{791}{866}{c:$000000d959d9}ПРОФЕСИЯ БЛОНДИНКА 2
{944}{1059}Вижте, първото й значимо пазаруване.
{1063}{1161}Гледачката й я водела в модни|бебешки магазини, а тя само плачела.
{1165}{1251}На тригодишна възраст|пазаруването й станало професия.
{1255}{1308}На корицата|на ''17-годишните''.
{1312}{1444}Имала е такива възможности.|Можеше да стане някоя ''Мис''.
{1448}{1534}Та тя е юрист! Това е много повече.
{1538}{1596}- Защо?|- Ето я.
{1600}{1742}Винаги си казвала, че главата й|има съвършена форма за тиара.
{1746}{1808}Виж го тоя мазник.
{1812}{1902}Чудесно е, че направихте тоя албум|за предсватбения купон на Ел.
{1906}{2021}- Никак не ме бива за такива неща.|- Аз изкарах курс в колежа.
{2025}{2082}- И получи Б.|- Плюс.
{2118}{2167}Денят, когато взе изпита за право.
{2171}{2268}- Глътнах малко от тъпия конец.|- Няма да е за пръв път.
{2272}{2343}О, първият й ден в Харвард.
{2347}{2400}- Невероятно.|- Страхотно.
{2404}{2474}Любимата й поза - щрак!
{2487}{2562}Това ми харесва.|Снощи го направих, гола.
{2566}{2630}- Не думай!|- Счупих един прозорец.
{2633}{2724}Боже мой!|Първите изрусени кичури на Брузър.
{2728}{2784}Това ключът за първата й кантора ли е?
{2788}{2910}Спомняте ли си онзи карибски декор?|Гениален беше!
{2914}{3005}Вижте я тук|с конгресмена г-жа Ръд.
{3009}{3093}Когато откриха Женския ден|на възпитаничките на Харвард.
{3097}{3211}Две страхотни жени.|Много ми харесват.
{3251}{3325}Денят, когато се запознаха.|Емет вече е влюбен в нея.
{3329}{3375}Личи си по погледа му.
{3379}{3507}Емет и Ел. Истински Ромео и Жулиета,|само че не умират накрая.
{3510}{3539}Полет?
{3543}{3626}Момичета, сигурно е тя.|Бързо угасете лампите.
{3741}{3800}Полет?
{3804}{3888}Мислех, че в девет|трябва да сме в киното.
{3892}{3953}Изненада!
{4147}{4257}Марго, Серина, не мога да повярвам,|че сте долетели чак дотук!
{4261}{4332}- Не е голяма работа.|- Напротив, огромна е!
{4336}{4385}Вие сте върхът, момичета.
{4389}{4495}Като говорим за големи работи,|може ли пак да ти видя пръстена?
{4507}{4605}- Не тоя от Делта Ну, Ел.|- О, този ли?
{4705}{4809}Диамантът е истински. Добре захванат|в златото. Съвършено шлифован.
{4813}{4865}- За цял живот.|- Благодаря.
{4911}{4961}Божичко, от Емет е.
{4965}{5038}Тук сме двамата с Емет|на бейзболния стадион ''Фенуей''.
{5042}{5094}Любимото му място.
{5098}{5158}Обичам снежни глобуси.
{5197}{5253}Чувам океана.
{5257}{5371}Скъпа, сега наистина си булка, трябва|изцяло да подновиш гардероба си.
{5375}{5441}Но аз няма да напускам работата си.
{5445}{5546}Спомняте ли си какво изпитвахме|след интензивна вело-аеробика?
{5550}{5641}Как великолепно се чувствахме!
{5645}{5716}Така се чувствам и като юрист.|Харесва ми.
{5720}{5837}Всъщност, предстои ми важна|годишна атестация, стискайте палци.
{5929}{5976}Поздравления, успяхте!
{5980}{6074}С три грешни отговора успяхте|да подкопаете
{6078}{6177}цялата основа, върху която се гради|правната ни система.
{6223}{6321}Между другото, на мен ми бяха|необходими само два грешни отговора.
{6516}{6630}Мила, пак си сменила|звука на телефона ми!
{6634}{6682}Няма да повярваш какво ще ти кажа.
{6686}{6734}- Какво?|- ''Фенуей Парк.''
{6738}{6846}Ти, аз, два пръстена и един наскоро|ръкоположен съдия на ентрифийлда.
{6850}{6900}Инфийлда. За какво говориш?
{6904}{6999}Стартиращият пичър на ''Червените|чорапи'' има сключени вежди.
{7003}{7137}Ходи при Надя, тя ми прави кола маска,|и в резултат ще се оженим на ''Фенуей''.
{7141}{7200}Сериозно ли говориш?
{7204}{7274}Сигурна ли си, че точно това искаш?
{7278}{7378}Аз мога да се оженя навсякъде,|без значение къде.
{7382}{7424}Лъжа.
{7428}{7521}Аз ще се женя|под ''Зеленото чудовище''.
{7581}{7682}Точно след три месеца и четири дни.|Трябва да говорим за толкова неща!
{7686}{7756}Искам да дойдат всички,|които са важни за нас.
{7814}{7868}Господи! За малко да забравя.
{7942}{8042}- Какво точно искате?|- Издирване на биологичен родител.
{8046}{8156}- За кучето ви ли?|- За моя чихуахуа, Брузър Удс.
{8160}{8225}Намерих го изоставен преди години.
{8269}{8402}Вижте, аз съм най-високо платеният|и най-търсен частен детектив в Бостън.
{8406}{8544}Затова дойдохме при вас. Важно е|бързо да открием майката на Брузър.
{8548}{8641}С бащата може би ще е по-трудно.|Знаете как е при кучетата.
{8645}{8693}Мога ли да попитам защо?
{8697}{8798}Сватбеното бюро препоръчва|4-6 седмици за потвърждение,
{8802}{8868}а за да изпратя поканата|ми трябва адрес.
{8872}{8941}Колкото по-скоро бъде готова,|толкова по-добре.
{8945}{9078}Ще пращате покана за сватба|на майката на кучето си? Наистина ли?
{9082}{9164}Щом трябва да сместя диетолога|на втората си братовчедка,
{9168}{9277}ще сместя и майката на единственото|същество, което винаги ми е вярно.
{9281}{9367}Всъщност, чудя се|защо не го направих по-рано.
{9371}{9412}И аз така мисля.
{9604}{9686}- Здравейте, г-н Блейн.|- Клиентът е очарован.
{9690}{9827}Как гладко проведохте преговорите|по сделката. Направо забележително!
{9831}{9964}- Днес има важно заседание, дете.|- Стискам палци.
{9968}{10055}- Милтън, две дози, с повече пяна.|- Благодаря, Ел.
{10059}{10131}- Няма проблем.|- Днес да ги съкрушиш!
{10135}{10193}За теб кафе от соя, скъпа. Без мляко.
{10197}{10273}Цял списък с обаждания.|По-добре да започваме веднага.
{10321}{10371}Кевин, нямаше нужда.
{10375}{10482}Не е сигурно, че ще ме повишат.|Още е слух, макар и правдоподобен.
{10486}{10542}От мен и момичетата.
{10546}{10585}О, да.
{10637}{10685}Сега ти мен.
{10771}{10867}- Чувствам се най-щастлива на света.|- И аз.
{10871}{10973}Не знаех, че може да съм щастлива,|без да прекаля с кредитната си карта.
{10991}{11017}Вече?
{11041}{11167}И най-заплетените загадки|излизат наяве. Готова ли сте?
{11237}{11285}Брузър Удс...
{11301}{11359}запознай се с майка си.
{11363}{11416}Брузър, твоите скули.
{11471}{11599}Всичко е тук. Желая ви късмет,|да намерите каквото търсите.
{11602}{11658}Господи! Тя е от Бостън.
{11756}{11804}Стигнахме.
{11826}{11937}Сигурно ти е нервно пред срещата|с рождената ти майка. Но я изслушай!
{11941}{12035}Като всички майки, сигурна съм,|че и тя е имала своите причини.
{12039}{12165}Майка ти живее в тайния мозъчен тръст|на ''Версаче''! Знаех си, че има такъв.
{12169}{12247}Влиза се само с пропуск.
{12251}{12323}За късмет винаги си го нося.
{12327}{12367}Почакайте.
{12384}{12424}Заповядайте.
{12438}{12466}Какво е това?
{12470}{12567}Моята двойно-платинена карта|на предпочитан клиент на ''Версаче''.
{12571}{12645}Човек трябва да е пазарувал|на пет континента.
{12649}{12754}Ако не е достатъчна, обадете се|на ''Връзки с клиентите''.
{12758}{12842}- Това не е същото ''Версаче''.|- Значи Донатела не е тук?
{12846}{12924}Брузър, къде тръгна?
{12937}{12960}Госпожо!
{13093}{13168}Върни се! Къде отиваш?
{13231}{13310}Не знаех, че си толкова пъргав.
{13457}{13513}Какво има?
{13638}{13685}Боже мой!
{13780}{13847}Ей, вие! Елате тук.
{13851}{13912}Веднага отворете тая врата.
{13916}{13987}- Коя сте вие?|- При вас е майката на кучето ми.
{13991}{14049}Искам да излезе незабавно.
{14053}{14160}Нямам право да освобождавам|обекти от клетките им.
{14164}{14226}Не ми е позволено дори да имам ключ.
{14230}{14393}Глътнеш го веднъж и ти излиза име,|че си смахнат и не може да ти се вярва.
{14397}{14482}Мисля, че не ме разбрахте.|Готова съм да платя за нея.
{14486}{14566}Не са за продан.|Те принадлежат на институцията.
{14570}{14646}Що за институция е това?
{14744}{14867}Съжалявам. Ел, това ''Версаче''|е компания за тестване на козметика.
{14871}{14930}Майката на бедния Брузър|е обект на тестове.
{14934}{14982}Искам да излезе оттам.
{14986}{15089}Могат да ги предадат, само ако те|пожелаят. Но не пожелават.
{15093}{15149}А като си свърша сама работата,|ще ме молят.
{15153}{15255}И не само майката на Брузър. Ще|освободя всички кучета от тоя зандан.
{15259}{15330}''Научни изследвания|с използване на живи същества''?
{15334}{15399}Това ''Версаче'' е собственост|на ''Се Манифик''.
{15403}{15489}Фантастично. Нашата правна кантора|обслужва ''Се Манифик''.
{15493}{15593}Ще им кажем да уредят тая работа.|Веднага ще помоля съдружниците.
{15597}{15667}Но как ще ги убедиш?
{15677}{15792}Представям ви Брузър Удс, Чихуахуа.|Кой съм аз? Откъде идвам?
{15796}{15893}Изоставен след раждането си,|останах сам от ранна възраст.
{15913}{15999}И поведох борба за оцеляване|из бездушните улици на Бевърли Хилс.
{16018}{16094}Поех по|''Булеварда на разбитите мечти''.
{16110}{16176}Правех разни номера в Холивуд.
{16180}{16315}После намерих любяща майка, но и така|не запълних празнотата в сърцето си.
{16319}{16431}Беше като бездна.|Гледам в огледалото и кого виждам?
{16452}{16590}Това е въпросът на Брузър. В известен|смисъл не сме ли всички като Брузър?
{16594}{16671}Мисля, че сме. Благодаря ви.
{16738}{16866}Г-це Удс, това е правна кантора, не|група за защита правата на животните.
{16869}{16971}Но ние трябва да се борим за правдата.|А това е една голяма неправда.
{16975}{17067}В този случай|цената на красотата е твърде висока.
{17071}{17128}Не ми се вярва, че аз го казах,|но е така.
{17132}{17228}Ние са борим за своите клиенти|и за най-добрите им интереси.
{17232}{17324}Но нима не е от всеобщ интерес|да постъпваме правилно?
{17328}{17395}Бъркате правилното|с допустимото от закона.
{17399}{17483}Нали не смятате, че е едно и също?
{17516}{17619}Да се върнем към дневния ред|и да обсъдим блестящото ти бъдеще.
{17623}{17707}Не искам да ви прекъсвам...
{17711}{17830}но вие казвате, че щом ''Се Манифик''|спазват буквата на закона,
{17834}{17963}дори да причиняват болка на живи|същества, просто си вършим работата?
{18041}{18201}Съжалявам, не мисля, че мога|да работя с хора, които вярват в това.
{18258}{18374}- Знаеш ли какво? Права си.|- Благодаря.
{18378}{18434}Не е необходимо да работиш|с такива хора.
{18438}{18508}Знаех си, че ще ме разберете.
{18512}{18585}- Уволнена си.|- Какво?!
{18589}{18672}Тук има място само за|сериозни юристи.
{18691}{18785}До края на работното време|си събери нещата.
{18789}{18864}Но секретарките|вече ми подариха балон.
{18879}{18969}Може да задържиш балона.
{19190}{19249}Моля те, върви си и ме остави.
{19253}{19347}Излез, скъпа.|Знам, че Брузър не ти се сърди.
{19369}{19492}Но само аз съм на негова страна|в този свят и не успях да му помогна.
{19496}{19580}Знаеш ли какво си помислих,|когато те видях за пръв път?
{19584}{19635}''Господи, прекалява с розовото?''
{19668}{19802}Помислих си:|''Тази жена е наистина специална.
{19821}{19916}Вярва, че може да промени света,|и ще го направи.''
{19920}{20025}Затова излез да поговорим.
{20112}{20193}Можем да обсъдим|някои подробности за сватбата.
{20250}{20336}- Какво ще кажеш за това? Върти се.|- И свети.
{20340}{20445}Дори е в цветовете на ''Червените|чорапи''. Фантастично е, скъпа.
{20463}{20511}Като говорим за червени чорапи...
{20515}{20591}- Не ти се подкосяват краката?|- От какво?
{20595}{20700}Ами професор по право от Харвард|се жени за уволнена юристка.
{20704}{20761}Уволнена заради своите убеждения.
{20765}{20918}Хората ще казват: ''Ето го|най-щастливият мъж на света.''
{20953}{21001}Благодаря.
{21199}{21249}Ама че работа!
{21274}{21324}Разкошна е.
{21367}{21425}Платът все се изплъзва.
{21468}{21538}Ейми, проблем ли има?
{21542}{21673}Полата не може да се подгъне с|фестон. Платът е нежен, изплъзва се.
{21677}{21738}Но в два от три домашни теста|се получи.
{21742}{21806}Много съжалявам.
{21907}{22053}Не е проблем. Няма нужда от фестон|на външния кринолин.
{22057}{22209}Какво каза ти, като не влизах в белия|еластичен костюм на сватбата си?
{22213}{22325}- Ако платът не те иска, остави го.|- Оттогава все си го повтарям.
{22329}{22404}Сто процента е вярно,|а аз знам най-съвършената органза.
{22408}{22550}Или нещо наистина класическо|като бяла кожа.
{22554}{22624}Тапицерът, който облече|седалките на колата ми!
{22628}{22709}Почакай. Ето това е.
{22713}{22807}Не се бори с плата. Просто го смени.
{22822}{22877}Добре, но бяла кожа?
{22923}{22995}Щом законът позволява|да държат майката на Брузър,
{22999}{23063}трябва да го променя,|не да се боря с него.
{23067}{23180}Ще направя козметичните тестове|върху животни незаконни.
{23184}{23270}Знам, че е неправилно|да се слага спирала и руж на куче, но...
{23274}{23340}Не става въпрос|само за майката на Брузър.
{23344}{23418}Всеки ден, когато си слагам|луминесцентен руж,
{23422}{23495}някое невинно животинче|може би е страдало заради него.
{23499}{23596}Не разбираме колко е ужасно нещо,|докато не ни се случи на нас.
{23600}{23648}Също като кърменето.
{23652}{23756}И за да се чуе гласът на Брузър, ще ида|там, където дават трибуна на хората.
{23760}{23801}Мили Боже!
{23805}{23920}Главната редакция|на сп. ''Космополитън''!
{23924}{24040}По-добро. Скъпи дами,|отивам във Вашингтон.
{24067}{24146}- Ето ме, столице!|- Само ти можеш да се справиш с това.
{24150}{24240}Обадиха от горещата линия|за настаняване на Делта Ну.
{24244}{24311}- Уредили са ти апартамент.|- Чудесно.
{24376}{24502}Господи! Приличаш на 4-ти юли.
{24506}{24572}Ах, как ми се дояде хот-дог.
{24618}{24683}Трябва да тръгваш, скъпа.
{24724}{24768}Погледни тук.
{24772}{24888}''Панаир на животните'' пише, че|шефката ти е най-изтупаната жена там.
{24892}{25030}И има гонче на име Доли Медисън -|като кабаретното име на баба ми.
{25034}{25075}Това е добър знак, нали?
{25079}{25160}Ще работя с блестяща политичка,|също завършила Харвард.
{25164}{25238}Ще имаш голям успех.|Това е съдба.
{25242}{25370}Не ти ли е много да готвиш сватбата|на века и да променяш закона?
{25374}{25508}Научих Брузър да пазарува онлайн.|А аз ще се заема с Конгреса.
{25512}{25553}Чао.
{25627}{25675}Г-ЦА БЛОНДИНКА
{26479}{26558}Ето ни у дома! Готов ли си?
{26562}{26681}- Добре дошли в х-л ''Уелингтън''.|- Колко се вълнувам, че съм тук!
{27115}{27176}Време за законотворчество.
{27353}{27410}Прилича на Нанси.
{27414}{27454}Прилича на Хилъри.
{27458}{27505}Прилича на Моника.
{27525}{27573}Перфектно, не се описва с думи.
{27770}{27882}Добро утро, колеги|държавни служители. Първи ден ми е.
{27978}{28036}Хубаво куфарче.
{28040}{28086}Благодаря.
{28280}{28378}Последна точка от дневния ред:|Ел Удс.
{28382}{28496}Личен избор на Ръд. По законопроекта|за тестове с животни в козметиката.
{28500}{28580}- И Ръд го подкрепя?|- Въпрос на съвест. Както и да е.
{28584}{28688}Може да увеличи подкрепата сред|жените. Но сега защитаваме животните.
{28692}{28793}Щом това е станало приоритет за Ръд,|защо не се заема аз?
{28797}{28878}Не, Тимоти. Не и когато идва жена,|която, според Ръд,
{28882}{28995}''е един от най-проникновените правни|и политически умове на деня.''
{29022}{29088}Здравейте, патриоти.
{29092}{29185}Не съм се вълнувала така,|откакто ''Гучи'' излезе на борсата.
{29189}{29268}Господи! Конгресът си има Барби.
{29282}{29355}- Много е лъскава.|- Откъде да започна?
{29359}{29460}Извинявай, душице. Инструктажът|за стажантки е надолу по коридора.
{29464}{29582}В стая 216.|Преди 217 и след 215.
{29586}{29684}Господи, толкова мило.|Взехте ме за стажантка!
{29688}{29757}Значи диетата против бръчки|със сьомга действа.
{29761}{29898}- Коя сте вие?|- Ел Удс! Добре дошла!
{29917}{30026}Не съм те виждала от срещата|на харвардските възпитаници.
{30053}{30170}Внимание, всички. Това е Ел Удс.|Също като мен, когато пристигнах тук.
{30174}{30246}Така че я накарайте|да се чувства у дома си.
{30250}{30336}- Готова ли си за битка?|- Вижте удобните ми токове!
{30340}{30412}- Какви сладки обувки!|- Благодаря. Удобни са.
{30479}{30545}Ето го и Брузър. Добре дошъл.
{30564}{30618}Захарчето ми!
{30647}{30753}Подкрепете я, хора. Ел, това е|най-сплотеният екип на Капитол Хил.
{30757}{30885}Така че, щом се адаптираш,|обсъдете стратегията. И, Ел...
{30888}{30958}- Добре дошла във Вашингтон.|- Благодаря.
{30983}{31099}Добре. Не разбрах|къде е канцеларията ми.
{31113}{31169}Бюрото. Ей го там.
{31258}{31367}Добре. Значи ще ми трябва лепило,|назъбена ножица
{31371}{31458}и пет метра рипсена панделка.|Да, това е достатъчно.
{31559}{31649}Я виж ти! Може да си въртиш бизнеса|като организатор на сватби
{31653}{31707}в паузите между обсъждането|на законите.
{31711}{31801}Не ставай глупава, Грейс. Планирам|собствената си сватба с Емет.
{31805}{31926}Виж. Специално го поръча за мен.|Това е той, а това съм аз - усмихната.
{31930}{32018}Може би той ще ти поръча и един с мен.|Ти ще говориш, а аз ще повръщам.
{32022}{32168}Само да кажа на Ръд, че съм канен на|сватбата на племенника на Макейн!
{32172}{32226}Той е сладко хлапе.
{32230}{32401}Тимоти, дали е трудно да се диша с|уста, прилепена към задника на шефа?
{32405}{32488}Или да се гледа с глава, завряна|в скута на водача на опозицията?
{32492}{32604}Господинът е от Айова, жена му го|зарязала, просто си поговорихме.
{32608}{32736}Защото ако си ''посетила района му'',|трябва да си успяла с някой закон.
{32740}{32832}Ти откъде знаеш, като цял ден|гониш стажантки на скейтборд?
{32836}{32902}Извинете. Кой иска да говорим|за тестове с животни?
{32906}{32990}Напиши един законопроект, Бритни.|Нямам кола...
{33105}{33143}Време е за Помирителната купа.
{33147}{33201}Съберете се заедно,
{33205}{33263}врагове и приятели елате,
{33271}{33332}бъдете рамо до рамо,
{33336}{33432}и на ближния не гневен поглед,|а ръка подайте.
{33436}{33545}Хармония и любов открийте|в тази Помирителна купа.
{33582}{33683}Не ми казвайте, че не знаете|какво е Помирителна купа?
{33711}{33824}Ще ви обясня. Всеки да напише|анонимно кратка възхвала за някого.
{33828}{33885}Нещо сладко и мило.
{33889}{33968}Комплименти за колегите ви.
{33972}{34042}После пуснете листчето|в този свещен съд.
{34046}{34167}Много е важно в двупартийна среда.|Като на пролетния фестивал от 1998-а.
{34171}{34288}Делта Ну се обедини с Капа Капа Гама|в проекта ''Кабинка за целувки''.
{34292}{34353}Страхотни проблеми.|Хайде, пишете.
{34357}{34450}Развихри се разгорещен принципен|спор ''с език или без език''.
{34454}{34511}Отгатнете позицията на ''Капите''.
{34515}{34610}Но това ни помогна да преодолеем|конфликта. Може да ни помогне и днес.
{34614}{34668}Нека да опитаме, какво ще кажете?
{34703}{34777}Благодаря, Рина.|Благодаря ти.
{34795}{34866}Благодаря, Тимоти.
{34909}{35013}А сега, жрицата на купата, тоест аз,|ще ги прочете на глас.
{35043}{35097}А, изтеглих моето листче.
{35129}{35202}''Грейс е много уверена|и казва мнението си открито.
{35206}{35277}Освен това изглежда страхотно|в брикетно черно.''
{35281}{35367}Ето! Браво на Грейс. Видяхте ли!
{35371}{35513}Първата ни Помирителна купа.|Много вълнуващо! Какво ли следва?
{35579}{35680}''Какво е общото между Ел Удс|и Помирителната купа?''
{35684}{35777}Гатанка. Страхотно!|Обичам гатанките.
{35781}{35841}''И двете са...
{35930}{35975}глупави.''
{35979}{36077}Стига толкова.|Да свършим малко работа.
{36081}{36180}Да идем на заседанието на комисията,|с която ще се бориш. Ела с мен.
{36184}{36281}Благодаря.|Много щедро от твоя страна.
{36285}{36344}Наистина мисля, че купата помага.
{36506}{36581}Също като по телевизията.|Но не е толкова досадно.
{36585}{36664}Сбъркали сте стаята.|Инструктажът за стажантки е в...
{36668}{36742}216? Вече знам. Благодаря.
{36867}{36966}- Аз съм Ел Удс. Не съм стажантка.|- Роб Коул. И аз не съм.
{36970}{37081}- Правен сътрудник на г-жа Ръд.|- Аз съм стар конгресмен от Делауер.
{37085}{37198}Била съм в Делауер.|Няма ДДС. Много похвално, сър.
{37202}{37259}Комисията е готова за работа.
{37309}{37388}Добре дошли|на специалното заседание на...
{37440}{37505}... Комисията по енергетика и търговия.
{37509}{37637}Преди да преминем към официалния|дневен ред, има ли някакви бележки?
{37640}{37779}Грейс Роситър, завеждаща кабинета|на конгресмена г-жа Ръд, Масачузетс.
{37783}{37873}Нашата най-нова сътрудничка|ще оглави кампания за законопроект
{37877}{37944}във вашата комисия.|И иска сега да вземе думата.
{37948}{38045}Давам думата на моята колежка -|дамата в силно розово.
{38049}{38149}- Имате думата, г-це в наситено розово.|- Аз?
{38153}{38251}Бихте ли се представили по-конкретно?
{38255}{38362}Разбира се. Казвам се Ел Удс,|от Бостън съм, коренячка,
{38366}{38469}и както можете да предположите,|съм страстен защитник на природата.
{38473}{38562}И бях доволен гражданин -|докато моя чихуахуа, Брузър,
{38566}{38641}не ме сблъска с въпроса|за тестовете върху животни.
{38645}{38733}Не сте за тази комисия.|Темата ни е енергийната ефективност.
{38737}{38826}Няма нищо общо с тестове|върху животни. Отнемам ви думата.
{38830}{38877}Почти свършвам.
{38881}{38961}Искам само да кажа,|че много се вълнувам как един ден
{38965}{39104}ще изкача стълбите на Капитолия|и ще пусна законопроекта в...
{39118}{39219}Как се нарича?|Оная лъскава махагонова кутия.
{39223}{39296}- Урната.|- Точно така. В урната.
{39300}{39390}Как можах да забравя?|Законопроекта за тестовете с животни.
{39394}{39479}И ще вдигна специален|''купон за след урната''.
{39483}{39545}Ще приготвя сангрия с червено вино.|Страхотно.
{39549}{39632}Ау, колко интересно звучи всичко това.
{39636}{39684}Ще бъде приятно.
{39688}{39827}Но ако пак решите да дойдете на|заседание, което председателствам...
{39831}{39887}откажете се.
{39930}{40001}Откривам заседанието на комисията.
{40005}{40121}Това е специално заседание на|Комисията по енергетика и търговия...
{40210}{40280}Добре дошли в х-л ''Уелингтън'',|госпожо.
{40406}{40461}17Б?
{40514}{40581}Имате колет.
{40622}{40739}С най-хубавите сватбени обувки.|Зашеметяващи окото.
{40743}{40848}Няма да мога да ги нося, тъй като|няма да успея преди мечтаната сватба,
{40852}{40939}тъй като нямам шанс да убедя някой|да спонсорира законопроекта ми,
{40943}{41019}а иначе няма да стигна до комисията|и да спра тестовете,
{41023}{41106}да събера Брузър с майка му,|да дойдат двамата на сватбата,
{41110}{41204}на която щях да нося най-хубавите|сватбени обувки на света,
{41208}{41258}които са вътре в кутията.
{41273}{41356}В ръководство не пише|какво се прави в подобни случаи.
{41489}{41565}Наистина са много хубави.
{41600}{41661}Мислите ли?
{41665}{41721}О, извинете.
{41782}{41892}Ел Удс. Юридически сътрудник|на конгресмена г-жа Ръд, Масачузетс.
{41896}{41967}Сид Пост. Портиер.
{41982}{42037}На тази порта.
{42041}{42115}Цял ден си мечтая за сандали,|нищо че вече е есен.
{42119}{42185}Мразя това усещане.
{42189}{42253}Каквото и да значи то.
{42257}{42305}Трябва да вървя.
{42309}{42400}Ако ще прокарвам закон,|трябва да измисля план да атакувам
{42404}{42519}Комисията по енергия и търговия|или както там се казваше.
{42523}{42564}Довиждане, Сид.
{42590}{42660}- Енергетика.|- Какво казахте?
{42664}{42762}Нарича се|Комисия по енергетика и търговия.
{42766}{42844}Точно така. Благодаря.
{43078}{43157}Законът няма да обхване|крема против сърбеж на баба ми,
{43161}{43258}така че ще има само една ръка за бинго.|Само да се добера до комисията.
{43262}{43351}- Къде е законопроектът ти?|- Юристите го пишат, още 6 седмици.
{43355}{43439}Но ако говориш със сътрудника,|мога да го включа в дневния ред.
{43443}{43571}Лекарствата прокарахме на миналата|сесия. Има много по-важни въпроси.
{43575}{43673}Ако Грейс е заета с други приоритети,
{43677}{43786}можеш да говориш с този сътрудник|или направо с конгресмена.
{43790}{43896}Нямаш ли с какво да се занимаваш?
{43900}{44022}Всъщност, като се замисля,|Рина е толкова отдадена на проекта,
{44026}{44101}- че тя най-добре ще напише закона.|- Аз ли?
{44105}{44204}Защо да оставяме някой друг да прави|това, което можем да свършим сами?
{44208}{44295}- Освен скубането на вежди.|- А ние казваме ''Спазвай протокола''.
{44299}{44391}Доказано е през последните 200|години. Е, г-це Помирителна купа?
{44395}{44485}Разбери се с юристите.|В крайна сметка ще дойде и твоят ред.
{44489}{44564}Добре, ето новия списък на|конгресмените...
{44705}{44775}Само един долар.|Не вярвате ли в милосърдието?
{44779}{44859}Вярвам в честната работа|и в почтеното заплащане за нея.
{44863}{44922}- А не възнаграждаване на мързела.|- 50 цента?
{44926}{44987}Върви да досаждаш другиму.
{45105}{45219}- Хората тук нямат маниери.|- Искате законът да влезе в комисията?
{45223}{45335}Хванете конкресмена Хаузър. Тя иска|да освежи политическия си имидж.
{45389}{45515}- Кой иска какво?|- Хаузър. Червенокосата от комисията.
{45519}{45597}Ако може да сложи името си|под нещо топло и рунтаво -
{45601}{45720}нещо като кученца,|това би могло да свърши работа.
{45724}{45835}Наистина ли? Ами ако й покажа снимки|какво правят с тези животни?
{45839}{45958}Трябва да подейства.|На всеки, който има сърце.
{45962}{46048}Хаузър реагира на факти,|цифри и демографски данни.
{46052}{46146}- Направи си домашното.|- Откъде научихте за всичко това?
{46150}{46315}Аз съм в предните редици на всички|политически скандали от 30 години.
{46319}{46429}- Работили сте в Белия дом?|- Не, в х-л ''Уелингтън''.
{46433}{46540}После ви трябва Станфорд Маркс,|републиканец от Алабама. Не е лесен.
{46544}{46659}Без съмнение, вие сте най-полезният|човек във Вашингтон.
{47077}{47161}Всичко за това,|как се прокарва законопроект
{47165}{47230}ЗАКОНОПРОЕКТ БРУЗЪР|ЧЕРНОВА
{47442}{47503}СХЕМА НА МЕСТАТА|В ЗАЛАТА НА КОНГРЕСА
{47518}{47570}СХЕМА НА МЕСТАТА|НА СВАТБЕНАТА МАСА
{47574}{47646}- Как спечели изборите Хаузър?|- 52 на 48.
{47650}{47741}- Кой е шеф на Хаузър?|- Хол, Тед, 34 годишен, умерен, твърд.
{47745}{47825}- А сътрудникът на Марк?|- Мърфи, консервативен, по-твърд.
{47829}{47926}- Мисля, че си готова.|- Благодаря.
{47930}{47988}Няма проблем, сестро.
{48146}{48214}Взех го назаем.
{48348}{48387}Извинете.
{48391}{48457}Предвид тенденциите|на нейните гласоподаватели,
{48461}{48528}платформата ви се нуждае|от въпроса за животните.
{48532}{48633}- Така стигам до моите демографски...|- Така времето ни изтече.
{48637}{48728}- Ще го развея пред колегите.|- Не съм свършила с презентацията си.
{48732}{48810}- Петък добре ли е?|- Вторият през ноември?
{48814}{48869}И опашката започва ей-там.
{48873}{48967}Но мен ме няма през ноември.|Ще се омъжвам.
{48993}{49052}Ако го няма конгресмена Маркс,
{49056}{49181}погледнете схемата за икономически|стимули на алтернативните тестове.
{49185}{49253}Много е проста.
{49257}{49336}Ще прочета този законопроект|за собственост на жилища.
{49340}{49414}След пет минути влизам на заседание.|Рина?
{49418}{49519}Поправката на Рина за лекарства|за възрастни бе отхвърлена на сесията.
{49523}{49599}- Извинявай, бабо.|- Докъде стигнахме с животните?
{49603}{49694}- Още не сме в календара.|- Грейс, помогни на Ел.
{49698}{49810}Добре, а сега на работа.|Ще ви видя всички по-късно.
{49814}{49891}Мисля, че мога да си осигуря среща|със сътрудника на Хаузър.
{49895}{49986}Заповядай. Можеш да проведеш|100 срещи и пак да не стане нищо.
{49990}{50084}Това е вашингтонска политика,|а не рошльовци и кабинки за целуване.
{50088}{50150}Нужни са разбиране и обиграност.
{50154}{50248}Виждала съм как хиляди|сладурани-идеалистки като теб
{50252}{50301}тичкат нагоре-надолу по този хълм
{50305}{50410}и си отиват с празни ръце|и мехури по краката.
{50414}{50462}Благодаря.
{50492}{50573}Знаеш ли, напомни ми за нещо важно.
{50577}{50688}Дойдох тук, да дам глас на кучето си,|и забравих за своя собствен.
{50692}{50855}Така че ти прави, както се прави във|Вашингтон, а аз - както прави Ел Удс.
{50865}{50954}Време е за сериозна работа.|Тема: Конгресмен Либи Хаузър.
{50958}{51078}Съзрява в следвоенния бум, чийто|символ са обувките на Шарл Журдан.
{51082}{51175}Преминавам към косата, която е|червена, подозирам химическа намеса.
{51179}{51253}Да се провери. Слушам, Пост.
{51257}{51370}118 салона в радиус от 15 км,|класифицирани по опит в боядисването
{51374}{51502}и ''философски подход към|поддържането на косата и прическата.''
{51505}{51573}Не знаех, че може да има|философия на косата.
{51577}{51663}- И още как!|- Може би точно тук сгреших.
{51712}{51774}- Удс слуша.|- Точно както подозираше ти.
{51778}{51897}Тя е в умерен консервативен салон,|основан на принципите на Видал.
{51901}{52013}Това беше учебният ни казус миналата|година във фризьорския университет.
{52017}{52126}- Точно преди да ме изхвърлят.|- Не бяха готови за твоите прозрения.
{52130}{52205}Знам, че ще направиш нещо велико|във фризьорството.
{52230}{52254}Извинявай.
{52258}{52311}Имаш ли химикал?
{52315}{52427}На ъгъла на ''Конститюшън'' и 12-а.|Салонът се казва ''Бонтемпо''.
{52523}{52591}Ах, как обичам деня за фризьор!
{52648}{52729}Да. Такъв душевен мир. И спокойствие.
{52733}{52815}- Толкова е по-лесно да говорим така.|- Има си правила за това.
{52819}{52927}Затова се обадих, да съм сигурна,|че ползват одобрени етични продукти.
{52931}{53043}- Но само какво правят с животните...|- Поради което не мисля за това.
{53047}{53095}И толкоз.
{53167}{53291}Отлично поставихте фибите.|Благодаря, Фредерик. Чудесна е.
{53342}{53427}Не е ли утешително, че ползват|екологични техники за боядисване?
{53431}{53486}Всяка планета има нужда от приятели.
{53490}{53626}Ако исках да говоря за емоционалния|живот на камъните, щях да ви кажа.
{53630}{53758}Имах високо мнение за червенокосите|като за сродна малцинствена група.
{53762}{53875}Чух достатъчно за политическите ви|възгледи на заседанието на комисията.
{54289}{54392}Кога за последен път сте носили|жълтата чайна роза?
{54553}{54594}Съжалявам, какво...?
{54598}{54709}- Кога последно носихте чайната роза?|- В нощта, когато се заклех.
{54713}{54828}И предаването на пламъка на богинята|Делта Ну беше най-вълнуващото нещо!
{54832}{54965}Особено момента, в който отпиваме от|Тайния розов бокал на сестринството.
{55537}{55612}Либи Хаузър, Тексас.|Планираме сватба, а?
{55626}{55713}Когато кажеш ''Да'',|изглеждаш божествена.
{55717}{55775}Надявам се,|че щастливецът е Зета Ламбда Ну.
{55779}{55874}Омъжвам се извън гръцката азбука.|Но и той е заслужил букви.
{55878}{55978}А с какво столицата ни е заслужила Ел?
{55982}{56057}Тук съм, да говоря за онези,|които не могат да говорят.
{56061}{56148}- Много интересно.|- Също и практично.
{56152}{56210}Игра на бройки,|що се отнася до вас.
{56214}{56344}125 468 - брой на вашите избиратели|с разрешително за кучета.
{56348}{56436}12 762 - брой на безработните учени,
{56440}{56509}които да създадат алтернативи|на опитите с животни.
{56513}{56648}И накрая, 6285 - личният номер на|държаната в плен майка на кучето ми.
{56652}{56737}Не съм сигурна, че схванах всичко,|но цялата съм слух.
{56741}{56870}Едно нещо правя без отказ - плакна|кори и повтарям. Разбрахме ли се?
{56880}{56939}- Извинете, имате ли...?|- Чупка.
{56943}{57021}- Извинете, господине...|- Зает съм.
{57025}{57165}- Може ли лист от вестника ви?|- Закъсняваме за кучешката баня.
{57260}{57321}- Благодаря, млада госпожице.|- Няма защо.
{57325}{57417}На какво ще заприлича този свят,|ако не си помагаме един на друг?
{57421}{57469}Приятен ден.
{57496}{57551}Какво искаш, Брузър?
{57662}{57740}Скъпи, хайде.
{57897}{57952}Закъсняваме. По-живо.
{57988}{58123}Имаме час за баня, забрави ли? Днес|шведски масаж ли ще бъде, или шиацу?
{58246}{58344}Хайде. Да те водя|в кучешкия козметичен салон.
{58366}{58418}Червенокосата - долу.
{58422}{58524}Следва Станфорд Маркс, консерватор|и говорител на оръжейното лоби.
{58562}{58667}- Какво ще кажеш за лалета?|- Не. Тази година са на мода калиите.
{58671}{58738}- И за сватби ли?|- Само калии.
{58756}{58861}Какво щях да правя без теб?|Нищо не мога да свърша без теб.
{58865}{59018}Ще прокарате този законопроект. Един|честен глас е по-силен от тълпата.
{59022}{59082}Имайте вяра на гласа си.
{59162}{59257}Брузър? Господи!|Веднага се връщам.
{59290}{59390}Пилатес за пудели?|Всеки вторник в 2,30.
{59394}{59475}- Получих спешно съобщение.|- Какво му има на Лезли?
{59479}{59602}Сега се закроти, но вашият ротвайлер|навали вашето мъниче.
{59606}{59750}И обратно. Вашият чихуахуа|е много пъргав. Скача от движение.
{59754}{59835}Какво да ви кажа?!|Моят ротвайлер е жребец.
{59839}{59960}Ние насърчаваме здраво любопитство.|Тестостеронът е нещо естествено.
{59964}{60029}Почакайте. Жребец ли казахте?
{60033}{60136}Почакайте. Вашето куче, дето носеше|смешна розова поличка в парка.
{60140}{60232}- Откъде накъде ще има тестостерон?|- Бяха шорти, не поличка.
{60236}{60313}- Мъжете носят шорти.|- Що за шорти са това?
{60317}{60416}И какво общо имат тук мъжете?
{60420}{60519}Лезли всъщност е Лез.|Ротвайлерът е мъжки.
{60523}{60654}А Брузър е мъжко куче,|което обича да носи пастелни тонове.
{60658}{60728}Значи и двете кучета са мъжки.
{60866}{60938}Кучетата ви са гей.
{61188}{61262}Всички признаци бяха налице.|Просто не ги забелязвах.
{61266}{61407}Кучетата обичат да дъвчат обувки.|Брузър обича да носи моите.
{61411}{61513}- Мислех си, че обича височината.|- Всички искаме най-доброто за тях.
{61517}{61637}Без значение дали са най-умни,|най-силни или най-дълбоко ровещи.
{61641}{61693}Само да са щастливи.
{61697}{61756}Защо на мен? Защо моето куче?
{61760}{61883}Казах на Дорис да не го купува от оня|проклет бутик с хомосексуални кучета.
{61963}{62056}- Станфорд Маркс. Викайте ми Стан.|- Ел Удс. Приятно ми е да се запознаем.
{62060}{62188}- Вие сте с парфюмираните торбички.|- Ароматизирани торби за отпадъци.
{62191}{62272}Почакайте.|Конгресменът Станфорд Маркс?
{62276}{62377}Говорителят на оръжейното лоби,|републиканецът Станфорд Маркс?
{62381}{62564}- За мен е удоволствие.|- Удоволствието е мое. Повярвайте ми.
{62574}{62645}Наздраве за вашингтонските начини!
{62649}{62741}Вашата пряка шефка току-що си уреди|среща със - не бързайте -
{62745}{62831}с Председателя Стан Маркс,|само след четири седмици.
{62835}{62905}Поздравления, Грейс.
{62976}{63070}Кой ще се хване на бас,|че г-ца Удс ще си замине?
{63074}{63159}- Аз казвам след шест дни. Рина?|- Не, благодаря.
{63163}{63230}Някой друг?|Кой мисли, че ще са повече от шест?
{63234}{63330}Аз, Грейс. Толкова съм заета.|Извинете за закъснението.
{63334}{63427}Рина, бъди така добра и ми кажи|какво правя в този ден след седмица.
{63431}{63574}В този тоалет си страхотна.|Подсилва цвета на очите ти.
{63578}{63703}Отбелязано е с маркер|''В почивка съм за разпродажбите''.
{63707}{63783}Девет, проба на цвета на глазурата|на сватбената торта.
{63787}{63869}Десет, преговор на речта.|Единайсет, заседание на Комисията.
{63873}{63922}Дванайсет, излющване.
{63926}{63980}Върни се на единайсет.
{63984}{64075}Единайсет,|заседание на Комисията по търговия.
{64079}{64114}Така пише.
{64118}{64232}Ще говоря пред Либи Хаузър,|Стан Маркс и цялата комисия.
{64236}{64298}На една крачка от гласуване|в пленарната зала.
{64302}{64374}Добър опит.|Но първо ти трябва законопроект.
{64378}{64429}Като този ли?
{64433}{64519}Както казах на конгресмена|на кафе със сладки,
{64523}{64611}писането на законопроекти било|много сладка работа!
{64639}{64750}Къде е тази Ел Удс? Господи!
{64774}{64914}Либи ми каза. Никога не подценявайте|жена с маникюр и диплома по право.
{64918}{65042}Много мило. Но не можех да го направя|без вдъхновение от вас.
{65046}{65122}За мен е чест.|Казах ви, че момичето е специално.
{65126}{65256}Всъщност, заслугата не е само моя.|Помогна ми целият екип.
{65260}{65316}Браво на всички.|Наистина добра работа.
{65331}{65368}Ах, ти!
{65399}{65535}Благодаря, Рина. Ще ви видя|при урната със законопроектите.
{65777}{65833}КАМАРА НА ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ
{66391}{66528}Не какво прави за човека най-добрият|му приятел, а какво ние правим за него.
{66590}{66630}ЗАСЕДАТЕЛНА ЗАЛА
{66634}{66703}Откривам заседанието на Комисията.
{66707}{66801}Документ-2562,|известен като Законопроектът Брузър.
{66805}{66959}Конгресменът Виктория Ръд поддържа|забрана на тестове с животни.
{66963}{67049}Добре дошли на всички|на обсъждането на този важен въпрос.
{67053}{67119}Ще чуете показания и от двете страни
{67123}{67225}и ви моля да ги изслушате|внимателно и непредубедено.
{67243}{67311}За пръв път съм на такова заседание.|Вярвате ли?
{67315}{67377}Заставам пред вас като гражданин|и като учен
{67381}{67448}в Националния здравен институт|от 25 години.
{67452}{67564}През което време стана ясно, че тези|''алтернативни'' опити без животни
{67568}{67616}не са никакви алтернативи.
{67620}{67706}Поех този пост като представител|на двукраките ми избиратели.
{67710}{67802}Неотдавна видях нещо в магазин|за домашни любимци, на което пишеше:
{67806}{67870}''Продуктът е изпробван върху хора.
{67873}{67947}Това е проблем, който си заслужава|да бъде дискутиран.
{68023}{68098}Докато ''добрите сърца''|се мъчат да ни подведат,
{68102}{68193}със сладки приказки за размахване|на опашки, студени нослета
{68197}{68295}и други сантиментални глупости,|помислете върху следното:
{68299}{68400}там, където виждаме мекушави сърца,|често виждаме и мекушави мозъци.
{68404}{68465}Да се внесе такъв законопроект|в този момент,
{68469}{68597}значи да се всее хаос в разклатената|местна икономика в цялата ни страна.
{68600}{68710}Ето това е проблем...|който заслужава да бъде дискутиран.
{68718}{68796}Всичко бих направил за вас,|но в тази зала не е лесно.
{68800}{68925}Бъдете подготвена за утре.|Извинете ме, трябва да вървя.
{68929}{69086}Имала си лоши дни и в съда. Същото е:|те защитават своя казус, ние - нашия.
{69090}{69199}- Но беше зле.|- Докарват се пред избирателите си.
{69203}{69291}Мисля, че имаме гласовете|дори без твоите показания.
{69295}{69376}Но те имат учени и икономисти...
{69380}{69535}Ние също. Чуй ме.|Иди си у дома, легни си рано.
{69558}{69598}Извинявай.
{69610}{69663}Виктория Ръд.
{69667}{69732}Почакай за минута, моля те.
{69736}{69802}Върви си у дома.|Опитай да се отпуснеш.
{69806}{69898}И не мисли като тях.|Мисли като себе си.
{69902}{69951}Добре. Благодаря.
{69955}{70008}Лека нощ.
{70058}{70097}Боб, как си?
{70268}{70319}Благодаря. Добре се справи.
{70501}{70567}Извинявайте.|Това се случва много често.
{70571}{70686}Почивката ми почти свършва,|но исках да ви дам това преди утре.
{70690}{70756}Чудесно. Да вървим.
{70760}{70845}Това е чудесно.|Откъде научи всичко това?
{70849}{70945}Разходки със стотици кучета|и хиляди найлонови торбички.
{70949}{71011}Точно това ми трябва.
{71051}{71179}Много ми е ценна твоята подкрепа.|Защо да не продължи?
{71183}{71256}Вече съм правила изявления|по този въпрос.
{71378}{71460}Добре. Ще направя каквото мога.
{71464}{71519}Не ме притискай, Боб.
{71523}{71620}Ще направя каквото мога. Лека нощ.
{71731}{71814}- Имаш да ми връщаш една услуга.|- Слушам.
{71818}{71907}Промених позицията си|по законопроекта Брузър.
{71907}{72062}- Той контролира политическа машина!|- Ама много е добър!
{72073}{72147}Радвам се, че гледаме това.|Добре е за теб.
{72170}{72256}Притеснявам се как ще смогна|да планирам сватбата.
{72260}{72348}Искам да следваш съветите ми|във Вашингтон.
{72352}{72417}И да внимаваш Брузър винаги|да носи пуловер.
{72421}{72526}- Това Шон Конъри ли е?|- Не, не е Шон Конъри.
{72530}{72649}Сериозно, не се тревожи за сватбата.|Но утре им разкажи играта.
{73052}{73169}Председателят дава думата|на юридическия сътрудник Ел Удс.
{73313}{73373}- Благодаря, г-н Председател.|- Ето я.
{73377}{73433}Ама тя наистина успя!
{73491}{73537}Ще падна!
{73541}{73662}Г-жо Представител Крофт,|този гланц за устни страшно ви отива.
{73690}{73784}- Извинете. Какво?|- Нали е ''Малинова ореховка'', 156.
{73788}{73858}Компанията ще остане анонимна.|Нали така?
{73862}{73933}М-м, да. Но как...?
{73937}{74037}А ако ви кажа, че дължите|тази особена пъргавина в походката си,
{74041}{74112}резултат от най-подхождащото ви|червило,
{74116}{74208}на страданията на невинни животни.
{74212}{74291}Ами ако ви кажа,|г-жо Мадлин Мелани Крофт,
{74295}{74433}че дължите вашето червило|''Малинова ореховка''... на него.
{74481}{74545}Моят най-добър приятел.
{74687}{74797}Колко пъти той е заставал зад мен?|Безброй.
{74801}{74918}Но днес имам възможност|аз да се застъпя за него.
{74958}{75024}Вие за кого се застъпвате?
{75136}{75186}Конгресмен Фюс,
{75190}{75275}когато пак посегнете към вашите|нощни хидратиращи ръкавици...
{75279}{75380}Няма нищо срамно.|Повече мъже трябва да ги използват.
{75384}{75523}... помислете какво ще пожертвате|в името на красотата и меките кожички.
{75536}{75603}Готови ли сте да пожертвате|здравето на животните?
{75607}{75683}Или може би здравето само|на едно животно?
{75687}{75837}Като Джели, приятеля от детството ви,|рядък мелез на ловджийка и лабрадор.
{75880}{75962}Знаете ли за Джели?
{75966}{76038}Когато децата не искаха|да играят с вас,
{76042}{76115}кой беше неотлъчно ваш другар?
{76119}{76174}Джели Бели.
{76437}{76574}Г-н Председател, когато погледнете|бадемовите очи на вашия ротвайлер,
{76578}{76660}не облива ли топлина сърцето ви?
{76664}{76718}Не бих стигнал дотам.
{76722}{76800}А когато се научи да различава|седемте ви лули
{76804}{76885}и да ви носи, която поискате,|не се ли зарекохте да го пазите
{76889}{77020}с всички пушки|в сладкото ви оръжейно куфарче?
{77024}{77129}Няма да се стигне дотам.|Говорим все пак за куче.
{77133}{77262}Но ако можехте да говорите|от името на Лезли, какво ще кажете?
{77354}{77468}Какво би искал Лезли да кажете|от негово име, г-н Председател?
{77847}{77904}О, по дяволите.
{77908}{78006}Моят ротвайлер, Лез,|има хомосексуални наклонности.
{78010}{78058}Ето, казах го. Признах си!
{78079}{78211}Аз съм Стан Маркс, републиканец|от оръжейното лоби, и кучето ми е гей.
{78215}{78316}И знаете ли какво?|Страшно се гордея с моя сладур.
{78320}{78430}Не ме интересува как изглежда косата|ми, пригладена със скъпа помада.
{78434}{78524}Само един продължителен поглед|в очите на това сладко паленце
{78528}{78634}и знам, че няма козметика,|която да си заслужава техните мъки.
{78650}{78703}Законопроектът Брузър.
{78865}{78911}Успяхме!
{78915}{78976}Законопроектът Брузър.
{78980}{79054}Важно законодателство|за нашето време.
{79313}{79381}Браво, мъниче.
{79473}{79550}Бих искал накрая да благодаря на|всички за показанията ...
{79554}{79596}Г-н Председател.
{79600}{79657}Позволявам да се изслуша госпожата.
{79661}{79718}Г-н Председател,|членове на комисията,
{79722}{79812}благодаря ви за това,|че разгледахте този законопроект.
{79816}{79944}Но след като разгледах подробно|бюджета за финансовата година,
{79948}{80030}мисля, че ще оттегля подкрепата си|за Законопроекта Брузър.
{80034}{80132}- Какво?|- Присъединявам се към колегата.
{80398}{80454}Успокойте се всички.
{80666}{80718}Съжалявам, Брузър.
{80749}{80865}И аз. Сигурно си мислиш,|че те предадох.
{80869}{81024}Повярвай ми, мислих за твоята реакция|може би повече, отколкото трябва.
{81028}{81124}Надхитриха те. Грейс.
{81173}{81298}От две сесии се бори да прокара|законопроекта за собствениците.
{81302}{81366}Тази сутрин постигна споразумение.
{81369}{81519}Ако аз се откажа от Брузър,|на дневен ред идват собствениците.
{81523}{81571}Това беше цената и аз я платих.
{81575}{81673}Това са само споразумения,|сделки и тайни.
{81757}{81828}Но не това искат хората.
{82085}{82133}Съжалявам.
{82330}{82466}Управление на народа, от народа|и за народа.
{83066}{83130}А каква е твоята история?
{83134}{83187}Беше ли поне честен?
{83220}{83271}Сигурно.
{83361}{83510}Ако не си играл игри, мисля,|че сигурно си единствен.
{83537}{83613}Просто не знам как го направи.
{83617}{83761}Нямам предвид онази смешна шапка,|което е истинска смелост.
{83765}{83841}Но да имаш доверие в страната си.
{83845}{83902}Доверие в системата.
{83963}{84024}Доверие в себе си.
{84028}{84071}Аз имах.
{84436}{84519}Хайде, пълна е с мили|и сладки думички.
{84523}{84571}Специално подсладени.
{84866}{84951}''Ел Удс има удивителна|странична мускулатура.''
{84955}{85027}Точно тази мускулна група|тренирах този месец.
{85031}{85119}Браво за страничната мускулатура|на Ел.
{85471}{85531}''Ел Удс ни вдъхновява.''
{85569}{85699}Дори сложихме тук-там сърчица.|Идеята беше моя, но...
{85703}{85752}Благодаря, Тимоти.
{85756}{85885}Благодаря на всички. Много мило.|Но не мисля, че съм скроена за това.
{85889}{85996}Имаме план.|С две думи: депозираме петиция.
{86000}{86139}С двеста подписа можем да я изпратим|право в Камарата за гласуване.
{86143}{86213}Не знам.|Звучи много сложно.
{86217}{86348}Ти стигна по-далеч от всички ни,|без да отпаднеш и да повехнеш.
{86352}{86511}Никой не мислеше, че сам човек може|да направи нещо, докато не дойде ти.
{86515}{86609}Ако си спомням правилно,|не трябваха ли 218 подписа?
{86613}{86695}Не е толкова трудно.
{86805}{86874}Мисля, че познавам жени|с по-голям брой обувки.
{86878}{86934}Чакайте, това съм аз.
{86958}{87047}Време е да завършиш започнатото.
{87150}{87251}Дневният ред е пълен днес. Рини,|Чакам речите от пленарна зала.
{87255}{87356}Тимоти, искам резюме на заседанието|за новото финансиране на кампании.
{87360}{87455}Грейс, оперативка в моя офис,|веднага.
{87508}{87585}Казах, веднага...
{87686}{87803}- Къде е екипът ми?|- Напуснаха. Без предупреждение.
{87807}{87871}Защо?
{87891}{87977}Маркс и Хаузър подадоха петиция|за Законопроекта Брузър.
{87981}{88164}Сигурно, че там е и екипът ви, начело|с командира - велик организатор.
{88201}{88360}Петицията за внасяне на Законопроекта|Брузър е приета без възражения.
{88364}{88494}Петицията е официално внесена и|на разположение за подписване.
{88498}{88632}Всъщност, ние държим да подпишем|петицията на собствената си хартия.
{88795}{88870}Но тя е розова. И ароматизирана.
{88874}{88953}Това само я засилва, не мислите ли?
{88965}{89043}И двамата сме подписали.|Както се вижда.
{89047}{89158}- Вярвам, че сме свободни.|- Ще дойдат и други да подпишат.
{89162}{89230}- Не обичате ли розово?|- Хайде.
{89566}{89636}Ставайте, хора.
{89640}{89704}Време е да подпишете петицията.
{89708}{89763}Хайде, по-живо!
{89805}{89891}Работата е в кърпа вързана.|Да вървим.
{89931}{89996}Така, имаме два подписа.|Трябват ни още 216.
{90000}{90098}Ще разделя страната на цветни кодове.|Тимоти, ти ще си тюркоазено.
{90102}{90200}Рина, ти си мастилено синьо.|А Ел ще бъде златисто оранжево.
{90204}{90282}На мен оставете ''Уелингтън''.|37 постоянно живущи.
{90286}{90355}Добре, Сид Пост - 37 подписа.
{90359}{90432}Конгресът е във ваканция след 20|дни. Няма да успеем.
{90436}{90560}- Ето защо свиквам подкрепления.|- Все големи политически умове?
{90621}{90657}Ето ни!
{90900}{90984}- Нямаме търпение да видим центъра.|- И Статуята на свободата.
{90988}{91097}Чуйте всички, това са моите сестри|от Делта Ну, Марго и Серина.
{91101}{91170}Джош накара целия круиз да спре|в Пуерто Валарта.
{91174}{91328}А аз тръгнах от Ел Ей, веднага след|като забих страничен шпагат. Велико!
{91332}{91401}- Страхотно.|- Наистина. Благодаря.
{91405}{91490}- И така, време ли е вече?|- Не, още не е време.
{91665}{91759}Ти си тук? Ще се видим във фоайето.|Да вървим.
{91843}{91920}Това е последният член|на нашия екип, Полет Парсел.
{91924}{91980}Дайте я тук тая петиция?
{92003}{92106}Или законопроект и...|каквото и да е там.
{92124}{92172}Напред към Капитолия!
{92194}{92288}Може ли да ви отнема една минута...
{92341}{92431}Четвърти квадрант, шести коридор,|изгубихме един.
{92470}{92544}Извинете, може ли за минута.
{92548}{92629}Рина, как си? Някой казвал ли ви е|за Законопроекта Брузър?
{92633}{92746}Тривиален ли? Животните не реагират|на лекарства също като хората.
{92750}{92849}Например, приятелката на треньора ми|дала на кучето си хапче за отслабване,
{92853}{92929}а то наддало килограм и половина.
{92933}{93027}Желаният резултат? Нищо подобно.|Нали разбирате?
{93031}{93085}БЕЗПЛАТНА ПРИЧЕСКА -|ПОДКРЕПЕТЕ БРУЗЪР
{93089}{93148}Скъпо надарено момиче.
{93152}{93252}Кажи на тоя Брузър Удс,|че може да разчита на Слънчевия щат.
{93256}{93328}Благодаря, Охайо.
{93535}{93587}Благодаря, Атланта!
{93591}{93639}Кой следва?
{93643}{93691}Ние.
{93730}{93785}Ние ще го направим.
{93937}{94059}Серина, защо все ни пращат|в стая 216?
{94063}{94123}''Инструктаж за стажантки.''
{94165}{94204}Гениална си.
{94208}{94306}Ако с това не получим повече подписи,|няма с какво друго.
{94341}{94432}На сцената - клас стажанти,|випуск 2003!
{94545}{94601}Запомнете, гъвкавостта впечатлява.
{94704}{94752}Готови ли сте? Хайде.
{95452}{95547}Две, четири, шест, осем.|Подпишете петицията, има награда!
{95551}{95619}Хайде, Законопроект Брузър!
{95683}{95738}Подписвам.
{95770}{95836}Да, Боб, знам какво четеш.
{95875}{95977}Майтапиш ли се?|Подкрепата ти е безценна за мен.
{95981}{96061}Ако не си ти, щях да рисувам|собствените си плакати.
{96065}{96209}Не ме интересува дали й остават|две седмици. Това няма да мине.
{96213}{96336}Тази малка глупава блондинка|няма да ме надхитри.
{96380}{96495}Не се тревожи, ще я оправя.|И кученцето й също.
{96546}{96667}С всички жители на ''Уелингтън''|и 68 прически пак не достигат.
{96671}{96770}Имаме проблем. Лошата новина е, че...
{97070}{97152}Изглеждаш удивително.
{97169}{97277}Само подстригване, малко кичури|и измиване с целулозен препарат.
{97281}{97335}Мое дело.
{97339}{97400}- Страхотно.|- И така, каква е лошата новина?
{97404}{97535}Загубихме Ханенфелд. А се надявахме|той да увлече Фелсен, Паркс и Яновиц.
{97539}{97646}Лично говорих с Ханенфелд, потвърдих|със сътрудника му на закуска.
{97650}{97723}Но някой сигурно го е притиснал|на обяд.
{97753}{97779}Това е Грейс.
{97857}{97967}Търся Грейс. Искам да знам|дали скоро се връща от обяд...
{98041}{98096}Тъкмо се канех да ти се обадя.
{98100}{98207}- Търсех Грейс.|- Петицията за законопроекта.
{98211}{98310}Загубихме Ханенфелд и се чудех|дали Грейс знае нещо.
{98314}{98424}Вече нищо няма значение.|Мога ли да говоря с теб?
{98428}{98479}Разбира се.
{98642}{98753}Ти победи. Можеш да прибереш|майката на Брузър, когато пожелаеш.
{98757}{98785}Какво?
{98789}{98870}Обещай ми повече да не се|разочароваш от мен и ще ти кажа.
{98874}{98957}Дръпнах няколко лоста.
{98961}{99054}''Се Манифик'' ще освободят|всички свои експериментални животни.
{99058}{99102}Всичките?
{99106}{99218}Освен това са толкова впечатлени|от твоята работа тук,
{99222}{99313}че искат да оглавиш|техния правен отдел.
{99317}{99417}- Много щедро предложение.|- Не знам...
{99421}{99506}Ти успя.|Направи това, за което дойде тук.
{99532}{99650}Но какво ще стане с петицията?|Не става въпрос само за едно животно.
{99654}{99762}Съгласна съм. Но имаш чудесен екип.|Могат да продължат и без теб.
{99766}{99843}''Се Манифик'' искат да си при тях|в понеделник.
{99847}{99902}Можеш да си идеш у дома.
{99928}{100047}- Поздравления.|- О! Благодаря за всичко.
{100149}{100227}Ние, вашингтонските блондинки,|трябва да се поддържаме.
{100231}{100392}Да знаете с кого е обядвал днес|конгресменът Ханенфелд?
{100396}{100462}Днес пропуснах обяда. Бях на масаж.
{100466}{100574}Добре. Благодаря.|Ще ви се обадя за това.
{100885}{101010}Емет, сигурно си в час.|Обади ми се, като чуеш съобщението.
{101014}{101147}Мисля, че ще си дойда у дома.|Но това е добре. Може би.
{101151}{101199}Обади ми се.
{101482}{101555}- А сега ще ни оставиш ли на мира?|- Моля?
{101559}{101643}Знам, че работиш срещу нас и това|е въпрос на лично отношение.
{101647}{101715}- Ти не ме харесваш.|- Очевидно.
{101719}{101829}Ако аз си ида, ще престанеш ли|да пречиш на Законопроекта Брузър?
{101833}{101920}Твоят законопроект е нищо за мен.|Аз имам свой собствен дневен ред.
{101924}{102021}Като законът за собствениците,|който пробута за наша сметка?
{102025}{102106}Стимули за собствениците?|Не бих пипнала този законопроект.
{102110}{102186}Данъчни облекчения за богатите.
{102206}{102270}Не го ли прокарваш точно ти?
{102274}{102359}Виктория има интервю на живо|с Кони Чънг след час.
{102363}{102420}Нямам време за тези неща.
{102424}{102535}- За това интервю ли се готви?|- В гримьорната е.
{102539}{102581}В гримьорната?
{102591}{102632}Проба. Едно, две, три.
{102636}{102788}Тук ли е г-ца Чънг? Искам да уточним|някои неща, преди да излезем в ефир.
{102885}{102996}Нали има хубава кожа? Като от|рекламите за скъпа козметика.
{103000}{103055}Благодаря. Мислех, че си заминала.
{103059}{103142}У дома ли? Още не съм готова.|Имам предвид, епидермално.
{103146}{103194}Поизоставила съм се.
{103198}{103268}Имам нужда от излющване|и богато хидратиране
{103272}{103341}и си помислих:|''Виктория ще ми препоръча нещо.''
{103345}{103393}Моментът не е най-подходящ.
{103397}{103485}Знам, че сте много заета,|затова се обадих на козметичката ви.
{103489}{103573}Но тя каза, че днес не сте ходили.
{103577}{103659}Отидох на друго място.|Това ли е всичко?
{103663}{103706}Това не е всичко.
{103710}{103812}Всяка жена знае, че добрият масаж|може да е болезнено преживяване.
{103816}{103887}Могат да избият червени петна.
{103891}{103964}Отичане, лека болка,|особено по челото и брадата.
{103968}{104061}Особено ако козметичката е източно|европейка, които са най-добрите.
{104065}{104161}- Цената за падането на комунизма.|- За какво говориш?
{104165}{104283}Не е ли правило да има 24-часа|между масажа и всяко важно събитие
{104287}{104398}като среща или бал, или може би|интервю с г-жа Мори Пович?
{104402}{104505}Най-добре поддържаната жена в града|едва ли би забравила това правило.
{104509}{104614}- Излез от стаята, ако обичаш?|- Излъгахте за обедната си почивка.
{104618}{104682}Защото сте обядвали с Ханенфелд.
{104685}{104747}Лобирали сте срещу нас.
{104751}{104876}За Бога!|Достатъчно, благодаря. Всички вън.
{104880}{104945}Идвам след минута.
{105070}{105128}Излъгах те.|Аз убих Законопроекта Брузър.
{105132}{105209}Но вие обичате животните.|Ами вашето гонче?
{105213}{105284}Не е мое. Взех го назаем.|И вонеше ужасно.
{105288}{105391}Но изглеждаше добре на дивана.|Вече сме говорили за това.
{105395}{105495}Смених закона с този за собствениците,|с който ме ангажира Грейс.
{105499}{105561}Това е лъжа.|Грейс никога не е искала това.
{105565}{105641}Само вие сте блокирали законопроекта|и искам да знам защо.
{105645}{105755}Защо? Защо се случва каквото|и да било във Вашингтон? Оцеляване.
{105759}{105841}Нямаш представа какво е нужно|да стигнеш дотук и да се задържиш.
{105845}{105962}Какво струва? И се случи така,|че основният ми финансов спонсор
{105966}{106041}е закупил 50 процента|от голяма козметична компания.
{106045}{106130}А те искат да продължат|тестовете върху животни.
{106134}{106312}Готови са да подкрепят опонента ми|в изборите, ако не убия вашия закон.
{106316}{106407}Аз ви имах доверие.|Гледах ви с такова уважение.
{106430}{106510}На никого не мога да помогна,|ако престана да съм тук.
{106514}{106591}Но вие така и не помагате на никого.
{106595}{106699}На никого от вашите избиратели,|дори на себе си.
{106703}{106788}Извинете, но не мога да допусна това.
{106857}{106937}Не можеш да докажеш|защо блокирах законопроекта ви.
{106941}{107096}Твоята дума срещу моята. А аз градя|авторитета си цели 20 години.
{107100}{107229}Няма да се обърна към пресата.|Не вярвам в изнудването.
{107233}{107315}Но вярвам в хората.|И ще отнеса законопроекта до тях.
{107319}{107380}Хората вярват в това,|което ние им казваме.
{107384}{107484}Никога няма да успееш.|На хората не им пука.
{107584}{107632}Ще видим.
{107883}{107931}ПРОВЕРКА НА ЗВУКА
{108049}{108098}Дами...
{108102}{108150}Време е.
{108198}{108266}Искаш да кажеш...? Сигурна ли си?
{108270}{108357}Колкото че никой не изглежда добре|в шарен вълнен костюм.
{108361}{108414}С мен ли сте?
{108433}{108508}Така мисля. Серина?
{108605}{108678}С теб сме, Ел.
{108690}{108738}Давай.
{109079}{109127}Господи!
{109231}{109387}Президентката на Делта Ну. Група 2-6.|Личен номер 097435. Трета в списъка.
{109391}{109520}6234978. Пета в списъка. Обаждам се да|активирам телефонен клон, номер 255.
{109536}{109589}Активиран е телефонен клон 255.
{109593}{109701}Това не е тренировка за пожар.|Повтарям, това не е тренировка.
{109774}{109847}Сестрите са мобилизирани.|Очакват се в 8.00
{109994}{110063}- Хедър, обажда се Бъфи.|- Кики, аз съм, Тифани.
{110067}{110153}- Одри, Мелани е.|- Кристи, обажда се Нат.
{110157}{110251}- Бинки, тук е Ники.|- Алисън, аз съм, Куки.
{110255}{110388}Няма да повярвате какво се случи.|Ел само се обади, че й трябват...
{110392}{110524}- Да, там, където е Президентът!|- Извънредна ситуация във Вашингтон.
{110636}{110703}Добре, ще се видим във Вашингтон.
{110707}{110853}Нашествие на момичета от Делта Ну|във Вашингтон. точно в 8.00
{111586}{111705}Да спасим майката на Брузър.|Помогнете, обадете се на приятел.
{111709}{111773}Да спасим майката на Брузър.|Хубаво колие носиш.
{111776}{111829}ПОДКРЕПЕТЕ ЗАКОНОПРОЕКТА БРУЗЪР
{112126}{112203}Гей кучетата на Америка|подкрепят Законопроекта Брузър.
{112234}{112293}Хей, госпожице,|запазете ми един плакат.
{112303}{112416}- С цветна фотография на Брузър.|- Какво правиш тук?
{112420}{112488}- Сватбено проучване.|- Какво?
{112492}{112578}Работата ти сега е тук.|И е важна.
{112582}{112736}Затова донесох и сватбата тук.|Първа стъпка: женихът във Вашингтон.
{112740}{112814}А какво ще стане с ''Фенуей Парк''?
{112818}{112917}Не ме интересува къде,|само да се оженим.
{112921}{112996}Да кажем ''Да''. Приятно чувство.
{113042}{113113}И така, каква е втората стъпка?
{113199}{113249}Това е втората стъпка.
{113253}{113340}Да спасим майката на Брузър!
{113657}{113730}МИЛИОНЕН КУЧЕШКИ ПОХОД
{114116}{114181}Грейс, добре ли си?
{114435}{114477}ДА СПАСИМ МАЙКАТА НА БРУЗЪР
{114481}{114526}ЗАКОНОПРОЕКТ БРУЗЪР
{114530}{114554}КУЧЕ НА ГОДИНАТА
{114558}{114607}ПЛАНИРАЙТЕ СВАТБА|И СПАСЕТЕ СВЕТА
{114611}{114697}ДЕКОЛТЕ С КАУЗА|НАПРАВЕТЕ ГО ПО КУЧЕШКИ
{114898}{114976}Ръдърфорд, да.|Портър, да.
{114980}{115028}Хътчинс, да.
{115060}{115159}- Това е.|- Не е достатъчно.
{115163}{115265}Утре е загубен ден.|Национален празник на образованието.
{115269}{115398}Заседание на двете камари, речи...|Няма време за политика.
{115402}{115457}Извинявай, Ел. Опитахме.
{115461}{115526}Трябва да продължим да опитваме.
{115530}{115619}Искаш ли последните 15 подписа?
{115623}{115680}Ще трябва да се случи|нещо изключително.
{115684}{115783}Да излезеш с нещо, което обикновеният|гражданин не може да измисли.
{115787}{115835}Добре, но как?
{115839}{115927}Ще говориш пред Конгреса.|Познавам човека, който ще уреди това.
{115931}{115990}Кой? Възможно ли е подобно нещо?
{116020}{116125}За теб изнудването може да не е|метод, но за мен е.
{116324}{116373}Защо ми помагаш?
{116377}{116519}Защото навремето обичах политиката|и искам да направя нещо добро.
{116523}{116574}Какво общо има това с мен?
{116587}{116718}Онези глупачки, за които ти разказах,|с мехури по краката си?
{116722}{116801}Аз бях една от тях.
{116846}{116917}Днес честваме деня на началното|образование,
{116921}{116999}на средното и висшето образование.
{117039}{117101}А сега...
{117105}{117169}Да не си помислила за това.
{117172}{117223}А сега...
{117265}{117340}Това е малко неконвенционално.
{117367}{117503}С позволение на Председателите|и на двете камари,
{117507}{117625}бих искала да споделя трибуната|с моя избирателка,
{117629}{117710}която, в духа на образованието,|желае да образова всички ни
{117714}{117817}по един важен въпрос,|пред който сме изправени днес.
{117830}{118007}Дами и господа от двете камари,|давам думата на г-ца Ел Удс.
{118830}{118890}Заповядайте.
{118980}{119056}Благодаря, г-жо Конгресмен.
{119060}{119118}Здравейте всички. Казвам се Ел Удс
{119122}{119302}и искам да ви говоря за така наречения|Законопроект Брузър.
{119540}{119654}Но днес е ден на образованието.
{119686}{119827}Затова искам преди всичко да говоря|за образованието, което получих тук.
{119831}{119898}- Ами Законопроекта Брузър?|- Ще провали всичко.
{119902}{119969}Дойдох във Вашингтон,|за да помогна на кучето си,
{119973}{120111}и някъде по пътя научих|един наистина неочакван урок.
{120142}{120219}Знам какво си мислите.|Кое е това момиче?
{120223}{120358}И какво може да ни каже едно|обикновено провинциално момиче?
{120362}{120490}Ще ви кажа. Става въпрос за нещо,|което е много по-голямо от мен,
{120493}{120557}или от единичен законодателен акт.
{120586}{120723}И което трябва да е от първостепенно|значение за всеки американец.
{120758}{120808}Косата ми.
{120862}{120922}Има един салон на Бевърли Хилс.
{120926}{121042}Много е моден и хубав,|но е невъзможно да се вземе час.
{121046}{121151}Освен ако човек не е Джулия Робъртс|или някое от момичетата в ''Приятели''.
{121155}{121246}Но един ден ми се обадиха.|Беше се появила възможност.
{121250}{121349}Най-сетне имах шанс да седна в един|от онези свещени козметични столове.
{121353}{121412}Толкова се вълнувах.
{121416}{121551}Но фризьорката ми сложи|сребриста вместо златиста боя.
{121567}{121652}Измиха ме с препарат|за ситно накъдрена коса
{121656}{121743}вместо с балсамен хидратиращ|шампоан за боядисана коса.
{121747}{121852}И накрая ме подстригаха... на венец.
{121880}{121935}Завит навътре.
{121939}{122099}Ще кажа само, че всичко това беше|грешно. Всичко. За мен, разбирате ли?
{122133}{122258}Отначало бях гневна. После осъзнах,|че се гневя не на когото трябва.
{122262}{122310}Салонът не беше виновен за това.
{122314}{122430}Седях си там и оставях тази неправда|да става пред очите ми.
{122434}{122541}Не се ангажирах с процеса.
{122545}{122614}Забравих да използвам гласа си.
{122618}{122714}Забравих да вярвам в себе си.
{122718}{122770}Но сега се научих.
{122784}{122894}Знам, че един честен глас|може да извика по-силно от тълпата.
{122927}{123032}Знам, че ако изгубим своя глас,
{123036}{123191}или позволим на тези, които говорят от|наше име, да компрометират гласа ни,
{123210}{123360}то на тази страна...|й се полага наистина лоша прическа.
{123476}{123621}Така че, извиси глас, Америка.|За земята на храбрите.
{123653}{123759}Извиси глас за земята|на безплатния подарък с покупката.
{123763}{123815}Извиси глас, Америка.
{123927}{124018}И запомни, че си красива.
{124116}{124191}Благодаря.
{124536}{124668}Чуйте всички, време е да проговоря.|Мисля, че Тимоти е страхотен.
{124776}{124819}Аз съм омъжена.
{124978}{125098}Ел получи нужните й 218 подписа.
{125151}{125234}Виктория Ръд даде 218-ия подпис.
{125261}{125315}Законопроектът Брузър бе приет.
{125488}{125633}Под обществения натиск животните|в цялата страна бяха освободени...
{125734}{125790}В това число и майката на БрУзър.
{126111}{126212}Наистина ли?! Благодаря.
{126249}{126343}Полет най-сетне получи своя хот-дог.
{126359}{126489}Съпругът й донесе герба на|''Фенуей Парк'' във Вашингтон.
{126493}{126569}И точно там|Емет и Ел казаха своето ''Да.''
{126948}{127066}Сега Сид Пост разхожда своето|собствено куче. Майката на Брузър.
{127124}{127244}Тази седмица колегата Либи Хаузър|приключи боядисването на къщата си,
{127248}{127299}изпрати сина си в колеж,
{127303}{127396}и с преговори постигна съгласие|между трейдюниона на Сан Антонио
{127400}{127451}и Министерството на чистотата.
{127455}{127515}Браво на конгресмен Хаузър!
{128181}{128274}Рина ще направи предложение|на Тимоти. Довечера.
{128656}{128716}Сега, като сме женени,|къде искаш да живееш?
{128720}{128797}Бевърли Хилс? Бостън? Вашингтон?
{128801}{128858}Мисля, че знам точно къде.
{130000}{130500}Ripped by: WABBIT