Harry Potter - And The Sorcerer's Stone (2001) (Harry Potter and the Philosopher's Stone CD2 - 25fps.sub) Свали субтитрите
Рон е прав. Днес ще ти трябват сили.
Не съм гладен.
Успех днес, Потър.
След като се доказа срещу трола,
една проста игра по куидич е нещо елементарно. Дори срещу Слидерин.
Това обяснява кръвта.
- Кръв?
Мисля, че снощи Снейп е пуснал трола да разсее всички,
за да мине край триглавото куче. Но е бил ухапан и затова куца.
Защо изобщо ще доближава кучето?
Хагрид взе нещо от трезора в банката.
Каза, че е тайна хогуортска работа.
Искаш да кажеш...
- Кучето пази това, което иска Снейп.
Не е ли рано за поща?
Аз никога не получавам поща.
- Да го отворим.
Това е метла.
- Не е просто метла.
Това е "Нимбус 2000"!
Но, кой...
Страх ли те е, Хари?
- Мъничко.
И аз бях така първия мач.
- И какво стана?
Не помня. Цапна ме блъджър по главата на втората минута.
Събудих се след седмица в болницата.
Добре дошли на първия куидич мач за сезона.
Днес - Слидерин срещу Грифиндор.
Играчите са готови, а мадам Хуч се готви да даде началния сигнал.
Искам приятна и чиста игра.
От всички!
Блъджърите излетяха, следвани от Златния снич, който носи 150 точки.
Търсачът, който улови снича, слага край на играта.
Куофълът е пуснат - играта започва!
Анджелина Джонсън бележи! 10 точки за Грифиндор!
Слидерин овладяват куофъла.
Блетчли към капитана Маркъс Флинт.
Още 10 точки за Грифиндор!
Дай това!
Покрий крилото.
Какво става с метлата на Хари?
Снейп! Урочасва метлата.
Какво ще правим?
- Остави на мен.
Срамота!
Хайде, Хърмаяни!
Лакарнум Инфламаре.
Пожар! Горите!
Май ще повърне.
Той държи снича! Хари бележи 150 точки с улавянето на снича!
Грифиндор печели!
Глупости. Защо Снейп ще омагьосва метлата на Хари?
Кой знае? Защо искаше да мине край триглавото куче?
Кой ви каза за Пухчо?
- Това нещо си има име?!
Естествено. Той е мой. Купих го от един ирландец
в кръчмата миналата година и го заех на Дъмбълдор да пази...
Не биваше да го казвам. Стига въпроси, строго секретно е.
Но Снейп иска да открадне това, което Пухчо пази.
Дрънканици. Професор Снейп е учител.
Учител или не, аз разбирам от заклинания. Чела съм много.
Трябва да виждаш обекта, а Снейп дори не мигваше.
Така беше.
Чуйте ме. Бъркате се в неща, които и така са много объркани.
Опасно е.
Какво пази това куче си е работа на Дъмбълдор и Николас Фламел.
Николас Фламел?
Не биваше да го казвам. Не биваше.
Кой е Николас Фламел?
- Не знам.
Коледа е, о, звънете хогуортски звънчета...
Кон на Е5.
Царица на Е5.
Това е варварско!
- Това е магьоснически шах.
Събрала си си багажа.
- А ти не си.
Нашите решиха да отидат в Румъния при брат ми.
Той изучава дракони там.
- Значи ще помогнеш на Хари
да намери нещо за Николас Фламел в библиотеката.
Търсихме вече сто пъти.
Не и в забранената секция.
Весела Коледа.
Мисля, че й влияем зле.
Хари, събуди се!
Весела Коледа, Хари.
- Весела, Рон. Какво си облякъл?
Мама го е плела. И за теб има един.
Имам подаръци?!
Ето ги.
"Баща ти ми я остави, преди да умре.
Време е да се върне при теб. Използвай я добре."
Какво е това?
- Някаква мантия.
Сложи я да видим.
Тялото ми изчезна!
- Знам, това е мантия невидимка!
Невидим ли съм?
- Много рядко се срещат.
Чудно кой ти я е оставил?
- Нямаше име.
Пише само "Използвай я добре".
ЗАБРАНЕНА СЕКЦИЯ
"Известни огнеяди". "Демони от 15-и век".
Фламел. Николас Фламел. Къде си?
Кой е там?
Знам, че си тук. Не можеш да се скриеш.
Кой е? Покажи се!
Не искаш да ти стана враг, Куиръл.
За какво говориш?
- Много добре знаеш.
Пак ще си побъбрим скоро.
Когато добре размислиш на кого искаш да бъдеш верен.
Намерих това в Забранената секция.
Още е гореща. Имаме ученик, който не си е в леглото.
Мамо?
Татко?
Рон, трябва да видиш това!
Ставай! Трябва да видиш нещо!
Ела да видиш моите родители!
Виждам само нас.
- Не гледаш правилно. Ела тук.
Ето. Виждаш ли ги?
Това съм аз. Но като отличник.
И държа купата по куидич.
Леле, капитан съм на отбора по куидич.
Изглеждам добре!
Дали това огледало показва бъдещето?
Как е възможно? Родителите ми са мъртви.
Пак ли си тук, Хари?
Виждам, че и ти, както много други преди теб,
си открил удоволствието от огледалото Еиналеж.
Надявам се вече да си разбрал какво прави то.
Нека ти подскажа.
Най-щастливият човек на земята,
ако погледне в това огледало, ще се види точно какъвто е.
Значи показва какво искаме?
Или каквото поискаме?
- Да... И не.
Показва само и единствено
всяко най-съкровено желание на нашето сърце.
Ти, Хари, не познаваш семейството си
и ги виждаш застанали до теб.
Но запомни, Хари...
Това огледало нито ни дава знания, нито показва истината.
Хора са се погубвали пред него. Дори са полудявали.
Затова утре то ще бъде преместено.
И искам да те помоля
да не го търсиш повече.
Няма полза да потъваме в мечти, Хари,
и да забравяме да живеем.
Пратих ви в грешната секция.
Как може да съм толкова глупава!
Зачетох това леко четиво.
- Това е "леко"?!
Естествено, ето го!
"Николас Фламел е единственият изобретател на философския камък."
На какво?
- Ама вие двамата не четете ли?
Философският камък е легендарно вещество с невероятна сила.
Превръща всеки метал в злато и произвежда Еликсира на живота,
който прави отпилия безсмъртен.
Значи, че не умираш.
- Знам какво значи!
"Единственият съществуващ камък принадлежи на Николас Фламел,
известният алхимик, който наскоро отпразнува 665-ия си рожден ден."
Това пази Пухчо. Това е под капака. Философският камък.
Не искам да бъда груб, но не съм в настроение днес.
Знаем за философския камък!
Май Снейп иска да го открадне.
- Още ли мислите, че е Снейп?
Знаем, че го иска. Но не знаем защо.
Снейп е един от учителите, пазещи камъка. Той няма да го открадне.
Чу ме добре. Хайде, днес съм малко зает.
Защо каза "един от учителите"?
Сигурно и други неща пазят камъка.
Магии, заклинания...
- Именно. Загуба на време.
Никой няма да мине покрай Пухчо.
Никой, освен мен и Дъмбълдор, не знае как.
Не биваше да казвам това.
Хагрид, какво точно е това?
Това ли? Ами...
Аз знам какво е. Но откъде си го намерил, Хагрид?
Спечелих го от един непознат в кръчмата.
Доста охотно се отърва от него.
Това да не е... дракон?
Не е просто дракон, а Норвежки гребногърбушко.
Брат ми Чарли ги изучава в Румъния.
- Нали е голям красавец?
Вижте го, позна майка си.
Здравей, Норбърт.
Той трябва да си има име, нали? Нали, Норбърт?
Естествено, трябва да го дресирам.
Кой е там?
Малфой.
Олеле.
Хагрид винаги е искал дракон. Каза ми още когато се запознахме.
Това е лудост. Най-лошото е, че Малфой знае.
Защо? Толкова ли е лошо това?
- Много лошо!
Добър вечер.
Нищо, подчертавам, нищо
не ви дава право да се разхождате наоколо нощем.
Затова, за наказание ви се отнемат 50 точки.
Петдесет?!
- На човек.
За да не се повтори, четиримата ще бъдете наказани.
Извинете. Стори ми се, че казахте "четиримата".
Правилно сте чули, г-н Малфой.
Независимо от намеренията ви, вие също не бяхте в леглото.
Ще бъдете наказан със съучениците си.
Жалко, че забраниха старите наказания.
Едно време щяхте да висите на палците си в подземията.
О, как ми липсват писъците!
Ще бъдете наказани заедно с Хагрид.
Той има да свърши една работа в Черната гора.
Лоша работа, Хагрид.
Човече, още ли оплакваш проклетия дракон?
Норбърт го няма. Дъмбълдор го изпрати в един резерват в Румъния.
Това е добре. Ще бъде сред свои.
Ами ако не му хареса Румъния?
А ако другите дракони го бият? Той е просто едно бебе.
За бога, я се стегни!
Имаш да ходиш в гората. Трябва да си събереш ума.
Гората? Мислех, че е само шега. Не може да влизаме в гората.
На учениците е забранено. А и там има...
...върколаци.
И по-лоши неща има тук. Може да бъдеш сигурен.
Лека ви нощ.
Да вървим.
Какво е това?
- За него сме дошли.
Това е кръв от еднорог.
Открих един мъртъв преди седмици.
Този е бил тежко ранен от нещо.
Значи... Работата ни е да открием горкото животно.
Рон и Хърмаяни, идвате с мен.
Хари, ти ще бъдеш с Малфой.
Добре, тогава аз взимам Фанг.
- Хубаво.
Само да те предупредя, той е голям шубелия.
Чакай само баща ми да разбере. Това е работа за прислугата.
Ако не те познавах добре, щях да помисля, че те е страх.
Не ме е страх, Потър.
Чу ли това?
Хайде, Фанг... Страх ме било!
Какво има, Фанг?
Помощ!
Хари Потър, трябва да си вървиш.
Известен си на много създания тук. Гората е опасна в тези времена.
Особено за теб.
- Какво беше това?
Чудовищно създание. Да убиеш еднорог е ужасно престъпление.
Пиенето на кръвта те поддържа жив, дори да си на сантиметър от смъртта.
Но на ужасна цена. Защото, когато убиеш нещо толкова чисто,
още щом допреш устни до кръвта му,
вече си обречен на половин живот. Прокълнат живот.
Но кой би избрал такъв живот?
- Не се ли досещаш?
Искаш да кажеш, че нещото, убило еднорога,
което пиеше кръвта му...
... беше Волдемор?
Знаете ли какво е скрито в училището в този момент?
Философският камък.
Здравей, Фирензи. Виждам, запознал си се с младия г-н Потър.
Добре ли си?
Хари Потър...
Аз си тръгвам.
Вече сте в безопасност.
Успех.
Искаш да кажеш, че Знаеш-кой в момента е в гората?
Но е слаб. Живее на гърба на еднорози.
Не разбирате ли, че сме грешали.
Снейп не иска камъка за себе си, а за Волдемор.
С Еликсира на живота Волдемор отново ще бъде силен.
Той ще се върне.
Но ако се върне, мислиш ли, че ще се опита да те убие?
Ако имаше възможност, щеше да ме убие още тази нощ.
А аз се притеснявах за изпита по отвари.
Чакайте. Забравяме нещо.
Кой е магьосникът, от който Волдемор винаги се е страхувал?
Дъмбълдор.
Докато Дъмбълдор е тук, ти си в безопасност.
Докато Дъмбълдор е тук, никой не може да те пипне.
Бях чувала, че годишните изпити са ужасни.
Но това беше доста приятно.
- Говори за себе си! Как си, Хари?
Белегът. Продължава да ме гори.
И преди се е случвало.
- Не точно така.
Иди да те прегледат.
- Мисля, че означава опасност.
Естествено!
- Какво?
Странно е, че Хагрид иска дракон, появява се непознат и му го дава.
Кой се разхожда с драконови яйца в джоба? Как не се сетих!
Кой ти даде драконовото яйце? Как изглеждаше?
Не му видях лицето. Беше с качулка.
Сигурно сте си поговорили с него.
Искаше да знае какви създания съм гледал.
Казах му, че след Пухчо един дракон няма да е проблем.
Заинтересува ли се от Пухчо?
- Естествено, че да!
Колко често се среща триглаво куче, дори да си в занаята.
Казах му: "Номерът със зверовете е да знаеш как да ги укротиш."
Например Пухчо. Посвири му малко музика и веднага заспива.
Не биваше да ви го казвам.
Къде хукнахте?
Трябва да говорим с проф. Дъмбълдор!
Опасявам се, че го няма.
Получи спешна сова от Министерството и замина.
Заминал е? Но това е важно. Става въпрос за философския камък!
Как...
- Някой ще опита да го открадне.
Не знам как сте разбрали за камъка, но ви уверявам, че се пази добре.
Сега се връщайте по спалните. И тихо.
Хагрид е срещнал Снейп. Той знае как да мине край Пухчо.
И както Дъмбълдор го няма...
- Добър ден.
Какво правят трима млади грифиндорци като вас
вътре в такъв хубав ден?
Ние само...
Трябва да внимавате. Хората може да си помислят, че...
... замисляте нещо.
Сега какво?
Ще минем през капака на пода. Довечера.
Тревър.
Тревър, къш! Нямаш работа тук.
Вие също.
Пак се измъквате, нали?
Невил, чуй ме. Ние...
- Няма да ви позволя.
Пак ще докарате беля на Грифиндор.
Ще се бия с вас.
Невил, ужасно съжалявам за това... Вкаменос Тоталус.
На моменти си малко страшничка, да знаеш...
Брилянтна, но страшничка.
Извинявай.
- Извинявай.
За твое добро е.
Ох, настъпи ме!
Извинявай.
Алохомора.
Чакайте малко. Той...
...хърка.
Снейп вече е бил тук.
Омагьосал е арфата.
Има ужасен дъх.
Трябва да му преместим лапата.
- Какво?!
Бутайте.
Аз влизам пръв. Не идвайте, преди да ви дам знак.
Ако се случи нещо лошо, спасявайте се оттук.
Не ви ли се струва малко тихо?
Арфата. Спря да свири.
Скачайте!
Какъв късмет, че това растение е тук.
Спрете да мърдате и двамата. Това е Дяволска примка. Спокойно.
Иначе ще ви убие по-бързо.
По-бързо ли? Много се успокоих!
Какво да правим?
- Просто се успокой!
Хърмаяни, къде си?
- Прави каквото казвам!
Добре ли си?
- Да, нищо ми няма.
Той не се успокоява.
- Очевидно.
Трябва да направим нещо.
- Какво?
Четох нещо за това по билкология.
Дяволска примка...
"Смъртна хватка здрава, но от слънцето изгаря."
Точно така! Мрази светлината!
Лумус Солем.
Добре ли си?
- Да.
Добре че не се паникьосахме!
Добре че Хърмаяни внимава по билкология.
Какво е това?
- Не знам. Като звук от криле е.
Любопитно. Не съм виждала такива птици.
Не са птици, а ключове.
И бас държа, че един от тях отключва онази врата.
Какво е всичко това?
- Нямам представа.
Странно.
Алохомора!
Струваше си да опитам.
Сега какво? Тук има хиляда ключа.
Търсим голям, старомоден, вероятно ръждив като дръжката.
Ето, виждам го! Онзи със счупеното крило.
Какво има, Хари?
Твърде лесно е.
Ако Снейп го е хванал с тая стара метла, и ти ще можеш.
Ти си най-младият търсач от век насам.
Това малко усложнява нещата.
Дръжте ключа!
Побързай!
По-бързо, Хари!
Това не ми харесва.
Изобщо не ми харесва.
- Къде сме? В гробище ли?
Това не е гробище.
Това е шахматна дъска.
Ето вратата.
А сега какво?
- Ще играем, за да минем.
Хари, заеми празното офицерско място.
Хърмаяни, ти ще си топа от страната на царицата.
А аз... ще се кача на коня!
Сега какво?
Белите са първи на ход.
А после...
...играем.
Нали не мислиш, че това ще е нещо като...
... истински магьоснически шах?
Ти - на D5!
Да, Хърмаяни, мисля, че ще бъде точно като магьоснически шах.
Топ на Е4!
Пешка на С3!
Чакай малко!
- Правилно си разбрал, Хари.
Щом направя своя ход,
царицата ще ме вземе.
Така ще можеш да матираш царя.
Не, Рон!
- Какво става?
Той ще се жертва.
- Не! Сигурно има друг начин!
Искаш ли да попречиш на Снейп да вземе камъка?
Точно ти трябва да продължиш, Хари.
Не аз. Не Хърмаяни. Ти.
Кон на Н3.
Шах.
Не мърдай! Все още играем.
Шах и мат.
Погрижи се за Рон. После иди в соварника и съобщи на Дъмбълдор.
Рон беше прав. Аз трябва да продължа.
Ще се справиш, Хари. Ти наистина си велик магьосник.
Не толкова добър, колкото си ти.
Аз ли? Книги и умения. Има много по-важни неща.
Приятелство и смелост.
И Хари... Пази се.
Вие?!
Не. Невъзможно. Снейп. Той беше...
Да, той идеално се вписва, нали?
Кой би заподозрял горкия заекващ професор Куиръл?
Но на мача по куидич Снейп се опита да ме убие.
Не, приятелю. Аз се опитах.
Но мантията на Снейп се подпали и наруши контакта ми.
Щях да успея. Въпреки контра- заклинанийцето на Снейп.
Снейп е искал да ме спаси?
От началото знаех, че си опасен за мен. Особено след Вси Светии.
Значи вие сте пуснали трола?
- Много добре, Потър.
За жалост, Снейп не се излъга.
Докато всички бягаха, той ме пресрещна на третия етаж.
Оттогава, естествено, започна да ме подозира.
Не ме оставяше сам.
Но той не знае, че аз никога не съм сам. Никога.
Сега... Какво прави това огледало?
Виждам това, което желая.
Виждам се как държа камъка.
Но как да го намеря?
- Използвай момчето.
Ела тук, Потър! Веднага!
Кажи ми... Какво виждаш?
Какво виждаш?
Здрависвам се с Дъмбълдор.
Спечелил съм Купата на домовете.
- Лъже.
Кажи истината! Какво виждаш?
Искам аз да говоря с него.
Господарю, не сте достатъчно силен.
- Имам достатъчно с-с-сила за това.
Хари Потър...
Отново се срещаме.
Волдемор.
Виждаш ли в какво съм се превърнал?
Какво трябва да правя, за да оцелея?
Живея на чужд гръб. Като паразит.
Кръвта от еднорози ме поддържа,
ала не може да ми даде мое собствено тяло.
Но нещо друго може.
Нещо, което доста удобно се е разположило в джоба ти.
Спри го!
Не бъди глупак.
Защо да умреш по ужасяващ начин,
когато можеш да тръгнеш с мен и да живееш?
Никога!
Смелост.
И твоите родители я притежаваха.
Кажи ми, Хари...
Искаш ли отново да видиш майка си и баща си?
Заедно...
...можем да ги върнем.
Аз просто искам нещо в замяна.
Точно това, Хари.
Няма добро и зло.
Има само сила
и такива, които са твърде слаби, за да я открият.
Заедно... ще направим невероятни неща.
Само ми дай камъка!
Лъжец!
Убий го!
Каква е тази магия?!
Глупак! Вземи камъка!
Добър ден, Хари.
Дарове от твоите почитатели?
Почитатели?
Случката между теб и Куиръл в подземията се пази в тайна.
Така че, естествено, цялото училище знае.
Роналд ти е спестил неприятностите по отварянето на жабата.
Рон е бил тук? Добре ли е? А Хърмаяни?
Добре са. И двамата са добре.
Ами камъка?
- Успокой се, момчето ми.
Камъкът бе унищожен.
Поговорихме с моя приятел Николас
и решихме, че така е най-добре.
Но тогава Фламел ще умре.
Той има достатъчно еликсир, за да уреди нещата си.
Но, да... накрая ще умре.
А как камъкът се озова у мен? Огледах се в огледалото и...
Само онзи, които искаше да намери камъка -
да го намери, но не и да го използва -
можеше да го открие.
Една от моите по-сполучливи идеи.
И, между нас да си остане, това трябва да ти говори нещо.
Ако камъкът го няма, това значи ли, че Волдемор не може да се върне?
Опасявам се,
че съществуват начини, чрез които той може да се върне.
Знаеш ли защо професор Куиръл не искаше да го докосваш?
Заради майка ти. Тя се пожертва за теб.
А това оставя белег.
Не, този белег не се вижда.
Той се намира под кожата ти.
Какво е то?
Любов, Хари. Любов.
Всякакви вкусови бонбончета на Бърти Бот.
На млади години имах злощастието да попадна на вкус на повърнато.
Оттогава загубих апетит към тях.
Но мисля, че няма нищо страшно,
ако днес попадна на бонбон.
Уви. Ушна кал.
Добре ли си, Рон?
- Да. А ти?
Добре. Хърмаяни?
По-добре от всякога.
Отмина още една година.
И сега, доколкото знам, трябва да присъдим Купата на домовете.
Подреждането е както следва:
На четвърто място - Грифиндор с 312 точки.
На трето място - Хафълпаф с 352 точки.
На второ място -
Рейвънклоу с 426 точки.
И на първо място - с 472 точки -
дом Слидерин.
Да, да, много добре, Слидерин.
Но следва да се вземат под внимание и последните събития.
Трябва да присъдя още няколко точки.
На г-ца Хърмаяни Грейнджър -
за хладнокръвие и интелект, когато други бяха в опасност:
50 точки.
Второ, на г-н Роналд Уизли -
за най-добрата партия шах в историята на Хогуортс:
50 точки.
И трето,
на г-н Хари Потър -
за безупречно самообладание и изключителна смелост,
присъждам на дом Грифиндор... 60 точки.
Наравно сме със Слидерин!
- И накрая...
Нужна е голяма смелост, за да се изправиш срещу врага,
но още по-голяма, за да се изправиш срещу приятелите си.
Присъждам 10 точки...
... на Невил Лонгботъм.
Ако изчисленията ми са верни,
мисля, че се налага смяна на украсата.
Грифиндор печели Купата на домовете.
Хайде, побързайте. Ще закъснеете. Влакът тръгва.
Хайде, Хари.
- Минутка само.
Мислеше да си тръгнеш без да се сбогуваш ли?
Това е за теб.
Благодаря, Хагрид.
Хайде, тръгвай си вече... О, и не забравяй, Хари?
Ако глупавият ти братовчед Дъдли те закача, винаги можеш
да го заплашиш с едни уши в комплект към опашката.
Но на нас ни е забранено да правим магии извън Хогуортс. Знаеш това.
Аз знам. Но братовчед ти не знае.
Чувствам се странно, че си отиваме у дома.
Аз не си отивам у дома.
Ripped by: WABBIT