ида там, където дават трибуна на хората.
Мили Боже!
Главната редакция на сп. ''Космополитън''!
По-добро. Скъпи дами, отивам във Вашингтон.
- Ето ме, столице!
- Само ти можеш да се справиш с това.
Обадиха от горещата линия за настаняване на Делта Ну.
- Уредили са ти апартамент.
- Чудесно.
Господи! Приличаш на 4-ти юли.
Ах, как ми се дояде хот-дог.
Трябва да тръгваш, скъпа.
Погледни тук.
''Панаир на животните'' пише, че шефката ти е най-изтупаната жена там.
И има гонче на име Доли Медисън - като кабаретното име на баба ми.
Това е добър знак, нали?
Ще работя с блестяща политичка, също завършила Харвард.
Ще имаш голям успех. Това е съдба.
Не ти ли е много да готвиш сватбата на века и да променяш закона?
Научих Брузър да пазарува онлайн. А аз ще се заема с Конгреса.
Чао.
Г-ЦА БЛОНДИНКА
Ето ни у дома! Готов ли си?
- Добре дошли в х-л ''Уелингтън''.
- Колко се вълнувам, че съм тук!
Време за законотворчество.
Прилича на Нанси.
Прилича на Хилъри.
Прилича на Моника.
Перфектно, не се описва с думи.
Добро утро, колеги държавни служители. Първи ден ми е.
Хубаво куфарче.
Благодаря.
Последна точка от дневния ред: Ел Удс.
Личен избор на Ръд. По законопроекта за тестове с животни в козметиката.
- И Ръд го подкрепя?
- Въпрос на съвест. Както и да е.
Може да увеличи подкрепата сред жените. Но сега защитаваме животните.
Щом това е станало приоритет за Ръд, защо не се заема аз?
Не, Тимоти. Не и когато идва жена, която, според Ръд,
''е един от най-проникновените правни и политически умове на деня.''
Здравейте, патриоти.
Не съм се вълнувала така, откакто ''Гучи'' излезе на борсата.
Господи! Конгресът си има Барби.
- Много е лъскава.
- Откъде да започна?
Извинявай, душице. Инструктажът за стажантки е надолу по коридора.
В стая 216. Преди 217 и след 215.
Господи, толкова мило. Взехте ме за стажантка!
Значи диетата против бръчки със сьомга действа.
- Коя сте вие?
- Ел Удс! Добре дошла!
Не съм те виждала от срещата на харвардските възпитаници.
Внимание, всички. Това е Ел Удс. Също като мен, когато пристигнах тук.
Така че я накарайте да се чувства у дома си.
- Готова ли си за битка?
- Вижте удобните ми токове!
- Какви сладки обувки!
- Благодаря. Удобни са.
Ето го и Брузър. Добре дошъл.
Захарчето ми!
Подкрепете я, хора. Ел, това е най-сплотеният екип на Капитол Хил.
Така че, щом се адаптираш, обсъдете стратегията. И, Ел...
- Добре дошла във Вашингтон.
- Благодаря.
Добре. Не разбрах къде е канцеларията ми.
Бюрото. Ей го там.
Добре. Значи ще ми трябва лепило, назъбена ножица
и пет метра рипсена панделка. Да, това е достатъчно.
Я виж ти! Може да си въртиш бизнеса като организатор на сватби
в паузите между обсъждането на законите.
Не ставай глупава, Грейс. Планирам собствената си сватба с Емет.
Виж. Специално го поръча за мен. Това е той, а това съм аз - усмихната.
Може би той ще ти поръча и един с мен. Ти ще говориш, а аз ще повръщам.
Само да кажа на Ръд, че съм канен на сватбата на племенника на Макейн!
Той е сладко хлапе.
Тимоти, дали е трудно да се диша с уста, прилепена към задника на шефа?
Или да се гледа с глава, завряна в скута на водача на опозицията?
Господинът е от Айова, жена му го зарязала, просто си поговорихме.
Защото ако си ''посетила района му'', трябва да си успяла с някой закон.
Ти откъде знаеш, като цял ден гониш стажантки на скейтборд?
Извинете. Кой иска да говорим за тестове с животни?
Напиши един законопроект, Бритни. Нямам кола...
Време е за Помирителната купа.
Съберете се заедно,
врагове и приятели елате,
бъдете рамо до рамо,
и на ближния не гневен поглед, а ръка подайте.
Хармония и любов открийте в тази Помирителна купа.
Не ми казвайте, че не знаете какво е Помирителна купа?
Ще ви обясня. Всеки да напише анонимно кратка възхвала за някого.
Нещо сладко и мило.
Комплименти за колегите ви.
После пуснете листчето в този свещен съд.
Много е важно в двупартийна среда. Като на пролетния фестивал от 1998-а.
Делта Ну се обедини с Капа Капа Гама в проекта ''Кабинка за целувки''.
Страхотни проблеми. Хайде, пишете.
Развихри се разгорещен принципен спор ''с език или без език''.
Отгатнете позицията на ''Капите''.
Но това ни помогна да преодолеем конфликта. Може да ни помогне и днес.
Нека да опитаме, какво ще кажете?
Благодаря, Рина. Благодаря ти.
Благодаря, Тимоти.
А сега, жрицата на купата, тоест аз, ще ги прочете на глас.
А, изтеглих моето листче.
''Грейс е много уверена и казва мнението си открито.
Освен това изглежда страхотно в брикетно черно.''
Ето! Браво на Грейс. Видяхте ли!
Първата ни Помирителна купа. Много вълнуващо! Какво ли следва?
''Какво е общото между Ел Удс и Помирителната купа?''
Гатанка. Страхотно! Обичам гатанките.
''И двете са...
глупави.''
Стига толкова. Да свършим малко работа.
Да идем на заседанието на комисията, с която ще се бориш. Ела с мен.
Благодаря. Много щедро от твоя страна.
Наистина мисля, че купата помага.
Също като по телевизията. Но не е толкова досадно.
Сбъркали сте стаята. Инструктажът за стажантки е в...
216? Вече знам. Благодаря.
- Аз съм Ел Удс. Не съм стажантка.
- Роб Коул. И аз не съм.
- Правен сътрудник на г-жа Ръд.
- Аз съм стар конгресмен от Делауер.
Била съм в Делауер. Няма ДДС. Много похвално, сър.
Комисията е готова за работа.
Добре дошли на специалното заседание на...
... Комисията по енергетика и търговия.
Преди да преминем към официалния дневен ред, има ли някакви бележки?
Грейс Роситър, завеждаща кабинета на конгресмена г-жа Ръд, Масачузетс.
Нашата най-нова сътрудничка ще оглави кампания за законопроект
във вашата комисия. И иска сега да вземе думата.
Давам думата на моята колежка - дамата в силно розово.
- Имате думата, г-це в наситено розово.
- Аз?
Бихте ли се представили по-конкретно?
Разбира се. Казвам се Ел Удс, от Бостън съм, коренячка,
и както можете да предположите, съм страстен защитник на природата.
И бях доволен гражданин - докато моя чихуахуа, Брузър,
не ме сблъска с въпроса за тестовете върху животни.
Не сте за тази комисия. Темата ни е енергийната ефективност.
Няма нищо общо с тестове върху животни. Отнемам ви думата.
Почти свършвам.
Искам само да кажа, че много се вълнувам как един ден
ще изкача стълбите на Капитолия и ще пусна законопроекта в...
Как се нарича? Оная лъскава махагонова кутия.
- Урната.
- Точно така. В урната.
Как можах да забравя? Законопроекта за тестовете с животни.
И ще вдигна специален ''купон за след урната''.
Ще приготвя сангрия с червено вино. Страхотно.
Ау, колко интересно звучи всичко това.
Ще бъде приятно.
Но ако пак решите да дойдете на заседание, което председателствам...
откажете се.
Откривам заседанието на комисията.
Това е специално заседание на Комисията по енергетика и търговия...
Добре дошли в х-л ''Уелингтън'', госпожо.
17Б?
Имате колет.
С най-хубавите сватбени обувки. Зашеметяващи окото.
Няма да мога да ги нося, тъй като няма да успея преди мечтаната сватба,
тъй като нямам шанс да убедя някой да спонсорира законопроекта ми,
а иначе няма да стигна до комисията и да спра тестовете,
да събера Брузър с майка му, да дойдат двамата на сватбата,
на която щях да нося най-хубавите сватбени обувки на света,
които са вътре в кутията.
В ръководство не пише какво се прави в подобни случаи.
Наистина са много хубави.
Мислите ли?
О, извинете.
Ел Удс. Юридически сътрудник на конгресмена г-жа Ръд, Масачузетс.
Сид Пост. Портиер.
На тази порта.
Цял ден си мечтая за сандали, нищо че вече е есен.
Мразя това усещане.
Каквото и да значи то.
Трябва да вървя.
Ако ще прокарвам закон, трябва да измисля план да атакувам
Комисията по енергия и търговия или както там се казваше.
Довиждане, Сид.
- Енергетика.
- Какво казахте?
Нарича се Комисия по енергетика и търговия.
Точно така. Благодаря.
Законът няма да обхване крема против сърбеж на баба ми,
така че ще има само една ръка за бинго. Само да се добера до комисията.
- Къде е законопроектът ти?
- Юристите го пишат, още 6 седмици.
Но ако говориш със сътрудника, мога да го включа в дневния ред.
Лекарствата прокарахме на миналата сесия. Има много по-важни въпроси.
Ако Грейс е заета с други приоритети,
можеш да говориш с този сътрудник или направо с конгресмена.
Нямаш ли с какво да се занимаваш?
Всъщност, като се замисля, Рина е толкова отдадена на проекта,
- че тя най-добре ще напише закона.
- Аз ли?
Защо да оставяме някой друг да прави това, което можем да свършим сами?
- Освен скубането на вежди.
- А ние казваме ''Спазвай протокола''.
Доказано е през последните 200 години. Е, г-це Помирителна купа?
Разбери се с юристите. В крайна сметка ще дойде и твоят ред.
Добре, ето новия списък на конгресмените...
Само един долар. Не вярвате ли в милосърдието?
Вярвам в честната работа и в почтеното заплащане за нея.
- А не възнаграждаване на мързела.
- 50 цента?
Върви да досаждаш другиму.
- Хората тук нямат маниери.
- Искате законът да влезе в комисията?
Хванете конкресмена Хаузър. Тя иска да освежи политическия си имидж.
- Кой иска какво?
- Хаузър. Червенокосата от комисията.
Ако може да сложи името си под нещо топло и рунтаво -
нещо като кученца, това би могло да свърши работа.
Наистина ли? Ами ако й покажа снимки какво правят с тези животни?
Трябва да подейства. На всеки, който има сърце.
Хаузър реагира на факти, цифри и демографски данни.
- Направи си домашното.
- Откъде научихте за всичко това?
Аз съм в предните редици на всички политически скандали от 30 години.
- Работили сте в Белия дом?
- Не, в х-л ''Уелингтън''.
После ви трябва Станфорд Маркс, републиканец от Алабама. Не е лесен.
Без съмнение, вие сте най-полезният човек във Вашингтон.
Всичко за това, как се прокарва законопроект
ЗАКОНОПРОЕКТ БРУЗЪР ЧЕРНОВА
СХЕМА НА МЕСТАТА В ЗАЛАТА НА КОНГРЕСА
СХЕМА НА МЕСТАТА НА СВАТБЕНАТА МАСА
- Как спечели изборите Хаузър?
- 52 на 48.
- Кой е шеф на Хаузър?
- Хол, Тед, 34 годишен, умерен, твърд.
- А сътрудникът на Марк?
- Мърфи, консервативен, по-твърд.
- Мисля, че си готова.
- Благодаря.
Няма проблем, сестро.
Взех го назаем.
Извинете.
Предвид тенденциите на нейните гласоподаватели,
платформата ви се нуждае от въпроса за животните.
- Така стигам до моите демографски...
- Така времето ни изтече.
- Ще го развея пред колегите.
- Не съм свършила с презентацията си.
- Петък добре ли е?
- Вторият през ноември?
И опашката започва ей-там.
Но мен ме няма през ноември. Ще се омъжвам.
Ако го няма конгресмена Маркс,
погледнете схемата за икономически стимули на алтернативните тестове.
Много е проста.
Ще прочета този законопроект за собственост на жилища.
След пет минути влизам на заседание. Рина?
Поправката на Рина за лекарства за възрастни бе отхвърлена на сесията.
- Извинявай, бабо.
- Докъде стигнахме с животните?
- Още не сме в календара.
- Грейс, помогни на Ел.
Добре, а сега на работа. Ще ви видя всички по-късно.
Мисля, че мога да си осигуря среща със сътрудника на Хаузър.
Заповядай. Можеш да проведеш 100 срещи и пак да не стане нищо.
Това е вашингтонска политика, а не рошльовци и кабинки за целуване.
Нужни са разбиране и обиграност.
Виждала съм как хиляди сладурани-идеалистки като теб
тичкат нагоре-надолу по този хълм
и си отиват с празни ръце и мехури по краката.
Благодаря.
Знаеш ли, напомни ми за нещо важно.
Дойдох тук, да дам глас на кучето си, и забравих за своя собствен.
Така че ти прави, както се прави във Вашингтон, а аз - както прави Ел Удс.
Време е за сериозна работа. Тема: Конгресмен Либи Хаузър.
Съзрява в следвоенния бум, чийто символ са обувките на Шарл Журдан.
Преминавам към косата, която е червена, подозирам химическа намеса.
Да се провери. Слушам, Пост.
118 салона в радиус от 15 км, класифицирани по опит в боядисването
и ''философски подход към поддържането на косата и прическата.''
Не знаех, че може да има философия на косата.
- И още как!
- Може би точно тук сгреших.
- Удс слуша.
- Точно както подозираше ти.
Тя е в умерен консервативен салон, основан на принципите на Видал.
Това беше учебният ни казус миналата година във фризьорския университет.
- Точно преди да ме изхвърлят.
- Не бяха готови за твоите прозрения.
Знам, че ще направиш нещо велико във фризьорството.
Извинявай.
Имаш ли химикал?
На ъгъла на ''Конститюшън'' и 12-а. Салонът се казва ''Бонтемпо''.
Ах, как обичам деня за фризьор!
Да. Такъв душевен мир. И спокойствие.
- Толкова е по-лесно да говорим така.
- Има си правила за това.
Затова се обадих, да съм сигурна, че ползват одобрени етични продукти.
- Но само какво правят с животните...
- Поради което не мисля за това.
И толкоз.
Отлично поставихте фибите. Благодаря, Фредерик. Чудесна е.
Не е ли утешително, че ползват екологични техники за боядисване?
Всяка планета има нужда от приятели.
Ако исках да говоря за емоционалния живот на камъните, щях да ви кажа.
Имах високо мнение за червенокосите като за сродна малцинствена група.
Чух достатъчно за политическите ви възгледи на заседанието на комисията.
Кога за последен път сте носили жълтата чайна роза?
Съжалявам, какво...?
- Кога последно носихте чайната роза?
- В нощта, когато се заклех.
И предаването на пламъка на богинята Делта Ну беше най-вълнуващото нещо!
Особено момента, в който отпиваме от Тайния розов бокал на сестринството.
Либи Хаузър, Тексас. Планираме сватба, а?
Когато кажеш ''Да'', изглеждаш божествена.
Надявам се, че щастливецът е Зета Ламбда Ну.
Омъжвам се извън гръцката азбука. Но и той е заслужил букви.
А с какво столицата ни е заслужила Ел?
Тук съм, да говоря за онези, които не могат да говорят.
- Много интересно.
- Също и практично.
Игра на бройки, що се отнася до вас.
125 468 - брой на вашите избиратели с разрешително за кучета.
12 762 - брой на безработните учени,
които да създадат алтернативи на опитите с животни.
И накрая, 6285 - личният номер на държаната в плен майка на кучето ми.
Не съм сигурна, че схванах всичко, но цялата съм слух.
Едно нещо правя без отказ - плакна кори и повтарям. Разбрахме ли се?
- Извинете, имате ли...?
- Чупка.
- Извинете, господине...
- Зает съм.
- Може ли лист от вестника ви?
- Закъсняваме за кучешката баня.
- Благодаря, млада госпожице.
- Няма защо.
На какво ще заприлича този свят, ако не си помагаме един на друг?
Приятен ден.
Какво искаш, Брузър?
Скъпи, хайде.
Закъсняваме. По-живо.
Имаме час за баня, забрави ли? Днес шведски масаж ли ще бъде, или шиацу?
Хайде. Да те водя в кучешкия козметичен салон.
Червенокосата - долу.
Следва Станфорд Маркс, консерватор и говорител на оръжейното лоби.
- Какво ще кажеш за лалета?
- Не. Тази година са на мода калиите.
- И за сватби ли?
- Само калии.
Какво щях да правя без теб? Нищо не мога да свърша без теб.
Ще прокарате този законопроект. Един честен глас е по-силен от тълпата.
Имайте вяра на гласа си.
Брузър? Господи! Веднага се връщам.
Пилатес за пудели? Всеки вторник в 2,30.
- Получих спешно съобщение.
- Какво му има на Лезли?
Сега се закроти, но вашият ротвайлер навали вашето мъниче.
И обратно. Вашият чихуахуа е много пъргав. Скача от движение.
Какво да ви кажа?! Моят ротвайлер е жребец.
Ние насърчаваме здраво любопитство. Тестостеронът е нещо естествено.
Почакайте. Жребец ли казахте?
Почакайте. Вашето куче, дето носеше смешна розова поличка в парка.
- Откъде накъде ще има тестостерон?
- Бяха шорти, не поличка.
- Мъжете носят шорти.
- Що за шорти са това?
И какво общо имат тук мъжете?
Лезли всъщност е Лез. Ротвайлерът е мъжки.
А Брузър е мъжко куче, което обича да носи пастелни тонове.
Значи и двете кучета са мъжки.
Кучетата ви са гей.
Всички признаци бяха налице. Просто не ги забелязвах.
Кучетата обичат да дъвчат обувки. Брузър обича да носи моите.
- Мислех си, че обича височината.
- Всички искаме най-доброто за тях.
Без значение дали са най-умни, най-силни или най-дълбоко ровещи.
Само да са щастливи.
Защо на мен? Защо моето куче?
Казах на Дорис да не го купува от оня проклет бутик с хомосексуални кучета.
- Станфорд Маркс. Викайте ми Стан.
- Ел Удс. Приятно ми е да се запознаем.
- Вие сте с парфюмираните торбички.
- Ароматизирани торби за отпадъци.
Почакайте. Конгресменът Станфорд Маркс?
Говорителят на оръжейното лоби, републиканецът Станфорд Маркс?
- За мен е удоволствие.
- Удоволствието е мое. Повярвайте ми.
Наздраве за вашингтонските начини!
Вашата пряка шефка току-що си уреди среща със - не бързайте -
с Председателя Стан Маркс, само след четири седмици.
Поздравления, Грейс.
Кой ще се хване на бас, че г-ца Удс ще си замине?
- Аз казвам след шест дни. Рина?
- Не, благодаря.
Някой друг? Кой мисли, че ще са повече от шест?
Аз, Грейс. Толкова съм заета. Извинете за закъснението.
Рина, бъди така добра и ми кажи какво правя в този ден след седмица.
В този тоалет си страхотна. Подсилва цвета на очите ти.
Отбелязано е с маркер ''В почивка съм за разпродажбите''.
Девет, проба на цвета на глазурата на сватбената торта.
Десет, преговор на речта. Единайсет, заседание на Комисията.
Дванайсет, излющване.
Върни се на единайсет.
Единайсет, заседание на Комисията по търговия.
Така пише.
Ще говоря пред Либи Хаузър, Стан Маркс и цялата комисия.
На една крачка от гласуване в пленарната зала.
Добър опит. Но първо ти трябва законопроект.
Като този ли?
Както казах на конгресмена на кафе със сладки,
писането на законопроекти било много сладка работа!
Къде е тази Ел Удс? Господи!
Либи ми каза. Никога не подценявайте жена с маникюр и диплома по право.
Много мило. Но не можех да го направя без вдъхновение от вас.
За мен е чест. Казах ви, че момичето е специално.
Всъщност, заслугата не е само моя. Помогна ми целият екип.
Браво на всички. Наистина добра работа.
Ах, ти!
Благодаря, Рина. Ще ви видя при урната със законопроектите.
КАМАРА НА ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ
Не какво прави за човека най-добрият му приятел, а какво ние правим за него.
ЗАСЕДАТЕЛНА ЗАЛА
Откривам заседанието на Комисията.
Документ-2562, известен като Законопроектът Брузър.
Конгресменът Виктория Ръд поддържа забрана на тестове с животни.
Добре дошли на всички на обсъждането на този важен въпрос.
Ще чуете показания и от двете страни
и ви моля да ги изслушате внимателно и непредубедено.
За пръв път съм на такова заседание. Вярвате ли?
Заставам пред вас като гражданин и като учен
в Националния здравен институт от 25 години.
През което време стана ясно, че тези ''алтернативни'' опити без животни
не са никакви алтернативи.
Поех този пост като представител на двукраките ми избиратели.
Неотдавна видях нещо в магазин за домашни любимци, на което пишеше:
''Продуктът е изпробван върху хора.
Това е проблем, който си заслужава да бъде дискутиран.
Докато ''добрите сърца'' се мъчат да ни подведат,
със сладки приказки за размахване на опашки, студени нослета
и други сантиментални глупости, помислете върху следното:
там, където виждаме мекушави сърца, често виждаме и мекушави мозъци.
Да се внесе такъв законопроект в този момент,
значи да се всее хаос в разклатената местна икономика в цялата ни страна.
Ето това е проблем... който заслужава да бъде дискутиран.
Всичко бих направил за вас, но в тази зала не е лесно.
Бъдете подготвена за утре. Извинете ме, трябва да вървя.
Имала си лоши дни и в съда. Същото е: те защитават своя казус, ние - нашия.
- Но беше зле.
- Докарват се пред избирателите си.
Мисля, че имаме гласовете дори без твоите показания.
Но те имат учени и икономисти...
Ние също. Чуй ме. Иди си у дома, легни си рано.
Извинявай.
Виктория Ръд.
Почакай за минута, моля те.
Върви си у дома. Опитай да се отпуснеш.
И не мисли като тях. Мисли като себе си.
Добре. Благодаря.
Лека нощ.
Боб, как си?
Благодаря. Добре се справи.
Извинявайте. Това се случва много често.
Почивката ми почти свършва, но исках да ви дам това преди утре.
Чудесно. Да вървим.
Това е чудесно. Откъде научи всичко това?
Разходки със стотици кучета и хиляди найлонови торбички.
Точно това ми трябва.
Много ми е ценна твоята подкрепа. Защо да не продължи?
Вече съм правила изявления по този въпрос.
Добре. Ще направя каквото мога.
Не ме притискай, Боб.
Ще направя каквото мога. Лека нощ.
- Имаш да ми връщаш една услуга.
- Слушам.
Промених позицията си по законопроекта Брузър.
- Той контролира политическа машина!
- Ама много е добър!
Радвам се, че гледаме това. Добре е за теб.
Притеснявам се как ще смогна да планирам сватбата.
Искам да следваш съветите ми във Вашингтон.
И да внимаваш Брузър винаги да носи пуловер.
- Това Шон Конъри ли е?
- Не, не е Шон Конъри.
Сериозно, не се тревожи за сватбата. Но утре им разкажи играта.
Председателят дава думата на юридическия сътрудник Ел Удс.
- Благодаря, г-н Председател.
- Ето я.
Ама тя наистина успя!
Ще падна!
Г-жо Представител Крофт, този гланц за устни страшно ви отива.
- Извинете. Какво?
- Нали е ''Малинова ореховка'', 156.
Компанията ще остане анонимна. Нали така?
М-м, да. Но как...?
А ако ви кажа, че дължите тази особена пъргавина в походката си,
резултат от най-подхождащото ви червило,
на страданията на невинни животни.
Ами ако ви кажа, г-жо Мадлин Мелани Крофт,
че дължите вашето червило ''Малинова ореховка''... на него.
Моят най-добър приятел.
Колко пъти той е заставал зад мен? Безброй.
Но днес имам възможност аз да се застъпя за него.
Вие за кого се застъпвате?
Конгресмен Фюс,
когато пак посегнете към вашите нощни хидратиращи ръкавици...
Няма нищо срамно. Повече мъже трябва да ги използват.
... помислете какво ще пожертвате в името на красотата и меките кожички.
Готови ли сте да пожертвате здравето на животните?
Или може би здравето само на едно животно?
Като Джели, приятеля от детството ви, рядък мелез на ловджийка и лабрадор.
Знаете ли за Джели?
Когато децата не искаха да играят с вас,
кой беше неотлъчно ваш другар?
Джели Бели.
Г-н Председател, когато погледнете бадемовите очи на вашия ротвайлер,
не облива ли топлина сърцето ви?
Не бих стигнал дотам.
А когато се научи да различава седемте ви лули
и да ви носи, която поискате, не се ли зарекохте да го пазите
с всички пушки в сладкото ви оръжейно куфарче?
Няма да се стигне дотам. Говорим все пак за куче.
Но ако можехте да говорите от името на Лезли, какво ще кажете?
Какво би искал Лезли да кажете от негово име, г-н Председател?
О, по дяволите.
Моят ротвайлер, Лез, има хомосексуални наклонности.
Ето, казах го. Признах си!
Аз съм Стан Маркс, републиканец от оръжейното лоби, и кучето ми е гей.
И знаете ли какво? Страшно се гордея с моя сладур.
Не ме интересува как изглежда косата ми, пригладена със скъпа помада.
Само един продължителен поглед в очите на това сладко паленце
и знам, че няма козметика, която да си заслужава техните мъки.
Законопроектът Брузър.
Успяхме!
Законопроектът Брузър.
Важно законодателство за нашето време.
Браво, мъниче.
Бих искал накрая да благодаря на всички за показанията ...
Г-н Председател.
Позволявам да се изслуша госпожата.
Г-н Председател, членове на комисията,
благодаря ви за това, че разгледахте този законопроект.
Но след като разгледах подробно бюджета за финансовата година,
мисля, че ще оттегля подкрепата си за Законопроекта Брузър.
- Какво?
- Присъединявам се към колегата.
Успокойте се всички.
Съжалявам, Брузър.
И аз. Сигурно си мислиш, че те предадох.
Повярвай ми, мислих за твоята реакция може би повече, отколкото трябва.
Надхитриха те. Грейс.
От две сесии се бори да прокара законопроекта за собствениците.
Тази сутрин постигна споразумение.
Ако аз се откажа от Брузър, на дневен ред идват собствениците.
Това беше цената и аз я платих.
Това са само споразумения, сделки и тайни.
Но не това искат хората.
Съжалявам.
Управление на народа, от народа и за народа.
А каква е твоята история?
Беше ли поне честен?
Сигурно.
Ако не си играл игри, мисля, че сигурно си единствен.
Просто не знам как го направи.
Нямам предвид онази смешна шапка, което е истинска смелост.
Но да имаш доверие в страната си.
Доверие в системата.
Доверие в себе си.
Аз имах.
Хайде, пълна е с мили и сладки думички.
Специално подсладени.
''Ел Удс има удивителна странична мускулатура.''
Точно тази мускулна група тренирах този месец.
Браво за страничната мускулатура на Ел.
''Ел Удс ни вдъхновява.''
Дори сложихме тук-там сърчица. Идеята беше моя, но...
Благодаря, Тимоти.
Благодаря на всички. Много мило. Но не мисля, че съм скроена за това.
Имаме план. С две думи: депозираме петиция.
С двеста подписа можем да я изпратим право в Камарата за гласуване.
Не знам. Звучи много сложно.
Ти стигна по-далеч от всички ни, без да отпаднеш и да повехнеш.
Никой не мислеше, че сам човек може да направи нещо, докато не дойде ти.
Ако си спомням правилно, не трябваха ли 218 подписа?
Не е толкова трудно.
Мисля, че познавам жени с по-голям брой обувки.
Чакайте, това съм аз.
Време е да завършиш започнатото.
Дневният ред е пълен днес. Рини, Чакам речите от пленарна зала.
Тимоти, искам резюме на заседанието за новото финансиране на кампании.
Грейс, оперативка в моя офис, веднага.
Казах, веднага...
- Къде е екипът ми?
- Напуснаха. Без предупреждение.
Защо?
Маркс и Хаузър подадоха петиция за Законопроекта Брузър.
Сигурно, че там е и екипът ви, начело с командира - велик организатор.
Петицията за внасяне на Законопроекта Брузър е приета без възражения.
Петицията е официално внесена и на разположение за подписване.
Всъщност, ние държим да подпишем петицията на собствената си хартия.
Но тя е розова. И ароматизирана.
Това само я засилва, не мислите ли?
И двамата сме подписали. Както се вижда.
- Вярвам, че сме свободни.
- Ще дойдат и други да подпишат.
- Не обичате ли розово?
- Хайде.
Ставайте, хора.
Време е да подпишете петицията.
Хайде, по-живо!
Работата е в кърпа вързана. Да вървим.
Така, имаме два подписа. Трябват ни още 216.
Ще разделя страната на цветни кодове. Тимоти, ти ще си тюркоазено.
Рина, ти си мастилено синьо. А Ел ще бъде златисто оранжево.
На мен оставете ''Уелингтън''. 37 постоянно живущи.
Добре, Сид Пост - 37 подписа.
Конгресът е във ваканция след 20 дни. Няма да успеем.
- Ето защо свиквам подкрепления.
- Все големи политически умове?
Ето ни!
- Нямаме търпение да видим центъра.
- И Статуята на свободата.
Чуйте всички, това са моите сестри от Делта Ну, Марго и Серина.
Джош накара целия круиз да спре в Пуерто Валарта.
А аз тръгнах от Ел Ей, веднага след като забих страничен шпагат. Велико!
- Страхотно.
- Наистина. Благодаря.
- И така, време ли е вече?
- Не, още не е време.
Ти си тук? Ще се видим във фоайето. Да вървим.
Това е последният член на нашия екип, Полет Парсел.
Дайте я тук тая петиция?
Или законопроект и... каквото и да е там.
Напред към Капитолия!
Може ли да ви отнема една минута...
Четвърти квадрант, шести коридор, изгубихме един.
Извинете, може ли за минута.
Рина, как си? Някой казвал ли ви е за Законопроекта Брузър?
Тривиален ли? Животните не реагират на лекарства също като хората.
Например, приятелката на треньора ми дала на кучето си хапче за отслабване,
а то наддало килограм и половина.
Желаният резултат? Нищо подобно. Нали разбирате?
БЕЗПЛАТНА ПРИЧЕСКА - ПОДКРЕПЕТЕ БРУЗЪР
Скъпо надарено момиче.
Кажи на тоя Брузър Удс, че може да разчита на Слънчевия щат.
Благодаря, Охайо.
Благодаря, Атланта!
Кой следва?
Ние.
Ние ще го направим.
Серина, защо все ни пращат в стая 216?
''Инструктаж за стажантки.''
Гениална си.
Ако с това не получим повече подписи, няма с какво друго.
На сцената - клас стажанти, випуск 2003!
Запомнете, гъвкавостта впечатлява.
Готови ли сте? Хайде.
Две, четири, шест, осем. Подпишете петицията, има награда!
Хайде, Законопроект Брузър!
Подписвам.
Да, Боб, знам какво четеш.
Майтапиш ли се? Подкрепата ти е безценна за мен.
Ако не си ти, щях да рисувам собствените си плакати.
Не ме интересува дали й остават две седмици. Това няма да мине.
Тази малка глупава блондинка няма да ме надхитри.
Не се тревожи, ще я оправя. И кученцето й също.
С всички жители на ''Уелингтън'' и 68 прически пак не достигат.
Имаме проблем. Лошата новина е, че...
Изглеждаш удивително.
Само подстригване, малко кичури и измиване с целулозен препарат.
Мое дело.
- Страхотно.
- И така, каква е лошата новина?
Загубихме Ханенфелд. А се надявахме той да увлече Фелсен, Паркс и Яновиц.
Лично говорих с Ханенфелд, потвърдих със сътрудника му на закуска.
Но някой сигурно го е притиснал на обяд.
Това е Грейс.
Търся Грейс. Искам да знам дали скоро се връща от обяд...
Тъкмо се канех да ти се обадя.
- Търсех Грейс.
- Петицията за законопроекта.
Загубихме Ханенфелд и се чудех дали Грейс знае нещо.
Вече нищо няма значение. Мога ли да говоря с теб?
Разбира се.
Ти победи. Можеш да прибереш майката на Брузър, когато пожелаеш.
Какво?
Обещай ми повече да не се разочароваш от мен и ще ти кажа.
Дръпнах няколко лоста.
''Се Манифик'' ще освободят всички свои експериментални животни.
Всичките?
Освен това са толкова впечатлени от твоята работа тук,
че искат да оглавиш техния правен отдел.
- Много щедро предложение.
- Не знам...
Ти успя. Направи това, за което дойде тук.
Но какво ще стане с петицията? Не става въпрос само за едно животно.
Съгласна съм. Но имаш чудесен екип. Могат да продължат и без теб.
''Се Манифик'' искат да си при тях в понеделник.
Можеш да си идеш у дома.
- Поздравления.
- О! Благодаря за всичко.
Ние, вашингтонските блондинки, трябва да се поддържаме.
Да знаете с кого е обядвал днес конгресменът Ханенфелд?
Днес пропуснах обяда. Бях на масаж.
Добре. Благодаря. Ще ви се обадя за това.
Емет, сигурно си в час. Обади ми се, като чуеш съобщението.
Мисля, че ще си дойда у дома. Но това е добре. Може би.
Обади ми се.
- А сега ще ни оставиш ли на мира?
- Моля?
Знам, че работиш срещу нас и това е въпрос на лично отношение.
- Ти не ме харесваш.
- Очевидно.
Ако аз си ида, ще престанеш ли да пречиш на Законопроекта Брузър?
Твоят законопроект е нищо за мен. Аз имам свой собствен дневен ред.
Като законът за собствениците, който пробута за наша сметка?
Стимули за собствениците? Не бих пипнала този законопроект.
Данъчни облекчения за богатите.
Не го ли прокарваш точно ти?
Виктория има интервю на живо с Кони Чънг след час.
Нямам време за тези неща.
- За това интервю ли се готви?
- В гримьорната е.
В гримьорната?
Проба. Едно, две, три.
Тук ли е г-ца Чънг? Искам да уточним някои неща, преди да излезем в ефир.
Нали има хубава кожа? Като от рекламите за скъпа козметика.
Благодаря. Мислех, че си заминала.
У дома ли? Още не съм готова. Имам предвид, епидермално.
Поизоставила съм се.
Имам нужда от излющване и богато хидратиране
и си помислих: ''Виктория ще ми препоръча нещо.''
Моментът не е най-подходящ.
Знам, че сте много заета, затова се обадих на козметичката ви.
Но тя каза, че днес не сте ходили.
Отидох на друго място. Това ли е всичко?
Това не е всичко.
Всяка жена знае, че добрият масаж може да е болезнено преживяване.
Могат да избият червени петна.
Отичане, лека болка, особено по челото и брадата.
Особено ако козметичката е източно европейка, които са най-добрите.
- Цената за падането на комунизма.
- За какво говориш?
Не е ли правило да има 24-часа между масажа и всяко важно събитие
като среща или бал, или може би интервю с г-жа Мори Пович?
Най-добре поддържаната жена в града едва ли би забравила това правило.
- Излез от стаята, ако обичаш?
- Излъгахте за обедната си почивка.
Защото сте обядвали с Ханенфелд.
Лобирали сте срещу нас.
За Бога! Достатъчно, благодаря. Всички вън.
Идвам след минута.
Излъгах те. Аз убих Законопроекта Брузър.
Но вие обичате животните. Ами вашето гонче?
Не е мое. Взех го назаем. И вонеше ужасно.
Но изглеждаше добре на дивана. Вече сме говорили за това.
Смених закона с този за собствениците, с който ме ангажира Грейс.
Това е лъжа. Грейс никога не е искала това.
Само вие сте блокирали законопроекта и искам да знам защо.
Защо? Защо се случва каквото и да било във Вашингтон? Оцеляване.
Нямаш представа какво е нужно да стигнеш дотук и да се задържиш.
Какво струва? И се случи така, че основният ми финансов спонсор
е закупил 50 процента от голяма козметична компания.
А те искат да продължат тестовете върху животни.
Готови са да подкрепят опонента ми в изборите, ако не убия вашия закон.
Аз ви имах доверие. Гледах ви с такова уважение.
На никого не мога да помогна, ако престана да съм тук.
Но вие така и не помагате на никого.
На никого от вашите избиратели, дори на себе си.
Извинете, но не мога да допусна това.
Не можеш да докажеш защо блокирах законопроекта ви.
Твоята дума срещу моята. А аз градя авторитета си цели 20 години.
Няма да се обърна към пресата. Не вярвам в изнудването.
Но вярвам в хората. И ще отнеса законопроекта до тях.
Хората вярват в това, което ние им казваме.
Никога няма да успееш. На хората не им пука.
Ще видим.
ПРОВЕРКА НА ЗВУКА
Дами...
Време е.
Искаш да кажеш...? Сигурна ли си?
Колкото че никой не изглежда добре в шарен вълнен костюм.
С мен ли сте?
Така мисля. Серина?
С теб сме, Ел.
Давай.
Господи!
Президентката на Делта Ну. Група 2-6. Личен номер 097435. Трета в списъка.
6234978. Пета в списъка. Обаждам се да активирам телефонен клон, номер 255.
Активиран е телефонен клон 255.
Това не е тренировка за пожар. Повтарям, това не е тренировка.
Сестрите са мобилизирани. Очакват се в 8.00
- Хедър, обажда се Бъфи.
- Кики, аз съм, Тифани.
- Одри, Мелани е.
- Кристи, обажда се Нат.
- Бинки, тук е Ники.
- Алисън, аз съм, Куки.
Няма да повярвате какво се случи. Ел само се обади, че й трябват...
- Да, там, където е Президентът!
- Извънредна ситуация във Вашингтон.
Добре, ще се видим във Вашингтон.
Нашествие на момичета от Делта Ну във Вашингтон. точно в 8.00
Да спасим майката на Брузър. Помогнете, обадете се на приятел.
Да спасим майката на Брузър. Хубаво колие носиш.
ПОДКРЕПЕТЕ ЗАКОНОПРОЕКТА БРУЗЪР
Гей кучетата на Америка подкрепят Законопроекта Брузър.
Хей, госпожице, запазете ми един плакат.
- С цветна фотография на Брузър.
- Какво правиш тук?
- Сватбено проучване.
- Какво?
Работата ти сега е тук. И е важна.
Затова донесох и сватбата тук. Първа стъпка: женихът във Вашингтон.
А какво ще стане с ''Фенуей Парк''?
Не ме интересува къде, само да се оженим.
Да кажем ''Да''. Приятно чувство.
И така, каква е втората стъпка?
Това е втората стъпка.
Да спасим майката на Брузър!
МИЛИОНЕН КУЧЕШКИ ПОХОД
Грейс, добре ли си?
ДА СПАСИМ МАЙКАТА НА БРУЗЪР
ЗАКОНОПРОЕКТ БРУЗЪР
КУЧЕ НА ГОДИНАТА
ПЛАНИРАЙТЕ СВАТБА И СПАСЕТЕ СВЕТА
ДЕКОЛТЕ С КАУЗА НАПРАВЕТЕ ГО ПО КУЧЕШКИ
Ръдърфорд, да. Портър, да.
Хътчинс, да.
- Това е.
- Не е достатъчно.
Утре е загубен ден. Национален празник на образованието.
Заседание на двете камари, речи... Няма време за политика.
Извинявай, Ел. Опитахме.
Трябва да продължим да опитваме.
Искаш ли последните 15 подписа?
Ще трябва да се случи нещо изключително.
Да излезеш с нещо, което обикновеният гражданин не може да измисли.
Добре, но как?
Ще говориш пред Конгреса. Познавам човека, който ще уреди това.
Кой? Възможно ли е подобно нещо?
За теб изнудването може да не е метод, но за мен е.
Защо ми помагаш?
Защото навремето обичах политиката и искам да направя нещо добро.
Какво общо има това с мен?
Онези глупачки, за които ти разказах, с мехури по краката си?
Аз бях една от тях.
Днес честваме деня на началното образование,
на средното и висшето образование.
А сега...
Да не си помислила за това.
А сега...
Това е малко неконвенционално.
С позволение на Председателите и на двете камари,
бих искала да споделя трибуната с моя избирателка,
която, в духа на образованието, желае да образова всички ни
по един важен въпрос, пред който сме изправени днес.
Дами и господа от двете камари, давам думата на г-ца Ел Удс.
Заповядайте.
Благодаря, г-жо Конгресмен.
Здравейте всички. Казвам се Ел Удс
и искам да ви говоря за така наречения Законопроект Брузър.
Но днес е ден на образованието.
Затова искам преди всичко да говоря за образованието, което получих тук.
- Ами Законопроекта Брузър?
- Ще провали всичко.
Дойдох във Вашингтон, за да помогна на кучето си,
и някъде по пътя научих един наистина неочакван урок.
Знам какво си мислите. Кое е това момиче?
И какво може да ни каже едно обикновено провинциално момиче?
Ще ви кажа. Става въпрос за нещо, което е много по-голямо от мен,
или от единичен законодателен акт.
И което трябва да е от първостепенно значение за всеки американец.
Косата ми.
Има един салон на Бевърли Хилс.
Много е моден и хубав, но е невъзможно да се вземе час.
Освен ако човек не е Джулия Робъртс или някое от момичетата в ''Приятели''.
Но един ден ми се обадиха. Беше се появила възможност.
Най-сетне имах шанс да седна в един от онези свещени козметични столове.
Толкова се вълнувах.
Но фризьорката ми сложи сребриста вместо златиста боя.
Измиха ме с препарат за ситно накъдрена коса
вместо с балсамен хидратиращ шампоан за боядисана коса.
И накрая ме подстригаха... на венец.
Завит навътре.
Ще кажа само, че всичко това беше грешно. Всичко. За мен, разбирате ли?
Отначало бях гневна. После осъзнах, че се гневя не на когото трябва.
Салонът не беше виновен за това.
Седях си там и оставях тази неправда да става пред очите ми.
Не се ангажирах с процеса.
Забравих да използвам гласа си.
Забравих да вярвам в себе си.
Но сега се научих.
Знам, че един честен глас може да извика по-силно от тълпата.
Знам, че ако изгубим своя глас,
или позволим на тези, които говорят от наше име, да компрометират гласа ни,
то на тази страна... й се полага наистина лоша прическа.
Така че, извиси глас, Америка. За земята на храбрите.
Извиси глас за земята на безплатния подарък с покупката.
Извиси глас, Америка.
И запомни, че си красива.
Благодаря.
Чуйте всички, време е да проговоря. Мисля, че Тимоти е страхотен.
Аз съм омъжена.
Ел получи нужните й 218 подписа.
Виктория Ръд даде 218-ия подпис.
Законопроектът Брузър бе приет.
Под обществения натиск животните в цялата страна бяха освободени...
В това число и майката на БрУзър.
Наистина ли?! Благодаря.
Полет най-сетне получи своя хот-дог.
Съпругът й донесе герба на ''Фенуей Парк'' във Вашингтон.
И точно там Емет и Ел казаха своето ''Да.''
Сега Сид Пост разхожда своето собствено куче. Майката на Брузър.
Тази седмица колегата Либи Хаузър приключи боядисването на къщата си,
изпрати сина си в колеж,
и с преговори постигна съгласие между трейдюниона на Сан Антонио
и Министерството на чистотата.
Браво на конгресмен Хаузър!
Рина ще направи предложение на Тимоти. Довечера.
Сега, като сме женени, къде искаш да живееш?
Бевърли Хилс? Бостън? Вашингтон?
Мисля, че знам точно къде.
Ripped by: WABBIT